1
00:00:03,880 --> 00:00:06,120
- Godmorgen!
- Hvordan går det?

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,920
Hej. Kom bare indenfor ...

3
00:00:10,040 --> 00:00:13,520
Jeg håber, at vi ikke tog jer
med bukserne nede.

4
00:00:14,520 --> 00:00:18,800
Jeg spøger. Men vi lyttede faktisk
derude for en sikkerheds skyld.

5
00:00:18,960 --> 00:00:25,320
Her er rester. Vi holdt fest i går og
ønsker ikke, at maden går til spilde.

6
00:00:25,440 --> 00:00:30,840
Vi ville have inviteret jer,
men det var en politisk fedtefest.

7
00:00:30,960 --> 00:00:37,040
- En masse håndtryk og fedteri.
- Ikke så sjovt, som det lyder.

8
00:00:37,160 --> 00:00:39,960
Årh, hvem vil indbydes
til en stor soiré -

9
00:00:40,080 --> 00:00:43,440
- når man kan få gamle rester
morgenen efter?

10
00:00:43,600 --> 00:00:49,520
- Folk talte også om dig, Moira.
- Nå, talte de om den anden kandidat?

11
00:00:49,640 --> 00:00:56,000
Ja. Jeg glæder mig til, at det her
er overstået, så vi kan ses igen.

12
00:00:56,120 --> 00:01:00,080
- Ja ...
- Nå, nu skal vi i banken.

13
00:01:00,200 --> 00:01:04,640
Vi fik en masse donationer,
som vi skal sætte ind.

14
00:01:04,760 --> 00:01:07,280
- Tak. Farvel!
- Farvel!

15
00:01:07,440 --> 00:01:12,400
- De er ikke så dumme, som vi troede.
- Han er.

16
00:01:17,520 --> 00:01:22,200
Ted siger, at jeg skal have kittel
på, men hvad betyder det?

17
00:01:22,480 --> 00:01:25,400
At du skal have kittel på,
tænker jeg?

18
00:01:25,520 --> 00:01:27,560
Ja, men se på mig.

19
00:01:28,800 --> 00:01:30,760
Du ser ... fantastisk ud.

20
00:01:30,880 --> 00:01:35,120
Hvem designer dem? Skal man ikke
styrke kvinders seksualitet?

21
00:01:35,240 --> 00:01:39,280
Jeg tror ikke, at sexappel
er princippet for sygeplejetøj.

22
00:01:39,440 --> 00:01:42,160
Du har vist aldrig fejret Halloween.

23
00:01:42,320 --> 00:01:43,960
Er du nervøs?

24
00:01:44,080 --> 00:01:48,120
- Det er dit første job nogensinde.
- Nej.

25
00:01:48,440 --> 00:01:51,920
At sætte sit navn på
spiselig neglelak er ikke et job.

26
00:01:52,080 --> 00:01:56,080
Jeg var meget deltagende, David.
Jeg fandt på alle smagene selv.

27
00:01:56,240 --> 00:01:58,600
Også den, der forgiftede folk?

28
00:01:58,720 --> 00:02:02,920
Fabrikken i Guangzhou
forsikrede os om, at den var blyfri.

29
00:02:03,920 --> 00:02:07,560
Jeg ser faktisk frem til det her.

30
00:02:07,680 --> 00:02:09,520
Du ligner tyggegummi.

31
00:02:10,800 --> 00:02:13,520
Hvad, David?

32
00:02:18,600 --> 00:02:20,640
Hvor meget tog hun?

33
00:02:20,800 --> 00:02:23,560
Jeg køber en latte.
Vil du have noget?

34
00:02:23,720 --> 00:02:28,720
Hun er it-chef, Gerald. Hun tjener
mere end os to tilsammen.

35
00:02:28,840 --> 00:02:31,800
Jeg burde ikke frygte for den slags!

36
00:02:33,160 --> 00:02:35,440
Varm te, tak.

37
00:02:36,720 --> 00:02:40,680
Okay. Er alt i orden?

38
00:02:40,800 --> 00:02:43,120
Ja, vi snakkede bare.

39
00:02:43,280 --> 00:02:47,400
Nu skal du få nogle kontanter med.

40
00:02:47,520 --> 00:02:51,400
Jeg tror ikke, at det firmakort
holder meget længere.

