1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
John...
–Ég var að hugsa um...

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Ég var rænd.
–Ha?

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Kosningabaráttunni minni var rænt.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Ég verð að fá te.
Twyla!

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Hvað er í gangi?

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Te?
–Nei, takk.

7
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Skiltin mín eru horfin.
–Hvað ertu að segja?

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Varstu með kosningaskilti?
–Já. Þau eru öll horfin.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Kannski þurfti fólk bara
að slá hjá sér blettinn.

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Þetta hafa bara verið krakkar.

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Hvað ef þetta var
gert af illum hug?

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Kannski var það bara vindurinn.

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Ég var að velta því fyrir mér
hvort einhver hefði hugsað með sér

14
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
að þessi kona ætti
kannski ekki mörg skilti

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
en að hún hefði óteljandi kosti
sem verðskulduðu atkvæði.

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Ég verð því að stöðva hana.

17
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Heldurðu sem sagt að skiltunum
hafi verið stolið? –Stolið?

18
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Heldurðu að það hafi
verið það sem gerðist?

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Er það ekki einmitt það
sem þú gafst í skyn?

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Hver myndi gera slíkt?
–Ég veit það ekki.

21
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Það er eitthvað
gruggugt við þetta.

22
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Það gengur ekki að eyðileggja
kosningabaráttu annarra

23
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
með því að stela
skiltunum þeirra.

24
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Svona nú, róið ykkur niður.

25
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Ljósið í myrkrinu við þetta

26
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
er að einhverjum virðist standa
það mikil ógn af mér

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
að hann telur mig geta
breytt kosningahegðun bæjarbúa.

28
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
Gott, nú ríkir meira
jafnræði á vellinum.

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Ég hafði áhyggjur af því
að Jocelyn hefði ekki

30
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
stillt upp
nógu mörgum skiltum.

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Ég er sammála, félagi.

32
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Sem betur fer
er ég skrefinu á undan þér.

33
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Nú er komið nóg
af skiltum, Roland.

34
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Þau voru orðin of mörg
þegar í síðustu viku.

35
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Ég veit ekki með þig, Johnny,
en ég vil að frúin mín vinni.

36
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Skondið að þú
skulir minnast á það.

37
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Frúin mín varð nefnilega fyrir því
að öll skiltin hennar hurfu.

38
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Var Moira með garðskilti?
–Nokkur.

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Nú eru engin eftir.

40
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Ertu að gefa í skyn að ég
hafi komið eitthvað nálægt því?

41
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Ég ætla svo sem ekki
að benda á neinn

42
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
en ef ég kemst að því að þú
hafir eitthvað komið nálægt þessu

43
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
jafnvel þótt þú látir eins
og þú vitir ekkert um þetta...

44
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Ef ég kemst að því
að þú sakaðir mig um

45
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
að gera eitthvað
sem ég hef ekki gert

46
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
ætla ég að saka þig um
að ásaka mig ranglega. –Fínt.

47
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Ef þú hins vegar neitar að hafa
gert eitthvað sem þú gerðir kannski

48
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
og lætur mig síðan
fá samviskubit yfir því

49
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
að saka þig um
að hafa gert eitthvað

50
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
sem þú segist ekki hafa gert...

51
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Er þetta hótun?
–Já, ég held það.

52
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Ég vil nefnilega ekki segja þér
hvernig ég bregst við hótunum.

53
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
Ég vil ekki segja þér hvernig ég
bregst við óheiðarleika í pólitík.

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Fínt.
Ekki gera það.

55
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Fínt.
Ég skal ekki gera það.

56
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Kannski.

57
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Hamingjan góða.
Jú.

58
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Taktu þetta þá bara
af sparireikningnum mínum.

59
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
En hvað með vildarpunktana?

60
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Geturðu ekki notað eitthvað af þeim
upp í rafmagnsreikninginn?

61
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Þetta merki tilheyrir
engri sérstakri vöru.

62
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Það er ekki fáránlegt.

63
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Ég ætla heldur ekki
að standa í þessu.

64
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Er allt í sómanum?

