-John! Minut on kaapattu. -Mitä?
Kampanjani on kaapattu.
-Tarvitsen teetä. Twyla? -Mitä on tapahtunut?
-Teetä? -Ei kiitos.
-Kampanjakylttini ovat kadonneet. -Oliko sinulla kylttejä?
Oli. Ne ovat kaikki poissa.
-Ehkä ihmiset ajoivat nurmikkonsa. -Varmaan lasten kepposia.
-Mitä jos se on jotain pahempaa? -Ai, kuten tuuli.
Ehkä joku ajatteli: "Tällä naisella ei ole montaa kylttiä"-
-"mutta hänellä on paljon tarjottavaa. Hänet täytyy pysäyttää."
-Uskotko, että kyltit on varastettu? -Varastettu? Niinkö sinä luulet?
-Etkö sitä vihjannut? -Kuka tekisi sellaista?
En tiedä. Se on likaista peliä. Ei toisen kampanjaa saa sabotoida.
Rauhoitutaanpa nyt kaikki.
Jos tästä haluaa hakea jotain hyvää-
-niin ilmeisesti joku pelkää, että saatan muuttaa-
-kaupungin vakiintunutta äänestyskäyttäytymistä.
Hyvä, nyt peli on reilumpaa.
Pelkäsin, ettei Jocelynillä ole tarpeeksi kylttejä.
Niin minäkin, mutta onneksi olen askeleen edellä.
Nyt riittää. Kylttejä oli liikaa jo viikko sitten.
En tiedä sinusta, mutta minä haluan vaimoni voittavan vaalit.
Hassua, että sanoit noin, sillä minun vaimoni kyltit katosivat yhtäkkiä.
Oliko Moiralla kylttejä?
Oli muutama, nyt ei yhtään.
-Väitätkö, että minä... -En syytä ketään.
Mutta jos saan selville, että liityt asiaan vaikka esität viatonta...
Jos minä saan selville, että syytät minua jostain, mitä en tehnyt-
-syytän sinua vääristä syytöksistä.
Siitä vain, mutta jos kiellät tehneesi jotain, mitä ehkä teit-
-ja saat minut potemaan syyllisyyttä-
-koska syytin sinua jostain, mitä kiellät tehneesi...
-Onko tuo uhkaus? -On minusta.
En halua joutua kertomaan, miten reagoin uhkauksiin.
Enkä minä halua joutua kertomaan, miten reagoin vilunkipeliin.
-Älä sitten kerro. -En kerrokaan.
Ehkä.
Voi sentään. Niin tietysti.
Ota se sitten säästötililtäni.
Entä lentomailit? Voiko niillä maksaa sähkölaskua?
Nämä kyltit eivät sovi tyyliin.
Ei se ole naurettavaa. Minäkään en aio käydä tätä keskustelua.
-Onko kaikki hyvin? -David, puhun suoraan.
Minulla on talousvaikeuksia. Joudun irtisanomaan sinut.
Ylitin budjettini näillä tekemilläsi muutoksilla-
-mikä ei ole sinun syytäsi.
Olit minun virheeni, ja otan täyden vastuun.
Luulin, että pidit muutoksista. Eilen myytiin toinen poncho.
Uskomatonta, että myimme yhtäkään, mutta siitä ei ole iloa-
-kun minulla on enää Costcon etukortti ja eläintarhan jäsenyys.
-Voinko tehdä jotain? -Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Onneksi sain vaihteeksi hyviä uutisia.
Ilmeisesti Australiassa on Paitalato.
He maksavat minulle saadakseen käyttää nimeään täällä.
-Voitko uskoa? -Että on toinen Paitalato? En.
Se on kokonainen ketju.
He laajentavat Pohjois-Amerikkaan ja maksavat minulle 10 000 dollaria-
-siitä että vaihdan kaupan nimen.
-Ostavatko he nimen sinulta? -Se on oikeastaan vain ele.
Ilmeisesti olen käyttänyt nimeä ilman heidän lupaansa.
Yritys siis maksaa sinulle kymppitonnin eleenä.
Ajatella, että melkein nimesin liikkeen Paitataloksi.
Tässä on jotain hämärää.
En sano niin vain, koska en luota australialaisiin. Paljon juoppoja.
Rattaat pyörivät jo. He tulevat tällä viikolla ja tuovat paperit.
Minun pitää olla läsnä tapaamisessa.
Enpä tiedä.
Anna minun edes tehdä tiedusteluja.
Good Wife opetti minulle, ettei ensimmäistä tarjousta pidä hyväksyä.
Otan vain tämän tästä.
-Minulla on kysymys. -Kyllä, partavetesi on liian vahvaa.
