1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
-John! Minut on kaapattu.
-Mitä?

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,200
Kampanjani on kaapattu.

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,120
-Tarvitsen teetä. Twyla?
-Mitä on tapahtunut?

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,080
-Teetä?
-Ei kiitos.

5
00:00:16,400 --> 00:00:20,600
-Kampanjakylttini ovat kadonneet.
-Oliko sinulla kylttejä?

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,600
Oli. Ne ovat kaikki poissa.

7
00:00:23,760 --> 00:00:28,080
-Ehkä ihmiset ajoivat nurmikkonsa.
-Varmaan lasten kepposia.

8
00:00:28,240 --> 00:00:33,240
-Mitä jos se on jotain pahempaa?
-Ai, kuten tuuli.

9
00:00:33,360 --> 00:00:38,080
Ehkä joku ajatteli: "Tällä naisella
ei ole montaa kylttiä"-

10
00:00:38,200 --> 00:00:43,760
-"mutta hänellä on paljon
tarjottavaa. Hänet täytyy pysäyttää."

11
00:00:43,880 --> 00:00:49,960
-Uskotko, että kyltit on varastettu?
-Varastettu? Niinkö sinä luulet?

12
00:00:50,080 --> 00:00:53,200
-Etkö sitä vihjannut?
-Kuka tekisi sellaista?

13
00:00:53,360 --> 00:00:58,120
En tiedä. Se on likaista peliä.
Ei toisen kampanjaa saa sabotoida.

14
00:00:58,240 --> 00:01:00,560
Rauhoitutaanpa nyt kaikki.

15
00:01:01,680 --> 00:01:05,520
Jos tästä haluaa hakea jotain hyvää-

16
00:01:05,640 --> 00:01:10,200
-niin ilmeisesti joku pelkää,
että saatan muuttaa-

17
00:01:10,320 --> 00:01:13,600
-kaupungin vakiintunutta
äänestyskäyttäytymistä.

18
00:01:34,960 --> 00:01:38,640
Hyvä, nyt peli on reilumpaa.

19
00:01:38,960 --> 00:01:41,760
Pelkäsin, ettei Jocelynillä ole
tarpeeksi kylttejä.

20
00:01:41,880 --> 00:01:46,680
Niin minäkin,
mutta onneksi olen askeleen edellä.

21
00:01:46,800 --> 00:01:49,880
Nyt riittää.
Kylttejä oli liikaa jo viikko sitten.

22
00:01:50,040 --> 00:01:54,800
En tiedä sinusta, mutta minä haluan
vaimoni voittavan vaalit.

23
00:01:54,960 --> 00:02:00,920
Hassua, että sanoit noin, sillä minun
vaimoni kyltit katosivat yhtäkkiä.

24
00:02:01,040 --> 00:02:03,080
Oliko Moiralla kylttejä?

25
00:02:03,240 --> 00:02:06,400
Oli muutama, nyt ei yhtään.

26
00:02:06,680 --> 00:02:11,200
-Väitätkö, että minä...
-En syytä ketään.

27
00:02:11,480 --> 00:02:15,600
Mutta jos saan selville, että liityt
asiaan vaikka esität viatonta...

28
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Jos minä saan selville, että syytät
minua jostain, mitä en tehnyt-

29
00:02:19,800 --> 00:02:22,320
-syytän sinua vääristä syytöksistä.

30
00:02:22,480 --> 00:02:26,560
Siitä vain, mutta jos kiellät
tehneesi jotain, mitä ehkä teit-

31
00:02:26,840 --> 00:02:29,960
-ja saat minut potemaan syyllisyyttä-

32
00:02:30,080 --> 00:02:34,600
-koska syytin sinua jostain,
mitä kiellät tehneesi...

33
00:02:34,720 --> 00:02:37,680
-Onko tuo uhkaus?
-On minusta.

34
00:02:37,840 --> 00:02:41,880
En halua joutua kertomaan,
miten reagoin uhkauksiin.

35
00:02:42,160 --> 00:02:47,120
Enkä minä halua joutua kertomaan,
miten reagoin vilunkipeliin.

36
00:02:47,280 --> 00:02:50,280
-Älä sitten kerro.
-En kerrokaan.

37
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
Ehkä.

