1
00:00:03,300 --> 00:00:06,300
Góðan daginn!
–Hvernig hafið þið það?

2
00:00:06,300 --> 00:00:09,300
Haldið bara áfram inn.

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,300
Ég vona að þið tvö séuð ekki
með buxurnar á hælunum.

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,300
Bara grín.
Ég sé að þið eruð í þeim.

5
00:00:17,300 --> 00:00:19,300
Við hlustuðum samt fyrir utan
til að vera viss.

6
00:00:19,300 --> 00:00:21,300
Við komum með afganga til ykkar.

7
00:00:21,300 --> 00:00:22,300
Við vorum með dulítið boð
heima í gærkvöldi

8
00:00:23,300 --> 00:00:25,300
og vildum ekki að allur
þessi matur færi til spillis.

9
00:00:25,300 --> 00:00:31,300
Við hefðum boðið ykkur en þetta
var svona pólitískt smjaðurpartí.

10
00:00:31,300 --> 00:00:34,300
Það var mikið
tjúttað og trallað.

11
00:00:35,300 --> 00:00:38,300
Þetta var ekki eins gaman
og það hljómar.

12
00:00:38,300 --> 00:00:40,300
Hver kærir sig um
að vera boðið á kvöldsamkomu

13
00:00:40,300 --> 00:00:43,300
þegar manni bjóðast
leifar strax næsta morgun?

14
00:00:44,300 --> 00:00:46,300
Fólk talaði heilmikið
um þig, Moira.

15
00:00:46,300 --> 00:00:50,300
Var kannski verið að tala
um hinn frambjóðandann? –Já.

16
00:00:50,300 --> 00:00:53,300
Ég get ekki beðið eftir
að þessu ljúki

17
00:00:53,300 --> 00:00:56,300
svo við getum aftur farið að gera
eitthvað skemmtilegt saman.

18
00:00:57,300 --> 00:01:00,300
Við erum á leiðinni í bankann.

19
00:01:00,300 --> 00:01:04,300
Við fengum fjölmörg fjárframlög
sem við þurfum að leggja inn.

20
00:01:04,300 --> 00:01:07,300
Takk fyrir.
Bless. –Bless.

21
00:01:07,300 --> 00:01:10,300
Þessi tvö eru ekki jafn miklir
einfeldningar og við héldum.

22
00:01:10,300 --> 00:01:11,300
Hann er það.

23
00:01:18,300 --> 00:01:22,300
Ted sagði að ég ætti að vera
í hlífðarfatnaði. Hvað þýðir það?

24
00:01:22,300 --> 00:01:25,300
Ég held að það þýði að þú eigir
að vera í hlífðarfatnaði.

25
00:01:25,300 --> 00:01:31,300
Ég veit það, en líttu á mig.
–Þú lítur mjög vel út.

26
00:01:31,300 --> 00:01:32,300
Hver hannar þetta eiginlega?

27
00:01:32,300 --> 00:01:34,300
Hvað varð um að valdefla
kynþokka kvenna?

28
00:01:35,300 --> 00:01:38,300
Ég held að kynþokki
sé ekki leiðarljós þeirra

29
00:01:38,300 --> 00:01:39,300
sem hanna hjúkkuföt.

30
00:01:40,300 --> 00:01:42,300
Þú hefur greinilega ekki farið
út úr húsi á hrekkjavökunni.

31
00:01:43,300 --> 00:01:47,300
Ertu stressuð? Þetta er líklega
fyrsta starfið þitt á ævinni.

32
00:01:47,300 --> 00:01:48,300
Nei, það er ekki rétt.

33
00:01:48,300 --> 00:01:52,300
Það að leggja nafn sitt við ætt
naglalakk getur ekki kallast vinna.

34
00:01:52,300 --> 00:01:54,300
Ég var algjörlega
með þetta, David.

35
00:01:54,300 --> 00:01:56,300
Ég stakk upp á öllum
bragðtegundunum sjálf.

36
00:01:56,300 --> 00:01:58,300
Líka þeirri sem eitraði
fyrir öllu fólkinu?

37
00:01:58,300 --> 00:02:02,300
Verksmiðjan í Guangzhou fullvissaði
okkur um að það væri blýlaust.

38
00:02:04,300 --> 00:02:06,300
Annars hlakka ég
bara til að byrja.

39
00:02:07,300 --> 00:02:13,300
Þú lítur út eins og tyggjóplata.
–Eins og hvað, David?

40
00:02:18,300 --> 00:02:21,300
Hvað tók hún mikið?

41
00:02:21,300 --> 00:02:24,300
Ég ætla að skreppa út eftir kaffi.
Viltu eitthvað?

