1
00:00:10,000 --> 00:00:12,240
Tänään sattuu olemaan hääpäivämme-

2
00:00:12,560 --> 00:00:15,920
-joten voisitte toivottaa äidillenne
hyvää hääpäivää.

3
00:00:16,080 --> 00:00:19,600
Okei. Mitä haluat meidän sanovan?

4
00:00:20,720 --> 00:00:24,320
Aluksi vaikka "hyvää hääpäivää".

5
00:00:24,440 --> 00:00:27,920
Miksi me toivotamme hänelle
hyvää hääpäivää?

6
00:00:28,040 --> 00:00:30,520
Eikö teidän kuulu
sanoa niin toisillenne?

7
00:00:30,800 --> 00:00:32,880
Se on vain kohteliasta.

8
00:00:33,000 --> 00:00:37,680
Bloomfieldien lapset pitivät
vanhemmilleen juhlat joka vuosi.

9
00:00:37,800 --> 00:00:42,680
Bloomfieldit olivat aina
vähän liian läheisiä keskenään.

10
00:00:42,800 --> 00:00:46,440
Millainen perhe muka
ui nakuna yhdessä?

11
00:00:46,560 --> 00:00:49,360
-John, oletko valmis?
-Olen.

12
00:00:49,480 --> 00:00:51,080
Hyvää hääpäivää.

13
00:00:51,200 --> 00:00:55,680
Onnittelut jatkuvasta rakkaudestanne
toisianne kohtaan. Te teitte sen!

14
00:00:55,840 --> 00:00:59,960
Riittää jo, lapset. Kuulostatte
sukurutsaisilta Bloomfieldeiltä.

15
00:01:00,080 --> 00:01:02,600
Siunattua päivää.

16
00:01:11,120 --> 00:01:15,800
-Hei, Roset.
-Saammeko liittyä seuraan?

17
00:01:15,920 --> 00:01:20,840
-Tilasimme ruoan mukaan.
-On miljoona asiaa hoidettavana.

18
00:01:21,000 --> 00:01:27,640
Sitten ette kai halua lahjaannekaan.
Haluatko arvata, mikä se on?

19
00:01:27,760 --> 00:01:31,760
-En halua.
-Illallinen. Lahjanne on illallinen.

20
00:01:31,920 --> 00:01:35,320
Elmdalen hienoimmassa ravintolassa.

21
00:01:35,440 --> 00:01:39,600
Sieltä on vaikea saada pöytää.
Käytin suhteitani.

22
00:01:39,920 --> 00:01:43,000
Kuulostaa liian hyvältä...
Mikä juju tässä on?

23
00:01:43,120 --> 00:01:47,200
Ei jujua. Jokainen uusi
valtuuston jäsen saa illallisen.

24
00:01:47,480 --> 00:01:49,840
Sangen sivistynyttä.

25
00:01:49,960 --> 00:01:53,440
Kiitos, Roland. Otamme sen vastaan.

26
00:01:53,560 --> 00:01:56,360
-Haemme teidät seitsemältä.
-Ketkä me?

27
00:01:56,480 --> 00:02:01,360
Meillä on kuponki. Neljä alkuruokaa
kolmen hinnalla. Se vanhenee pian.

28
00:02:01,480 --> 00:02:06,760
-Siitä tulee tosi hauskaa.
-Aivan varmasti.

29
00:02:06,920 --> 00:02:11,040
Tai tulisi, jos tänään
ei olisi hääpäivämme.

30
00:02:11,160 --> 00:02:15,440
-Hyvää hääpäivää.
-Kiitos, kiitos.

31
00:02:15,560 --> 00:02:19,080
Haluatte tietysti
viettää illan kahdestaan.

32
00:02:19,240 --> 00:02:21,120
Se oli aikomus.

33
00:02:21,240 --> 00:02:26,080
-Kuponki vanhenee kolmessa viikossa.
-Anna olla jo.

34
00:02:26,200 --> 00:02:30,200
-Pitäkää te hauskaa.
-Hei sitten.

35
00:02:31,920 --> 00:02:34,840
Huh, läheltä liippasi.

36
00:02:39,920 --> 00:02:44,440
-Mitä teet sillä?
-Tällä vuosikirjallako?

37
00:02:44,560 --> 00:02:47,440
Voisitko laittaa sen takaisin?

38
00:02:47,600 --> 00:02:54,120
Miksi laittaisin, kun Stevie Budd
äänestettiin "poikien suosikiksi"?

39
00:02:54,240 --> 00:02:56,440
Tuolla kampauksellako?

40
00:02:56,600 --> 00:03:00,720
-Olin poikien suosiossa.
-Ja tyttöjen ilmeisesti.

41
00:03:00,880 --> 00:03:07,160
Internetin mukaan
sinä olit "Herra Suosittu."