38
00:02:56,840 --> 00:03:00,720
Voi sentään. Niin tietysti.

39
00:03:02,320 --> 00:03:06,240
Ota se sitten säästötililtäni.

40
00:03:06,360 --> 00:03:11,920
Entä lentomailit?
Voiko niillä maksaa sähkölaskua?

41
00:03:12,080 --> 00:03:14,960
Nämä kyltit eivät sovi tyyliin.

42
00:03:15,120 --> 00:03:19,720
Ei se ole naurettavaa. Minäkään
en aio käydä tätä keskustelua.

43
00:03:20,880 --> 00:03:25,800
-Onko kaikki hyvin?
-David, puhun suoraan.

44
00:03:25,920 --> 00:03:30,360
Minulla on talousvaikeuksia.
Joudun irtisanomaan sinut.

45
00:03:30,480 --> 00:03:36,400
Ylitin budjettini näillä
tekemilläsi muutoksilla-

46
00:03:36,520 --> 00:03:38,960
-mikä ei ole sinun syytäsi.

47
00:03:39,120 --> 00:03:43,120
Olit minun virheeni,
ja otan täyden vastuun.

48
00:03:43,280 --> 00:03:49,280
Luulin, että pidit muutoksista.
Eilen myytiin toinen poncho.

49
00:03:49,400 --> 00:03:53,280
Uskomatonta, että myimme yhtäkään,
mutta siitä ei ole iloa-

50
00:03:53,400 --> 00:03:56,720
-kun minulla on enää Costcon
etukortti ja eläintarhan jäsenyys.

51
00:03:57,000 --> 00:04:01,840
-Voinko tehdä jotain?
-Olet tehnyt jo tarpeeksi.

52
00:04:02,000 --> 00:04:05,200
Onneksi
sain vaihteeksi hyviä uutisia.

53
00:04:05,520 --> 00:04:08,880
Ilmeisesti Australiassa on Paitalato.

54
00:04:09,000 --> 00:04:14,640
He maksavat minulle
saadakseen käyttää nimeään täällä.

55
00:04:14,800 --> 00:04:18,720
-Voitko uskoa?
-Että on toinen Paitalato? En.

56
00:04:19,040 --> 00:04:21,200
Se on kokonainen ketju.

57
00:04:21,360 --> 00:04:26,280
He laajentavat Pohjois-Amerikkaan
ja maksavat minulle 10 000 dollaria-

58
00:04:26,440 --> 00:04:29,960
-siitä että vaihdan kaupan nimen.

59
00:04:31,120 --> 00:04:35,000
-Ostavatko he nimen sinulta?
-Se on oikeastaan vain ele.

60
00:04:35,280 --> 00:04:39,480
Ilmeisesti olen käyttänyt nimeä
ilman heidän lupaansa.

61
00:04:39,640 --> 00:04:42,600
Yritys siis maksaa sinulle
kymppitonnin eleenä.

62
00:04:42,720 --> 00:04:46,240
Ajatella, että melkein
nimesin liikkeen Paitataloksi.

63
00:04:46,360 --> 00:04:47,880
Tässä on jotain hämärää.

64
00:04:48,040 --> 00:04:51,760
En sano niin vain, koska en luota
australialaisiin. Paljon juoppoja.

65
00:04:51,920 --> 00:04:56,560
Rattaat pyörivät jo. He tulevat
tällä viikolla ja tuovat paperit.

66
00:04:56,680 --> 00:04:59,920
Minun pitää olla läsnä tapaamisessa.

67
00:05:00,240 --> 00:05:01,600
Enpä tiedä.

68
00:05:01,720 --> 00:05:04,120
Anna minun edes tehdä tiedusteluja.

69
00:05:04,240 --> 00:05:08,240
Good Wife opetti minulle, ettei
ensimmäistä tarjousta pidä hyväksyä.

70
00:05:08,400 --> 00:05:11,120
Otan vain tämän tästä.

71
00:05:17,200 --> 00:05:21,320
-Minulla on kysymys.
-Kyllä, partavetesi on liian vahvaa.

72
00:05:21,440 --> 00:05:25,240
Laitoin sitä juuri.
Sen pitää saada hengittää.

73
00:05:25,360 --> 00:05:29,720
Tulin kysymään, tiedätkö mitään-

74
00:05:30,000 --> 00:05:33,240
-yrityksen nimen rekisteröimisestä
tavaramerkiksi?