41
00:02:52,400 --> 00:02:56,440
Okay, men der kommer fire
udstoppede påfugle i eftermiddag.

42
00:02:56,600 --> 00:02:59,000
Dem kan jeg betale for kontant.
Intet problem.

43
00:03:02,400 --> 00:03:04,160
Tag den ikke.

44
00:03:04,280 --> 00:03:09,480
Det er enten Gerald eller skolen,
og jeg orker ingen af dem lige nu.

45
00:03:09,640 --> 00:03:13,000
Det her er meget intens,
så jeg henter teen nu.

46
00:03:14,000 --> 00:03:17,760
Du er en engel.
Du er en engel!

47
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
Hej! Undskyld, jeg kommer for sent.

48
00:03:23,560 --> 00:03:27,760
Jeg kender ikke etiketten,
så jeg gik lidt rundt i kvarteret.

49
00:03:27,880 --> 00:03:31,560
Du må gerne komme for tidligt.
Eller til tiden. Helt tidligt.

50
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
Okay, fint.

51
00:03:33,240 --> 00:03:38,040
Du ville behandles professionelt,
så hvor er resten af dit tøj?

52
00:03:38,160 --> 00:03:41,600
Jeg troede,
at det var lidt enten eller.

53
00:03:41,720 --> 00:03:45,080
Nej, det er et sæt.
Derfor fik du dem begge.

54
00:03:45,240 --> 00:03:47,880
- Dine bare ben er farlige.
- Ted ...

55
00:03:48,040 --> 00:03:52,800
Seriøst. Dyrene kan have lopper,
der kan grave sig ind i din hud.

56
00:03:54,560 --> 00:03:57,000
Bare rolig.
Du kan arkivere i dag.

57
00:03:57,120 --> 00:03:59,920
Super! Tak.

58
00:04:00,040 --> 00:04:05,160
Sikke en masse papirer.
Dem dykker jeg lige ned i.

59
00:04:05,280 --> 00:04:09,480
Du vil ikke savne din gamle
sekretærer, når jeg er færdig her.

60
00:04:09,640 --> 00:04:15,280
Godt nyt! Jeg fandt et lånepar.
Helen glemte dem nok.

61
00:04:18,640 --> 00:04:22,120
Tak, Ted. De er ... perfekte.

62
00:04:24,840 --> 00:04:28,800
Hej. Ronnie! Hej med dig!

63
00:04:28,920 --> 00:04:32,840
Du ser godt ud.
Nye kakibukser, ser jeg.

64
00:04:33,000 --> 00:04:36,240
- Nyder du kaffen?
- Det gjorde jeg.

65
00:04:38,280 --> 00:04:42,720
Jeg antager, at du var hos
Jocelyn i går. Hvordan var det?

66
00:04:43,000 --> 00:04:45,520
Godt. En masse mejeriprodukter.

67
00:04:45,640 --> 00:04:51,240
Ja, Jocelyn ved, hvordan man
gør en laktoseintolerant syg.

68
00:04:51,520 --> 00:04:54,040
Moira, kan jeg hjælpe dig med noget?

69
00:04:54,160 --> 00:04:56,560
Ja tak.

70
00:04:57,640 --> 00:05:02,320
Jeg vil bare vide, om du har valgt,
hvilken kandidat du støtter.

71
00:05:02,480 --> 00:05:05,240
- Ikke endnu.
- Det lyder godt.

72
00:05:05,360 --> 00:05:07,000
Hvorfor?

73
00:05:07,120 --> 00:05:11,240
Jeg vil overbevise dig om
at lægge din vægt bag mig.

74
00:05:12,880 --> 00:05:15,120
Din politiske vægt.

75
00:05:15,240 --> 00:05:19,120
Jeg indser nu, at "styrke"
var ordet, jeg ledte efter.

76
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
Hvorfor skal jeg stemme på dig?

77
00:05:24,720 --> 00:05:29,600
Du er en fornuftig kvinde, Ronnie.
Du siger, hvad du mener.

78
00:05:29,720 --> 00:05:32,080
Jeg mærker
din frustration over Roland.

79
00:05:32,240 --> 00:05:37,200
Forestil dig hans kone i byrådet.
Hun kan styrke hans dagsorden.

