1
00:00:03,000 --> 00:00:04,440
-John!
-Jag trodde...

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,000
Jag har blivit bortrövad.

3
00:00:06,160 --> 00:00:10,200
-Va?
-Min kampanj har rövats bort.

4
00:00:10,320 --> 00:00:13,120
-Jag behöver te. Twyla?
-Vad är det som pågår?

5
00:00:13,240 --> 00:00:16,080
-Te?
-Nej, tack.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,880
Mina kampanjskyltar är försvunna.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,600
-Va?
-Hade du skyltar?

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,600
-Ja. Alla är borta!
-Oj.

9
00:00:23,760 --> 00:00:28,080
-Folk kanske klippte gräset.
-Det var säkert ungdomar.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,160
Tänk om det finns
en ond förklaring?

11
00:00:30,280 --> 00:00:33,240
Typ...vinden?

12
00:00:33,360 --> 00:00:38,080
Nån kanske tänkte:
"Hon må inte ha många skyltar"-

13
00:00:38,200 --> 00:00:43,760
-"men hon har många goda egenskaper.
Hon måste stoppas!"

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,240
Tror du att skyltarna är stulna?

15
00:00:46,400 --> 00:00:49,960
Stulna? Usch! Tror du det?

16
00:00:50,080 --> 00:00:51,920
Menade du inte det?

17
00:00:52,080 --> 00:00:54,440
-Vem gör sånt?
-Det är fult spel.

18
00:00:54,720 --> 00:00:58,120
Man får inte sabotera nåns kampanj
och stjäla deras skyltar.

19
00:00:58,240 --> 00:01:00,560
Lugna ner er, allihop!

20
00:01:01,680 --> 00:01:05,520
Det kanske finns en ljusglimt...

21
00:01:05,640 --> 00:01:10,200
Nån är tillräckligt rädd
för att jag ska påverka stadens-

22
00:01:10,320 --> 00:01:13,080
-väletablerade röstmönster.

23
00:01:34,960 --> 00:01:38,640
Vad bra. Nu är det mer rättvist.

24
00:01:38,960 --> 00:01:41,760
Jag tänkte att Jocelyn inte hade
nog med skyltar.

25
00:01:41,880 --> 00:01:46,680
Jag med, kompis.
Men jag ligger steget före.

26
00:01:46,800 --> 00:01:49,880
Sluta med skyltarna, Roland.
Det räckte för en vecka sen.

27
00:01:50,040 --> 00:01:54,800
Jag vet inte hur du känner,
men jag vill att frugan vinner.

28
00:01:54,960 --> 00:02:00,920
Vad lustigt, för min frugas skyltar
har försvunnit.

29
00:02:01,040 --> 00:02:03,080
Hade Moira också skyltar?

30
00:02:03,240 --> 00:02:06,400
Några stycken. Nu har hon inga.

31
00:02:06,680 --> 00:02:11,200
-Menar du att det var jag som...?
-Jag anklagar ingen.

32
00:02:11,480 --> 00:02:15,600
Om det visar sig att det var du,
trots att du spelar dum...

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Om det visar sig att du anklagar mig
för nåt jag inte gjort-

34
00:02:19,800 --> 00:02:22,320
-anklagar jag dig
för falska anklagelser.

35
00:02:22,480 --> 00:02:26,560
Okej. Men om du förnekar
nåt du kan ha gjort...

36
00:02:26,840 --> 00:02:29,960
...och får mig
att känna mig skyldig...

37
00:02:30,080 --> 00:02:34,600
...för att jag anklagade dig för
nåt du inte gjorde...

38
00:02:34,720 --> 00:02:37,680
-Hotar du mig?
-Jag tror det.

39
00:02:37,840 --> 00:02:41,880
Du vill inte veta
hur jag bemöter hot.

40
00:02:42,160 --> 00:02:47,120
Du vill inte veta hur jag bemöter
olaglig politisk aktivitet.

41
00:02:47,280 --> 00:02:50,280
-Berätta inte det, då.
-Okej, då gör jag inte det.

42
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
Eller...?