42
00:02:24,300 --> 00:02:26,300
Hún vinnur í upplýsingatækni–
geiranum, Gerald.

43
00:02:26,300 --> 00:02:29,300
Hún þénar meira
en við bæði til samans.

44
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
Ég ætti ekki að þurfa
að hafa áhyggjur af þessu.

45
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Mig dauðlangar í heitt te.

46
00:02:39,300 --> 00:02:43,300
Er allt í lagi?
–Já, við vorum bara að spjalla.

47
00:02:43,300 --> 00:02:46,300
Það er best að ég
láti þig bara fá reiðufé.

48
00:02:47,300 --> 00:02:51,300
Heimildin á kortinu
er víst ekki ótæmandi.

49
00:02:51,300 --> 00:02:53,300
Gott og vel.

50
00:02:53,300 --> 00:02:55,300
Ég á samt von á fjórum
uppstoppuðum páfuglum

51
00:02:55,300 --> 00:02:57,300
til viðbótar
núna seinnipartinn.

52
00:02:57,300 --> 00:02:58,300
Ég borga bara
fyrir þá í reiðufé.

53
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
Það er allt í lagi.

54
00:03:02,300 --> 00:03:04,300
Ekki svara.

55
00:03:04,300 --> 00:03:06,300
Þetta er annaðhvort
Gerald eða skólinn

56
00:03:06,300 --> 00:03:09,300
og ég get bara ekki
staðið í því núna.

57
00:03:11,300 --> 00:03:13,300
Þú ert svolítið æst.
Ég ætla að sækja teið þitt.

58
00:03:13,300 --> 00:03:16,300
Þú ert svo yndislegur.

59
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Alveg yndislegur.

60
00:03:21,300 --> 00:03:23,300
Fyrirgefðu ef ég er
aðeins of sein.

61
00:03:23,300 --> 00:03:26,300
Ég var ekki alveg viss
hvernig ég ætti að bera mig að

62
00:03:26,300 --> 00:03:27,300
og þess vegna labbaði ég
nokkra hringi í hverfinu.

63
00:03:28,300 --> 00:03:30,300
Þú getur mætt aðeins of snemma
eða á réttum tíma.

64
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
Líklegra væri betra ef þú
mættir aðeins of snemma.

65
00:03:31,300 --> 00:03:33,300
Frábært.

66
00:03:33,300 --> 00:03:35,300
Þar sem þú vilt
vera talin fagmannleg

67
00:03:35,300 --> 00:03:38,300
verð ég að spyrja hvar afgangurinn
af hlífðarfatnaðinum þínum sé.

68
00:03:38,300 --> 00:03:41,300
Ég hélt að maður ætti bara að nota
helminginn af honum í einu.

69
00:03:42,300 --> 00:03:44,300
Nei, það á að klæðast öllu
á sama tíma.

70
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
Þess vegna lét ég þig fá
hvort tveggja.

71
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
Þessir beru leggir
eru hættulegir.

72
00:03:47,300 --> 00:03:49,300
Ted...
–Mér er alvara.

73
00:03:49,300 --> 00:03:52,300
Dýrin gætu verið
með sníkjudýr eða mítla

74
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
sem gætu borað sig
inn undir húðina.

75
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
Oj!

76
00:03:55,300 --> 00:03:57,300
Hafðu engar áhyggjur, í dag
verðurðu bara í skjalavinnslu.

77
00:03:57,300 --> 00:04:00,300
Æðislegt.
Takk.

78
00:04:00,300 --> 00:04:04,300
Þetta eru svo margar möppur.
Ég vind mér bara strax í þetta.

79
00:04:05,300 --> 00:04:07,300
Þú munt ekki einu sinni
sakna síðasta ritarans þíns

80
00:04:07,300 --> 00:04:09,300
eftir að ég hef lokið mér af
við þessar elskur.

81
00:04:10,300 --> 00:04:12,300
Það er frábært.

82
00:04:12,300 --> 00:04:14,300
Ég fann buxur sem þú
getur fengið lánaðar.

83
00:04:14,300 --> 00:04:16,300
Helen hlýtur að hafa
skilið þær eftir.

84
00:04:16,300 --> 00:04:21,300
Mikið er ég fegin.
Takk.

85
00:04:21,300 --> 00:04:23,300
Þær eru fullkomnar.

86
00:04:25,300 --> 00:04:28,300
Hæ, Ronnie.
Sæl og blessuð.

87
00:04:28,300 --> 00:04:32,300
Þú lítur vel út í dag.
Ég sé að kakíbuxurnar eru nýjar.

88
00:04:33,300 --> 00:04:36,300
Er kaffið gott?
–Það var það.

89
00:04:38,300 --> 00:04:42,300
Ég vænti þess að þú hafir
verið hjá Jocelyn í gærkvöldi.