80
00:05:38,920 --> 00:05:43,520
Hvis jeg var medlem,
kunne jeg støtte din dagsorden.

81
00:05:43,640 --> 00:05:46,640
Vi kunne støtte
hinandens dagsordener.

82
00:05:48,240 --> 00:05:50,320
Jeg hader ikke det, du siger.

83
00:05:50,440 --> 00:05:55,440
Så hør her: Jeg inviterer
nogle af mine veninder -

84
00:05:55,560 --> 00:05:59,600
- og hvis du kan få dem
over på din side -

85
00:05:59,760 --> 00:06:03,920
- så har du fanget
en vigtig målgruppe.

86
00:06:04,080 --> 00:06:08,440
- Det er en date.
- Nej, det vil jeg ikke kalde det.

87
00:06:08,600 --> 00:06:12,560
Jeg mente ikke ... tak!

88
00:06:12,680 --> 00:06:14,640
- Okay.
- Tak, Ronnie.

89
00:06:16,280 --> 00:06:20,920
- Dejligt, Doris! I er søde sammen.
- Det ved jeg ikke.

90
00:06:21,040 --> 00:06:25,200
Stakkels Albert er allergisk, men
jeg kan ikke efterlade Mittens.

91
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
Hvordan kan jeg så se Albert?

92
00:06:31,120 --> 00:06:34,680
Dyrlægen, hvad kan jeg hjælpe med?
Et øjeblik.

93
00:06:35,800 --> 00:06:38,800
Jeg har lært en ting:

94
00:06:39,120 --> 00:06:42,880
Når det handler om kærlighed,
må småting ikke komme i vejen.

95
00:06:43,000 --> 00:06:48,200
Jeg datede en sultans nevø.
Han måtte end ikke se på mig -

96
00:06:48,320 --> 00:06:52,800
- men vi fik det til at fungere
i halvdelen af et regimeskifte.

97
00:06:52,920 --> 00:06:54,920
- Hvad?
- Ja, ikke?

98
00:06:55,040 --> 00:06:57,680
- Alexis?
- Ja.

99
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
- Kan vi tale sammen?
- Ja.

100
00:07:00,480 --> 00:07:03,120
Øjeblik. Lægen har brug for mig.

101
00:07:04,200 --> 00:07:07,160
- Ja?
- Hvordan går det med arkiveringen?

102
00:07:07,280 --> 00:07:11,080
Jeg har haft travlt.
Doris' kat er superkrævende.

103
00:07:11,240 --> 00:07:14,200
Doris har været urolig
for sin kat i to år.

104
00:07:14,480 --> 00:07:17,360
- Hun kommer hver uge.
- Hvad skal jeg så gøre?

105
00:07:17,520 --> 00:07:22,200
- Staklen vil virkelig have en mand.
- Hvorfor er der tre opkald i kø?

106
00:07:23,080 --> 00:07:25,200
Nogen lagde vel på.

107
00:07:25,360 --> 00:07:30,160
Det her job handler ikke kun om
at gøre kunderne tilfredse.

108
00:07:30,280 --> 00:07:36,080
Det er et firma, og lige nu venter
kunderne på at tale med mig.

109
00:07:36,200 --> 00:07:38,720
Kan du virkelig det her?

110
00:07:40,160 --> 00:07:42,320
- Okay.
- Okay.

111
00:07:44,320 --> 00:07:47,120
Jeg kan ikke tale om det her nu.
Jeg må gå.

112
00:07:47,280 --> 00:07:51,920
Jeg ville bare sige,
at vi solgte en læderponcho.

113
00:07:52,040 --> 00:07:56,280
Sælger vi læderponchoer nu?
Det lyder ikke billigt.

114
00:07:56,400 --> 00:07:59,760
Nej, og derfor er det så fedt,
at vi lige solgte en.

115
00:07:59,920 --> 00:08:02,680
- Det er fantastisk, David.
- Ja.

116
00:08:02,840 --> 00:08:06,800
Jeg ville gå nu,
medmindre du har brug for mig?

117
00:08:06,960 --> 00:08:10,480
Det var Gerald. Jeg skal til
møde på skolen i morgen -

118
00:08:10,600 --> 00:08:16,560
- og ingen kan passe min steddatter.
Hans ekskone vil næppe gøre det.