43
00:02:56,840 --> 00:03:00,720
Jösses. Ja.

44
00:03:02,320 --> 00:03:06,240
Använd sparkontot, i så fall.

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,400
Flygbonusen, då?

46
00:03:08,520 --> 00:03:11,920
Kan du betala elräkningen med den?

47
00:03:12,080 --> 00:03:14,960
Skyltningen passar inte företaget.

48
00:03:15,120 --> 00:03:19,720
Nej, det är inte löjligt.
Jag vill inte prata mer, heller.

49
00:03:20,880 --> 00:03:25,800
-Allt väl?
-Jag ska vara ärlig, David.

50
00:03:25,920 --> 00:03:30,360
Jag har ekonomiska problem
och måste säga upp dig.

51
00:03:30,480 --> 00:03:36,400
Jag har överskridit budgeten
med ändringarna du föreslog.

52
00:03:36,520 --> 00:03:38,960
Det är inte ditt fel.

53
00:03:39,120 --> 00:03:43,120
Du är mitt misstag.
Det tar jag ansvar för.

54
00:03:43,280 --> 00:03:46,960
Jag trodde att du gillade
mina förändringar.

55
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
Vi sålde ju en till poncho i går.

56
00:03:49,400 --> 00:03:51,840
Jag förstår inte
hur vi ens sålde en.

57
00:03:52,120 --> 00:03:56,720
Men det hjälper inte när jag
bara har mitt zoo-medlemskap kvar.

58
00:03:57,000 --> 00:04:01,840
-Kan jag hjälpa till?
-Nej, du har gjort tillräckligt.

59
00:04:02,000 --> 00:04:05,200
Som tur är har jag
lite goda nyheter.

60
00:04:05,520 --> 00:04:08,880
Tydligen finns det även
en Blouse Barn i Australien.

61
00:04:09,000 --> 00:04:14,640
De betalar mig för att
använda namnet här.

62
00:04:14,800 --> 00:04:16,240
Kul, va?

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,720
Att det finns en till Blouse Barn?
Nej.

64
00:04:19,040 --> 00:04:21,200
Nej, det är en hel kedja.

65
00:04:21,360 --> 00:04:26,280
De ska lanseras i Nordamerika
och ger mig 10 000 dollar-

66
00:04:26,440 --> 00:04:29,960
-för att täcka namnbyteskostnaden.

67
00:04:31,120 --> 00:04:35,000
-Köper de namnet av dig?
-Det är mer som en gest.

68
00:04:35,280 --> 00:04:39,480
Tydligen har jag använt namnet
utan deras tillstånd.

69
00:04:39,640 --> 00:04:42,600
Så företaget ger dig 10 000 dollar
som en gest?

70
00:04:42,720 --> 00:04:46,240
Tänk att jag nästan valde
Blouse House istället.

71
00:04:46,360 --> 00:04:48,720
Det känns skumt,
och det är inte bara-

72
00:04:48,840 --> 00:04:51,040
-för att jag har svårt
för australiensare.

73
00:04:51,160 --> 00:04:53,480
-Många fyllon.
-Det blir av ändå.

74
00:04:53,640 --> 00:04:56,560
De kommer hit
med alla papper nu i veckan...

75
00:04:56,680 --> 00:04:59,920
Som din märkeschef behöver jag
vara med på mötet.

76
00:05:00,240 --> 00:05:01,600
Jag vet inte...

77
00:05:01,720 --> 00:05:04,120
Låt mig kolla runt
innan du bestämmer dig.

78
00:05:04,240 --> 00:05:07,200
"The Good Wife" lärde mig
att aldrig ta första bästa.

79
00:05:08,040 --> 00:05:11,120
Jag ska bara...

80
00:05:17,200 --> 00:05:20,320
-Fråga.
-Ja, din parfym luktar för starkt.

81
00:05:20,440 --> 00:05:25,240
Jag sprejade precis på den.
Den måste andas lite först.

82
00:05:25,360 --> 00:05:29,720
Jag kom hit för att fråga
om du vet nåt-

83
00:05:30,000 --> 00:05:33,240
-om hur man gör ett butiksnamn
till ett varumärke?