75
00:05:33,360 --> 00:05:37,840
Se aiheutti meille huolta aika ajoin
Rose Videossa.

76
00:05:38,000 --> 00:05:43,120
Pyysikö kukaan teitä koskaan
lopettamaan nimen käytön?

77
00:05:43,440 --> 00:05:46,200
Ei, mutta syytimme muita
sen käyttämisestä.

78
00:05:46,320 --> 00:05:52,560
São Paulossa oli Rosie's Video.
Se oli hauska tapaus.

79
00:05:52,720 --> 00:05:55,440
Sanotaan, että omistat Paitaladon.

80
00:05:55,600 --> 00:06:00,720
-En ikinä lähtisi vaatebisnekseen.
-Kuvitellaan hetki.

81
00:06:00,840 --> 00:06:04,760
Joku tarjoaisi kymppitonnia,
jotta lakkaat käyttämästä nimeä-

82
00:06:04,880 --> 00:06:09,480
-koska Australiassa on toinen
Paitalato, joka tarvitsee nimen.

83
00:06:09,600 --> 00:06:13,120
10 000 dollaria, jotta lakkaan
käyttämästä nimeä Paitalato?

84
00:06:13,280 --> 00:06:16,080
Suostuisin heti. Se on kamala nimi.

85
00:06:16,240 --> 00:06:19,520
Rose Video
sentään kuvasi toimintaamme-

86
00:06:19,840 --> 00:06:22,040
-ja logo näytti hyvältä golfpaidassa.

87
00:06:22,160 --> 00:06:25,800
Jos kyseessä on iso ketju,
ja he haluavat nimen-

88
00:06:25,920 --> 00:06:29,080
-kai nimestä pitäisi saada enemmän.

89
00:06:29,200 --> 00:06:32,880
-Mutta kannattaako mennä oikeuteen?
-Wendyllä ei ole varaa siihen.

90
00:06:33,000 --> 00:06:36,560
-Hänellä ei ole varaa edes minuun.
-Saitko potkut?

91
00:06:36,720 --> 00:06:42,360
Sanoisin, että olen
siirtymävaiheessa tällä hetkellä.

92
00:06:42,480 --> 00:06:48,200
Kamalaa. Luulin, että saat kaupan
menestymään. Teit paljon ostoja.

93
00:06:48,320 --> 00:06:52,080
Keskitytään kokonaiskuvaan
eli kaupan auttamiseen.

94
00:06:52,360 --> 00:06:56,320
Jos haluat auttaa, neuvo pomoasi
tarttumaan tarjoukseen.

95
00:06:56,440 --> 00:07:01,240
Sitten päivitämme ansioluettelosi,
ja hankimme sinulle uuden työpaikan.

96
00:07:01,360 --> 00:07:03,560
Kiitos vain tästä.

97
00:07:03,720 --> 00:07:07,000
Sinusta ei ollut yhtään apua,
mutta kiitos silti.

98
00:07:07,120 --> 00:07:10,960
Autan mielelläni, poikaseni.

99
00:07:11,120 --> 00:07:14,240
Minusta tuntuu häväistyltä.

100
00:07:14,520 --> 00:07:18,320
Miten voin nukkua tietäen,
että kadut ovat täynnä varkaita?

101
00:07:18,440 --> 00:07:21,640
Ei sentään täynnä.
Minulta vietiin kerran sanomalehti.

102
00:07:21,760 --> 00:07:24,560
Kaksi päivää sitten
joku rikkoi ikkunamme.

103
00:07:24,680 --> 00:07:27,920
Mitään ei viety, mutta sisään
oli jätetty kuollut lintu.

104
00:07:28,080 --> 00:07:32,760
Tätini talossa asuu kummitus, joka
jättää pikkukolikoita ympäriinsä.

105
00:07:32,920 --> 00:07:37,880
Katsokaa meitä. Kylttivarkaat
ovat luoneet pelon ilmapiirin.

106
00:07:38,000 --> 00:07:43,360
Otan mielelläni kylttisi nurmelleni.
Siis jos Jocelyn ei pahastu.

107
00:07:43,480 --> 00:07:49,920
En tietenkään. Minäkin ottaisin
yhden, jos en yrittäisi voittaa.

