1
00:00:04,080 --> 00:00:06,120
Huomenta.

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,920
Hei. Sisään vain.

3
00:00:10,040 --> 00:00:13,520
Toivottavasti emme yllättäneet teitä
housut nilkoissa.

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,800
Kunhan pilailen.
Kuuntelimme ulkona, että voi tulla.

5
00:00:18,960 --> 00:00:25,320
Toimme eiliseltä jäänyttä ruokaa.
Meillä oli vieraita eilen.

6
00:00:25,440 --> 00:00:30,840
Olisimme kutsuneet teidät, mutta se
oli tavallaan poliittinen tilaisuus.

7
00:00:30,960 --> 00:00:37,040
-Paljon kättelyä ja voitelua.
-Se kuulostaa hauskemmalta kuin oli.

8
00:00:37,160 --> 00:00:39,960
Kuka kaipaa kutsua illanviettoon-

9
00:00:40,080 --> 00:00:43,440
-kun voi saada tähteitä
seuraavana aamuna?

10
00:00:43,600 --> 00:00:46,120
Sinustakin puhuttiin, Moira.

11
00:00:46,240 --> 00:00:50,320
-Vai puhuttiin toisesta ehdokkaasta?
-Jo vain.

12
00:00:50,440 --> 00:00:56,000
En malta odottaa, että tämä on ohi,
jotta voimme taas hengailla yhdessä.

13
00:00:56,120 --> 00:00:57,800
Niinpä.

14
00:00:57,920 --> 00:01:04,640
Me menemme tästä pankkiin
tallettamaan lahjoituksia.

15
00:01:04,760 --> 00:01:07,280
-Kiitos. Hei.
-Hei.

16
00:01:07,440 --> 00:01:09,840
He eivät ole
niin yksinkertaisia kuin luulimme.

17
00:01:10,160 --> 00:01:12,400
Roland on.

18
00:01:18,280 --> 00:01:22,200
Ted sanoi, että minun pitää käyttää
suoja-asua, mutta mitä se tarkoittaa?

19
00:01:23,120 --> 00:01:25,400
Että sinun pitää käyttää suoja-asua.

20
00:01:26,120 --> 00:01:30,760
-Mutta katso nyt minua.
-Näytät upealta.

21
00:01:30,880 --> 00:01:35,120
Kuka näitä suunnittelee? Eikö enää
juhlitakaan naisen seksuaalisuutta?

22
00:01:35,240 --> 00:01:39,280
Seksikkyys ei varmaan ole pääasia
sairaanhoitajien työasuissa.

23
00:01:39,440 --> 00:01:42,160
Et selvästikään ole käynyt
halloweenjuhlissa.

24
00:01:42,320 --> 00:01:46,720
Jännittääkö sinua?
Tämä on ensimmäinen työpaikkasi.

25
00:01:46,840 --> 00:01:48,480
Ei ole.

26
00:01:48,600 --> 00:01:51,920
Syötävän kynsilakan nimeäminen
mukaasi ei ole työpaikka.

27
00:01:52,080 --> 00:01:56,080
Olin mukana kehityksessä.
Keksin kaikki maut itse.

28
00:01:56,240 --> 00:01:58,600
Jopa sen, joka myrkytti ihmisiä?

29
00:01:58,720 --> 00:02:03,760
Tehdas Guangzhoussa vakuutti,
ettei siinä ole lyijyä.

30
00:02:03,920 --> 00:02:07,560
Odotan tätä oikein kovasti.

31
00:02:07,680 --> 00:02:13,520
-Näytät purkkapötköltä.
-Siis ihan totta, David.

32
00:02:18,600 --> 00:02:23,560
-Kuinka paljon hän otti?
-Haen latten. Tarvitsetko jotain?

33
00:02:23,720 --> 00:02:28,720
Hän on tietohallintopäällikkö.
Hän tienaa enemmän kuin me yhteensä.

34
00:02:28,840 --> 00:02:31,800
Minun ei pitäisi joutua huolehtimaan
näistä asioista.

35
00:02:33,160 --> 00:02:35,440
Ottaisin mielelläni kuuman teen.

36
00:02:36,720 --> 00:02:38,000
Okei.

37
00:02:39,560 --> 00:02:42,240
-Onko kaikki hyvin?
-Kunhan rupattelin.

38
00:02:43,280 --> 00:02:47,400
Annan sinulle käteistä ostoksiin.