84
00:05:33,360 --> 00:05:37,840
Ja. Vi sysslade lite med sånt
på Rose Video.

85
00:05:38,000 --> 00:05:43,120
Hände det att folk bad er
att sluta använda namnet?

86
00:05:43,440 --> 00:05:46,200
Nej, men vi åtalade andra
som använde det.

87
00:05:46,320 --> 00:05:52,560
Rosie's Video i São Paulo,
till exempel. Det var kul.

88
00:05:52,720 --> 00:05:55,440
Tänk dig att du äger Blouse Barn.

89
00:05:55,600 --> 00:06:00,720
-Nej. Klädbranschen är hemsk.
-Vi låtsas bara.

90
00:06:00,840 --> 00:06:04,760
Nån erbjuder dig 10 000 dollar
för att sluta använda namnet.

91
00:06:04,880 --> 00:06:09,480
Det ligger en till Blouse Barn
i Australien som vill använda det.

92
00:06:09,600 --> 00:06:13,120
10 000 dollar för att sluta heta
Blouse Barn?

93
00:06:13,280 --> 00:06:15,040
-Exakt.
-Utan tvekan.

94
00:06:15,200 --> 00:06:16,600
-Fult namn.
-Jag menade...

95
00:06:16,880 --> 00:06:19,600
Rose Video syftade till vad det var.

96
00:06:19,920 --> 00:06:22,040
Och logotypen såg bra ut
på golfkläder.

97
00:06:22,160 --> 00:06:25,800
Om det är en stor kedja
som vill äga namnet-

98
00:06:25,920 --> 00:06:29,080
-borde man väl kunna få mer pengar?

99
00:06:29,200 --> 00:06:31,320
Är det värt att tvistas i domstol?

100
00:06:31,440 --> 00:06:34,800
Wendy har inte råd med det.
Hon har inte ens råd med mig...

101
00:06:34,920 --> 00:06:36,560
Vänta lite - fick du sparken?

102
00:06:36,720 --> 00:06:42,360
Det är snarare en övergångsperiod
just nu.

103
00:06:42,480 --> 00:06:45,360
Vad tråkigt. Jag trodde
att du bidrog till butiken.

104
00:06:45,640 --> 00:06:48,200
Alla inköp och spenderade pengar...

105
00:06:48,320 --> 00:06:52,080
Vi måste fokusera på det viktiga:
att hjälpa butiken.

106
00:06:52,360 --> 00:06:56,320
Vill du hjälpa till, säg att
hon borde acceptera villkoren.

107
00:06:56,440 --> 00:07:01,240
Sen kan vi sätta oss med ditt cv
och få ut dig på arbetsmarknaden.

108
00:07:01,360 --> 00:07:03,560
Tack så hemskt mycket för hjälpen.

109
00:07:03,720 --> 00:07:07,000
Det hjälpte inte alls,
men tack ändå.

110
00:07:07,120 --> 00:07:10,960
Det var så lite så, min son.

111
00:07:11,120 --> 00:07:14,240
Det är hemskt kränkande.

112
00:07:14,520 --> 00:07:18,320
Hur kan man sova
när gatorna är fulla av tjuvar?

113
00:07:18,440 --> 00:07:21,640
De är inte fulla.
Nån stal min tidning en gång.

114
00:07:21,760 --> 00:07:24,480
Nån hade sönder vårt fönster
för två veckor sen.

115
00:07:24,600 --> 00:07:27,920
De stal inget, men de lämnade
en död fågel inomhus.

116
00:07:28,080 --> 00:07:29,440
Som min faster.

117
00:07:29,560 --> 00:07:32,760
Hon har ett spöke som lämnar
tiocentare överallt.

118
00:07:32,920 --> 00:07:34,320
Titta vad som händer.

119
00:07:34,600 --> 00:07:37,880
Skyltbanditerna har skapat
en kultur av rädsla.

120
00:07:38,000 --> 00:07:41,600
Jag sätter gärna upp en skylt
på min gräsmatta.

121
00:07:41,720 --> 00:07:43,360
Om det är okej för Jocelyn?