Laitoin sitä juuri. Sen pitää saada hengittää.
Tulin kysymään, tiedätkö mitään-
-yrityksen nimen rekisteröimisestä tavaramerkiksi?
Se aiheutti meille huolta aika ajoin Rose Videossa.
Pyysikö kukaan teitä koskaan lopettamaan nimen käytön?
Ei, mutta syytimme muita sen käyttämisestä.
São Paulossa oli Rosie's Video. Se oli hauska tapaus.
Sanotaan, että omistat Paitaladon.
-En ikinä lähtisi vaatebisnekseen. -Kuvitellaan hetki.
Joku tarjoaisi kymppitonnia, jotta lakkaat käyttämästä nimeä-
-koska Australiassa on toinen Paitalato, joka tarvitsee nimen.
10 000 dollaria, jotta lakkaan käyttämästä nimeä Paitalato?
Suostuisin heti. Se on kamala nimi.
Rose Video sentään kuvasi toimintaamme-
-ja logo näytti hyvältä golfpaidassa.
Jos kyseessä on iso ketju, ja he haluavat nimen-
-kai nimestä pitäisi saada enemmän.
-Mutta kannattaako mennä oikeuteen? -Wendyllä ei ole varaa siihen.
-Hänellä ei ole varaa edes minuun. -Saitko potkut?
Sanoisin, että olen siirtymävaiheessa tällä hetkellä.
Kamalaa. Luulin, että saat kaupan menestymään. Teit paljon ostoja.
Keskitytään kokonaiskuvaan eli kaupan auttamiseen.
Jos haluat auttaa, neuvo pomoasi tarttumaan tarjoukseen.
Sitten päivitämme ansioluettelosi, ja hankimme sinulle uuden työpaikan.
Kiitos vain tästä.
Sinusta ei ollut yhtään apua, mutta kiitos silti.
Autan mielelläni, poikaseni.
Minusta tuntuu häväistyltä.
Miten voin nukkua tietäen, että kadut ovat täynnä varkaita?
Ei sentään täynnä. Minulta vietiin kerran sanomalehti.
Kaksi päivää sitten joku rikkoi ikkunamme.
Mitään ei viety, mutta sisään oli jätetty kuollut lintu.
Tätini talossa asuu kummitus, joka jättää pikkukolikoita ympäriinsä.
Katsokaa meitä. Kylttivarkaat ovat luoneet pelon ilmapiirin.
Otan mielelläni kylttisi nurmelleni. Siis jos Jocelyn ei pahastu.
En tietenkään. Minäkin ottaisin yhden, jos en yrittäisi voittaa.
Kai tiedät, etten hyväksy likaista peliä?
Älä vain säti itseäsi. Sinun pitää huolehtia omista kylteistäsi.
Kaikista kahdestasadasta.
Tulimme tänne laulamaan, joten aletaan laulaa.
Hyvin sanottu. Keskitytään huomiseen-
-eikä vatvota tätä skandaalia yhtään enempää kuin on tarpeen.
Laulakaa, naiset, jos pystytte.
Annetaan palaa.
Hei.
-Mitä ostat? -En tee ostoksia.
Näen naisten toppeja. Sano vain, jos pitää ylittää tietty summa.
Tämä on työasia.
-Isä sanoi, että sait potkut. -En saanut.
Teen töitä, jotta voin pitää työni. Tapaan myöhemmin lakimiehiä.
Suojelen Wendyä hyväksikäytöltä. Raukka on ihan sekaisin.
Älä sekaannu asiaan. Et pärjää hyvin paineen alla.
Sinäkö pärjäät?
Pidättikö Etelä-Korean salainen poliisi sinut uutenavuotena?
Jouduin lirkuttelemaan konsulaatin lakimieheltä passin ennen puoltayötä.
Tämä on hyvin erilainen tilanne. Enköhän minä pärjää.
Tilasitko Cosmo Girl -lehteä, kun olit 16, kyllä vai ei?
En.
Jos joudut valehtelemaan, hengitä ulos vastatessasi. Se rauhoittaa.
Minua ei kuulustella.
-Nämä ovat neuvottelut. -Yritän vain valmistaa sinua.
Sinut syödään elävältä.
Jos kerran tiedät noin paljon asiasta, mikset vain tule mukaan?
Riippuu siitä, mitä äidin kaapista löytyy.
-Mitä väliä sillä on? -En pukeudu omiin vaatteisiini.
Ne eivät ole tarpeeksi pelottavia.
Tapasimme juuri, mutta jos prinssi Harry luottaa henkensä käsiini-
-sinäkin voit.
