1
00:00:04,520 --> 00:00:07,920
Täällä on nainen, jolla ei
ollut varaa persialaiseen mattoon-

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,600
-joten hän maalasi sen lattiaan.

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,800
Lehti ylistää hänen
kekseliäisyyttään.

4
00:00:13,920 --> 00:00:16,720
Kuulostaa luovalta ratkaisulta.

5
00:00:16,880 --> 00:00:22,800
Luova ratkaisu olisi lobotomia, jotta
unohtaa pitävänsä kalliista asioista.

6
00:00:23,120 --> 00:00:25,120
Kamalan toivotonta.

7
00:00:26,640 --> 00:00:30,240
-Hyvää yötä, John.
-Nuku hyvin, kulta.

8
00:00:42,040 --> 00:00:45,520
David, laittaisitko musiikkia
pienemmälle.

9
00:00:45,640 --> 00:00:52,560
-Ihan kuin kuuntelisin tuollaista.
-David, Alexis. Musiikki pienemmälle.

10
00:00:54,160 --> 00:00:57,000
-Se tulee toiselta puolelta.
-Mitä?

11
00:01:07,440 --> 00:01:11,200
Voisitteko hiljentää musiikkia,
kiitos?

12
00:01:16,960 --> 00:01:19,720
Hei! Täällä yritetään nukkua.

13
00:01:19,840 --> 00:01:21,680
Älä huuda.

14
00:01:21,800 --> 00:01:25,400
-Yritän hiljentää musiikin.
-Lakkaa hakkaamasta seinään.

15
00:01:25,520 --> 00:01:27,760
David, älä huuda isällesi.

16
00:01:28,960 --> 00:01:30,480
Haloo!

17
00:01:30,640 --> 00:01:33,560
-Miksi kaikki huutavat?
-Riittää, Alexis.

18
00:01:33,680 --> 00:01:37,440
-Musiikki on liian kovalla.
-Pyytäkää hiljentämään sitä.

19
00:01:37,560 --> 00:01:39,600
Sitä juuri yritän.

20
00:01:54,640 --> 00:01:57,720
John. John!

21
00:01:58,000 --> 00:02:02,400
Tiedätkö yhtään, miten huonot yöunet
vaikuttavat kasvoihin?

22
00:02:02,520 --> 00:02:06,080
-Etkö saanut nukuttua?
-Miten muka siinä metelissä?

23
00:02:06,200 --> 00:02:08,040
He sammuttivat sen.

24
00:02:08,160 --> 00:02:14,320
Ei. Sinä vain nukahdit ja jatkoit
uniasi piittaamatta hyvinvoinnistani.

25
00:02:14,480 --> 00:02:20,080
-Nyt silmäni ovat turvonneet. Ovatko?
-Ne näyttävät samalta kuin aina.

26
00:02:20,240 --> 00:02:23,920
-Ovatko silmäni aina turvonneet?
-Ne ovat ihan hyvät.

27
00:02:24,040 --> 00:02:28,720
Silmäpussit kuin mustalaisten
täyteen ahdetut vaunut.

28
00:02:31,600 --> 00:02:34,720
Tämä ei voi olla totta.

29
00:02:34,840 --> 00:02:38,000
Minä hoidan asian.

30
00:02:44,720 --> 00:02:50,040
Laittaisitteko musiikkia pienemmälle.
Vaimoni ei ole nukkunut koko yönä.

31
00:02:51,840 --> 00:02:53,800
Ai hei, Johnny.

32
00:02:53,920 --> 00:02:57,880
Roland. Mitä sinä täällä teet?

33
00:02:59,040 --> 00:03:02,040
Taloamme remontoidaan.

34
00:03:02,320 --> 00:03:05,360
Majailemme täällä,
kunnes on valmista.

35
00:03:05,480 --> 00:03:08,960
Kulta,
älä käytä kaikkea lämmintä vettä.

36
00:03:09,080 --> 00:03:10,880
Onko Jocelyn täällä?