90
00:04:42,300 --> 00:04:45,300
Hvernig var? –Það var fínt.
Hellingur af mjólkurafurðum.

91
00:04:45,300 --> 00:04:47,300
Einmitt.

92
00:04:47,300 --> 00:04:49,300
Ef einhver kann að koma fólki
með mjólkuróþol á spítala

93
00:04:50,300 --> 00:04:51,300
er það hún Jocelyn okkar.

94
00:04:51,300 --> 00:04:54,300
Get ég gert eitthvað
fyrir þig, Moira?

95
00:04:54,300 --> 00:05:00,300
Já, Ronnie, ég var bara að spá
í hvort þú hefðir ákveðið

96
00:05:01,300 --> 00:05:03,300
hvorn frambjóðandann
þú hyggst styðja.

97
00:05:03,300 --> 00:05:05,300
Ekki enn.
–Gott að heyra.

98
00:05:05,300 --> 00:05:06,300
Af hverju er það gott?

99
00:05:07,300 --> 00:05:12,300
Ég vonaðist til að geta sannfært
þig um að fylgja mér að málum.

100
00:05:13,300 --> 00:05:15,300
Pólitískum málum.

101
00:05:15,300 --> 00:05:18,300
Ég held samt að ég
hafi átt við pólitísk völd.

102
00:05:21,300 --> 00:05:23,300
Af hverju heldurðu
að ég ætli að kjósa þig?

103
00:05:24,300 --> 00:05:30,300
Þú ert skynsöm kona, Ronnie,
og segir þína skoðun.

104
00:05:30,300 --> 00:05:32,300
Ég finn alveg að þú verður
stundum pirruð út í Roland.

105
00:05:32,300 --> 00:05:34,300
Hugsaðu þér bara
ef konan hans væri þarna líka

106
00:05:35,300 --> 00:05:39,300
til að styrkja stöðu hans.
–Og?

107
00:05:39,300 --> 00:05:43,300
Ef ég sæti í bæjarráði
gæti ég lagt þér lið.

108
00:05:43,300 --> 00:05:46,300
Við gætum lagt
hvor annarri lið.

109
00:05:48,300 --> 00:05:51,300
Ég er alls ekki
frábitin því sem þú segir.

110
00:05:51,300 --> 00:05:53,300
Nú ætla ég að segja þér
hvað ég ætla að gera.

111
00:05:53,300 --> 00:05:56,300
Ég ætla að bjóða
nokkrum vinkonum heim

112
00:05:56,300 --> 00:05:58,300
og ef þér tekst að vinna þær
á þitt band

113
00:05:59,300 --> 00:06:04,300
getum við sagt sem svo að þá
sértu komin með öflugan stuðning.

114
00:06:04,300 --> 00:06:08,300
Það er stefnumót. –Nei.
Ég myndi ekki kalla það það.

115
00:06:08,300 --> 00:06:10,300
Nei, ég átti ekki við...

116
00:06:10,300 --> 00:06:14,300
Takk.
Takk, Ronnie.

117
00:06:16,300 --> 00:06:20,300
Þetta er svo spennandi, Doris.
Ég elska hann, þín vegna.

118
00:06:20,300 --> 00:06:23,300
Ég er ekki viss. Vesalings
Albert er með kattaofnæmi.

119
00:06:23,300 --> 00:06:25,300
Ég get samt ekki skilið
Mittens eftir aleinan.

120
00:06:25,300 --> 00:06:27,300
Hvernig fer ég þá að því
að verja tíma með Albert?

121
00:06:30,300 --> 00:06:33,300
Dýralæknastofan,
get ég aðstoðað?

122
00:06:33,300 --> 00:06:34,300
Gætirðu hinkrað augnablik?

123
00:06:37,300 --> 00:06:39,300
Ef ég hef lært
eitthvað í lífinu

124
00:06:39,300 --> 00:06:40,300
er það það
að þegar ástin er annars vegar

125
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
má maður ekki
láta neitt stoppa sig.

126
00:06:43,300 --> 00:06:45,300
Einu sinni var ég að slá mér upp
með frænda soldáns

127
00:06:45,300 --> 00:06:49,300
en honum hafði bæði verið bannað
að tala við mig og líta á mig

128
00:06:49,300 --> 00:06:52,300
en samt tókst okkur að láta
þetta ganga heillengi.

129
00:06:52,300 --> 00:06:55,300
Í alvöru?
–Ég veit það.

130
00:06:55,300 --> 00:06:57,300
Alexis.
–Já?

131
00:06:58,300 --> 00:07:00,300
Má ég tala aðeins við þig?
–Já.