65
00:03:22,000 --> 00:03:28,000
Ef ég á að vera hreinskilin, David,
er ég í fjárhagsvandræðum.

66
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Ég neyðist til að láta þig fara.

67
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Hvað meinarðu?

68
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Ég virðist hafa
farið fram úr sjálfri mér

69
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
þegar ég samþykkti allar
breytingarnar sem þú lagðir til.

70
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Það er ekki þér að kenna.

71
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Það voru mín mistök að ráða þig
og ég tek fulla ábyrgð á þeim.

72
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Ég sem hélt einmitt að þú
værir ánægð með breytingarnar.

73
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Við seldum annað ponsjó í gær.

74
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Ég trúi ekki enn að við
hefðum náð að selja eitt

75
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
en það hjálpar mér lítið
þegar ég á ekkert eftir

76
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
nema Costco–kort
og árskort í dýragarðinn.

77
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Er eitthvað sem ég get gert?
–Nei, þú hefur gert alveg nóg.

78
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Sem betur fer hef ég líka
góðar fréttir að færa.

79
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Það er nefnilega Blússuhlaða
í Ástralíu

80
00:04:09,000 --> 00:04:15,000
og þau ætla að borga mér
fyrir að nota nafnið hér.

81
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Trúirðu því?

82
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Að það sé til önnur Blússuhlaða?
Nei.

83
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Þetta er heil keðja sem ætlar
í víking til Norður–Ameríku

84
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
og þeir þarna niður frá ætla
að borga mér tíu þúsund dollara

85
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
fyrir að velja
nýtt nafn á búðina.

86
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Þeir ætla sem sagt
að kaupa nafnið af þér.

87
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Þetta er nú meira
svona vináttuvottur.

88
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Það virðist sem ég hafi
notað nafnið í heimildarleysi.

89
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Ætlar fyrirtækið sem sagt
að gefa þér

90
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
tíu þúsund dollara
sem vináttuvott?

91
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Það munaði svo litlu að ég
nefndi búðina Blússuhúsið.

92
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Það er eitthvað
mjög bogið við þetta.

93
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Ég segi þetta ekki bara
vegna þess að ég hafi

94
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
lent í útistöðum við Ástrala.
Margar fyllibyttur.

95
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Þetta er nú þegar að gerast.

96
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Þeir ætla að koma hingað
í næstu viku með pappírana.

97
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Þar sem ég er kynningarstjóri

98
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
finnst mér að ég ætti
að fara á þennan fund.

99
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Ég veit það ekki.

100
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Leyfðu mér í það minnsta
að tala við einhvern

101
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
áður en þú ákveður þig.

102
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Ef ég lærði eitthvað af því
að horfa á "The Good Wife"

103
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
þá er það það að maður ætti aldrei
að samþykkja fyrsta boð.

104
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Ég ætla að fara eftir því.

105
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Ég er með spurningu.
–Ilmvatnslyktin er of sterk.

106
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
Ég var að spreyja á mig
og hún dofnar bráðum.

107
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
Ég kom til að spyrja þig
hvort þú vissir eitthvað

108
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
um eignarrétt á búðarnöfnum.

109
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
Við þurftum stundum að vesenast
í því þegar við áttum Rose vídeó.

110
00:05:38,000 --> 00:05:44,000
Varstu einhvern tíma beðinn
um að hætta að nota nafnið? –Nei.

111
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Við þurftum samt að eltast við aðra
vegna þess að þeir notuðu það.

112
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Ég man til dæmis eftir Rosie's
vídeó í Sao Paolo.

113
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Það var stuð að standa í því.

114
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Segjum að þú
ættir Blússuhlöðuna.

115
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Í fyrsta lagi myndi ég aldrei
fara út í fatabransann.

116
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Álagningin er fáránleg.

117
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Ímyndaðu þér það samt
sem snöggvast.

118
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Ef einhver byði þér
tíu þúsund dollara

119
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
fyrir að hætta að nota nafnið

120
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
vegna þess að það væri
önnur Blússuhlaða í Ástralíu

121
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
og að þeir þyrftu
á nafninu að halda.