37
00:03:11,000 --> 00:03:14,760
Johnny on täällä.
Sanon terveisiä sinulta.

38
00:03:14,880 --> 00:03:20,760
-Jocelyn käski sanoa terveisiä.
-Etkö kuullut kun paukutimme yöllä?

39
00:03:21,800 --> 00:03:25,240
On oma asiasi,
mitä teet rouvasi kanssa.

40
00:03:25,360 --> 00:03:27,440
Hakkasimme seiniä nyrkeillämme.

41
00:03:27,600 --> 00:03:30,320
Jos tykkäät sellaisesta,
anna mennä vain.

42
00:03:30,480 --> 00:03:35,440
-Lopeta. Mitä teet täällä?
-Sanoin jo. Kellarimme tulvii.

43
00:03:35,560 --> 00:03:37,320
Puhuit remontista.

44
00:03:37,440 --> 00:03:42,160
Niin, teemme remontin,
koska kellariin tulvi vettä.

45
00:03:42,320 --> 00:03:47,640
Mitä? Olet oikeassa kulta.
On aika pyytää Johnnya lähtemään.

46
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Johnny, voisitko...

47
00:03:49,600 --> 00:03:53,800
-Onko Jocelyn oikeasti täällä?
-Kuulitko, kulta?

48
00:03:54,080 --> 00:03:57,400
Hän ei usko, että olet täällä.
Voisitko sanoa hänelle?

49
00:03:57,520 --> 00:03:59,920
Kiitos. Oletko tyytyväinen?

50
00:04:00,080 --> 00:04:04,880
Ellei sinulla ole etsintälupaa,
Jocelyn ja minä suljemme nyt oven.

51
00:04:05,000 --> 00:04:07,120
-Jocelyn.
-Anna olla.

52
00:04:07,440 --> 00:04:10,400
Onko Jocelyn tämän taustalla?

53
00:04:10,560 --> 00:04:16,680
Heillä on selvästi ollut riita. Miten
ihmeessä Jocelyn kestää Rolandia?

54
00:04:16,800 --> 00:04:20,160
Nyt Roland asuu naapurissa.
En pidä tästä motellista-

55
00:04:20,280 --> 00:04:23,120
-mutta ainakin se tarjosi suojan
niiltä ihmisiltä.

56
00:04:23,280 --> 00:04:27,080
-Kauankohan hän viipyy?
-Pelkään pahaa.

57
00:04:27,200 --> 00:04:31,680
Tämä vielä puuttui. Meillä on
tarpeeksi vaikeaa muutenkin.

58
00:04:31,800 --> 00:04:34,680
Mitä tuo tarkoitti?

59
00:04:34,840 --> 00:04:38,280
Näin ahtaasti asuminen
koettelee avioliittoa-

60
00:04:38,400 --> 00:04:41,280
-vaikka Roland
ei olisikaan seinän takana.

61
00:04:41,440 --> 00:04:45,960
-Tämä murtaa meidät.
-Eikä murra.

62
00:04:46,080 --> 00:04:49,000
Minusta olemme pärjänneet
loistavasti.

63
00:04:49,120 --> 00:04:53,040
-Olemme riidelleet tuskin lainkaan.
-Niin juuri.

64
00:04:53,200 --> 00:05:00,240
Näin pienessä huoneessa on pakko
sivuuttaa toisen ärsyttävät piirteet.

65
00:05:00,360 --> 00:05:05,040
Mitkä ärsyttävät piirteet?
Onko minussa ärsyttäviä piirteitä?

66
00:05:05,200 --> 00:05:10,000
-Kaikissa meissä on.
-Kuten mitä?

67
00:05:10,160 --> 00:05:15,720
Hyvä on, John.
Minä juon joskus vähän liikaa teetä.

68
00:05:15,840 --> 00:05:19,920
Siinäkö se? Juot teetä.

69
00:05:20,040 --> 00:05:25,600
Se rauhoittaa, joten sanoisit kai,
että olen hermostunut tai epävarma.