39
00:02:47,520 --> 00:02:51,400
Yhtiön luottokortti
tuskin riittää enää kauan.

40
00:02:52,400 --> 00:02:56,440
Tänään tulee vielä
neljä täytettyä riikinkukkoa.

41
00:02:56,600 --> 00:02:59,000
Voin maksaa ne käteisellä.

42
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
Älä vastaa.

43
00:03:03,960 --> 00:03:09,480
Se on joko Gerald tai koulu,
enkä kestä nyt kumpaakaan.

44
00:03:09,640 --> 00:03:13,880
Tämä on vähän liikaa,
joten lähden hakemaan sitä teetä.

45
00:03:14,000 --> 00:03:17,760
Olet kultainen. Kultainen.

46
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
Hei.
Anteeksi, että olen vähän myöhässä.

47
00:03:23,560 --> 00:03:27,760
En tiennyt etikettiä,
joten kiersin hetken korttelia.

48
00:03:27,880 --> 00:03:31,560
Voit tulla aikaisin tai ajallaan.
Mieluiten aikaisin.

49
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
Okei.

50
00:03:33,240 --> 00:03:36,360
Haluat ammattilaisen kohtelun,
joten pakko kysyä.

51
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
Missä on loput työasustasi?

52
00:03:39,120 --> 00:03:41,600
Enkö saa valita jompaakumpaa?

53
00:03:41,720 --> 00:03:46,760
Asu on vakio. Siksi annoin molemmat
osat. Paljaat jalat ovat riskitekijä.

54
00:03:46,880 --> 00:03:49,480
-Ted.
-Olen tosissani.

55
00:03:49,600 --> 00:03:54,400
Eläimillä voi olla punkkeja, jotka
voivat kaivautua paljaaseen ihoon.

56
00:03:54,560 --> 00:03:57,000
Ei hätää.
Voit arkistoida tämän päivän.

57
00:03:57,120 --> 00:04:02,680
Mahtavaa. Kiitos.
Tosi paljon kansioita.

58
00:04:02,800 --> 00:04:05,160
Käyn heti työhön.

59
00:04:05,280 --> 00:04:09,480
Et kaipaa yhtään edellistä
sihteeriäsi, kun olen valmis.

60
00:04:09,640 --> 00:04:15,280
Hyviä uutisia. Löysin lainahousut.
Helen varmaan jätti nämä.

61
00:04:18,640 --> 00:04:22,120
Kiitos, Ted. Ne ovat täydelliset.

62
00:04:24,840 --> 00:04:26,360
Hei.

63
00:04:26,640 --> 00:04:28,800
Ronnie, hei.

64
00:04:28,920 --> 00:04:32,840
Näytät hyvältä tänään.
Uudet khakihousut, huomaan.

65
00:04:33,000 --> 00:04:36,240
-Nautiskeletko kahvistasi?
-Nautiskelin.

66
00:04:38,800 --> 00:04:42,720
Oletan, että olit Jocelynin kutsuilla
eilen. Millaista siellä oli?

67
00:04:43,000 --> 00:04:45,520
Ihan kivaa. Paljon maitotuotteita.

68
00:04:45,640 --> 00:04:51,240
Jocelyn se osaa laittaa laktoosi-
intolerantin ihmisen sairaalaan.

69
00:04:51,520 --> 00:04:54,040
Moira, voinko auttaa sinua jotenkin?

70
00:04:54,160 --> 00:04:56,560
Voit. Kiitos.

71
00:04:57,640 --> 00:05:03,560
-Oletko jo valinnut ehdokkaasi?
-En vielä.

72
00:05:03,680 --> 00:05:07,000
-Hyvä.
-Miksi se on hyvä?

73
00:05:07,120 --> 00:05:11,240
Yritän suostutella sinut
antamaan painavan tukesi minulle.

74
00:05:13,440 --> 00:05:19,120
Tarkoitan poliittista painoa.
Huono sanavalinta.

75
00:05:21,520 --> 00:05:24,600
Miksi luulet, että äänestäisin sinua?

76
00:05:24,720 --> 00:05:29,480
Olet järkevä nainen, Ronnie,
ja puhut suoraan.

77
00:05:29,600 --> 00:05:32,080
Näen, miten Roland turhauttaa sinua.

78
00:05:32,240 --> 00:05:37,200
Jos Rolandin vaimo on valtuustossa,
hänen agendansa vahvistuu.