119
00:08:17,360 --> 00:08:23,880
- Hvis jeg kan gøre noget ...
- Nogen skal passe min steddatter.

120
00:08:24,000 --> 00:08:26,800
Okay. Hvis jeg kan gøre noget ...

121
00:08:26,920 --> 00:08:31,760
Du skal passe min steddatter.

122
00:08:31,880 --> 00:08:36,360
- Det er ingen god idé.
- Jeg sætter hende af kl. 16.00.

123
00:08:38,000 --> 00:08:40,440
Jeg glæder mig til det.

124
00:08:40,720 --> 00:08:42,880
Du er en engel.

125
00:08:50,400 --> 00:08:54,360
Jeg har en nøddeblanding med,
men den rød ud i tasken.

126
00:08:54,480 --> 00:08:57,360
Det var sødt, Doris. Tak.

127
00:09:00,400 --> 00:09:05,720
Jeg tænkte på det, du sagde i går,
og jeg synes, at ...

128
00:09:05,840 --> 00:09:10,800
- Det passer dårligt nu.
- Okay. Hvordan har Mittens det?

129
00:09:13,360 --> 00:09:15,760
- Han er død.
- Ad!

130
00:09:15,920 --> 00:09:18,800
Jeg prøver at forstå, hvad der skete.

131
00:09:19,120 --> 00:09:21,680
Hvad skal jeg sige til Doris?

132
00:09:21,800 --> 00:09:25,280
Ikke noget. Hold hende med
selskab, mens jeg undersøger det.

133
00:09:25,400 --> 00:09:28,880
- Skal jeg lade som ingenting?
- Ja, indtil videre.

134
00:09:29,040 --> 00:09:32,560
- Hvordan skal jeg gøre det?
- Alexis ...

135
00:09:32,720 --> 00:09:35,240
Okay. Ja.

136
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
Hej.

137
00:09:47,240 --> 00:09:52,760
Har I nogle dvd'er eller nogle
gamle brætspil, jeg kan låne?

138
00:09:52,880 --> 00:09:56,400
De er som regel kun
for platinmedlemmer.

139
00:09:56,680 --> 00:10:01,360
Men der ligger en kasse
med puslespilsbrikker på hylden.

140
00:10:01,480 --> 00:10:03,920
Det lyder som noget
for en seriemorder.

141
00:10:04,240 --> 00:10:05,680
Stor aften i aften?

142
00:10:05,840 --> 00:10:11,160
Jeg er babysitter, så ...

143
00:10:12,160 --> 00:10:15,160
- Det er løgn.
- Gid det var.

144
00:10:15,280 --> 00:10:18,000
- Du hader jo børn.
- Det stemmer.

145
00:10:18,920 --> 00:10:21,240
- Må jeg se på?
- Nej.

146
00:10:21,560 --> 00:10:24,080
- Eller filme? Invitere venner?
- Nej.

147
00:10:24,400 --> 00:10:26,520
Min chefs liv er lidt kaotisk -

148
00:10:26,640 --> 00:10:31,120
- så jeg sagde, at jeg kunne
passe hendes steddatter.

149
00:10:31,280 --> 00:10:34,320
Og kan du nu også klare det selv?

150
00:10:34,480 --> 00:10:38,000
Ja. For jeg er et fuldt ud
kompetent menneske.

151
00:10:39,080 --> 00:10:44,040
Men hvis du finder en Xanax,
der ligger og flyder -

152
00:10:44,160 --> 00:10:46,800
- så sig lige til.

153
00:11:00,400 --> 00:11:03,720
Jeg vil lige købe godbidder,
mens jeg venter.

154
00:11:06,960 --> 00:11:11,480
De godbidder kommer faktisk
på udsalg i næste uge -

155
00:11:11,600 --> 00:11:13,880
- så kan du vente indtil da?

156
00:11:14,000 --> 00:11:16,480
Jeg tror, han ville kunne lide dem.

157
00:11:16,640 --> 00:11:21,360
Ja, det ville han sikkert kunne -

158
00:11:21,520 --> 00:11:25,240
- hvis han altså ikke var død.

159
00:11:26,320 --> 00:11:28,800
- Hvad?
- Ja. Han er død.