122
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Tíu þúsund dollara fyrir að hætta
að nota nafnið Blússuhlaða?

123
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Það passar.

124
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Ég myndi ekki þurfa að hugsa
mig um. Þetta er glatað nafn.

125
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Sammála því en það
var samt ekki það sem...

126
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Nafnið Rose vídeó sagði
allt sem segja þurfti

127
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
og lógóið sómdi sér
mjög vel á golfskyrtum.

128
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Ég var samt að spá í að ef
þetta væri stór verslanakeðja

129
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
sem vildi fá nafnið ætti að vera
hægt að fá hærra verð fyrir það.

130
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Já, en borgar sig
að höfða mál vegna þess?

131
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Ég held að Wendy hafi
ekki efni á því.

132
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Hún hefur ekki einu sinni
efni á að hafa mig lengur.

133
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Hægan nú.
Varstu rekinn?

134
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Ég myndi frekar segja að ég
væri á svona umbreytingaskeiði.

135
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Þetta eru skelfilegar fréttir.

136
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Ég hélt að þú hefðir verið
að gera góða hluti fyrir búðina.

137
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Öll þessi innkaup
og öll þessi eyðsla.

138
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Við skulum bara einbeita okkur
að aðalatriðinu

139
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
sem er að hjálpa búðinni.

140
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Ef þú vilt hjálpa búðinni
skaltu segja yfirmanni þínum

141
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
að samþykkja þetta.

142
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Síðan ætlum við tveir að setjast
niður og vinna í ferilskránni þinni

143
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
og koma þér síðan aftur
út á vinnumarkaðinn.

144
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Þakka þér innilega fyrir þetta.

145
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Það var ekkert gagn að þessum
ráðleggingum en takk samt.

146
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Hvenær sem er, vinur.

147
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Þetta er bara svo mikil árás.

148
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Hvernig á maður
að geta sofið á nóttunni

149
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
vitandi af þessum þjófum
á vappi hér um göturnar?

150
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Ég veit nú ekki hversu
stór sá hópur er.

151
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Það var einu sinni
stolið frá mér dagblaði.

152
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Í fyrradag braut einhver
glugga heima hjá okkur.

153
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Það var ekkert tekið en þeir
skildu eftir dauðan fugl.

154
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Þetta er eins
og hjá frænku minni.

155
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Það er draugur
í húsinu hennar

156
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
sem skilur peninga
eftir úti um allt.

157
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Sjáið bara hvernig komið er
fyrir okkur.

158
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Þessir skiltaglæponar
hafa fyllt okkur hræðslu.

159
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Ef það hjálpar eitthvað er ég
alveg til í

160
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
að hafa eitt skilti
á lóðinni hjá mér.

161
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Það er að segja
ef Jocelyn er sama.

162
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Ég myndi jafnvel planta
einu á lóðina mína

163
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
ef ég hefði ekki áhyggjur
af því að vinna.

164
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Ég vona að þú vitir að ég stend
ekki fyrir óheiðarleika í pólitík.

165
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Nei, ekki vera
svona hörð við sjálfa þig.

166
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Þú þarft að hafa áhyggjur
af þínum eigin skiltum.

167
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Öllum 200 skiltunum.

168
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Við komum samt hingað
til að syngja.

169
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Við skulum syngja.
–Vel mælt.

170
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Við skulum einbeita okkur
að sýningunni á morgun

171
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
og ekki kynda meira undir
þessu báli en nauðsynlegt þykir.

172
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Syngið, dömur mínar.
Ef þið getið það.

173
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Þá byrjum við.

174
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
Hvað ertu að kaupa þér?
–Ég er ekki að versla.

175
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Ég sé þarna mikið
af toppum á konur

176
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
og ef þú þarft að versla
fyrir lágmarksupphæð

177
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
til að sleppa við
sendingarkostnað

178
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
láttu mig þá vita
áður en þú pantar.

179
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Ég er reyndar að vinna.

180
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Pabbi sagði að þú
hefðir verið rekinn.