70
00:05:25,720 --> 00:05:32,200
Joskus olet hieman puolustuskannalla
ja ehkä vähän vainoharhainen.

71
00:05:32,320 --> 00:05:36,440
Vain kun olet puhunut isällisen
alentuvaan sävyyn minulle.

72
00:05:36,760 --> 00:05:38,680
-Isälliseen sävyyn?
-Juuri noin.

73
00:05:38,800 --> 00:05:44,440
-Onko minulla isällinen sävy?
-Kunpa osaisit kuunnella itseäsi.

74
00:05:44,560 --> 00:05:49,480
Se on kai toinen ärsyttävä asia,
etten ikinä kuuntele itseäni?

75
00:05:49,600 --> 00:05:55,440
Juuri välttämällä tällaista
kinastelua pidämme liittomme kasassa.

76
00:05:55,560 --> 00:05:59,360
Ja sinun ainoa vikasi
on siis teen juonti?

77
00:05:59,640 --> 00:06:05,040
Myönsin olevani puolustuskannalla,
kun käyttäydyt kuin iso lapsi.

78
00:06:05,160 --> 00:06:06,840
Kuin lapsi?

79
00:06:06,960 --> 00:06:10,560
Nyt ei ole sopiva hetki
alkaa kiukutella.

80
00:06:10,680 --> 00:06:15,120
Meistä kahdesta minä en ole se,
joka kiukuttelee.

81
00:06:15,240 --> 00:06:20,160
En lähde tuohon. En halua,
että Roland saa voiton meistä.

82
00:06:20,280 --> 00:06:24,720
Ilmeisesti tämä kaikki
sai sinut pikaistumaan.

83
00:06:26,080 --> 00:06:30,760
Tiedätkö mitä?
Tarvitsen raitista ilmaa.

84
00:06:30,880 --> 00:06:34,000
Siinä toinen asia.
Et ikinä vie riitojasi loppuun.

85
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
Tämä riita on ohi.

86
00:06:46,920 --> 00:06:52,040
Stevie, sinähän tiedät halvasta
asumisesta. Onko tämä aito?

87
00:06:54,640 --> 00:06:58,680
-Se on asuntoilmoitus.
-Kai se on soma?

88
00:06:58,800 --> 00:07:04,280
En sanoisi mitään asuntoa
tässä kaupungissa somaksi.

89
00:07:07,200 --> 00:07:10,840
-Hei.
-Hei.

90
00:07:10,960 --> 00:07:16,480
Huoneeni ulkopuolella roikkuu
kuivumassa aluspaitoja.

91
00:07:16,600 --> 00:07:19,520
Saisiko niitä poistettua-

92
00:07:19,680 --> 00:07:23,480
-vai kuvataanko täällä tietämättäni
slasher-elokuvaa?

93
00:07:23,600 --> 00:07:26,000
Roland asuu täällä pari päivää.

94
00:07:26,120 --> 00:07:32,680
Ällöttävää. Mitä täällä tapahtuu?
Näytä. Mikä tämä on?

95
00:07:32,840 --> 00:07:36,920
"Annetaan vuokralle hurmaava yksiö
eteläisessä SC:ssä."

96
00:07:37,040 --> 00:07:41,000
Eteläisessä? Luulin, että tämä
kaupunki on vain yksi pitkä katu.

97
00:07:41,320 --> 00:07:44,400
Ajattelin hankkia oman asunnon.

98
00:07:44,560 --> 00:07:47,320
Saan pian rahaa-

99
00:07:47,440 --> 00:07:52,080
-ja on noloa asua kotona tässä iässä.
Ei millään pahalla, David.

100
00:07:52,200 --> 00:07:54,360
En voi juuri vaikuttaa asiaan.

101
00:07:54,480 --> 00:07:59,280
Olet minua vanhempi
ja asut yhä kotona. Noloa.

102
00:07:59,560 --> 00:08:03,760
"Saatavilla välittömästi."
Voisitkohan muuttaa jo tänään?