122
00:07:43,480 --> 00:07:50,160
Jag hade gjort det själv
om jag inte ville vinna.

123
00:07:50,320 --> 00:07:52,560
Jag stöttar inte
smutsig politik, Moira.

124
00:07:52,880 --> 00:07:56,840
Ingen fara.
Du måste fokusera på dina skyltar.

125
00:07:56,960 --> 00:07:58,920
Alla 200.

126
00:08:00,760 --> 00:08:05,560
Vi är väl här för att sjunga?
Då gör vi det!

127
00:08:05,680 --> 00:08:08,240
Bra! Vi koncentrerar oss
på föreställningen-

128
00:08:08,400 --> 00:08:11,960
-och ger inte den provocerande
skandalen mer uppmärksamhet.

129
00:08:12,080 --> 00:08:14,240
Sjung, mina damer. Om ni kan.

130
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
Då kör vi.

131
00:08:19,760 --> 00:08:21,960
Hej.

132
00:08:22,080 --> 00:08:24,880
-Vad shoppar du?
-Jag shoppar inte.

133
00:08:25,000 --> 00:08:28,880
Jag ser många damtoppar. Om det
krävs mer för att få fri frakt-

134
00:08:29,040 --> 00:08:30,800
-säger du väl till?

135
00:08:30,960 --> 00:08:32,800
Jag jobbar faktiskt.

136
00:08:32,920 --> 00:08:37,040
-Pappa sa att du fick sparken.
-Nej.

137
00:08:37,160 --> 00:08:41,680
Jag vill fortsätta vara anställd.
Jag ska träffa några jurister-

138
00:08:41,800 --> 00:08:44,760
-och vill se till
att de inte utnyttjar Wendy.

139
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
Stackaren är helt förstörd.

140
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Lägg dig inte i, David.

141
00:08:49,160 --> 00:08:50,920
Du klarar inte press.

142
00:08:51,040 --> 00:08:52,880
-Gör du det, då?
-Ursäkta.

143
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
Har du anhållits av
den sydkoreanska hemliga polisen?

144
00:08:56,400 --> 00:09:00,200
Jag fick konsulatjuristen
att ge mig ett pass före midnatt.

145
00:09:00,320 --> 00:09:06,040
Det här är inte alls samma sak.
Jag klarar mig säkert bra.

146
00:09:08,600 --> 00:09:14,040
Prenumererade du inte på
CosmoGirl när du var 16, David?

147
00:09:16,760 --> 00:09:18,160
Nej.

148
00:09:18,320 --> 00:09:23,400
När du ljuger borde du andas ut
medan du svarar. Det är lugnande.

149
00:09:23,520 --> 00:09:25,840
Herregud! Jag kommer inte
att bli förhörd.

150
00:09:26,000 --> 00:09:29,280
-Det är en förhandling.
-Jag förbereder dig.

151
00:09:29,400 --> 00:09:31,280
De kommer att krossa dig.

152
00:09:31,600 --> 00:09:36,640
Om du nu kan så mycket
kan du väl följa med mig?

153
00:09:36,760 --> 00:09:40,400
Det beror på
vad mamma har i garderoben.

154
00:09:40,560 --> 00:09:45,040
-Vad spelar det för roll?
-Jag vill inte använda mina kläder.

155
00:09:45,200 --> 00:09:48,040
De är inte tillräckligt läskiga.

156
00:09:54,440 --> 00:09:57,640
Vi träffades nyss,
men om Prins Harry litar på mig-

157
00:09:57,760 --> 00:09:59,240
-kan du också göra det.

158
00:09:59,520 --> 00:10:01,920
Det känns bra att en jurist är med.

159
00:10:03,440 --> 00:10:04,720
Vad söt du är.

160
00:10:04,840 --> 00:10:08,240
Jag är inte jurist, men vad kul
att min hästsvans ser bra ut.

161
00:10:09,360 --> 00:10:14,240
Hej. Jag heter Wendy Kurtz.
Välkommen till Blouse Barn.

162
00:10:14,360 --> 00:10:16,000
Lisa Chung.