79
00:05:38,920 --> 00:05:43,520
-Ja?
-Minä voisin tukea sinun agendaasi.

80
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
Voisimme tukea toistemme agendoja.

81
00:05:48,400 --> 00:05:52,040
En vihaa sitä mitä sanot-

82
00:05:52,160 --> 00:05:55,440
-joten kutsun ystäviäni koolle-

83
00:05:55,560 --> 00:05:59,600
-ja jos saat ne naiset puolellesi...

84
00:05:59,760 --> 00:06:03,920
Sanotaan, että takaat itsellesi
tärkeän väestöryhmän tuen.

85
00:06:04,080 --> 00:06:08,440
-Tehdään treffit.
-Ei. En sanoisi niitä treffeiksi.

86
00:06:08,600 --> 00:06:14,640
En tarkoittanut... Kiitos, Ronnie.

87
00:06:16,280 --> 00:06:20,080
Tosi jännittävää, Doris.
Hän on täydellinen sinulle.

88
00:06:20,240 --> 00:06:23,200
Enpä tiedä.
Albert on allerginen kissoille-

89
00:06:23,320 --> 00:06:28,240
-mutten voi jättää Tumpulaa yksin.
Miten vietän aikaa Albertin kanssa?

90
00:06:31,120 --> 00:06:34,680
Eläinlääkärin klinikka,
voinko laittaa teidät jonoon?

91
00:06:36,160 --> 00:06:39,960
Sen olen oppinut,
että mitä rakkauteen tulee-

92
00:06:40,080 --> 00:06:42,880
-ei saa antaa
pienten asioiden tulla tielle.

93
00:06:43,000 --> 00:06:48,200
Tapailin sulttaanin veljenpoikaa,
joka ei saanut edes katsoa minuun.

94
00:06:48,320 --> 00:06:52,800
Vallanvaihdoksen puoliväliin asti
saimme suhteen toimimaan.

95
00:06:52,920 --> 00:06:54,920
-Mitä?
-Tiedän.

96
00:06:55,880 --> 00:07:00,360
-Alexis. Voidaanko jutella hetki?
-Jep.

97
00:07:00,480 --> 00:07:03,120
Jatketaan myöhemmin.
Tohtorilla on asiaa.

98
00:07:04,360 --> 00:07:07,160
-Niin?
-Miten arkistointi sujuu?

99
00:07:07,280 --> 00:07:11,080
On ollut kiirettä. Dorisin kissa
on kamalan vaativa.

100
00:07:11,240 --> 00:07:14,200
Doris on murehtinut kissaansa
kaksi vuotta.

101
00:07:14,480 --> 00:07:17,360
-Hän käy joka viikko.
-Mitä pitäisi tehdä?

102
00:07:17,520 --> 00:07:19,960
Hän kaipaa epätoivoisesti
romantiikkaa.

103
00:07:20,240 --> 00:07:25,200
-Miksi kolme puhelua on jonossa?
-Joku kai lopetti puhelun.

104
00:07:25,360 --> 00:07:30,160
Työhön kuuluu muutakin
kuin asiakkaiden viihdyttäminen.

105
00:07:30,280 --> 00:07:35,920
Tämä on liikeyritys, ja asiakkaat
odottavat pääsyä puheilleni.

106
00:07:36,960 --> 00:07:40,040
Selviätkö varmasti tästä työstä?

107
00:07:40,160 --> 00:07:42,320
Hyvä on.

108
00:07:44,320 --> 00:07:47,120
En voi puhua nyt. Pitää lopettaa.

109
00:07:47,280 --> 00:07:51,920
Tulin vain kertomaan, että myimme
juuri yhden nahkaponchon.

110
00:07:52,040 --> 00:07:56,280
Myymmekö nyt nahkaponchoja?
Se ei kuulosta halvalta.

111
00:07:56,400 --> 00:07:59,760
Siksi onkin niin mahtavaa,
että myimme yhden.

112
00:07:59,920 --> 00:08:02,680
-Loistavaa, David.
-Niin on.

113
00:08:02,840 --> 00:08:06,800
Lähden tästä kotiin,
vai tarvitsetko vielä jotain?

114
00:08:06,960 --> 00:08:10,480
Gerald soitti. Minun pitää mennä
tapaamiseen koululle huomenna-

115
00:08:10,600 --> 00:08:14,400
-enkä saa ketään
vahtimaan tytärpuoltani.