103
00:08:03,920 --> 00:08:07,760
En, koska käytän omaa puoltani
huoneesta vierasmakuuhuoneena.

104
00:08:07,880 --> 00:08:13,440
Voisit ottaa alivuokralaisen.
Joku kulkuri etsii aina majapaikkaa.

105
00:08:13,560 --> 00:08:16,880
David, sinun pitää tulla mukaan
katsomaan asuntoa.

106
00:08:17,000 --> 00:08:18,920
Miksi tulisin?

107
00:08:19,040 --> 00:08:23,120
Viehättävänä, sinkkunaisena
minun ei ole turvallista-

108
00:08:23,280 --> 00:08:26,800
-mennä katsomaan asuntoa yksinäni.

109
00:08:26,960 --> 00:08:31,800
Mitä jos asunnon esittelijä on tosi
söpö, sinkku kiinteistöpamppu?

110
00:08:31,920 --> 00:08:34,560
Tässä kaupungissa ei ole sellaisia.

111
00:08:34,680 --> 00:08:38,600
Siinä tapauksessa
sinun täytyy tulla mukaan, David.

112
00:08:38,880 --> 00:08:43,280
Jos pidän asunnosta,
saat koko motellihuoneen itsellesi.

113
00:08:43,400 --> 00:08:45,320
Hyvä on.

114
00:08:45,600 --> 00:08:50,800
Hän on hullu. Jos voisit selvittää
tämän aluspaitatilanteen.

115
00:08:50,960 --> 00:08:53,480
Niitä on liian monta.

116
00:08:53,600 --> 00:08:56,720
-Heippa.
-Silmäni eivät kestä.

117
00:09:06,240 --> 00:09:11,120
-Hei, Johnny. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Kiitos.

118
00:09:11,280 --> 00:09:13,200
-Oikeastiko?
-Kyllä.

119
00:09:13,480 --> 00:09:18,160
En voinut olla huomaamatta,
että vaikutat hieman alakuloiselta.

120
00:09:18,320 --> 00:09:20,640
Alakuloiselta?

121
00:09:20,760 --> 00:09:26,520
Ehkä koska miehesi asuu
naapurihuoneessa motellissa.

122
00:09:26,800 --> 00:09:30,000
Arvasin, että hän päätyy sinne.
Vietimme siellä häämatkan.

123
00:09:30,160 --> 00:09:33,840
-Meillä oli hauskaa siinä huoneessa.
-Hänellä tuskin on hauskaa.

124
00:09:33,960 --> 00:09:38,480
Hän huudatti kahdelta yöllä laulua
Don't Cry Out Loud.

125
00:09:38,640 --> 00:09:44,240
Pahoittelen. Se on häälaulumme.
Se oli eka laulu, jonka tahtiin...

126
00:09:44,360 --> 00:09:48,480
En kaipaa yksityiskohtia.
Pyytäisin sinua istumaan, mutta...

127
00:09:48,640 --> 00:09:52,400
Istun mielelläni.

128
00:09:53,400 --> 00:09:58,600
-Te kaksi olette siis...
-Riitelimme.

129
00:09:58,720 --> 00:10:01,360
Sanoin, että kaipaan omaa tilaa.

130
00:10:01,520 --> 00:10:06,320
Hyvä, että sinulla on nyt omaa tilaa
ja Rolandilla myös.

131
00:10:06,480 --> 00:10:09,680
Arvaapa,
kenellä on nyt isoja tilaongelmia.

132
00:10:10,000 --> 00:10:12,680
Joskus on helpompaa syyttää toisia-

133
00:10:12,960 --> 00:10:16,760
-kuin kääntää peili itseään kohti.

134
00:10:18,040 --> 00:10:19,640
Eli...

135
00:10:19,760 --> 00:10:24,720
On selvää, että sinulla ja Moiralla
on pieniä vaikeuksia juuri nyt.

136
00:10:24,880 --> 00:10:30,320
Ei ole, ja jos on, se johtuu siitä,
että miehesi ajaa meidät...