181
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
Ég var ekki rekinn. Ég er að vinna
til að geta áfram verið í vinnu.

182
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Ég er að fara á fund
með lögfræðingum

183
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
og ætla að reyna að tryggja
að þeir fari ekki illa með Wendy.

184
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Konugreyið er alveg í rusli.

185
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Mér finnst að þú ættir ekki
að skipta þér af þessu, David.

186
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Þú ert ekki góður undir álagi.
–Ert þú það?

187
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Fyrirgefðu.
Varst það þú sem varst hirtur

188
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
af suður–kóresku lögreglunni
á gamlárskvöld?

189
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Ég þurfti að smjaðra
fyrir lögfræðingi ræðismannsins

190
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
til að hann reddaði mér
vegabréfi fyrir miðnætti.

191
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Þetta eru mjög
ólíkar aðstæður.

192
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Ég er viss um að þetta
verður allt í lagi.

193
00:09:08,000 --> 00:09:14,000
Varstu eða varstu ekki áskrifandi
að Cosmo Girl þegar þú varst 16?

194
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Nei.

195
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Ef þú þarft að ljúga einhverju
ættirðu að anda frá þér

196
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
á meðan þú svarar
því það róar þig niður.

197
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Ég er ekki á leið í yfirheyrslu.
Þetta eru samningaviðræður.

198
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Ég reyni bara að undirbúa þig.

199
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Þeir munu nefnilega
gleypa þig lifandi.

200
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Jæja þá. Ef þú veist
svona mikið um þetta,

201
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
viltu þá ekki bara koma með?

202
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Það fer líklega eftir því sem ég
finn í fataskápnum hennar mömmu.

203
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Hvaða máli skiptir það?

204
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Ég ætla ekki að vera í mínum
eigin fötum þarna, David.

205
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Þau eru alls ekki
nógu ógnvekjandi.

206
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Ég veit að við erum
að hittast í fyrsta sinn

207
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
en ef Harry prins treystir mér
fyrir lífi sínu

208
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
held ég að þér sé óhætt
að gera það líka.

209
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Mér liði betur ef það væri
lögfræðingur viðstaddur.

210
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Þú ert svo mikið krútt.
Ég er ekki lögfræðingur.

211
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Það gleður mig samt
að taglið mitt virki svona vel.

212
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Ég heiti Wendy Kurtz.
Velkomin í Blússuhlöðuna.

213
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Lisa Chung. Ég vissi ekki
að við yrðum fleiri.

214
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Við erum henni til fulltingis.
–David Rose.

215
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Angelica Bloomfield fyrir hönd
Rose–Bloomfield–Glickman.

216
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Eigum við ekki bara
að fara inn á skrifstofu?

217
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Sæll, hr. Rose.
–Hæ, Stevie.

218
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Ég fann þessi skilti og datt í hug
að frú Rose vildi fá þau aftur.

219
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
"Fannstu þau?"

220
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Ég veit að við höfum
ekki alltaf verið til fyrirmyndar

221
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
sem mótelgestir en að taka
skilti konunnar minnar...

222
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
Nei, ég tók þau upp úr ruslinu.

223
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Þau stungu gat á ruslapokann
og duttu út.

224
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Þau eru ennþá í fínu standi
og þess vegna hélt ég

225
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
að hún vildi kannski fá þau aftur
þar sem hún hefur verið

226
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
svo áhyggjufull vegna þessa
dularfulla skiltaþjófnaðar.

227
00:11:03,000 --> 00:11:12,000
Já, ég sé hvað er á ferðinni hér.
Hún hefur óvart hent þeim.

228
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Það er ein kenning.

229
00:11:15,000 --> 00:11:22,000
Eða þá að einhver stal þeim
og faldi þau í ruslinu okkar

230
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
til að reyna að skemma fyrir Moiru
og láta líta út fyrir

231
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
að hún hefði gert eitthvað
alveg klikkað.

232
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Það er vissulega
umhugsunarvert.

233
00:11:33,000 --> 00:11:38,000
Takk, Stevie.
Hafðu það gott í dag.