132
00:07:00,300 --> 00:07:03,300
Við þurfum aðeins að hætta.
Læknirinn þarfnast mín.

133
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
Já?

134
00:07:05,300 --> 00:07:09,300
Hvernig gengur að raða skjölunum?
–Ég hef verið alveg á kafi.

135
00:07:09,300 --> 00:07:12,300
Það þarf að hafa mjög mikið
fyrir kettinum hennar Doris. –Já.

136
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
Doris hefur haft áhyggjur
af kettinum sínum í tvö ár.

137
00:07:14,300 --> 00:07:16,300
Hún kemur hingað vikulega.

138
00:07:16,300 --> 00:07:17,300
Hvað átti ég að gera?

139
00:07:17,300 --> 00:07:20,300
Vesalings konan er orðin
örvæntingarfull eftir karlmanni.

140
00:07:20,300 --> 00:07:22,300
Af hverju eru þrjú símtöl á bið?

141
00:07:22,300 --> 00:07:25,300
Ég veit það ekki,
skellti einhver á?

142
00:07:25,300 --> 00:07:30,300
Það felst meira í þessu starfi
en að halda kúnnunum ánægðum.

143
00:07:30,300 --> 00:07:33,300
Þetta er fyrirtæki
og á þessari stundu

144
00:07:33,300 --> 00:07:36,300
bíða viðskiptavinir
eftir að ná tali af mér.

145
00:07:36,300 --> 00:07:39,300
Ertu viss um að þú
ráðir við þetta?

146
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
Gott og vel.

147
00:07:44,300 --> 00:07:47,300
Ég get ekki talað um þetta núna.
Ég verð að fara.

148
00:07:48,300 --> 00:07:52,300
Ég vildi bara að þú vissir
að við vorum að selja leðurponsjó.

149
00:07:52,300 --> 00:07:56,300
Seljum við leðurponsjó?
Það getur ekki verið ódýrt.

150
00:07:56,300 --> 00:07:57,300
Nei, það er það ekki.

151
00:07:57,300 --> 00:08:00,300
Þess vegna er svo frábært
að við skyldum hafa selt eitt.

152
00:08:00,300 --> 00:08:03,300
Það er frábært, David.
–Já, það er satt.

153
00:08:03,300 --> 00:08:07,300
Ég ætlaði að drífa mig nema
þú þurfir á mér að halda.

154
00:08:07,300 --> 00:08:10,300
Þetta var Gerald. Ég þarf að mæta
á fund í skólanum á morgun

155
00:08:11,300 --> 00:08:14,300
og ég hef engan til að gæta
stjúpdóttur minnar.

156
00:08:14,300 --> 00:08:17,300
Fyrrverandi konan hans
harðneitar að gera það.

157
00:08:18,300 --> 00:08:20,300
Ef ég get eitthvað gert...

158
00:08:20,300 --> 00:08:23,300
Mig vantar einhvern
til að gæta stjúpdóttur minnar.

159
00:08:25,300 --> 00:08:27,300
Já, en ef það er eitthvað
sem ég get gert...

160
00:08:27,300 --> 00:08:31,300
Þú þarft að gæta
stjúpdóttur minnar fyrir mig.

161
00:08:32,300 --> 00:08:33,300
Ég er ekki viss
um að það sé góð hugmynd.

162
00:08:34,300 --> 00:08:36,300
Ég kem með hana klukkan fjögur.

163
00:08:38,300 --> 00:08:39,300
Ég hlakka til.

164
00:08:41,300 --> 00:08:42,300
Þú ert yndi.

165
00:08:50,300 --> 00:08:54,300
Ég kom með bland í poka handa þér
en missti það ofan í töskuna.

166
00:08:54,300 --> 00:08:57,300
En hvað það var sætt af þér, Doris,
takk æðislega.

167
00:09:00,300 --> 00:09:05,300
Ég var að spá í það sem þú
sagðir í gær og held að...

168
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
Þetta er ekki hentugur tími.

169
00:09:09,300 --> 00:09:11,300
Hvernig hefur Mittens það?

170
00:09:12,300 --> 00:09:16,300
Hann er dauður.
–Oj.

171
00:09:17,300 --> 00:09:19,300
Ég er að reyna að komast að því
hvað kom fyrir hann.

172
00:09:19,300 --> 00:09:23,300
Hvað á ég að segja Doris?
–Ekki segja neitt við hana.

173
00:09:23,300 --> 00:09:25,300
Haltu henni félagsskap
á meðan ég finn út úr þessu.

174
00:09:25,300 --> 00:09:27,300
Á ég bara að láta
sem ekkert hafi í skorist?

175
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
Já, í bili.

176
00:09:29,300 --> 00:09:31,300
Hvernig fer ég að því?