116
00:08:14,520 --> 00:08:17,960
Geraldin ex-vaimo ei ainakaan auta.

117
00:08:18,080 --> 00:08:23,880
-No, jos voin auttaa jotenkin...
-Jonkun pitää vahtia tytärpuoltani.

118
00:08:24,000 --> 00:08:26,800
Vai niin.
No, jos voin tehdä jotain...

119
00:08:26,920 --> 00:08:31,760
Sinun pitää vahtia tytärpuoltani.

120
00:08:31,880 --> 00:08:36,360
-Se ei ole hyvä idea.
-Tuon hänet neljältä.

121
00:08:38,000 --> 00:08:39,800
En malta odottaa.

122
00:08:40,720 --> 00:08:42,440
Olet kultainen.

123
00:08:50,400 --> 00:08:54,360
Toin sinulle pähkinäsekoitusta,
mutta se levisi käsilaukkuuni.

124
00:08:54,480 --> 00:08:57,360
Tosi kaunis ajatus, Doris. Kiitos.

125
00:09:00,720 --> 00:09:05,720
Ajattelin sitä mitä sanoit eilen...

126
00:09:05,840 --> 00:09:10,800
-Nyt ei ole hyvä hetki.
-Okei. Miten Tumpulan kanssa menee?

127
00:09:13,360 --> 00:09:14,800
Se kuoli.

128
00:09:16,720 --> 00:09:21,680
-Yritän selvittää, mitä tapahtui.
-Mitä kerron Dorikselle?

129
00:09:21,800 --> 00:09:25,280
Älä sano mitään. Pidä hänelle seuraa,
kun tutkin asiaa.

130
00:09:25,400 --> 00:09:28,880
-Olenko vain kuin ei mitään?
-Toistaiseksi.

131
00:09:29,040 --> 00:09:32,560
-Miten se muka onnistuu?
-Alexis.

132
00:09:32,720 --> 00:09:35,240
Okei. Selvä.

133
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
Hei.

134
00:09:47,240 --> 00:09:52,760
Onko sinulla lainata DVD-elokuvia
tai vanhaa lautapeliä?

135
00:09:52,880 --> 00:09:56,400
Ne on yleensä varattu
platinajäsenille.

136
00:09:56,680 --> 00:10:01,360
Tuolla on kyllä Rummoli-laatikko,
jossa on palapelin paloja.

137
00:10:01,480 --> 00:10:03,920
Sellainen voisi olla
sarjamurhaajan talossa.

138
00:10:04,240 --> 00:10:09,720
-Jännä ilta luvassa?
-Minä toimin lapsenvahtina tänään.

139
00:10:12,160 --> 00:10:15,160
-Onko tuo vitsi?
-Olisikin.

140
00:10:15,280 --> 00:10:18,000
-Vihaat lapsia.
-Niinpä.

141
00:10:18,920 --> 00:10:24,080
Saanko katsella tai videoida sen?
Saanko tuoda ystäviä?

142
00:10:24,400 --> 00:10:26,520
Pomoni elämä on sekaisin-

143
00:10:26,640 --> 00:10:31,120
-joten lupasin auttaa
vahtimalla hänen tytärpuoltaan.

144
00:10:31,280 --> 00:10:34,320
Selviätkö varmasti yksin?

145
00:10:36,400 --> 00:10:38,960
Olen täysin kyvykäs ihminen.

146
00:10:39,080 --> 00:10:44,040
Mutta jos löydät jostain Xanaxia-

147
00:10:44,160 --> 00:10:46,800
-voitko ilmoitella?

148
00:11:00,560 --> 00:11:03,720
Voisin ostaa kissanherkkuja
odottaessani.

149
00:11:06,960 --> 00:11:13,400
Niistä saa alennusta ensi viikolla,
joten kannattaa odottaa.

150
00:11:13,520 --> 00:11:15,600
Tumpula varmasti tykkäisi niistä.

151
00:11:16,640 --> 00:11:21,360
Se varmasti tykkäisi niistä-

152
00:11:21,520 --> 00:11:25,240
-jos ei olisi kuollut.

153
00:11:26,320 --> 00:11:28,800
-Mitä?
-Se on kuollut.

154
00:11:28,960 --> 00:11:33,520
Mutta hyvä uutinen on,
että sinä et ole.

155
00:11:33,640 --> 00:11:37,920
-Onko Tumpula kuollut?
-On. Mutta...