234
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Takk.
Ég ætla að gera það.

235
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Þetta ætti ekki
að taka langan tíma.

236
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Hér er ávísunin. Þetta ætti
að nægja fyrir útlögðum kostnaði

237
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
vegna skilta og nafnspjalda.

238
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Varðandi þessa ávísun...

239
00:11:52,000 --> 00:11:57,000
Við setjum spurningamerki
við upphæðina.

240
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Það ættuð þið ekki að gera.

241
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Við urðum ásáttar um að hún
væri tíu þúsund dollarar.

242
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Það má kannski vera en það hefur
ýmislegt breyst hvað okkur varðar

243
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
og okkur langar
til að ræða aðeins...

244
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Þetta er allt í lagi, David.

245
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
Frá sjónarhóli laganna er ýmis
kostnaður fylgjandi þessu.

246
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
Það eru til dæmis skiltin
og nafnspjöldin.

247
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
Ég var að minnast á þau.
–Ég mótmæli.

248
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Það er ferðakostnaðurinn,
málsverðir,

249
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
flutningskostnaður, matur...
–Sem er eiginlega það sama

250
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
og málsverðir en kemur
málinu ekki endilega við.

251
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Þessir tíu þúsund dollarar

252
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
duga ekki einu sinni
fyrir lögfræðikostnaðinum.

253
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Hvað sagðirðu? –Hafðu
engar áhyggjur af honum.

254
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Ef við þurfum að endurnefna búðina
verðum við að halda opnunarteiti

255
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
og það felur í sér
kostnað við að ráða

256
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
viðburðastjóra
og blómaskreytingafólk.

257
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Það sem ég held
að kollegi minn eigi við

258
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
er að vörumerkið okkar
er mjög vel þekkt á þessum slóðum

259
00:12:52,000 --> 00:12:57,000
og þess vegna viljum við
fá hærra verð fyrir það.

260
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Það á að vera ú, ú.

261
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Nei, Gwen, þú tókst
neðsta þriðjunginn.

262
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Gætirðu þá kannski gert það?

263
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Ég get ekki tekið meira.
Takk, elskan.

264
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Hefurðu einhverja hugmynd
um það af hverju Stevie

265
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
fann kosningaskiltin þín
í ruslinu frá okkur?

266
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Ég held að það heyri
enginn í okkur, John.

267
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Það er óþarfi að látast.

268
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Látast hvað? –Láta sem þú hafir
ekki vitað að ég tók skiltin.

269
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Þú tókst skiltin. Ég vissi ekki
að þú hefðir tekið skiltin.

270
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Af hverju fjarlægðirðu
þín eigin skilti?

271
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Ég gat ekki tekið
skiltin hennar Jocelyn.

272
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Það væri þjófnaður og ég rek
heiðvirða kosningabaráttu.

273
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Kallarðu þetta heiðvirða
kosningabaráttu?

274
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
Þetta er pólitík 101. Þegar maður
hefur takmörkuð fjárráð

275
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
er besta leiðin
að valda fjaðrafoki.

276
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Það er bæði spennandi og gaman.

277
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Þetta er eins og í
Sunrise Bay–þættinum

278
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
þegar ég stal barninu mínu.

279
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
Sunrise Bay var sápuópera, Moira.
–Já og þetta er raunveruleikinn.

280
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Í alvöru talað, John, ég er alveg
hissa á þessum barnaskap þínum.

281
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
Þú leiðir fólk á villigötur, Moira.
–Nei, ég byggi upp dulúð.

282
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Kjósendur geta síðan dregið
sínar eigin ályktanir.

283
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
Ég sakaði Roland um að hafa
stolið kosningaskiltunum þínum.

284
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Þá hefurðu vonandi lært eitthvað.

285
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Maður ætti ekki að ásaka aðra nema
maður hafi einhvers konar sannanir.

286
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Moira... –Ég hlusta ekki á þig
fyrr en þú hefur róað þig niður.