177
00:09:31,300 --> 00:09:34,300
Alexis...
–Allt í lagi.

178
00:09:44,300 --> 00:09:45,300
Hæ.

179
00:09:47,300 --> 00:09:52,300
Áttu nokkra DVD–diska
eða gamalt borðspil

180
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
sem ég gæti fengið lánað?

181
00:09:53,300 --> 00:09:56,300
Yfirleitt lánum við bara
platínukorthöfum okkar svoleiðis.

182
00:09:56,300 --> 00:10:01,300
Það er samt Rummoli–kassi
þarna fullur af púslbitum.

183
00:10:01,300 --> 00:10:04,300
Hljómar eins og eitthvað sem maður
fyndi heima hjá raðmorðingja.

184
00:10:04,300 --> 00:10:10,300
Á að tjútta mikið í kvöld?
–Ég verð barnapía í kvöld.

185
00:10:12,300 --> 00:10:15,300
Þú ert að grínast.
–Ég vildi að ég væri að grínast.

186
00:10:15,300 --> 00:10:18,300
Þú þolir ekki krakka.
–Það passar.

187
00:10:20,300 --> 00:10:22,300
Má ég fylgjast með?
Má ég taka þetta upp.

188
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
Má ég mæta með vini mína?
–Nei, þú mátt það ekki.

189
00:10:24,300 --> 00:10:27,300
Líf yfirmanns míns er
í hálfgerðri rúst þessa dagana

190
00:10:27,300 --> 00:10:28,300
og því sagðist ég geta
létt undir með henni

191
00:10:28,300 --> 00:10:31,300
með því að passa
stjúpdóttur hennar.

192
00:10:31,300 --> 00:10:34,300
Ertu viss um að þú
ráðir við þetta aleinn?

193
00:10:34,300 --> 00:10:38,300
Já, vegna þess að ég
er fullorðin manneskja.

194
00:10:39,300 --> 00:10:43,300
Ef þú finnur róandi pillur
hérna einhvers staðar

195
00:10:44,300 --> 00:10:47,300
máttu endilega láta mig vita.

196
00:11:00,300 --> 00:11:04,300
Ég ætti kannski að kaupa svolítið
af þessu kattanammi á meðan ég bíð.

197
00:11:04,300 --> 00:11:11,300
Nei, þetta kattanammi verður
reyndar á tilboði í næstu viku.

198
00:11:11,300 --> 00:11:13,300
Þú ættir kannski að bíða
þangað til þá.

199
00:11:13,300 --> 00:11:16,300
Ég held að hann yrði
mjög hrifinn af því.

200
00:11:17,300 --> 00:11:27,300
Hann yrði áreiðanlega mjög hrifinn
ef hann væri ekki dauður. –Ha?

201
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
Hann er dauður.

202
00:11:29,300 --> 00:11:33,300
Góðu fréttirnar eru hins vegar
að þú ert það ekki.

203
00:11:33,300 --> 00:11:36,300
Er Mittens dauður?
–Já.

204
00:11:36,300 --> 00:11:40,300
Þú ert samt frjáls, Doris,

205
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
og að vissu leyti
er Mittens það líka.

206
00:11:45,300 --> 00:11:48,300
Hvað gerðist? –Við vitum
það ekki alveg ennþá.

207
00:11:48,300 --> 00:11:52,300
Það sem er mikilvægasta er
að Mittens þjáist ekki lengur.

208
00:11:52,300 --> 00:11:54,300
Hvað á ég nú að gera?

209
00:11:54,300 --> 00:11:58,300
Setja hann í kassa?
Grafa hann?

210
00:11:59,300 --> 00:12:01,300
Þú þarft ekki
að tala um það núna.

211
00:12:02,300 --> 00:12:05,300
Ég veit að þetta er erfitt
en kostirnir eru þeir

212
00:12:06,300 --> 00:12:11,300
að Albert getur komið
í mat til þín

213
00:12:11,300 --> 00:12:13,300
án þess að hafa
áhyggjur af því

214
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
að lenda í lífsháska
vegna kattaofnæmisins.

215
00:12:15,300 --> 00:12:19,300
Það er orðið tímabært að þú
hittir nýja ást í lífi þínu.

216
00:12:22,300 --> 00:12:23,300
Þetta verður allt í lagi.

217
00:12:28,300 --> 00:12:30,300
Bíddu, John.

218
00:12:30,300 --> 00:12:32,300
Ég ákvað að segja þér
þetta ekki strax

219
00:12:32,300 --> 00:12:34,300
því ég vildi ekki
að þú hættir við.

220
00:12:34,300 --> 00:12:37,300
Þú verður eini karlmaðurinn
þarna í kvöld.

221
00:12:37,300 --> 00:12:39,300
Ég hlýt að ráða við það.