156
00:11:38,920 --> 00:11:44,200
Sinä olet vapaa, Doris.
Tumpula on myös tavallaan.

157
00:11:45,360 --> 00:11:47,920
-Mitä tapahtui?
-Emme ole varmoja vielä.

158
00:11:48,080 --> 00:11:51,760
Tärkeintä on,
ettei Tumpula kärsi enää.

159
00:11:51,880 --> 00:11:54,040
Mitä minä nyt teen?

160
00:11:54,160 --> 00:11:58,640
Laitanko sen laatikkoon
ja hautaan sen?

161
00:11:59,800 --> 00:12:04,160
Meidän ei tarvitse puhua siitä nyt.
Tiedän, että tämä on raskasta.

162
00:12:04,280 --> 00:12:07,440
Hyvä puoli tässä on se...

163
00:12:07,560 --> 00:12:11,480
...että nyt Albert käytävän päästä
voi tulla päivälliselle-

164
00:12:11,760 --> 00:12:14,480
-ilman hengenvaaraa.

165
00:12:15,400 --> 00:12:19,000
Eiköhän ole aika, että löydät
uuden elämäsi rakkauden.

166
00:12:21,440 --> 00:12:22,680
Ei hätää.

167
00:12:28,720 --> 00:12:34,200
John, odota. En kertonut tätä
aiemmin, jotta suostuisit tulemaan.

168
00:12:34,360 --> 00:12:37,720
Olet ainoa mies paikalla tänään.

169
00:12:37,840 --> 00:12:40,160
Enköhän selviä siitä.

170
00:12:40,280 --> 00:12:44,520
Ronnie sanoi, että hänen ystävänsä
edustavat tärkeää väestöryhmää.

171
00:12:44,680 --> 00:12:48,640
Se tuskin tarkoittaa naisia,
joilla on aviomiehet.

172
00:12:50,760 --> 00:12:52,360
Odotan paljon illalta.

173
00:12:52,480 --> 00:12:55,480
Lähesty heitä kuten lähestyit
maisemoijaamme Paulaa.

174
00:12:55,600 --> 00:12:57,840
Vahvasti ja päättäväisesti.

175
00:13:02,000 --> 00:13:05,320
-Hei, Ronnie.
-Hei.

176
00:13:05,600 --> 00:13:08,520
Tulkaa sisään molemmat.

177
00:13:21,560 --> 00:13:27,040
-Onko tuotakin näyttelijää leikelty?
-Sen näkee ylähuulen muodosta.

178
00:13:27,160 --> 00:13:29,680
Se pullistuu vähäsen.

179
00:13:29,800 --> 00:13:32,360
-Otatko lisää kahvia?
-Otan, kiitos.

180
00:13:36,280 --> 00:13:38,800
Sokeri on loppu.

181
00:13:39,120 --> 00:13:42,160
Haluatko kahvia silti,
sillä minä en halua?

182
00:13:52,000 --> 00:13:55,600
-Onko kaikki hyvin?
-On.

183
00:13:55,760 --> 00:13:58,800
-Oletko varma?
-Jotain tapahtui.

184
00:14:01,400 --> 00:14:05,240
-Mitä?
-Ei mitään. Älä katso sänkyä.

185
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
Ei se mitään.

186
00:14:19,480 --> 00:14:23,320
Sen jälkeen en enää pelannut
arvauspeliä Fran Lebowitzin kanssa.

187
00:14:26,680 --> 00:14:32,040
Tämä on hauskaa. Kertoisin mieluusti
koko illan hupaisia tarinoita-

188
00:14:32,160 --> 00:14:38,760
-mutta tässä välissä haluan kertoa
hieman poliittisista tavoitteistani.

189
00:14:38,920 --> 00:14:41,560
Moira, voimmeko jutella hetken?

190
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
Anteeksi, perheasia.

191
00:14:44,920 --> 00:14:48,080
Olisi pitänyt jättää hänet kotiin
lapsenvahdin kanssa.

192
00:14:50,120 --> 00:14:54,320
Minusta tuntuu,
etteivät kaikki täällä ole lesboja.

193
00:14:54,440 --> 00:14:57,800
Luulet aina,
että naiset flirttailevat kanssasi.

194
00:14:57,920 --> 00:15:02,880
Puhuin äsken naiselle,
jolla on aviomies.

195
00:15:03,920 --> 00:15:05,760
-Onko kaikki hyvin?
-On.