160
00:11:28,960 --> 00:11:33,520
Men den gode nyhed er,
at du ikke er.

161
00:11:33,640 --> 00:11:37,920
- Er Mittens død?
- Ja. Men ...

162
00:11:38,920 --> 00:11:44,200
Du er fri, Doris,
og det er Mittens også på en måde.

163
00:11:45,280 --> 00:11:47,920
- Hvad skete der?
- Vi ved ikke endnu.

164
00:11:48,080 --> 00:11:51,760
Det vigtige er,
at Mittens ikke længere lider.

165
00:11:51,880 --> 00:11:54,040
Hvad skal jeg gøre nu?

166
00:11:54,160 --> 00:11:59,640
Lægge ham i en kasse? Begrave ham?

167
00:11:59,800 --> 00:12:01,920
Du behøver ikke
at tale om det nu.

168
00:12:02,200 --> 00:12:05,680
Jeg ved, at det er svært,
men det positive ...

169
00:12:05,840 --> 00:12:11,480
Det positive ... Nå ja.
Nu kan Albert komme til middag.

170
00:12:11,760 --> 00:12:15,200
Nu får han jo ikke
livstruende allergiske anfald.

171
00:12:15,320 --> 00:12:19,000
Det er på tide,
at vi finder dit livs nye kærlighed.

172
00:12:21,120 --> 00:12:22,680
Så, så.

173
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
Vent, John.

174
00:12:30,240 --> 00:12:34,200
Jeg sagde det ikke før,
fordi du ikke måtte bakke ud.

175
00:12:34,360 --> 00:12:37,720
Men du bliver den eneste mand
i aften.

176
00:12:37,840 --> 00:12:40,160
Det kan jeg godt klare.

177
00:12:40,280 --> 00:12:44,520
Ronnie sagde, at hendes venner
er en vigtig målgruppe.

178
00:12:44,680 --> 00:12:47,360
Og det er vist ikke kvinder
med ægtemænd.

179
00:12:50,760 --> 00:12:54,720
Det her føles rigtig godt.
Behandl disse kvinder som Paula -

180
00:12:55,040 --> 00:12:57,840
- vores gartner:
stærkt og kraftfuldt.

181
00:13:01,280 --> 00:13:03,880
- Hej, Ronnie.
- Hej.

182
00:13:04,000 --> 00:13:08,520
- Hej.
- Kom ind. Begge to.

183
00:13:21,240 --> 00:13:23,920
Er den skuespiller
også blevet opereret?

184
00:13:24,080 --> 00:13:29,680
Ja, man kan se det,
fordi overlæben ... buler lidt ud.

185
00:13:29,800 --> 00:13:32,360
- Mere kaffe?
- Ja tak.

186
00:13:36,280 --> 00:13:38,800
Vi har ikke mere sukker.

187
00:13:39,120 --> 00:13:43,040
Vil du have kaffe alligevel?
Det vil jeg ikke.

188
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
Er alt i orden?

189
00:13:54,000 --> 00:13:55,600
Ja, fint.

190
00:13:55,760 --> 00:13:58,800
- Er du sikker?
- Der er sket noget.

191
00:14:01,200 --> 00:14:05,240
- Hvad?
- Ikke noget. Se ikke på sengen.

192
00:14:16,120 --> 00:14:19,360
Det er i orden!

193
00:14:19,480 --> 00:14:24,520
Det var sidste gang, jeg legede
gæt og grimasser med Fran Liebowitz.

194
00:14:26,680 --> 00:14:28,440
Det her er vidunderligt!

195
00:14:28,600 --> 00:14:32,040
Jeg ville gerne fortælle sjove
anekdoter hele aftenen -

196
00:14:32,160 --> 00:14:38,760
- men jeg må forklare min politik
for jer bemærkelsesværdige kvinder.

197
00:14:38,920 --> 00:14:44,800
Må jeg låne dig, Moira? Undskyld,
mine damer. Familieanliggender.

198
00:14:44,920 --> 00:14:48,480
Jeg burde have efterladt ham
hjemme med babysitter.

199
00:14:49,680 --> 00:14:54,320
Jeg tror ikke, at alle kvinder her
er lesbiske, Moira.