Asianajajan läsnäolo kieltämättä rauhoittaa mieltäni.
Olet hurmaava.
En ole asianajaja, mutta hyvä että muotivedätykseni toimii.
Hei. Minä olen Wendy Kurtz. Tervetuloa Paitalatoon.
Lisa Chung. En tiennyt, että paikalla olisi muitakin.
-Edustamme rouva Kurtzia. -David Rose.
Angelica Bloomfield, Rose, Bloomfield & Glickman.
Mennäänpä toimistooni.
-Herra Rose! -Hei, Stevie.
Löysin nämä. Rouva Rose kai haluaa ne takaisin.
Vai löysit?
Emme ole aina olleet ihannevieraita, mutta että varastaisit Moiran kyltit?
Vein roskapussinne. Kyltit tekivät reiän pohjaan ja putosivat ulos.
Ne ovat yhä hyväkuntoisia. Arvelin, että Moira haluaa ne takaisin.
Ai.
Hän on ollut kovin huolissaan kylttiensä varastamisesta.
Aivan.
On selvää, mitä tässä on tapahtunut.
Hän heitti ne vahingossa pois.
Se on yksi teoria.
Tai joku varasti ne ja piilotti ne roskiemme joukkoon-
-sabotoidakseen Moiraa.
Jotta vaikuttaisi siltä, että hän on tehnyt jotain hullua.
Siinä onkin pureksittavaa.
Niin on. Kiitos, Stevie. Vietä mukava päivä.
Varmasti.
Tämä ei vie kauan.
Tämä sekki kattanee kulunne. Uudet kyltit, käyntikortit...
Siitä sekistä vielä...
Meillä on kysyttävää summan suuruudesta.
Ei pitäisi olla. Sovimme 10 000 dollarista.
Asiat ovat muuttuneet meidän puolellamme.
-Haluamme keskustella... -Ei tarvitse, David.
Lain näkökulmasta täytyy ottaa huomioon monia kuluja.
-Kuten kyltit ja käyntikortit. -Mainitsin ne juuri.
Vastalause hyväksytty.
Sitten on matkat, ateriat, kuljetus ja pitopalvelu.
Se sisältyy aterioihin, eikä välttämättä päde.
10 000 ei kata edes meidän palkkioitamme.
-Mitä? -Älä ole huolissasi.
Nimenvaihdoksen takia meidän täytyy pitää uudet avajaiset.
Pitää palkata tapahtumasuunnittelijat ja floristit.
Kollegani yrittää sanoa, että brändimme on hyvin vakiintunut-
-joten tarvitsemme isomman korvauksen.
Ei vaan näin.
Ei, Gwen. Otit matalamman osuuden.
No voisitko? Minä harjoittelin jo tämän. Kiitos.
Onko sinulla aavistustakaan, miksi Stevie löysi kylttimme roskiksesta?
Kukaan ei kuule meitä, John. Ei tarvitse esittää.
-Esittää mitä? -Ettet tiennyt, että vein kyltit.
En tiennyt sitä. Miksi veisit omat kylttisi?
En voinut viedä Jocelynin kylttejä. Vedän rehellistä kampanjaa.
-Tämäkö on rehellinen kampanja? -Politiikan perussääntö.
Kun resurssit ovat rajalliset, kannattaa luoda kohu.
Se on jännää ja hauskaa.
Kuin Sunrise Bayn jakso, jossa varastin oman vauvani.
-Se oli saippuaooppera. -Ja tämä on todellisuutta.
-Naiiviutesi ällistyttää minua. -Johdat ihmisiä harhaan.
Ei, luon mysteerin. Äänestäjät vetävät omat johtopäätöksensä.
Käytännössä syytin Rolandia kylttiesi varastamisesta.
Toivottavasti opit jotain. Älä esitä syytöksiä ilman todisteita.
-Moira... -En kuuntele ennen kuin rauhoitut.
Australian Paitalato on valmis maksamaan 5 000 dollaria lisää.
Jestas!
-Nimi tähän, niin asia on selvä. -Enpä usko.
Tein tutkimusta ja satun tietämään-
-että firmanne tienasi 100 miljoonaa dollaria viime vuonna.
Mitä siitä?
Laukustasi ja kengistäsi päätellen-
-Australian Paitalato maksaa sinulle sievoisesti siitä-
-että autat meitä vaihtamaan kyltit.
Seisomme tielläsi-
-ja asiakkaasi tuskin ilahtuu, jos palaat ilman oikeuksia nimeen.
Etenkin kun kaavailette 78 liikkeen perustamista Pohjois-Amerikkaan.
Paitatalossa ei vain ole samanlaista vetovoimaa.