163
00:10:16,120 --> 00:10:19,760
-Blir vi fler?
-Vi är hennes representanter.

164
00:10:19,880 --> 00:10:21,680
David Rose.

165
00:10:21,840 --> 00:10:25,560
Angelica Bloomfield från
Rose, Bloomfield och Glickman.

166
00:10:25,680 --> 00:10:28,560
Ska vi gå till kontoret?

167
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
-Mr Rose!
-Hej, Stevie.

168
00:10:33,280 --> 00:10:36,840
Jag hittade de här.
Mrs Rose vill nog ha dem.

169
00:10:36,960 --> 00:10:39,120
Hittade du dem?

170
00:10:39,280 --> 00:10:45,680
Vi är inte perfekta motellgäster,
men stal du min frus skyltar?

171
00:10:45,840 --> 00:10:51,920
Nej. Jag gick ut mer era sopor.
De ramlade ur påsen.

172
00:10:52,200 --> 00:10:57,200
De ser helt okej ut.
Hon kanske vill ha tillbaka dem.

173
00:10:57,320 --> 00:10:58,640
Jaha.

174
00:10:58,960 --> 00:11:03,240
Eftersom hon var så orolig
när skyltarna blev mystiskt stulna.

175
00:11:03,360 --> 00:11:04,800
Just det.

176
00:11:04,920 --> 00:11:09,000
Jag förstår vad som hände.

177
00:11:09,160 --> 00:11:12,640
Hon kastade dem av misstag.

178
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
Det är en teori.

179
00:11:15,800 --> 00:11:21,520
Eller så stal nån dem
och gömde dem i soporna-

180
00:11:21,680 --> 00:11:24,920
-för att motarbeta Moira.

181
00:11:25,040 --> 00:11:29,360
Det ska se ut som om
hon gjorde nåt riktigt galet.

182
00:11:29,640 --> 00:11:32,400
Det är en ordentlig tankeställare.

183
00:11:32,560 --> 00:11:39,440
-Tack. Ha en fortsatt trevlig dag.
-Det ska jag.

184
00:11:43,080 --> 00:11:46,160
Det borde inte ta lång tid.
Checken.

185
00:11:46,320 --> 00:11:50,040
Den täcker kostnaden för
skyltarna, visitkorten...

186
00:11:50,160 --> 00:11:52,080
Angående checken...

187
00:11:52,240 --> 00:11:57,000
Vi har frågor om beloppet.

188
00:11:57,120 --> 00:12:00,680
Det borde ni inte ha.
Vi kom överens om 10 000 dollar.

189
00:12:01,840 --> 00:12:05,480
Kanske det, men omständigheterna
har ändrats.

190
00:12:05,600 --> 00:12:08,720
-Vi vill diskutera...
-Det är okej, David.

191
00:12:09,000 --> 00:12:13,760
Rent juridiskt måste vi
ta hänsyn till flera kostnader.

192
00:12:13,920 --> 00:12:18,760
-Skyltarna och visitkorten...
-Jag nämnde dem nyss.

193
00:12:18,880 --> 00:12:21,400
Protesten godkännes.

194
00:12:21,520 --> 00:12:27,240
Vi har även resorna, måltiderna,
frakten och cateringen...

195
00:12:27,360 --> 00:12:31,240
Den kan kopplas till måltiderna
och är inte relevant, så...

196
00:12:31,360 --> 00:12:34,520
10 000 dollar täcker inte ens
de juridiska avgifterna.

197
00:12:34,800 --> 00:12:36,840
-Va?
-Det är ingen fara.

198
00:12:36,960 --> 00:12:40,520
Om vi ska få ett helt nytt namn
måste vi ordna en tillställning.

199
00:12:40,640 --> 00:12:44,880
Det inkluderar festfixare
och florister.

200
00:12:45,000 --> 00:12:51,680
Min kollega menar att vi har
ett väletablerat märke här.

201
00:12:51,800 --> 00:12:56,400
Vi vill ha högre ersättning.

202
00:13:00,000 --> 00:13:03,840
Nej, det låter så här...

