En kvinna hade inte råd med en persisk matta.
Då målade hon en på golvet.
Tidningen prisar hennes briljans.
Det lät som en kreativ lösning.
En kreativ lösning vore en lobotomi som gör att man glömmer allt fint.
Allt är hopplöst.
God natt, John.
Sov gott, älskling.
Var snäll och sänk volymen, David!
-Som om jag lyssnar på sånt! -Sänk volymen, David och Alexis!
Musiken kommer från andra sidan.
Är du snäll och sänker volymen?
Hallå! Vi försöker sova!
Sluta skrika!
-Jag vill att de slutar spela musik! -Sluta banka på väggen!
Sluta skrika på pappa, David!
Hallå!
-Varför skriker ni? -Det räcker, Alexis!
-Musiken är för hög! -Se till att de sänker den, då!
Jag håller ju på!
John? John!
Vet du hur dålig sömn påverkar ansiktet?
-Kunde du inte sova? -Vem kan det med allt oljud?
Vilket oljud? Det slutade ju.
Nej. Du somnade och fortsatte att sova utan att bry dig om mig.
-Har jag påsar under ögonen? -De ser ut som vanligt.
-Mina ögon är alltså ofta svullna? -De ser bra ut, Moira!
Påsarna är som zigenarkärror - fyllda till brädden!
Herregud. Det är inte sant.
Okej. Jag tar hand om saken.
Sänk musiken! Min fru har inte kunnat sova alls!
Oj! Hej, Johnny.
Roland!
-Ja. -Vad gör du här?
Vi håller på att renovera huset.
Vi bor här tills allt är färdigt.
Använd inte allt varmvatten, älskling.
-Tack. -Är Jocelyn här?
Johnny är här. Ja, jag kan hälsa från dig.
-Jocelyn hälsar, John. -Hörde du inte oss igår?
-Nä. -Vi bankade för fullt.
Det du och frugan gör på kvällen angår inte mig.
Vi bankade på väggen med knytnävarna!
Om ni tänder på det är det helt okej för mig.
-Sluta! -Med vad?
-Vad gör du här? -Källaren svämmade över, sa jag.
Du sa att ni renoverar.
Källaren, ja. Den svämmade över!
Va? Helt rätt - det är dags att säga hej då till Johnny.
Du borde nog...
-Är Jocelyn verkligen här? -Hörde du det, älskling?
Han tror inte att du är här. Kan du säga nåt?
-Tack! Är du nöjd nu? -Jocelyn?
Om du inte har en fullmakt...
Jocelyn och jag stänger dörren nu.
-Jocelyn? -Okej, då så.
Tror du att Jocelyn är nyckeln?
De har uppenbarligen grälat, Moira.
Hur står hon ut med honom?
Nu bor han granne med oss.
Jag gillar inte motellet-
-men det är en buffert mellan oss och de där.
-Ja... -Hur länge tänker han stanna?
Jag vågar inte gissa.
Det här är hemskt, John. Vi klarar oss knappt ändå!
Vad menar du med det, Moira?
Att bo på en sån här liten yta är tillräckligt svårt-
-när Roland inte håller på i rummet bredvid.
Det här är brytningspunkten!
Det stämmer inte alls, Moira.
Vi har klarat oss bra sen vi kom hit.
Vi har ju knappt bråkat.
Precis.
I ett litet rum måste man strunta i allas brister om man vill överleva.
"Brister?" Vilka...?
Vilka brister? Har jag brister?
Alla har det. Småsynder. Sötsliskiga vanor.
-Till exempel? -Okej, John.
Jag dricker för mycket te ibland.
Är det allt? Du dricker te?
Det lugnar mig. Du tycker nog att jag dricker det mot ängslan.
Nej, men du är ganska defensiv och relativt...paranoid.
Så går det när du brukar den där nedlåtande pappa-tonen.
-Pappa-ton? -Där har vi den.
Har jag en pappa-ton?
Du borde höra hur du låter. Men det gör du aldrig.
Är det nästa grej? Jag lyssnar inte på mig själv?
Vi håller igång vårt äktenskap genom att inte hämnas på varann.
Du har alltså inga andra brister förutom att du dricker te?
Jag erkände precis att jag kan vara defensiv ibland.
När du beter dig barnsligt!
Barnsligt?
Vi har inte tid för ett av dina känsloutbrott!
Det är inte jag som brukar få känsloutbrott, Moira!
Jag vägrar att reagera.
Han får inte vinna över oss.
Ursäkta, men du verkar känna uppenbar förtrytelse.
Vet du vad?
Jag behöver frisk luft.
En grej till: du avslutar aldrig gräl, mr Rose.
Det här är avslutat!
Stevie! Du verkar veta mycket om billiga bostäder. Vad sägs?
-Det är en bostadsannons. -Visst är den söt?
Det finns inga söta lägenheter i den här staden.
-Hej. -Hej...