137
00:10:30,440 --> 00:10:33,760
Eikö teillä muka ole
minkäänlaisia ongelmia?

138
00:10:34,040 --> 00:10:37,120
Ei ole. Ei ongelmia.

139
00:10:37,280 --> 00:10:44,080
Jos tarkoitat ongelmilla
pieniä ärsyttäviä piirteitä-

140
00:10:44,240 --> 00:10:45,840
-niin ehkä.

141
00:10:45,960 --> 00:10:51,920
Mutta kaiken kaikkiaan
meillä menee hyvin.

142
00:10:53,200 --> 00:10:57,680
Tätä tietä.
Kuten näkyy, se on valoisa ja ilmava.

143
00:10:58,000 --> 00:11:03,280
Ilmavalla tarkoitan heikkoa vetoa,
joka kuulemma tuntuu vain talvella.

144
00:11:03,400 --> 00:11:08,600
-Tämä olisi tosi soma minulle.
-Tästä ikkunasta näkyy koko kaupunki.

145
00:11:08,720 --> 00:11:13,960
Kahvila, korjaamo,
jonkinlainen puu tuolla noin.

146
00:11:14,080 --> 00:11:18,280
Tämä on soma, eikö olekin?
Minusta tämä on tosi soma.

147
00:11:18,400 --> 00:11:20,560
Hetkinen. Onko se soma?

148
00:11:20,720 --> 00:11:25,040
Se on valoisa ja tilava ja ilmava.

149
00:11:25,200 --> 00:11:27,760
-Mutta onko se soma?
-On se soma.

150
00:11:27,920 --> 00:11:31,160
-Ovatko listat alkuperäiset?
-Ovat, mutta ne voi repiä pois.

151
00:11:31,440 --> 00:11:36,920
-Minun kuuluisi esittää kysymykset.
-Ole hyvä vain.

152
00:11:39,160 --> 00:11:44,400
-Milloin...
-Onko tämä toimiva takka?

153
00:11:44,560 --> 00:11:48,280
On. Sieltä löytyi
palanut oravan raato viime viikolla.

154
00:11:49,440 --> 00:11:54,760
-Mitä sinä teet, David?
-Pyysit apuani, joten autan.

155
00:11:54,880 --> 00:12:00,920
-Paljonko vuokra on?
-He haluavat 275 dollaria kuussa.

156
00:12:01,200 --> 00:12:03,240
Saamme varmasti laskettua hintaa.

157
00:12:03,360 --> 00:12:08,000
275 dollaria kuussa? Se on halvempi
kuin postilokeroni New Yorkissa.

158
00:12:08,120 --> 00:12:10,200
Pitäisikö minun ottaa se?

159
00:12:12,120 --> 00:12:15,760
Onhan se aika vanha.

160
00:12:15,880 --> 00:12:19,000
Haluan nähdä vuokrasopimuksen.

161
00:12:19,120 --> 00:12:21,920
Sehän sopii.

162
00:12:23,000 --> 00:12:29,240
Tämä muistuttaa
vanhaa työtilaasi West Villagessa.

163
00:12:29,360 --> 00:12:31,280
-Muistatko?
-Muistan.

164
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
Tosi soma.

165
00:12:33,120 --> 00:12:37,360
Tiedätkö, mistä tämä minusta johtuu?
Niistä pirun vaaleista.

166
00:12:37,480 --> 00:12:40,040
Se koettelee parisuhdetta.

167
00:12:40,160 --> 00:12:43,560
Arvostan toki sitä, että
Roland haluaa auttaa kampanjassa-

168
00:12:43,720 --> 00:12:46,480
-mutta joskus hän osaa olla...

169
00:12:46,640 --> 00:12:51,320
-Ärsyttävä? Sietämätön?
-Aioin sanoa herkkä.

170
00:12:51,440 --> 00:12:57,520
Etenkin kun haluan jotain omaa. Onko
hän sinusta ärsyttävä ja sietämätön?