196
00:15:05,880 --> 00:15:10,560
Kun sanoit aiemmin, että saisin
tärkeän väestöryhmän tuen-

197
00:15:10,720 --> 00:15:12,280
-mitä tarkoitit?

198
00:15:12,400 --> 00:15:17,200
Yrittäjiä. Kaikki täällä kuuluvat
Naisyrittäjien yhdistykseen.

199
00:15:17,360 --> 00:15:21,360
-Aivan, yrittäjiä.
-Sitähän minä...

200
00:15:22,280 --> 00:15:25,080
Voit aloittaa heti kun olet valmis.

201
00:15:25,200 --> 00:15:28,360
Vain teleprompteri puuttuu.

202
00:15:30,480 --> 00:15:35,720
-Naisyrittäjiä.
-Kuulin kyllä. Voi luoja.

203
00:15:42,320 --> 00:15:45,360
Täytyy sanoa,
että teit minuun vaikutuksen.

204
00:15:45,640 --> 00:15:50,200
Ei ole helppoa kertoa kissan
kuolemasta, järjestää treffejä-

205
00:15:50,480 --> 00:15:54,920
-ja myydä kalleinta uurnaamme
kolmen minuutin keskustelun aikana.

206
00:15:55,040 --> 00:15:59,680
En ole varma niistä treffeistä.
Odotan, että Doris vastaa viestiini.

207
00:15:59,800 --> 00:16:02,120
Oliko sinulla asiaa minulle?

208
00:16:02,960 --> 00:16:06,320
-Mitä?
-Aiemmin yritit kertoa jotain.

209
00:16:06,440 --> 00:16:10,080
Se koski varmaan lomapäiviä.

210
00:16:10,200 --> 00:16:12,720
Mainitsit kaksi viikkoa.

211
00:16:12,880 --> 00:16:17,680
Montako kahden viikon lomaa
voi saada vuodessa?

212
00:16:19,760 --> 00:16:23,720
Aloitetaan yhdestä
ja katsotaan sitten.

213
00:16:24,640 --> 00:16:27,120
Okei. Tehdään niin.

214
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
Hyvä.

215
00:16:31,920 --> 00:16:36,720
Mikään ei ole sen luonnollisempaa.

216
00:16:36,880 --> 00:16:39,760
Paitsi ehkä
näiden lakanoiden langantiheys.

217
00:16:39,880 --> 00:16:43,400
Mutta viis siitä. Olet nyt nainen.

218
00:16:44,400 --> 00:16:48,120
Siinä ei ole mitään hävettävää.

219
00:16:48,280 --> 00:16:50,440
Ei minua hävetä, minua pelottaa.

220
00:16:50,560 --> 00:16:54,160
Paasasit pitkään
tiheistä lakanoistasi.

221
00:16:54,320 --> 00:16:58,720
-Tahra lähtee varmasti.
-Ja egyptiläiset ovat tehneet ne.

222
00:16:58,840 --> 00:17:01,840
Olen hyvin tietoinen siitä.

223
00:17:01,960 --> 00:17:08,560
Siskollani on varmasti
hyviä tuotteita, joita voit käyttää.

224
00:17:08,680 --> 00:17:15,400
Terveystuotteita.
Hyödynnä niitä vapaasti.

225
00:17:25,360 --> 00:17:29,320
-Voit sitoa tuon vyötäisillesi.
-Kiitos.

226
00:17:41,440 --> 00:17:43,040
Tasa-arvo.

227
00:17:43,160 --> 00:17:45,840
Vapaus. Avioliitto.

228
00:17:45,960 --> 00:17:51,000
Ne ovat jokaisen yhteisön oikeus.
Ja eritoten...

229
00:17:52,440 --> 00:17:53,920
...yrittäjäyhteisön.

230
00:17:54,800 --> 00:17:58,320
Mitään yhteiskunnan osaa
ei saa syrjiä.

231
00:17:58,480 --> 00:18:04,160
Ei etenkään naisia,
jotka ovat yrittäjiä.

232
00:18:07,200 --> 00:18:11,760
Yksi tärkeimmistä tavoitteistani
on muuttaa-

233
00:18:11,920 --> 00:18:17,240
-ihmisten vääriä ja tietämättömiä
näkemyksiä kaltaisistanne naisista.

234
00:18:17,360 --> 00:18:20,080
Ette valinneet tätä elämää.

235
00:18:20,200 --> 00:18:25,520
Jokainen teistä syntyi yrittäjäksi.