108
00:07:50,040 --> 00:07:52,840
Kai tiedät,
etten hyväksy likaista peliä?

109
00:07:52,960 --> 00:07:56,840
Älä vain säti itseäsi. Sinun pitää
huolehtia omista kylteistäsi.

110
00:07:56,960 --> 00:07:58,920
Kaikista kahdestasadasta.

111
00:08:00,760 --> 00:08:05,560
Tulimme tänne laulamaan,
joten aletaan laulaa.

112
00:08:05,680 --> 00:08:08,240
Hyvin sanottu. Keskitytään huomiseen-

113
00:08:08,400 --> 00:08:11,960
-eikä vatvota tätä skandaalia
yhtään enempää kuin on tarpeen.

114
00:08:12,080 --> 00:08:14,240
Laulakaa, naiset, jos pystytte.

115
00:08:16,120 --> 00:08:17,480
Annetaan palaa.

116
00:08:19,760 --> 00:08:21,960
Hei.

117
00:08:22,080 --> 00:08:24,880
-Mitä ostat?
-En tee ostoksia.

118
00:08:25,000 --> 00:08:30,480
Näen naisten toppeja. Sano vain,
jos pitää ylittää tietty summa.

119
00:08:30,640 --> 00:08:32,800
Tämä on työasia.

120
00:08:32,920 --> 00:08:37,040
-Isä sanoi, että sait potkut.
-En saanut.

121
00:08:37,160 --> 00:08:41,680
Teen töitä, jotta voin pitää työni.
Tapaan myöhemmin lakimiehiä.

122
00:08:41,800 --> 00:08:47,040
Suojelen Wendyä hyväksikäytöltä.
Raukka on ihan sekaisin.

123
00:08:47,160 --> 00:08:50,920
Älä sekaannu asiaan.
Et pärjää hyvin paineen alla.

124
00:08:51,040 --> 00:08:52,800
Sinäkö pärjäät?

125
00:08:52,920 --> 00:08:56,240
Pidättikö Etelä-Korean salainen
poliisi sinut uutenavuotena?

126
00:08:56,400 --> 00:09:01,160
Jouduin lirkuttelemaan konsulaatin
lakimieheltä passin ennen puoltayötä.

127
00:09:01,280 --> 00:09:06,040
Tämä on hyvin erilainen tilanne.
Enköhän minä pärjää.

128
00:09:08,600 --> 00:09:14,040
Tilasitko Cosmo Girl -lehteä,
kun olit 16, kyllä vai ei?

129
00:09:16,760 --> 00:09:18,160
En.

130
00:09:18,320 --> 00:09:23,400
Jos joudut valehtelemaan, hengitä
ulos vastatessasi. Se rauhoittaa.

131
00:09:23,520 --> 00:09:25,840
Minua ei kuulustella.

132
00:09:26,000 --> 00:09:29,280
-Nämä ovat neuvottelut.
-Yritän vain valmistaa sinua.

133
00:09:29,400 --> 00:09:32,240
Sinut syödään elävältä.

134
00:09:32,560 --> 00:09:36,640
Jos kerran tiedät noin paljon
asiasta, mikset vain tule mukaan?

135
00:09:36,760 --> 00:09:40,400
Riippuu siitä,
mitä äidin kaapista löytyy.

136
00:09:40,560 --> 00:09:45,040
-Mitä väliä sillä on?
-En pukeudu omiin vaatteisiini.

137
00:09:45,200 --> 00:09:48,040
Ne eivät ole tarpeeksi pelottavia.

138
00:09:54,040 --> 00:09:57,680
Tapasimme juuri, mutta jos prinssi
Harry luottaa henkensä käsiini-

139
00:09:57,840 --> 00:09:59,240
-sinäkin voit.

140
00:09:59,520 --> 00:10:02,960
Asianajajan läsnäolo
kieltämättä rauhoittaa mieltäni.

141
00:10:03,280 --> 00:10:04,720
Olet hurmaava.

142
00:10:04,840 --> 00:10:09,480
En ole asianajaja, mutta
hyvä että muotivedätykseni toimii.

143
00:10:09,600 --> 00:10:14,240
Hei. Minä olen Wendy Kurtz.
Tervetuloa Paitalatoon.