171
00:12:57,840 --> 00:13:02,000
Ei ollenkaan. Yritin vain kuvitella,
miltä sinusta tuntuu.

172
00:13:02,160 --> 00:13:06,960
Usein olen turhautunut. Yritän puhua
hänen kanssaan järkevästi-

173
00:13:07,120 --> 00:13:10,680
-ja hän heittäytyy itsepäiseksi
ja itsekkääksi.

174
00:13:10,840 --> 00:13:14,560
Ja väittää, että sinä olet se,
joka käyttäytyy kuin lapsi.

175
00:13:14,720 --> 00:13:20,080
Sanoja käytetään ja väännellään,
mutta hän käyttää sitä sinua vastaan.

176
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Ihan Rolandin tapaista.

177
00:13:22,400 --> 00:13:28,560
Sinä saat äkkipikaisen maineen,
ja hän saa painella kaikkia nappeja.

178
00:13:28,720 --> 00:13:31,000
Osuit naulan kantaan.

179
00:13:31,120 --> 00:13:33,920
Luulin olevani valmis
antamaan anteeksi-

180
00:13:34,200 --> 00:13:39,240
-mutta on sittenkin parempi, että hän
viettää vielä pari yötä motellissa.

181
00:13:39,360 --> 00:13:42,920
Toisaalta-

182
00:13:43,040 --> 00:13:48,120
-ehkä anteeksiantosi
saa hänet oppimaan läksynsä.

183
00:13:48,280 --> 00:13:54,800
Mitä pikemmin annat anteeksi,
sitä parempi se on sinun kannaltasi.

184
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
Roland!

185
00:14:00,200 --> 00:14:03,440
Joo, joo, joo.

186
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
Moira, nyt ei ole hyvä hetki. Jocelyn
ja minä syömme kohta brunssia.

187
00:14:09,320 --> 00:14:13,200
Voit lakata esittämästä.
Meidän kahden pitää jutella.

188
00:14:15,840 --> 00:14:18,760
Sulje ovi, muru. Kärpäset karkaavat.

189
00:14:22,520 --> 00:14:26,240
Sinun on aika mennä kotiin
ja pyytää anteeksi.

190
00:14:26,360 --> 00:14:30,440
Okei, minäpä menen.

191
00:14:30,560 --> 00:14:34,800
-Yksi kysymys vain. Missä Johnny on?
-Töissä kai.

192
00:14:34,960 --> 00:14:37,160
Hän näytti aika tuohtuneelta aamulla.

193
00:14:38,480 --> 00:14:41,760
Ehkä sinun pitää mennä kotiin
ja pyytää anteeksi.

194
00:14:43,320 --> 00:14:47,120
-Sori, seinät ovat aika ohuet.
-Tiedetään.

195
00:14:47,240 --> 00:14:50,960
Riitelimme Johnin kanssa,
koska olimme niin väsyneitä.

196
00:14:51,080 --> 00:14:57,400
Joku valvotti meitä soittamalla
musiikkia neljään asti yöllä.

197
00:14:58,920 --> 00:15:05,840
Valitatko järjestämäni
ilmaisen asunnon laadusta?

198
00:15:06,000 --> 00:15:12,400
Olemme olleet kohteliaita vieraita ja
tehneet parhaamme kaupungin hyväksi.

199
00:15:12,520 --> 00:15:16,120
Kaupungin, joka on
surullisen huonosti johdettu.

200
00:15:18,280 --> 00:15:20,240
Vihaan tuota!

201
00:15:20,360 --> 00:15:24,080
Juuri tuollaista röyhkeyttä
en voi sietää.

202
00:15:24,240 --> 00:15:28,480
Tulet tänne
ja luulet tietäväsi kaiken.

203
00:15:30,480 --> 00:15:34,400
Jos olisin sinun asemassasi,
olisin avoin uusille ideoille.

204
00:15:35,760 --> 00:15:40,360
-Tietysti olisit.
-Niin olisin.