222
00:12:40,300 --> 00:12:44,300
Ronnie sagði mér að vinkonur hennar
væru fulltrúar ákveðins hóps

223
00:12:44,300 --> 00:12:47,300
og ég held að hópurinn samanstandi
ekki af konum með eiginmenn.

224
00:12:50,300 --> 00:12:52,300
Ég hef mjög góða tilfinningu
fyrir þessu.

225
00:12:53,300 --> 00:12:54,300
Ég held að þú ættir
að tala við þessar konur

226
00:12:54,300 --> 00:12:56,300
eins og þú talaðir við Paulu
landslagsarkitekt.

227
00:12:56,300 --> 00:12:58,300
Hún var bæði sterk
og kraftmikil.

228
00:13:00,300 --> 00:13:05,300
Sæl, Ronnie.
–Hæ. –Blessaður.

229
00:13:05,300 --> 00:13:08,300
Komið endilega inn.
Bæði tvö.

230
00:13:22,300 --> 00:13:25,300
Hefur þessi leikkona líka
látið lappa upp á sig? –Já.

231
00:13:25,300 --> 00:13:26,300
Maður sér það alltaf á því

232
00:13:26,300 --> 00:13:29,300
hvernig efri vörin
stendur aðeins út fyrir.

233
00:13:30,300 --> 00:13:32,300
Viltu meira kaffi?
–Já, takk.

234
00:13:37,300 --> 00:13:38,300
Sykurinn er búinn.

235
00:13:39,300 --> 00:13:40,300
Viltu samt kaffi?

236
00:13:40,300 --> 00:13:42,300
Mig langar eiginlega
ekki í meira.

237
00:13:52,300 --> 00:13:53,300
Er allt í lagi með þig?

238
00:13:55,300 --> 00:13:57,300
Það er allt í lagi með mig.
–Ertu viss?

239
00:13:57,300 --> 00:14:03,300
Það gerðist svolítið.
–Hvað? –Ekkert.

240
00:14:03,300 --> 00:14:05,300
Ekki líta á rúmið.

241
00:14:16,300 --> 00:14:18,300
Þetta er allt í lagi.

242
00:14:19,300 --> 00:14:21,300
Það er óþarfi að taka fram
að þetta var í síðasta sinn

243
00:14:21,300 --> 00:14:23,300
sem ég spilaði þennan leik
við Fram Leibovitz.

244
00:14:26,300 --> 00:14:29,300
Þetta er dásamlegt.
Alveg stórkostlegt.

245
00:14:29,300 --> 00:14:31,300
Ég vildi svo gjarnan skemmta ykkur
í allt kvöld með svona sögum.

246
00:14:31,300 --> 00:14:34,300
Það væri samt vanræksla
af minni hálfu

247
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
ef ég myndi ekki útlista einhver
af stefnumálum mínum

248
00:14:36,300 --> 00:14:39,300
fyrir þennan
einstaka kvennahóp.

249
00:14:39,300 --> 00:14:41,300
Talaðu aðeins
við mig, Moira.

250
00:14:42,300 --> 00:14:44,300
Hafið okkur afsakaðar,
dömur mínar.

251
00:14:44,300 --> 00:14:45,300
Við þurfum að ræða
fjölskyldumál.

252
00:14:45,300 --> 00:14:47,300
Ég vissi að ég hefði átt
að fá barnapíu fyrir hann

253
00:14:47,300 --> 00:14:48,300
og skilja hann eftir heima.

254
00:14:49,300 --> 00:14:54,300
Ég hef á tilfinningunni að þessar
konur séu ekki allar lesbíur.

255
00:14:55,300 --> 00:14:57,300
Þér finnst svo gaman þegar þú
heldur að konur daðri við þig.

256
00:14:57,300 --> 00:15:01,300
Ég var að tala við eina þarna
sem á eiginmann.

257
00:15:01,300 --> 00:15:03,300
Karlkyns eiginmann.

258
00:15:04,300 --> 00:15:06,300
Er allt í lagi?
–Já.

259
00:15:06,300 --> 00:15:10,300
Þegar þú minntist á að ég myndi
ná mér í öflugan stuðning

260
00:15:10,300 --> 00:15:14,300
með þessu, hvað áttirðu þá við?
–Viðskiptakonur.

261
00:15:14,300 --> 00:15:17,300
Allar konurnar hér eru í samtökum
kvenna í viðskiptalífinu.

262
00:15:17,300 --> 00:15:22,300
Viðskiptasamtök.
–Já, það var þess vegna sem...

263
00:15:22,300 --> 00:15:25,300
Ég held að við séum allar tilbúnar
til að heyra stefnumálin þín.