144
00:10:14,360 --> 00:10:17,680
Lisa Chung. En tiennyt,
että paikalla olisi muitakin.

145
00:10:17,840 --> 00:10:21,680
-Edustamme rouva Kurtzia.
-David Rose.

146
00:10:21,840 --> 00:10:25,560
Angelica Bloomfield,
Rose, Bloomfield & Glickman.

147
00:10:25,680 --> 00:10:28,560
Mennäänpä toimistooni.

148
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
-Herra Rose!
-Hei, Stevie.

149
00:10:33,280 --> 00:10:36,840
Löysin nämä.
Rouva Rose kai haluaa ne takaisin.

150
00:10:36,960 --> 00:10:39,120
Vai löysit?

151
00:10:39,280 --> 00:10:45,680
Emme ole aina olleet ihannevieraita,
mutta että varastaisit Moiran kyltit?

152
00:10:45,840 --> 00:10:51,920
Vein roskapussinne. Kyltit tekivät
reiän pohjaan ja putosivat ulos.

153
00:10:52,200 --> 00:10:57,200
Ne ovat yhä hyväkuntoisia. Arvelin,
että Moira haluaa ne takaisin.

154
00:10:57,320 --> 00:10:58,640
Ai.

155
00:10:58,960 --> 00:11:03,240
Hän on ollut kovin huolissaan
kylttiensä varastamisesta.

156
00:11:03,360 --> 00:11:04,800
Aivan.

157
00:11:04,920 --> 00:11:09,000
On selvää, mitä tässä on tapahtunut.

158
00:11:09,160 --> 00:11:12,640
Hän heitti ne vahingossa pois.

159
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
Se on yksi teoria.

160
00:11:15,800 --> 00:11:21,520
Tai joku varasti ne ja piilotti ne
roskiemme joukkoon-

161
00:11:21,680 --> 00:11:24,920
-sabotoidakseen Moiraa.

162
00:11:25,040 --> 00:11:29,360
Jotta vaikuttaisi siltä,
että hän on tehnyt jotain hullua.

163
00:11:29,640 --> 00:11:32,400
Siinä onkin pureksittavaa.

164
00:11:32,560 --> 00:11:37,760
Niin on. Kiitos, Stevie.
Vietä mukava päivä.

165
00:11:37,880 --> 00:11:39,440
Varmasti.

166
00:11:43,080 --> 00:11:45,040
Tämä ei vie kauan.

167
00:11:45,160 --> 00:11:50,040
Tämä sekki kattanee kulunne.
Uudet kyltit, käyntikortit...

168
00:11:50,160 --> 00:11:52,080
Siitä sekistä vielä...

169
00:11:52,240 --> 00:11:57,000
Meillä on kysyttävää
summan suuruudesta.

170
00:11:57,120 --> 00:12:00,680
Ei pitäisi olla.
Sovimme 10 000 dollarista.

171
00:12:01,840 --> 00:12:05,480
Asiat ovat muuttuneet
meidän puolellamme.

172
00:12:05,600 --> 00:12:08,720
-Haluamme keskustella...
-Ei tarvitse, David.

173
00:12:09,000 --> 00:12:13,760
Lain näkökulmasta
täytyy ottaa huomioon monia kuluja.

174
00:12:13,920 --> 00:12:18,760
-Kuten kyltit ja käyntikortit.
-Mainitsin ne juuri.

175
00:12:18,880 --> 00:12:21,400
Vastalause hyväksytty.

176
00:12:21,520 --> 00:12:27,240
Sitten on matkat, ateriat,
kuljetus ja pitopalvelu.

177
00:12:27,360 --> 00:12:31,240
Se sisältyy aterioihin,
eikä välttämättä päde.

178
00:12:31,360 --> 00:12:34,520
10 000 ei kata edes
meidän palkkioitamme.

179
00:12:34,800 --> 00:12:36,840
-Mitä?
-Älä ole huolissasi.

180
00:12:36,960 --> 00:12:40,520
Nimenvaihdoksen takia
meidän täytyy pitää uudet avajaiset.

181
00:12:40,640 --> 00:12:44,880
Pitää palkata
tapahtumasuunnittelijat ja floristit.