203
00:13:03,960 --> 00:13:06,600
Gwen, du höll dig lägre ner.

204
00:13:06,720 --> 00:13:09,160
Kan du göra det, då?
Jag har redan bestämt mig.

205
00:13:09,440 --> 00:13:10,760
Tack, vännen.

206
00:13:13,800 --> 00:13:19,600
Vet du varför Stevie hittade
dina kampanjskyltar i soporna?

207
00:13:19,880 --> 00:13:24,160
Ingen hör oss, John.
Du behöver inte låtsas.

208
00:13:24,280 --> 00:13:27,160
-Låtsas?
-Du vet att jag tog skyltarna.

209
00:13:27,280 --> 00:13:30,560
Tog du skyltarna?
Det visste jag inte.

210
00:13:30,680 --> 00:13:32,080
Varför gjorde du det?

211
00:13:32,400 --> 00:13:33,760
Jag kunde inte ta Jocelyns.

212
00:13:33,880 --> 00:13:37,080
Det vore stöld
och jag kör en ren kampanj.

213
00:13:37,240 --> 00:13:41,400
-Ren kampanj?
-Grundpolitik, John.

214
00:13:41,520 --> 00:13:45,360
När man har begränsade resurser
är det bäst att skapa förargelse.

215
00:13:45,520 --> 00:13:47,440
Det är spännande och roligt.

216
00:13:47,760 --> 00:13:51,280
Som när jag stal min egen bebis
i "Sunrise Bay".

217
00:13:51,600 --> 00:13:55,960
-"Sunrise Bay" var en såpopera.
-Ja, och det här är verkligheten.

218
00:13:56,080 --> 00:13:58,600
Din naivitet är förvånande.

219
00:13:58,760 --> 00:14:00,880
Du vilseleder folk, Moira!

220
00:14:01,200 --> 00:14:05,360
Nej, jag skapar ett mysterium.
Väljarna får dra egna slutsatser.

221
00:14:05,480 --> 00:14:10,400
Jag anklagade Roland för att
ha stulit dina kampanjskyltar.

222
00:14:10,680 --> 00:14:12,400
Jag hoppas att du lärde dig nåt.

223
00:14:12,680 --> 00:14:15,600
Du får inte anklaga nån utan bevis.

224
00:14:15,760 --> 00:14:18,360
-Moira...
-Lugna ner dig först.

225
00:14:25,080 --> 00:14:31,280
Blouse Barn i Australien
erbjuder dig ytterligare 5 000.

226
00:14:31,440 --> 00:14:33,000
-Herregud!
-Tack.

227
00:14:33,120 --> 00:14:38,160
-Skriv på här så blir det bra.
-Jag skulle inte tro det.

228
00:14:38,280 --> 00:14:41,760
Jag har tittat runt och råkar veta-

229
00:14:41,880 --> 00:14:45,720
-att ert företag tjänade in
100 miljoner dollar förra året.

230
00:14:45,840 --> 00:14:47,560
Och?

231
00:14:47,680 --> 00:14:50,080
Tittar man på din väska
och dina skor-

232
00:14:50,240 --> 00:14:52,880
-ser man att de har betalat
mycket för att-

233
00:14:53,040 --> 00:14:56,360
-du ska komma hit
och "byta vår skylt".

234
00:14:56,480 --> 00:15:03,120
Slutsatsen är att vi hindrar dig
och att kunden lär bli missnöjd-

235
00:15:03,280 --> 00:15:04,800
-om du inte fixar namnet.

236
00:15:04,920 --> 00:15:08,560
Särskilt eftersom ni ska lanseras
i 78 butiker i Nordamerika.

237
00:15:08,680 --> 00:15:14,000
I ärlighetens namn låter
Blouse House inte alls lika fint.

238
00:15:14,160 --> 00:15:17,200
-Precis!
-Snälla, Angelica.

239
00:15:17,360 --> 00:15:20,480
Vi vill ha den här summan.

240
00:15:26,080 --> 00:15:29,280
Ursäkta oss, men vi har
ett annat möte.

241
00:15:29,400 --> 00:15:32,720
-Vi är i butiken.
-Vi väntar på ditt svar.