264
00:15:25,300 --> 00:15:28,300
Það eina sem ég sakna
er textavélin mín.

265
00:15:30,300 --> 00:15:33,300
Viðskiptasamtök.
–Já.

266
00:15:34,300 --> 00:15:35,300
Ó, Guð.

267
00:15:42,300 --> 00:15:45,300
Ég verð að segja
að ég er stórhrifinn.

268
00:15:45,300 --> 00:15:47,300
Það er ekki á allra færi

269
00:15:47,300 --> 00:15:49,300
að tilkynna gamalli konu
að kötturinn hennar sé dauður

270
00:15:49,300 --> 00:15:53,300
og selja henni dýrasta duftkerið
okkar á innan við þremur mínútum.

271
00:15:54,300 --> 00:15:57,300
Ég er samt ekki viss um
að ástamálin séu komin á hreint.

272
00:15:57,300 --> 00:16:00,300
Ég bíð enn eftir
að Doris sendi mér SMS.

273
00:16:00,300 --> 00:16:02,300
Var ekki eitthvað
sem þú vildir spyrja mig að?

274
00:16:03,300 --> 00:16:04,000
Hvað?

275
00:16:04,300 --> 00:16:06,300
Áðan var eins og þú ætlaðir
að segja mér eitthvað.

276
00:16:06,300 --> 00:16:10,300
Mig minnir að það hafi
verið eitthvað um frídaga.

277
00:16:10,300 --> 00:16:14,300
Þú talaðir um tveggja vikna frí.
Ég var bara að spá í

278
00:16:14,300 --> 00:16:18,300
hvað maður gæti oft tekið
tveggja vikna frí á ári.

279
00:16:19,300 --> 00:16:24,300
Eigum við ekki bara að byrja
á einu skipti og sjá síðan til?

280
00:16:24,300 --> 00:16:28,300
Jú, það gæti gengið.
–Frábært.

281
00:16:32,300 --> 00:16:37,300
Í alvöru talað, það er ekki
til neitt náttúrlegra en þetta,

282
00:16:37,300 --> 00:16:40,300
fyrir utan þessi rúmföt, reyndar.

283
00:16:40,300 --> 00:16:43,300
Þetta er samt allt í lagi
því þú ert orðin kona.

284
00:16:43,300 --> 00:16:48,300
Það er ekkert sem þú þarft
að skammast þín fyrir.

285
00:16:48,300 --> 00:16:51,300
Ég skammast mín ekki neitt,
ég er bara hrædd.

286
00:16:51,300 --> 00:16:53,300
Þú talaðir svo mikið
um þessi fínu rúmföt þín.

287
00:16:54,300 --> 00:16:56,300
Þetta hlýtur að nást úr.

288
00:16:56,300 --> 00:16:59,300
Var þetta ekki líka framleitt
af Egyptum, eða eitthvað?

289
00:16:59,300 --> 00:17:06,300
Ég held að systir mín
hljóti að eiga eitthvað handa þér

290
00:17:06,300 --> 00:17:11,300
þarna inni, einhvers konar
heilsusnyrtivörur

291
00:17:11,300 --> 00:17:14,300
og þú skalt endilega
nota það sem þú vilt.

292
00:17:25,300 --> 00:17:29,300
Bittu þetta bara utan
um mittið á þér. –Takk.

293
00:17:41,300 --> 00:17:46,300
Jafnrétti. Frelsi.
Hjónaband.

294
00:17:46,300 --> 00:17:49,300
Þetta eru réttindi fólks
í hverju samfélagi

295
00:17:49,300 --> 00:17:54,300
og ekki síst
í viðskiptasamfélaginu.

296
00:17:55,300 --> 00:17:58,300
Það ætti ekki að líðast að hallað
sé á tiltekna hópa samfélagsins.

297
00:17:59,300 --> 00:18:04,300
Sérstaklega ekki konur
í viðskiptageiranum.

298
00:18:07,300 --> 00:18:12,300
Eitt af forgangsmálum mínum
er að breyta ranghugmyndum

299
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
misviturra manna um konur
eins og ykkur.

300
00:18:17,300 --> 00:18:20,300
Þið völduð ekki þetta líf.

301
00:18:20,300 --> 00:18:26,300
Þið fæddust allar inn í þennan heim
til að verða frumkvöðlar.

302
00:18:27,300 --> 00:18:31,300
Nú ætla ég að bjóða ykkur
að viðra áhyggjur ykkar.

303
00:18:32,300 --> 00:18:35,300
Ég vil kjósa manneskju
sem skilur álagið

304
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
sem fylgir því að vinna utan
heimilis og sinna fjölskyldunni.

305
00:18:37,300 --> 00:18:41,300
Afbragðsgott.
Alveg frábært.