205
00:15:40,480 --> 00:15:45,000
Hei, kaikki. Minä olen Moira Rose
ja tunnen kuuluisia ihmisiä.

206
00:15:45,120 --> 00:15:50,240
En voi alentua puhumaan rahvaalle.
Anteeksi vain, tehkää tietä.

207
00:15:52,160 --> 00:15:55,520
Asunto vuokrataan kai kalustettuna?

208
00:15:57,200 --> 00:15:59,280
Ei, tämä kaikki on lavastusta.

209
00:15:59,400 --> 00:16:03,320
Tulee kai kalliiksi
kalustaa tällainen paikka.

210
00:16:03,440 --> 00:16:08,040
Ei, jos ostaa käytettynä tai herää
aikaisin ennen kuin roskat haetaan-

211
00:16:08,160 --> 00:16:11,240
-ja löytää hylätyn sohvan.

212
00:16:11,520 --> 00:16:13,680
En tarvitse paljon tavaraa.

213
00:16:13,800 --> 00:16:17,640
Pidän minimalistisesta tyylistä.

214
00:16:17,760 --> 00:16:21,640
Täällä on hyvin hiljaista, Ray.
Epäilyttävän hiljaista.

215
00:16:21,760 --> 00:16:24,640
Edellinen omistaja
äänieristi asunnon-

216
00:16:24,920 --> 00:16:27,600
-mutta naapurit ovat täysin kuuroja.

217
00:16:27,880 --> 00:16:31,280
Täällä voi huutaa tuntikausia,
eikä kukaan kuule.

218
00:16:33,360 --> 00:16:37,720
Kuulitko? Voi huutaa tuntikausia,
eikä kukaan kuule.

219
00:16:37,880 --> 00:16:40,840
Ajattele,
miten hauskaa täällä on pitää juhlia.

220
00:16:42,320 --> 00:16:46,360
-Entä pysäköinti?
-Sinulla ei edes ole autoa.

221
00:16:46,480 --> 00:16:49,200
Mikset vain sano,
että haluat tämän kämpän?

222
00:16:49,360 --> 00:16:53,040
-Kuka sanoo, että haluan sen?
-Etkö halua?

223
00:16:53,160 --> 00:16:56,720
-En.
-Etkö, vaikka minä en ottaisi sitä?

224
00:16:56,840 --> 00:17:00,000
-Etkö halua tätä asuntoa?
-Tahdon vain tietää, haluatko sinä.

225
00:17:00,120 --> 00:17:03,480
Taidan tietää, miksi epäröitte.

226
00:17:03,600 --> 00:17:06,600
Kyllä, joku riisti henkensä
tässä tilassa-

227
00:17:06,720 --> 00:17:10,080
-mutta kattotuuletin
on vaihdettu uuteen.

228
00:17:10,200 --> 00:17:12,560
Ja kyllä, pysäköintitilaa on.

229
00:17:12,680 --> 00:17:15,360
Ja kissat sallitaan.

230
00:17:17,680 --> 00:17:20,120
Haluatko ampua kovilla? Sehän sopii.

231
00:17:20,240 --> 00:17:23,440
Olet henkisesti epäkypsä,
itsekäs mieslapsi.

232
00:17:23,560 --> 00:17:27,400
Hallitset muita valheellisilla
valtuuksillasi kuin koulukiusaaja.

233
00:17:27,560 --> 00:17:30,160
Sinä olet teennäinen rehvastelija-

234
00:17:30,320 --> 00:17:33,520
-joka pelkää, että häntä luullaan
tavalliseksi ihmiseksi.

235
00:17:33,640 --> 00:17:35,280
Olin tavallinen ihminen.

236
00:17:35,440 --> 00:17:40,800
Olet nirppanokka, jolla on klovnin
meikki ja talonmiehen moppi päässä.

237
00:17:42,680 --> 00:17:45,960
Sinä olet käsittämättömän
ylimielinen imbesilli.

238
00:17:46,080 --> 00:17:50,520
Avioliittosi on yhtä rappiolla kuin
tämä kaupunki, ja se on omaa syytäsi.