242
00:15:38,360 --> 00:15:41,200
Det var tråkigt
med skyltarna, Moira.

243
00:15:41,360 --> 00:15:46,000
Jag bad mina elever
att göra nya till dig.

244
00:15:46,160 --> 00:15:48,000
Jocelyn!

245
00:15:48,160 --> 00:15:50,480
De är inte lika fina
som de svartvita-

246
00:15:50,600 --> 00:15:52,120
-men de kanske hjälper ändå.

247
00:15:52,400 --> 00:15:55,040
Väldigt omtänksamt.

248
00:15:55,320 --> 00:15:58,280
Men vi måste ända diskutera en sak.

249
00:15:58,400 --> 00:16:00,080
Skyltarna.

250
00:16:01,560 --> 00:16:06,040
Både du och jag vet att man måste
göra allt man kan under en kampanj-

251
00:16:06,160 --> 00:16:09,680
-om man vill ligga i framkant.

252
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
Du har så många skyltar, Jocelyn!

253
00:16:13,480 --> 00:16:16,560
Roland spårade ut och använde
sin roll som borgmästare-

254
00:16:16,680 --> 00:16:19,240
-för att få folk att spika upp
fler skyltar.

255
00:16:19,360 --> 00:16:22,320
Jag låtsades som ingenting.

256
00:16:23,320 --> 00:16:27,840
Tvingade Roland väljare att
spika upp skyltar genom förtryck?

257
00:16:27,960 --> 00:16:29,880
Det var väl det du menade?

258
00:16:30,000 --> 00:16:34,080
Ja. Jag försökte hjälpa dig
att förklara...

259
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
-Du verkade så upprörd.
-Det är jag.

260
00:16:37,400 --> 00:16:40,240
Jag gillar inte
hur kampanjen påverkar mig.

261
00:16:40,400 --> 00:16:44,440
Häromdagen kallade jag
en annan bilist för "jädra idiot".

262
00:16:44,560 --> 00:16:48,480
Jag sa inte j-ordet, men jag sa
"jädra". Sån är inte jag.

263
00:16:48,600 --> 00:16:52,040
Det är inte direkt oetiskt-

264
00:16:52,160 --> 00:16:54,880
-att göra dubiösa saker
när man tävlar mot nån.

265
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
Jag hoppar av kampanjen.

266
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
-Va?
-Jag sover jättedåligt.

267
00:16:59,560 --> 00:17:03,120
Jag kan inte se på
"MasterChef Junior" utan att gråta.

268
00:17:03,440 --> 00:17:05,640
Men vi har ju kämpat för det här.

269
00:17:05,760 --> 00:17:10,760
Jag vet, och nu är det din tur.

270
00:17:13,040 --> 00:17:14,560
Grattis, Moira.

271
00:17:14,840 --> 00:17:18,640
Du är den nya fullmäktigeledamoten
i Schitt's Creek.

272
00:17:21,520 --> 00:17:23,040
Kom in, David!

273
00:17:23,160 --> 00:17:25,800
Varsågod och sitt.

274
00:17:28,000 --> 00:17:32,080
Lisa hörde av sig igen
och lämnade en check.

275
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
-Det är en stor check, David.
-Tack och lov!

276
00:17:36,120 --> 00:17:38,480
Det är en jävligt stor check!

277
00:17:40,720 --> 00:17:43,360
Du menar väl inte
en stor lottericheck, va?

278
00:17:43,640 --> 00:17:45,200
-Nej.
-Okej.

279
00:17:45,520 --> 00:17:47,560
Du lyckades!

280
00:17:47,680 --> 00:17:52,040
-Tack för att du litade på mig.
-Det gjorde jag inte direkt.

281
00:17:52,320 --> 00:17:56,240
Okej. Ska vi fortsätta, då?

282
00:17:56,360 --> 00:18:00,880
Jag gillar din entusiasm,
men jag tänker ta ledigt-

283
00:18:01,000 --> 00:18:04,920
-för familjens och min skull.
Butiken ska stängas.