306
00:18:41,300 --> 00:18:43,300
Vinna og...
–Sinna fjölskyldunni.

307
00:18:44,300 --> 00:18:46,300
Sinna fjölskyldunni, já.

308
00:18:46,300 --> 00:18:48,300
John, maðurinn minn
mun staðfesta þetta.

309
00:18:48,300 --> 00:18:50,300
Ég vann við að leika
í sjónvarpsþáttaröð

310
00:18:50,300 --> 00:18:52,300
í sex og hálft tímabil.

311
00:18:52,300 --> 00:18:57,300
Ég ákvað að setja framann á bið
til að helga tíma minn og orku

312
00:18:57,300 --> 00:19:01,300
í að safna tveimur milljónum
dollara til góðgerðamála.

313
00:19:01,300 --> 00:19:06,300
Ala upp tvö börn líka.
–Já, tvö börn líka.

314
00:19:06,300 --> 00:19:10,300
Að auki var ég
með tólf manna starfslið.

315
00:19:10,300 --> 00:19:14,300
Rakstu þitt eigið fyrirtæki?
–Ég var með starfsfólk á heimilinu.

316
00:19:14,300 --> 00:19:17,300
Ronnie sagði að þið hefðuð
bara búið hérna í eitt ár.

317
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
Það er alveg rétt.
Takk fyrir, Ronnie.

318
00:19:19,300 --> 00:19:21,300
Ég er samt fljót að læra.

319
00:19:21,300 --> 00:19:24,300
Ég komst til dæmis að því í kvöld
að þú rækir malarfyrirtæki, Karen.

320
00:19:25,300 --> 00:19:28,300
Þú ert yfirmaður
í endurskoðunarfyrirtæki, Audrey.

321
00:19:28,300 --> 00:19:31,300
Þú, Tara, hefur áhyggjur
af inndregnu geirvörtunum.

322
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
Það hlýtur samt að hafa
verið á allra vitorði

323
00:19:36,300 --> 00:19:38,300
við vorum umkringdar
þegar hún sagði mér það.

324
00:19:40,300 --> 00:19:43,300
Ég er í sjálfu sér ekkert
svo ólík ykkur.

325
00:19:44,300 --> 00:19:46,300
Ég fékk mína fyrstu vinnu
þegar ég var tíu ára

326
00:19:46,300 --> 00:19:48,300
þegar ég vann við að sópa upp hár
á snyrtistofu.

327
00:19:48,300 --> 00:19:51,300
Ég mun aldrei gleyma því
að vinnan göfgar manninn

328
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
og ykkur er óhætt að trúa mér
þegar ég segist ætla

329
00:19:53,300 --> 00:19:58,300
að leggja jafn mikið á mig
í vinnunni fyrir bæinn

330
00:19:58,300 --> 00:20:01,300
eins og þið gerið fyrir
fyrirtækin ykkar á hverjum degi.

331
00:20:11,300 --> 00:20:14,300
Ég kem sjálfur úr viðskipta–
geiranum og hef því mætt

332
00:20:14,300 --> 00:20:17,300
á fjölmargar viðskiptaráðstefnur.
Þessi var afar vel heppnuð.

333
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
Ég held að konunni þinni
muni ganga ágætlega.

334
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
Henni tókst bara ágætlega upp,
fannst þér það ekki?

335
00:20:21,300 --> 00:20:25,300
Svona miðað við að þegar hún kom
hélt hún að þær væru allar...

336
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
Svartar?

337
00:20:27,300 --> 00:20:31,300
Nei, að þær
hölluðu sér allar að...

338
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
Yngri?

339
00:20:32,300 --> 00:20:33,300
Við skulum drífa okkur, John.

340
00:20:33,300 --> 00:20:39,300
Ég á bara við að mér finnst ekkert
að því að sjá konur með konum.

341
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
Ég kom þessu ekki
nógu vel frá mér.

342
00:20:41,300 --> 00:20:47,300
Við Moira höfum alltaf verið
mjög hlynnt LGBTQ–samfélaginu.

343
00:20:47,300 --> 00:20:48,300
John.

344
00:20:48,300 --> 00:20:50,300
Gleymdi ég bókstaf?

345
00:20:51,300 --> 00:20:54,300
Þakka þér innilega fyrir, Ronnie.
Vinkonur þínar eru æði.

346
00:20:54,300 --> 00:20:57,300
Ídýfan var líka frábær.
–Ídýfan var alveg ótrúleg.

347
00:20:57,300 --> 00:21:00,300
Fyrir bæði karla og konur.
–Góða nótt.

348
00:21:15,300 --> 00:21:19,300
Íslenskur texti:
Berglind Anna Sigurðardóttir