287
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
Blússuhlaðan í Ástralíu
er tilbúin til að bjóða þér

288
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
fimm þúsund dollara til viðbótar.
Guð minn góður. –Takk fyrir.

289
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Ef þú skrifar bara undir hér
held ég að þetta sé komið.

290
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Ég held það samt ekki.
Ég grennslaðist fyrir

291
00:14:40,000 --> 00:14:45,000
og veit að fyrirtækið ykkar
hagnaðist um 100 milljónir í fyrra.

292
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Hvað áttu við með því?
–Það sem ég á við er það

293
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
að af töskunni þinni
og skónum að dæma

294
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
hefur Blússuhlaðan í Ástralíu
borgað þér heilmikla peninga

295
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
fyrir að koma hingað og aðstoða
okkur við nafnabreytinguna.

296
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Þegar upp er staðið stöndum við
í vegi fyrir ykkur.

297
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Ég held að umbjóðandi þinn
verði ekki mjög ánægður

298
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
ef þú kemur heim aftur án þess
að hafa tryggt honum réttinn

299
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
til þess að nota nafnið.

300
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Sérstaklega ekki í ljósi þess
að þið ætlið að opna 78 verslanir

301
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
víðs vegar um Norður–Ameríku.

302
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Við skulum bara segja það
eins og það er.

303
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Blússuhúsið hljómar bara
alls ekki jafn vel.

304
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Einmitt.
–Ekki, Angelica.

305
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Þetta er upphæðin
sem við viljum fá.

306
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Ef þú vildir hafa okkur afsökuð
þurfum við að mæta á annan fund.

307
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Við erum í búðinni.

308
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Við bíðum svars frá þér.

309
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Ég varð svo leið yfir því
sem kom fyrir skiltin þín

310
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
að ég fékk nokkra nemendur mína
til þess að búa þessi til

311
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
handa þér. –Jocelyn!

312
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Þau eru ekki jafn fín og þessi
svarthvítu sem þú varst með

313
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
en ég hélt samt að þau
hjálpuðu eitthvað til.

314
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Þetta var mjög hugulsamt.

315
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Við tvær þurfum nú samt
að ræða eitt og annað.

316
00:15:59,000 --> 00:16:04,000
Skiltin? –Við vitum báðar
að í miðri kosningabaráttu

317
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
er mótherjinn vís til að grípa
til örþrifaráða til að ná forskoti.

318
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Já.

319
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Þú ert með svo
mörg skilti, Jocelyn.

320
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Ég veit það. Roland
missti sig alveg

321
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
og notaði vald sitt sem bæjarstjóri
til þess að fá fólk

322
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
til að stinga skiltunum
niður í görðunum hjá sér.

323
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Ég lét bara sem það
hefði ekki gerst.

324
00:16:23,000 --> 00:16:28,000
Beitti Roland kjósendur þvingunum
til að stilla skiltunum upp?

325
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Vorum við ekki annars
að tala um það? –Jú.

326
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Ég reyndi bara að aðstoða þig
við útskýringarnar

327
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
því þú virtist vera
í svo miklu uppnámi.

328
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Ég er í uppnámi.

329
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Mér líkar ekki hvernig þessi
kosningabarátta fer með mig.

330
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Um daginn kallaði ég
ökumann f–ing fávita.

331
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Ég sagði f–orðið
ekki upphátt

332
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
en ég sagði samt f–ing
og það er bara ekki líkt mér.

333
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
Jocelyn, ég held að það sé ekkert
siðlaust að grípa

334
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
til vafasamra ráða
í kosningabaráttunni.

335
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Ég ætla að draga framboðið
til baka. –Hvað sagðirðu?

336
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Ég sef varla neitt og kemst ekki
í gegnum einn þátt

337
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
af Master Chef Junior
án þess að fara að gráta.

338
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Við höfum báðar lagt svo mikið
á okkur. –Ég veit það.

339
00:17:07,000 --> 00:17:14,000
Nú færð þú embættið.
Til hamingju, Moira.

340
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Þú ert nýjasti bæjarfulltrúinn
í bænum Schitt's Creek.