284
00:18:05,080 --> 00:18:07,320
Jaha, okej.

285
00:18:07,600 --> 00:18:11,040
Men jag uppskattar all din hjälp.

286
00:18:11,160 --> 00:18:16,520
Och den här är till er -
dig och Alexis.

287
00:18:16,640 --> 00:18:18,480
Alexis gjorde typ inget.

288
00:18:18,640 --> 00:18:20,080
Herregud.

289
00:18:20,200 --> 00:18:23,920
Jag hoppas att den hjälper dig
att komma på fötter igen.

290
00:18:24,080 --> 00:18:28,000
Hitta på nåt intressant.
Det gör du alltid.

291
00:18:28,120 --> 00:18:32,480
Jag kan inte ta emot den.

292
00:18:38,920 --> 00:18:43,120
-Moira!
-John.

293
00:18:45,480 --> 00:18:50,080
-Jag ser fram emot föreställningen.
-Jag ska bli en ledamot.

294
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
Så ska det låta! Tänk positivt.

295
00:18:52,720 --> 00:18:56,600
Jag vann. Jocelyn hoppade av.

296
00:18:56,720 --> 00:18:59,800
-Va?
-Hon stod inte ut.

297
00:18:59,920 --> 00:19:02,400
Tänk vad du kan åstadkomma
på fyra år.

298
00:19:02,520 --> 00:19:05,240
Fyra år? Det har ingen sagt.

299
00:19:05,360 --> 00:19:08,640
Tanken på att jobba med Roland
varje dag...

300
00:19:08,760 --> 00:19:11,120
Tänk inte ens på det.

301
00:19:13,360 --> 00:19:17,240
Åh, John. Vad har jag gjort?

302
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
Här...

303
00:19:39,120 --> 00:19:43,600
-40 000 dollar?!
-Det är mycket pengar.

304
00:19:43,720 --> 00:19:50,440
-Även om vi delar på dem.
-Det var jag som fixade allt.

305
00:19:50,560 --> 00:19:55,360
-Jag hjälpte till, David.
-Och jag gav dig råd.

306
00:19:55,520 --> 00:19:59,120
Du tyckte att Wendy skulle ta
det första bästa erbjudandet.

307
00:19:59,280 --> 00:20:02,280
Det var motsatsen till råd.

308
00:20:02,400 --> 00:20:04,320
Sluta. Det här är bra.

309
00:20:04,600 --> 00:20:07,280
De är de första pengarna
vi har tjänat på ett år.

310
00:20:08,400 --> 00:20:10,600
Vi måste definitivt fira det här.

311
00:20:10,720 --> 00:20:12,880
Inget stort -
bara en liten belöning...

312
00:20:13,200 --> 00:20:15,720
En resa.

313
00:20:15,840 --> 00:20:19,680
Jag fattar inte
att jag säger det här-

314
00:20:20,000 --> 00:20:24,920
-men borde vi...

315
00:20:25,040 --> 00:20:27,440
Borde vi...

316
00:20:28,640 --> 00:20:30,960
Borde vi...

317
00:20:31,120 --> 00:20:35,800
...spara dem? Borde vi inte spara...?

318
00:20:35,920 --> 00:20:38,360
Sätta in dem på kontot?

319
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
Det gör väl andra?

320
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
Det låter inte alls roligt.

321
00:20:45,520 --> 00:20:50,000
Nej... Men det kanske är bäst?

322
00:20:53,040 --> 00:20:56,600
-Vi kan fixa naglarna.
-Det är sant. Alla tre.

323
00:20:56,720 --> 00:20:58,760
-Ja!
-Det var på tiden.

324
00:20:58,880 --> 00:21:00,440
-Det låter bra.
-Ja!

325
00:21:00,560 --> 00:21:04,240
Jag fixar naglarna själv
men kan ändå tänka mig att...

326
00:21:04,400 --> 00:21:06,320
Det är dyrt.
Du lär inte tycka om det.

327
00:21:06,480 --> 00:21:09,600
Vad kul, David!

328
00:21:16,040 --> 00:21:20,000
Text: Melody Sefton
www.sdimedia.com