182
00:12:45,000 --> 00:12:51,680
Kollegani yrittää sanoa, että
brändimme on hyvin vakiintunut-

183
00:12:51,800 --> 00:12:56,400
-joten tarvitsemme
isomman korvauksen.

184
00:13:00,000 --> 00:13:03,840
Ei vaan näin.

185
00:13:03,960 --> 00:13:06,600
Ei, Gwen. Otit matalamman osuuden.

186
00:13:06,720 --> 00:13:10,760
No voisitko?
Minä harjoittelin jo tämän. Kiitos.

187
00:13:13,800 --> 00:13:19,600
Onko sinulla aavistustakaan, miksi
Stevie löysi kylttimme roskiksesta?

188
00:13:19,880 --> 00:13:24,160
Kukaan ei kuule meitä, John.
Ei tarvitse esittää.

189
00:13:24,280 --> 00:13:27,160
-Esittää mitä?
-Ettet tiennyt, että vein kyltit.

190
00:13:27,280 --> 00:13:32,080
En tiennyt sitä.
Miksi veisit omat kylttisi?

191
00:13:32,400 --> 00:13:37,080
En voinut viedä Jocelynin kylttejä.
Vedän rehellistä kampanjaa.

192
00:13:37,240 --> 00:13:41,400
-Tämäkö on rehellinen kampanja?
-Politiikan perussääntö.

193
00:13:41,520 --> 00:13:45,360
Kun resurssit ovat rajalliset,
kannattaa luoda kohu.

194
00:13:45,520 --> 00:13:47,440
Se on jännää ja hauskaa.

195
00:13:47,760 --> 00:13:51,280
Kuin Sunrise Bayn jakso,
jossa varastin oman vauvani.

196
00:13:51,600 --> 00:13:55,960
-Se oli saippuaooppera.
-Ja tämä on todellisuutta.

197
00:13:56,080 --> 00:14:00,880
-Naiiviutesi ällistyttää minua.
-Johdat ihmisiä harhaan.

198
00:14:01,200 --> 00:14:05,360
Ei, luon mysteerin. Äänestäjät
vetävät omat johtopäätöksensä.

199
00:14:05,480 --> 00:14:10,400
Käytännössä syytin Rolandia
kylttiesi varastamisesta.

200
00:14:10,680 --> 00:14:15,600
Toivottavasti opit jotain.
Älä esitä syytöksiä ilman todisteita.

201
00:14:15,760 --> 00:14:19,040
-Moira...
-En kuuntele ennen kuin rauhoitut.

202
00:14:25,080 --> 00:14:31,280
Australian Paitalato on valmis
maksamaan 5 000 dollaria lisää.

203
00:14:31,440 --> 00:14:33,000
Jestas!

204
00:14:33,120 --> 00:14:38,160
-Nimi tähän, niin asia on selvä.
-Enpä usko.

205
00:14:38,280 --> 00:14:41,760
Tein tutkimusta ja satun tietämään-

206
00:14:41,880 --> 00:14:45,720
-että firmanne tienasi
100 miljoonaa dollaria viime vuonna.

207
00:14:45,840 --> 00:14:47,560
Mitä siitä?

208
00:14:47,680 --> 00:14:50,080
Laukustasi ja kengistäsi päätellen-

209
00:14:50,240 --> 00:14:53,880
-Australian Paitalato maksaa sinulle
sievoisesti siitä-

210
00:14:54,040 --> 00:14:56,360
-että autat meitä vaihtamaan kyltit.

211
00:14:56,480 --> 00:14:59,640
Seisomme tielläsi-

212
00:14:59,760 --> 00:15:04,800
-ja asiakkaasi tuskin ilahtuu, jos
palaat ilman oikeuksia nimeen.

213
00:15:04,920 --> 00:15:08,720
Etenkin kun kaavailette 78 liikkeen
perustamista Pohjois-Amerikkaan.

214
00:15:08,880 --> 00:15:14,000
Paitatalossa
ei vain ole samanlaista vetovoimaa.

215
00:15:14,160 --> 00:15:17,200
-Tismalleen.
-Angelica, älä.

216
00:15:17,360 --> 00:15:20,480
Tällaista summaa ajattelimme.

217
00:15:26,080 --> 00:15:29,280
Nyt meidän täytyy lähteä
toiseen tapaamiseen.