200
00:14:54,440 --> 00:14:56,960
Du elsker at tro,
at kvinder flirter med dig.

201
00:14:57,080 --> 00:15:01,160
Jeg har lige talt med en,
der har en mand.

202
00:15:01,320 --> 00:15:03,640
En mandlig mand.

203
00:15:03,760 --> 00:15:05,760
- Er alt i orden?
- Ja.

204
00:15:05,880 --> 00:15:07,920
Ronnie, da du sagde før -

205
00:15:08,040 --> 00:15:12,280
- at jeg kunne få en vigtig målgruppe
i aften, hvad mente du så?

206
00:15:12,400 --> 00:15:13,760
Entreprenører.

207
00:15:14,040 --> 00:15:17,200
Alle her er medlemmer af
Kvindelige Virksomhedsejere.

208
00:15:17,360 --> 00:15:21,360
- Nå, virksomhedsejere.
- Det var også det ...

209
00:15:22,280 --> 00:15:25,080
Vi er klar, når du er.

210
00:15:25,200 --> 00:15:29,040
Jeg mangler bare teleprompteren.

211
00:15:30,480 --> 00:15:33,800
- Virksomhedsejere.
- Ja.

212
00:15:34,080 --> 00:15:36,400
Åh gud.

213
00:15:42,320 --> 00:15:45,360
Jeg er faktisk imponeret.

214
00:15:45,640 --> 00:15:50,440
Ikke alle kan fortælle en, at hendes
kat er død, arrangere en date -

215
00:15:50,560 --> 00:15:54,440
- og sælge vores dyreste urne
på kun tre minutter.

216
00:15:54,560 --> 00:15:59,680
Jeg er usikker på daten. Doris
har ikke skrevet tilbage endnu.

217
00:15:59,800 --> 00:16:03,560
- Ville du fortælle mig noget?
- Hvad?

218
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
Du ville fortælle mig
noget tidligere.

219
00:16:06,440 --> 00:16:12,720
Det var nok bare om feriedagene.
Du sagde noget om to uger.

220
00:16:12,880 --> 00:16:17,680
Jeg tænkte vel på, hvor mange
gange om året, man får to uger?

221
00:16:19,760 --> 00:16:23,720
Vi kan starte med en,
og så må vi se.

222
00:16:24,000 --> 00:16:27,120
Okay. Det går nok.

223
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
- Godt.
- Godt.

224
00:16:31,920 --> 00:16:36,720
Ærlig talt, intet er mere naturligt -

225
00:16:36,880 --> 00:16:39,760
- bortset måske fra trådtætheden
i sengetøjet.

226
00:16:39,880 --> 00:16:44,160
Men det er i orden.
Du er en kvinde nu!

227
00:16:44,280 --> 00:16:48,120
Intet af det her er pinligt!

228
00:16:48,280 --> 00:16:50,360
Jeg skammer mig ikke. Jeg er bange!

229
00:16:50,480 --> 00:16:54,160
Du talte meget om dit
ekstra tætvævede sengetøj.

230
00:16:54,320 --> 00:16:56,120
Det kan nok vaskes.

231
00:16:56,240 --> 00:17:00,880
- Og at de blev lavet af egyptere?
- Det ved jeg godt.

232
00:17:01,960 --> 00:17:08,560
Jeg tror, at min søster har nogle
fantastiske produkter derinde.

233
00:17:08,680 --> 00:17:15,400
Sundhedsartikler. Tag bare for dig.

234
00:17:25,360 --> 00:17:29,320
- Bare bind den rundt om livet.
- Tak.

235
00:17:41,200 --> 00:17:45,840
Ligestilling!
Frihed! Giftermål!

236
00:17:45,960 --> 00:17:51,000
Det er rettigheder i alle samfund,
og især i ...

237
00:17:52,520 --> 00:17:54,640
... finansverdenen.

238
00:17:54,800 --> 00:17:58,960
Ingen del af samfundet
fortjener diskriminering.

239
00:17:59,080 --> 00:18:05,040
Især ikke kvinder i forretningslivet.

240
00:18:07,200 --> 00:18:13,440
En af mine primære prioriteringer
er at ændre folks fejlagtige -

241
00:18:13,560 --> 00:18:17,240
- og uvidende billede af kvinder
som jer.