Det hänger flera underplagg utanför mitt rum.
Kan de tas ner eller håller de på att filma "Motorsågsmassakern" här?
Roland ska bo här i några dagar.
Vad äckligt.
Vad gör ni? Får jag se? Vad är det?
"Charmig etta finns att hyra i södra SC"?
Vad är "södra SC"? Består inte staden av en lång gata?
Jag funderar på att skaffa eget.
Jag har lite pengar på gång och...
Det ser inte bra ut att bo hemma i min ålder.
Inget illa menat, David.
Jag kan inte göra nåt.
Du är en vuxen man som är mycket äldre än mig och bor hemma.
-Lite pinsamt, liksom. -"Kan hyras omgående."
Kan du flytta ut i kväll?
Nej. Min rumshalva kommer att bli ett gästsovrum.
Ännu bättre: hyr ut den.
Många bostadslösa vill säkert hyra tillfälligt.
Du måste följa med och titta på lägenheten med mig.
Varför det?
Jag är en attraktiv, singel kvinna.
Jag är obekväm med att leta lägenhet själv!
Tänk om han som visar lägenheten är en jättesnygg, singel kille?
Ingen sån person bor här.
Okej. Om så är fallet måste du följa med, David.
Om jag gillar den får du hela motellrummet för dig själv.
Okej.
Hon är knäpp. Löser du det där med underplaggen?
De är för många. Det är för mycket.
-Hej då! -För mina ögon, alltså.
-Hej, Johnny. -Hej, Jocelyn.
-Hur mår du? -Bra, tack.
-Jaså? -Ja.
Du känns lite tråkmånsig i dag.
Tråkmånsig?
Det kan bero på att din man bor granne med oss på motellet.
Jag anade det. Vi tillbringade smekmånaden där.
-Vi hade det bra där. -Inte den här gången.
Han spelade "Don't Cry Out Loud" klockan två på morgonen.
Vad tråkigt. Det var vår bröllopslåt.
Det var första gången vi hade...
Du behöver inte gå in på det mer.
-Du skulle ha fått göra mig... -Gärna det!
-Så... Har ni...det tufft? -Vi kivas lite grann.
Jag behöver lite utrymme.
Vad bra att du har ett eget utrymme, och att Roland också har det.
Det finns en som har det svårt i sitt utrymme.
Ibland är det enklare att klandra andra-
-än att analysera sig själv. Eller hur?
Vilket betyder...?
Det är uppenbart att du och Moira inte har det så bra just nu.
Det är inte sant.
I så fall är det på grund av din man som driver oss...
Menar du att ni inte har några problem alls?
Nej. Nej! Inga problem alls.
Om "problem" betyder småsynder eller brister...
...kanske det stämmer.
-Nej. Vi har det bra. -Så bra.
Varsågoda.
Som ni ser är det ljust och friskt.
"Friskt" innebär att det drar lite grann.
Men bara under vintern.
Det här är gulligt nog för mig.
Man ser hela staden genom det här fönstret.
Kaféet... Bilverkstaden... Ett träd står där borta.
Visst är den gullig?
Den är jättegullig.
Vänta lite. Är den gullig?
Jag vet att det är ljust, stort och rymligt här.
-Men är det gulligt? -Det är det.
-Är det här originallisterna? -Ja, men vi kan ta bort dem.
Jag borde ställa frågor.
-Okej. Varsågod. -Okej. Så...
När...?
Funkar den öppna spisen?
Ja. Vi hittade en förbränd ekorre där förra veckan.
-Vad håller du på med, David? -Du ville ju ha hjälp.
-Okej. -Vad ligger hyran på?
De vill ha 275 dollar men det är önsketänkande.
-Per vecka? -Nej, per månad.
Men vi kan nog förhandla.
275 dollar i månaden? Det är billigare än min postbox i New York.
Borde jag slå till?
Den är ju väldigt gammal.
Jag skulle vilja ta en titt på hyresavtalet.
Självklart. Vad roligt!
Den påminner om ditt gamla kontor i West Village.
-Minns du? -Ja!
Så gullig.
Vet du vad som orsakade allt det här? Det jädra valet!
Det är tufft för par. Missförstå mig inte:
Jag uppskattar att Roland vill vara en del av kampanjen.
Men ibland är han så...
-Irriterande? Motbjudande? -Nej. Känslig.
Jaså - känslig.
Särskilt när jag vill göra nåt själv.
Tycker du verkligen att han är motbjudande och irriterande?
Nej, nej! Jag föreställde mig bara vad du kunde tänkas känna.
Jag är ofta frustrerad.
Försöker man ha en rationell diskussion-
-blir han bara envis och självisk.
Men du framstår som barnslig!
-Exakt. -Precis.
Meningar feltolkas och sen använder han dem emot en.
Sen går ryktet att man-
-är hetlevrad, och han triggar allt han bara kan!
Du har helt rätt!
Jag trodde att jag var redo att förlåta honom.