218
00:15:29,400 --> 00:15:33,680
-Olemme omassa kaupassamme.
-Odotamme vastaustanne.

219
00:15:38,360 --> 00:15:41,360
Minusta tuntui pahalta,
että kylttisi vohkittiin-

220
00:15:41,520 --> 00:15:46,000
-joten pyysin oppilaitani
tekemään nämä sinulle.

221
00:15:46,160 --> 00:15:48,000
Jocelyn!

222
00:15:48,160 --> 00:15:52,120
Ne eivät ole yhtä hienoja kuin
edelliset, mutta ne ajavat asian.

223
00:15:52,400 --> 00:15:58,280
Hyvin huomaavaista. Tosin meidän
täytyy vielä puhua eräästä asiasta.

224
00:15:58,400 --> 00:16:00,080
Kylteistä.

225
00:16:01,560 --> 00:16:05,160
Tiedämme molemmat,
että tiukassa vaalitaistossa-

226
00:16:05,280 --> 00:16:09,680
-tekee mieli käyttää kaikkia
resurssejaan saadakseen etua.

227
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
Jocelyn,
sinulla on hirveä määrä kylttejä.

228
00:16:13,480 --> 00:16:16,560
Tiedän. Roland innostui
ja käytti asemaansa-

229
00:16:16,680 --> 00:16:19,320
-saadakseen ihmiset
pystyttämään kylttejä.

230
00:16:19,440 --> 00:16:22,320
Minä vain teeskentelin,
ettei sitä tapahdu.

231
00:16:23,320 --> 00:16:27,840
Roland kiristi äänestäjiä
laittamaan kylttejä pihoihinsa.

232
00:16:27,960 --> 00:16:29,880
Siitähän me puhuimme.

233
00:16:30,000 --> 00:16:36,000
Autoin vain sinua selittämään.
Olet niin poissa tolaltasi.

234
00:16:36,120 --> 00:16:40,320
Niin olen. En pidä siitä,
mitä kampanja tekee minulle.

235
00:16:40,440 --> 00:16:44,440
Sanoin liikenteessä toista
kuljettajaa tyhmäksi p:ksi.

236
00:16:44,560 --> 00:16:48,480
En sanonut p-sanaa,
mutta se ei silti ole tapaistani.

237
00:16:48,600 --> 00:16:54,880
Ei ole epäeettistä tehdä arveluttavia
asioita kilpailun hengessä.

238
00:16:55,000 --> 00:16:58,160
-Luovun ehdokkuudesta.
-Mitä?

239
00:16:58,280 --> 00:17:03,120
En nuku, en saa katsottua yhtään
Masterchef Juniorin jaksoa itkemättä.

240
00:17:03,440 --> 00:17:05,640
Teimme kovasti töitä tämän eteen.

241
00:17:05,760 --> 00:17:10,760
Tiedän, ja nyt luovutan sen sinulle.

242
00:17:13,040 --> 00:17:14,560
Onneksi olkoon, Moira.

243
00:17:14,840 --> 00:17:18,640
Olet Schitt's Creekin
uusi kaupunginvaltuutettu.

244
00:17:21,520 --> 00:17:25,800
David, tule istumaan.

245
00:17:28,000 --> 00:17:32,080
Lisa kävi. Hän antoi sekin.

246
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
-Se on iso sekki.
-Luojan kiitos.

247
00:17:36,120 --> 00:17:38,480
Se on helvetin iso sekki.

248
00:17:40,720 --> 00:17:45,200
Et kai tarkoita sellaista
jättikokoista palkintosekkiä? Hyvä.

249
00:17:45,520 --> 00:17:47,560
Sinä teit sen.

250
00:17:47,680 --> 00:17:52,040
-Kiitos, että luotit minuun.
-En menisi niin pitkälle.

251
00:17:52,320 --> 00:17:56,240
Sitten pitäisi kai palata töihin.

252
00:17:56,360 --> 00:18:02,040
Ihailen intoasi, mutta taidan
keskittyä hetken perheeseeni-

253
00:18:02,200 --> 00:18:04,920
-ja itseeni. Suljen liikkeen.

254
00:18:05,080 --> 00:18:07,320
Vai niin.

255
00:18:07,600 --> 00:18:11,040
Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt.