236
00:18:27,880 --> 00:18:30,720
Haluaisin kuulla
teidän huolenaiheitanne.

237
00:18:32,560 --> 00:18:37,440
Haluan edustajan, joka ymmärtää
työn ja perheen yhdistämisen paineet.

238
00:18:37,560 --> 00:18:39,720
Oikein hyvä.

239
00:18:39,840 --> 00:18:42,440
Mahtavaa. Työ ja...

240
00:18:42,560 --> 00:18:45,040
Perheen kasvattaminen.

241
00:18:45,200 --> 00:18:47,800
Mieheni John voi vahvistaa tämän.

242
00:18:47,920 --> 00:18:52,720
Minulla oli kuusi ja puoli kautta
kestänyt työura televisiossa-

243
00:18:52,880 --> 00:18:57,400
-jonka laitoin katkolle omistaakseni
kaiken aikani ja energiani siihen-

244
00:18:57,560 --> 00:19:01,840
-että keräsin kaksi miljoonaa
dollaria hyväntekeväisyyteen.

245
00:19:02,000 --> 00:19:05,720
-Ja kasvatit kaksi lasta.
-Niin, kaksi lasta.

246
00:19:06,720 --> 00:19:10,040
Sen lisäksi minulla oli 12 alaista.

247
00:19:10,160 --> 00:19:14,400
-Johditko omaa yritystä?
-Kotitalouden henkilökuntaa, kyllä.

248
00:19:14,520 --> 00:19:17,320
Ronnien mukaan
olet asunut täällä vain vuoden.

249
00:19:17,600 --> 00:19:20,880
Pitää paikkansa. Kiitos, Ronnie.
Mutta olen nopea oppimaan.

250
00:19:21,040 --> 00:19:24,680
Karen, opin tänään,
että sinä johdat sorayritystä.

251
00:19:24,800 --> 00:19:27,720
Audrey,
sinä johdat kirjanpitäjien tiimiä.

252
00:19:27,840 --> 00:19:32,200
Tara, sinä olet huolissasi
sisään kääntyneistä nänneistäsi.

253
00:19:33,960 --> 00:19:39,360
Oletin, että se on julkista tietoa.
Moni oli kuulolla, kun hän kertoi.

254
00:19:39,680 --> 00:19:43,840
En ole kovin erilainen kuin te.

255
00:19:43,960 --> 00:19:48,040
10-vuotiaana aloitin ensimmäisen
työni kampaamon lakaisijana.

256
00:19:48,320 --> 00:19:51,760
En koskaan unohda
rehellisen työn arvoa.

257
00:19:51,880 --> 00:19:57,920
Jos minut valitaan, painan yhtä
kovasti töitä valtuustossa-

258
00:19:58,040 --> 00:20:02,320
-kuin te naiset yrityksissänne
joka päivä.

259
00:20:11,000 --> 00:20:17,200
Olen nähnyt paljon näitä tapahtumia,
ja tämä oli suuri menestys.

260
00:20:17,360 --> 00:20:20,560
-Luulen, että vaimosi pärjää hyvin.
-Hän onnistui tänään.

261
00:20:20,720 --> 00:20:25,760
Ottaen huomioon, että luulimme tänne
tullessamme, että kaikki ovat...

262
00:20:25,880 --> 00:20:27,760
Mustia?

263
00:20:27,880 --> 00:20:31,120
Ei, tarkoitan, että kaikki ovat...

264
00:20:31,240 --> 00:20:33,080
-Nuorempia?
-Lähdetään, John.

265
00:20:33,360 --> 00:20:38,800
Tarkoitan, ettei minua haittaa
nähdä naisia toisten naisten kanssa.

266
00:20:40,240 --> 00:20:41,720
Ilmaisin sen huonosti.

267
00:20:42,000 --> 00:20:47,080
Moira ja minä olemme tukeneet
LGBTQ-yhteisöä.

268
00:20:47,200 --> 00:20:51,240
-Voi, John.
-Unohdinko jonkin kirjaimen?

269
00:20:51,360 --> 00:20:55,440
Kiitos kovasti, Ronnie.
Pidin ystävistäsi ja siitä dipistä.

270
00:20:55,600 --> 00:20:59,360
Dippi oli herkullista,
oli sitten mies tai nainen.

271
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
Hyvää yötä.

272
00:21:15,080 --> 00:21:19,040
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com