242
00:18:17,360 --> 00:18:20,080
I valgte ikke dette liv!.

243
00:18:20,200 --> 00:18:25,520
I blev alle født til
at være entreprenører.

244
00:18:27,720 --> 00:18:30,720
Hvad har I af bekymringer?

245
00:18:32,120 --> 00:18:37,440
Jeg vil vælge en, der forstår presset
ved at arbejde og have familie

246
00:18:37,560 --> 00:18:39,720
Rigtig fint.

247
00:18:39,840 --> 00:18:42,440
Det er jeg vild med.
Arbejde og ...

248
00:18:42,560 --> 00:18:45,040
- Have familie.
- ... og have familie.

249
00:18:45,200 --> 00:18:47,800
Min mand John kan bevidne det her.

250
00:18:47,920 --> 00:18:52,720
Jeg havde en skuespillerkarriere
i seks en halv sæson på tv.

251
00:18:52,880 --> 00:18:57,400
Jeg satte den på pause for
at bruge al min tid og energi på -

252
00:18:57,560 --> 00:19:01,840
- at indsamle to millioner dollars
til velgørenhed.

253
00:19:02,000 --> 00:19:05,720
- Og to børn.
- Netop, og to børn.

254
00:19:05,880 --> 00:19:10,040
Desuden var jeg chef for
et personale på 12 personer.

255
00:19:10,160 --> 00:19:14,400
- Drev du dit eget firma?
- Husholdersker, ja.

256
00:19:14,520 --> 00:19:17,320
Ronnie siger,
at du kun har boet her i et år.

257
00:19:17,600 --> 00:19:20,880
Det er sandt, Ronnie. Tak.
Men jeg er lærenem.

258
00:19:21,040 --> 00:19:24,680
Karen, jeg har lært,
at du driver et grusfirma.

259
00:19:24,800 --> 00:19:27,720
Og du, Audrey, er chefrevisor.

260
00:19:27,840 --> 00:19:32,200
Og du, Tara, bekymrer dig for
dine indadvendte brystvorter.

261
00:19:33,960 --> 00:19:39,360
Jeg antog, det var alment kendt.
Mange var her, da hun sagde det.

262
00:19:39,680 --> 00:19:43,840
Mine damer,
jeg er ikke så forskellig fra jer.

263
00:19:43,960 --> 00:19:48,040
Da jeg var ti år, fejede jeg hår
sammen hos en frisør.

264
00:19:48,320 --> 00:19:51,760
Jeg glemmer aldrig værdien
af en hård arbejdsdag.

265
00:19:51,880 --> 00:19:57,920
Hvis jeg bliver valgt, vil jeg lægge
lige så meget arbejde i det -

266
00:19:58,040 --> 00:20:02,320
- som I lægger i jeres firmaer
hver dag.

267
00:20:11,000 --> 00:20:15,120
Jeg har været til mange
af disse møder.

268
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Det her var vellykket.

269
00:20:18,040 --> 00:20:20,560
- Hun skal nok klare sig.
- Det lykkedes, ikke?

270
00:20:20,720 --> 00:20:25,760
Da hun kom, troede hun jo, det
gjorde vi begge, at alle var ...

271
00:20:25,880 --> 00:20:27,760
Sorte?

272
00:20:27,880 --> 00:20:31,120
Nej, jeg mener,
at alle lænede mod ...

273
00:20:31,240 --> 00:20:32,840
- Det yngre?
- Vi må gå.

274
00:20:33,000 --> 00:20:38,800
Nej, altså, jeg har det så fint med
at se kvinder med andre kvinder.

275
00:20:40,240 --> 00:20:41,720
Det lød forkert.

276
00:20:42,000 --> 00:20:47,080
Moira og jeg har altid støttet
LGBTQ-samfundet.

277
00:20:47,200 --> 00:20:51,240
- John ...
- Glemte jeg et bogstav?

278
00:20:51,360 --> 00:20:55,440
Tusind tak, Ronnie. Jeg er vild
med dine venner. Og dippen.

279
00:20:55,600 --> 00:20:59,800
Dippen var fantastisk.
For både mænd og kvinder.

280
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
Godnat.

281
00:21:15,080 --> 00:21:19,040
Tekster: Mille Dyre Egegaard
www.sdimedia.com