-Tismalleen. -Angelica, älä.
Tällaista summaa ajattelimme.
Nyt meidän täytyy lähteä toiseen tapaamiseen.
-Olemme omassa kaupassamme. -Odotamme vastaustanne.
Minusta tuntui pahalta, että kylttisi vohkittiin-
-joten pyysin oppilaitani tekemään nämä sinulle.
Jocelyn!
Ne eivät ole yhtä hienoja kuin edelliset, mutta ne ajavat asian.
Hyvin huomaavaista. Tosin meidän täytyy vielä puhua eräästä asiasta.
Kylteistä.
Tiedämme molemmat, että tiukassa vaalitaistossa-
-tekee mieli käyttää kaikkia resurssejaan saadakseen etua.
Jocelyn, sinulla on hirveä määrä kylttejä.
Tiedän. Roland innostui ja käytti asemaansa-
-saadakseen ihmiset pystyttämään kylttejä.
Minä vain teeskentelin, ettei sitä tapahdu.
Roland kiristi äänestäjiä laittamaan kylttejä pihoihinsa.
Siitähän me puhuimme.
Autoin vain sinua selittämään. Olet niin poissa tolaltasi.
Niin olen. En pidä siitä, mitä kampanja tekee minulle.
Sanoin liikenteessä toista kuljettajaa tyhmäksi p:ksi.
En sanonut p-sanaa, mutta se ei silti ole tapaistani.
Ei ole epäeettistä tehdä arveluttavia asioita kilpailun hengessä.
-Luovun ehdokkuudesta. -Mitä?
En nuku, en saa katsottua yhtään Masterchef Juniorin jaksoa itkemättä.
Teimme kovasti töitä tämän eteen.
Tiedän, ja nyt luovutan sen sinulle.
Onneksi olkoon, Moira.
Olet Schitt's Creekin uusi kaupunginvaltuutettu.
David, tule istumaan.
Lisa kävi. Hän antoi sekin.
-Se on iso sekki. -Luojan kiitos.
Se on helvetin iso sekki.
Et kai tarkoita sellaista jättikokoista palkintosekkiä? Hyvä.
Sinä teit sen.
-Kiitos, että luotit minuun. -En menisi niin pitkälle.
Sitten pitäisi kai palata töihin.
Ihailen intoasi, mutta taidan keskittyä hetken perheeseeni-
-ja itseeni. Suljen liikkeen.
Vai niin.
Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt.
Haluan antaa tämän sinulle ja Alexisille.
Alexis ei tehnyt paljonkaan. Taivas varjele.
Toivottavasti tämä auttaa sinua pääsemään jaloillesi.
Tee jotain mielenkiintoista, kuten aina teet.
En voi ottaa tätä vastaan.
-Moira. -John.
-En malta odottaa esitystä. -Pääsen kaupunginvaltuustoon.
Tuo on oikea asenne.
Minä voitin. Jocelyn luovutti.
-Mitä? -Hän ei kestänyt enää.
Ajattele, mitä voit tehdä neljässä vuodessa.
Kukaan ei ole puhunut neljästä vuodesta.
Älä edes ajattele sitä, että joudut tapaamaan Rolandin päivittäin.
Voi, John, mitä olen tehnyt?
Tänään ensi kertaa
Noin kello puoli yksitoista
Ensimmäistä kertaa historiassa
Taivaalta sataa miehiä
Siinä.
-40 000 dollaria? -Se on iso summa.
-Jopa neljän kesken jaettuna. -Minä nämä rahat neuvottelin.
-Minun avustuksellani. -Uskoakseni tarjosin neuvoja.
Sanoit, että Wendyn pitäisi suostua ensimmäiseen tarjoukseen.
Se, mitä annoit, oli neuvon vastakohta.
Seis nyt. Tämä on hyvä. Emme ole nähneet näin paljon rahaa vuoteen.
Meidän pitää juhlia.
Ei mitään isoa, mutta jotain kivaa. Kuten vaikka matka.
En voi uskoa, että sanon tämän-
-mutta eikö meidän pitäisi s...
Eikö meidän pitäisi s...
Eikö meidän pitäisi...
...yrittää säästää tämä? Eikö tämä pitäisi tallettaa pankkiin?
Eikö niin yleensä tehdä?
Se ei ole yhtään kivaa.
Ei, mutta luultavasti se on paras ratkaisu.
-Voisimme mennä manikyyriin. -Mennään me kolme.
-Jes! -Sitä onkin kaivattu.
Hyvä ajatus.
Hetkinen, vaikka hoidan omat kynteni, voin silti...
-Se on kallista etkä arvostaisi sitä. -Jee, David.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com