239
00:17:50,640 --> 00:17:54,640
-Hetkinen nyt.
-Meninkö liian pitkälle?

240
00:17:54,760 --> 00:17:57,680
-Menit.
-Hetki tempasi mukaansa.

241
00:17:58,000 --> 00:18:01,280
Tuo oli silti vähän liikaa.

242
00:18:03,320 --> 00:18:08,080
Pidän Jocelynista, ja teillä on
hyvin erityislaatuinen suhde.

243
00:18:09,560 --> 00:18:11,840
Meillä on erimielisyytemme.

244
00:18:11,960 --> 00:18:16,840
Kenelläpä ei?
Kunhan sävelsin lennosta.

245
00:18:53,840 --> 00:18:55,920
John.

246
00:18:56,040 --> 00:19:01,840
Kultaseni, ei ollut tarkoitus
herättää. Ei kuulu musiikkia.

247
00:19:02,000 --> 00:19:06,400
-Luulen, että hän väsytti itsensä.
-Sepä hyvä.

248
00:19:06,520 --> 00:19:10,520
Kaipa hänen piti vain
saada päästellä höyryjä.

249
00:19:10,640 --> 00:19:15,680
Jocelyn ilahtuu. Hän tuli juuri
hakemaan Rolandia.

250
00:19:15,800 --> 00:19:17,840
Tuliko?

251
00:19:17,960 --> 00:19:22,640
Jocelyn kai halusi vain olla hetken
yksin ja selvittää ajatuksiaan.

252
00:19:22,800 --> 00:19:24,480
Ymmärrettävää.

253
00:19:26,640 --> 00:19:30,760
Ikävää, etteivät he osaa
kommunikoida tarpeitaan toisilleen.

254
00:19:31,040 --> 00:19:34,560
Heillä ei ole
samanlaista suhdetta kuin meillä.

255
00:19:36,240 --> 00:19:38,480
En voi väittää vastaan.

256
00:19:42,760 --> 00:19:46,160
Etkö sanonut, että Jocelyn tuli
tekemään sovinnon?

257
00:19:47,400 --> 00:19:51,440
Tuo sattuu olemaan
heidän häälaulunsa.

258
00:19:59,560 --> 00:20:01,840
Myönnä, että halusit sen kämpän.

259
00:20:03,040 --> 00:20:06,160
Esitin vain kysymyksiä,
jotta osaat tehdä oikean päätöksen.

260
00:20:06,320 --> 00:20:09,840
-Olet surkea valehtelija.
-Se oli kyllä edullinen diili.

261
00:20:09,960 --> 00:20:13,840
Haluaisitko asua talossa,
jossa joku tappoi itsensä?

262
00:20:13,960 --> 00:20:17,200
Lähes varmasti tässä huoneessa
on tehty itsemurha.

263
00:20:17,360 --> 00:20:19,600
Hyi, David.

264
00:20:19,720 --> 00:20:22,480
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

265
00:20:30,640 --> 00:20:34,000
Joskus näen asioita öisin.

266
00:20:34,160 --> 00:20:35,680
Voi luoja, David.

267
00:20:35,840 --> 00:20:41,120
Tosi synkkiä asioita.

268
00:20:41,240 --> 00:20:45,080
Joskus vanha nainen kävelee
edestakaisin sänkysi vieressä-

269
00:20:45,240 --> 00:20:49,080
-ja heiluttaa käsiään naamasi yllä.

270
00:20:50,320 --> 00:20:53,960
Hänen luiset sormensa
eivät aivan kosketa suutasi.

271
00:20:54,080 --> 00:20:57,840
-Äiti?
-Heräätkö ikinä kuivin huulin?

272
00:20:59,600 --> 00:21:01,840
-Isä!
-Isä on kuollut.

273
00:21:02,160 --> 00:21:04,320
Olet ihan ääliö, David.

274
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
Lopeta!

275
00:21:34,040 --> 00:21:38,000
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com