Men han får bo kvar på motellet i ett par dagar.
Å andra sidan...
Du skulle kunna lära honom en läxa genom att förlåta honom.
Ju tidigare du förlåter honom, desto bättre kommer du att må.
Roland!
-Roland! -Ja, ja...
Du kommer olägligt, Moira.
-Jocelyn och jag ska laga brunch. -Sluta låtsas.
Vi måste prata.
Stäng dörren, hjärtat. Flugorna flyger ut.
Du måste åka hem och be om ursäkt.
Jaha. Okej.
Jag ska göra det.
-Men var är Johnny? -På jobbet, tror jag.
Han verkade ganska arg i morse.
Det är kanske du som måste be om ursäkt.
Väggarna är tunna, gumman.
Jag vet.
John och jag grälade eftersom vi var utmattade-
-efter att ha hållits vakna hela natten!
Nån på motellet spelade hög musik till klockan fyra på morgonen!
Ursäkta, men klagar du på kvaliteten på era gratisrum-
-som jag fixade under det senaste året?
Vi har varit tillmötesgående och hjälpt till i staden-
-när vi kunde det.
Staden är bedrövligt misskött.
Jag avskyr det!
Jag står inte ut med din arrogans!
Du kommer hit och tror att du vet allt!
Om jag var du skulle jag välkomna nya idéer.
Visst! Självklart skulle du det.
-Ja! -Visst.
"Hej, allesammans! Jag heter Moira och känner en massa kändisar."
"Jag vet inte hur man pratar med vanligt folk. Flytta på er!"
Visst får man behålla alla möbler?
Nej, lägenheten är helt stajlad.
Det måste kosta en del att inreda ett sånt här ställe.
Man kan köpa begagnat-
-eller gå upp tidigt när soporna ställs ut och hitta en gammal soffa.
Jag behöver inte så mycket.
Jag gillar när det ser minimalistiskt ut.
Vad tyst det är här, Ray. Oroväckande tyst.
Den förra ägaren ljudisolerade lägenheten.
Ironiskt nog är grannarna döva.
Du kan skrika i timmar, men ingen kommer att höra dig.
Hörde du det?
Du kan skrika i timmar utan att nån hör dig.
Det är ju bra om man har fest.
Parkering, då?
Du har inte ens bil!
Om du vill ha lägenheten, säg det bara!
-Vad då? -Vill du inte ha den?
Om jag tackade nej, skulle du ta den då?
Vill du inte ha den?
Vill du ha den?!
Jag förstår varför ni tvekar.
Ja, nån begick självmord här.
Vi har köpt en ny takfläkt. Den är inte alls lika stadig.
För att svara på din fråga: parkering finns.
Katter är även tillåtna.
Ska vi vara ärliga mot varann? Då så, Roland.
Du är emotionellt hämmad, självisk och barnslig.
Du använder falsk makt mot andra som en mobbare i skolan!
Du är en skenhelig, falsk snobb-
-som är livrädd för att vara vanlig!
Jag var vanlig förut.
Du är en mallig pennkjol med clownsmink-
-och har en vaktmästarmopp på skallen!
Du är en oförklarligt kaxig idiot!
Ditt äktenskap är lika förstört som staden, och det är ditt fel!
Oj.
-Vänta. -Jag gick för långt.
Ja...
-Kom igen. -Stundens hetta.
Jo, men du gick över gränsen.
Jag gillar Jocelyn. Ni har ett väldigt speciellt förhållande.
Tja... Vi tycker olika ibland.
Vilka gör inte det? Jag retades bara.
John?
Förlåt för att jag väckte dig. Jag hör ingen musik.
-Han tröttade ut sig själv. -Vad bra.
Han behövde nog bara lätta på trycket lite grann.
Det gillar säkert Jocelyn. Hon hämtade honom nyss.
-Jaså? -Ja.
Hon behövde vara ensam och rensa skallen.
Det förstår jag.
Vad synd att de inte kan prata om sina behov.
Ja. De har inte det vi har.
Jag håller med.
Du sa ju att Jocelyn kom för att bli sams!
Det gjorde hon! Det är deras bröllopslåt.
Erkänn att du ville ha lägenheten.
Jag ställde frågorna för att hjälpa dig.
-Du är dålig på att ljuga. -Men det var ett bra kontrakt.
Vill du verkligen bo nånstans där nån begick självmord?
Jag är ganska säker på att nån har begått självmord här.
Usch, David!
-God natt. -God natt.
Ibland ser jag saker under natten.
Herregud, David!
Ja. Riktigt mörka saker.
Ibland går en tant fram och tillbaka vid din säng.
Hon viftar över ditt ansikte.
Men de knotiga fingrarna rör inte din mun.
-Mamma! -Vaknar du med torra läppar?
-Pappa! -Pappa är död.
Du är ett svin, David!
Sluta!
Text: Melody Sefton www.sdimedia.com