341
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Komdu inn, David.
Fáðu þér sæti.

342
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
Lisa hringdi í mig.
Hún kom með háa ávísun.

343
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Þetta er mjög há upphæð, David.
–Guði sé lof.

344
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Þetta er risastór ávísun.

345
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Samt ekki svona risastór eins
og lottóávísanirnar, er það?

346
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Nei.

347
00:17:45,000 --> 00:17:50,000
Þér tókst þetta.
–Takk fyrir að treysta mér.

348
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Ég myndi ekki ganga
alveg svo langt.

349
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Við getum þá líklega
farið aftur að vinna.

350
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Ég dáist að áhuga þínum
en ég held samt

351
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
að ég ætli að taka mér tíma

352
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
til að sinna fjölskyldunni minni
og sjálfri mér og loka búðinni.

353
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Ég skil.

354
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Ég er mjög þakklát
fyrir allt sem þú hefur gert

355
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
og vil að þið Alexis
þiggið þetta.

356
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Alexis gerði nú ekki mikið.

357
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Guð minn almáttugur.

358
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Ég vona að þetta hjálpi þér við
að koma undir þig fótunum

359
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
og gera eitthvað spennandi.
Þú gerir það alltaf.

360
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Ég get ekki þegið þetta.

361
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Moira.
–John.

362
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Ég hlakka svo til
að sjá sýninguna.

363
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Ég mun taka sæti í bæjarráði.

364
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Þetta er rétti andinn.
Jákvæð hugsun.

365
00:18:52,000 --> 00:18:57,000
Ég vann. Jocelyn hætti við.
–Hvað sagðirðu?

366
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Hún þoldi ekki meir.

367
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Hugsaðu þér allt sem þú
getur gert næstu fjögur árin.

368
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Fjögur ár? Það minntist enginn á
að þetta væru fjögur ár.

369
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Tilhugsunin um að vinna
með Roland á hverjum degi...

370
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Ég hafði ekki
hugsað út í það.

371
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
Ó, John.
Hvað hef ég gert?

372
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
40 þúsund dollarar?
–Það eru miklir peningar.

373
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Jafnvel þótt við skiptum þeim
á milli okkar fjögurra...

374
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Skiptum þeim? Það var ég
sem náði þessu í gegn.

375
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Með minni hjálp, David.

376
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Mig minnir að ég hafi
gefið þér góð ráð.

377
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
Þú sagðir að Wendy ætti að lúffa
og taka fyrsta boðinu.

378
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Það sem þú gafst mér
var andstæðan við góð ráð.

379
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Hættið.
Þetta er gott.

380
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
Þetta eru fyrstu alvörupeningarnir
sem við höfum séð í heilt ár.

381
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Við verðum í það minnsta
að halda eitthvað upp á þetta.

382
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Ekkert mikið, bara
leyfa okkur einhvern munað.

383
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Fara til dæmis í ferðalag.
–Já.

384
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Ég trúi varla að það
skuli vera ég sem segi þetta

385
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
en ættum við ekki að sp...

386
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Ættum við ekki að spa...

387
00:20:28,000 --> 00:20:34,000
Reyna að spara.

388
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Ættum við ekki að spara peningana
og leggja þá inn í banka?

389
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Er það ekki það sem fólk gerir?

390
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
Það er ekkert gaman að því.
–Nei.

391
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Það er samt líklega best.

392
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Við gætum samt kannski
splæst á okkur handsnyrtingu?

393
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Ég væri til í að fara
í handsnyrtingu.

394
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Við þrjú ættum að skella okkur.
–Já.

395
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Það er löngu kominn tími á þetta.
–Það er snilldarhugmynd. –Já.

396
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Bíðið nú aðeins hæg.

397
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Þótt ég hafi gert handsnyrtingu
á sjálfum mér þýðir ekki

398
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
að ég væri ekki
til í að fara líka.

399
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Þetta er rándýrt og þú myndir
ekki kunna að meta þetta.

400
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Alveg sammála, David.

401
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
Íslenskur texti:
Berglind Anna Sigurðardóttir