256
00:18:11,160 --> 00:18:16,520
Haluan antaa tämän
sinulle ja Alexisille.

257
00:18:16,640 --> 00:18:20,080
Alexis ei tehnyt paljonkaan.
Taivas varjele.

258
00:18:20,200 --> 00:18:23,920
Toivottavasti tämä auttaa sinua
pääsemään jaloillesi.

259
00:18:24,080 --> 00:18:28,000
Tee jotain mielenkiintoista,
kuten aina teet.

260
00:18:28,120 --> 00:18:32,480
En voi ottaa tätä vastaan.

261
00:18:38,920 --> 00:18:43,120
-Moira.
-John.

262
00:18:45,480 --> 00:18:50,080
-En malta odottaa esitystä.
-Pääsen kaupunginvaltuustoon.

263
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
Tuo on oikea asenne.

264
00:18:52,720 --> 00:18:56,600
Minä voitin. Jocelyn luovutti.

265
00:18:56,720 --> 00:18:59,800
-Mitä?
-Hän ei kestänyt enää.

266
00:18:59,920 --> 00:19:02,400
Ajattele,
mitä voit tehdä neljässä vuodessa.

267
00:19:02,520 --> 00:19:05,880
Kukaan ei ole puhunut
neljästä vuodesta.

268
00:19:06,160 --> 00:19:11,120
Älä edes ajattele sitä, että joudut
tapaamaan Rolandin päivittäin.

269
00:19:13,360 --> 00:19:17,240
Voi, John, mitä olen tehnyt?

270
00:19:17,360 --> 00:19:20,920
Tänään ensi kertaa

271
00:19:21,040 --> 00:19:24,080
Noin kello puoli yksitoista

272
00:19:24,400 --> 00:19:28,240
Ensimmäistä kertaa historiassa

273
00:19:28,400 --> 00:19:31,320
Taivaalta sataa miehiä

274
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
Siinä.

275
00:19:39,120 --> 00:19:43,600
-40 000 dollaria?
-Se on iso summa.

276
00:19:43,720 --> 00:19:50,440
-Jopa neljän kesken jaettuna.
-Minä nämä rahat neuvottelin.

277
00:19:50,560 --> 00:19:55,360
-Minun avustuksellani.
-Uskoakseni tarjosin neuvoja.

278
00:19:55,520 --> 00:19:59,120
Sanoit, että Wendyn pitäisi suostua
ensimmäiseen tarjoukseen.

279
00:19:59,280 --> 00:20:02,280
Se, mitä annoit,
oli neuvon vastakohta.

280
00:20:02,400 --> 00:20:07,280
Seis nyt. Tämä on hyvä. Emme ole
nähneet näin paljon rahaa vuoteen.

281
00:20:08,400 --> 00:20:10,600
Meidän pitää juhlia.

282
00:20:10,720 --> 00:20:15,720
Ei mitään isoa, mutta jotain kivaa.
Kuten vaikka matka.

283
00:20:15,840 --> 00:20:19,680
En voi uskoa, että sanon tämän-

284
00:20:20,000 --> 00:20:24,920
-mutta eikö meidän pitäisi s...

285
00:20:25,040 --> 00:20:27,440
Eikö meidän pitäisi s...

286
00:20:28,640 --> 00:20:31,120
Eikö meidän pitäisi...

287
00:20:31,240 --> 00:20:37,320
...yrittää säästää tämä?
Eikö tämä pitäisi tallettaa pankkiin?

288
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
Eikö niin yleensä tehdä?

289
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
Se ei ole yhtään kivaa.

290
00:20:45,520 --> 00:20:50,000
Ei, mutta luultavasti
se on paras ratkaisu.

291
00:20:53,040 --> 00:20:56,600
-Voisimme mennä manikyyriin.
-Mennään me kolme.

292
00:20:56,720 --> 00:20:58,760
-Jes!
-Sitä onkin kaivattu.

293
00:20:58,880 --> 00:21:00,440
Hyvä ajatus.

294
00:21:00,560 --> 00:21:04,240
Hetkinen, vaikka hoidan omat kynteni,
voin silti...

295
00:21:04,400 --> 00:21:09,600
-Se on kallista etkä arvostaisi sitä.
-Jee, David.

296
00:21:16,040 --> 00:21:20,000
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com