42
00:03:07,280 --> 00:03:11,120
Tuo kuva poiki minulle
kahden jakson roolin tv-sarjasta.

43
00:03:11,280 --> 00:03:14,760
-Mistä sarjasta?
-Dateline.

44
00:03:14,880 --> 00:03:18,200
Esitin poikaa,
joka siepattiin ruokakaupasta.

45
00:03:18,320 --> 00:03:21,680
-Jopas nyt.
-Olin niin vakuuttava...

46
00:03:21,840 --> 00:03:24,760
...että minua luultiin
oikeaksi Valu-martin uhriksi.

47
00:03:24,880 --> 00:03:30,400
-Sen jälkeen varmaan flaksi kävi.
-Niin kävi. Et arvaakaan.

48
00:03:33,480 --> 00:03:36,560
Ihme, ettet ole pyytänyt päästä
aikaisin töistä tänään.

49
00:03:36,880 --> 00:03:38,320
Luetko ajatuksia?

50
00:03:38,480 --> 00:03:42,080
Olen ajatellut sitä
joka päivä tällä viikolla.

51
00:03:42,200 --> 00:03:44,160
Minä vitsailin.

52
00:03:44,480 --> 00:03:47,600
Ai. Niin minäkin.

53
00:03:47,760 --> 00:03:50,840
Muttin luona on isot juhlat tänään.

54
00:03:51,120 --> 00:03:54,360
Arvelin, että haluat paljon aikaa
valmistautumiseen.

55
00:03:54,520 --> 00:03:58,160
-Pitääkö Mutt juhlat?
-Sinut on varmasti kutsuttu.

56
00:03:58,320 --> 00:04:01,360
Joo, ei. Joo, ei. Miksei olisi?

57
00:04:01,480 --> 00:04:05,120
-Kutsuttiinko sinut?
-Kutsuttiin.

58
00:04:05,240 --> 00:04:08,120
Ylpeys vain on tiellä.

59
00:04:08,400 --> 00:04:12,800
Menenkö sen tyypin juhliin,
jonka vuoksi jätit minut?

60
00:04:12,920 --> 00:04:14,880
Tuskin häntä haittaisi.

61
00:04:15,160 --> 00:04:21,360
Joutuisin heittämään kaiken
itsekunnioitukseni ikkunasta.

62
00:04:22,400 --> 00:04:26,800
Herttaista.
Mihin aikaan juhlat ovat tänään?

63
00:04:28,920 --> 00:04:32,040
-Hyvää hääpäivää, kultaseni.
-Kaunis ele.

64
00:04:32,160 --> 00:04:36,280
Olet varmasti suunnitellut
jotain suurempaa myöhemmäksi.

65
00:04:37,680 --> 00:04:39,680
Jotain suurempaa?

66
00:04:39,800 --> 00:04:45,000
Rakastat yllätyksien järjestämistä.
Sinulla on varmasti jotain hihassa.

67
00:04:46,480 --> 00:04:51,640
Niin on, onpa hyvinkin.

68
00:04:51,800 --> 00:04:55,920
Aioin kertoa myöhemmin, mutta varasin
pöydän ravintolasta Elmdalessa.

69
00:04:56,080 --> 00:04:58,360
Sen pitäisi olla hieno paikka.

70
00:04:58,480 --> 00:05:01,440
Onko se sama,
josta Roland ja Jocelyn puhuivat?

71
00:05:01,560 --> 00:05:05,760
On, mutta en arvannut, että he
pyytäisivät meitä sinne tänään.

72
00:05:06,040 --> 00:05:07,600
Vain me kaksiko?

73
00:05:07,920 --> 00:05:12,240
"Kaunotar ja kulkuri" kohtaa "9 1/2
viikkoa" -tyyppiset illallistreffit.

74
00:05:12,400 --> 00:05:16,560
Uskoisitko hetkeäkään,
että en ole suunnitellut mitään?

75
00:05:16,720 --> 00:05:20,760
Hääpäiväämme varten. Tänään.

76
00:05:20,880 --> 00:05:22,680
Me kaksi.

77
00:05:32,040 --> 00:05:34,120
Rose. Pöytä kahdelle.

78
00:05:34,240 --> 00:05:37,760
Puhuimme aiemmin tänään.
Onneksi joku perui.

79
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
Jollakulla kävi tuuri.

80
00:05:39,920 --> 00:05:44,920
Minä tietenkin tein meille varauksen
viikkoja sitten.

81
00:05:45,080 --> 00:05:49,440
Olet aina onnistunut hankkimaan
pöydän viime hetkellä.

82
00:05:49,560 --> 00:05:53,080
-Pieni hetki vain.
-Kiitos.

83
00:05:53,200 --> 00:05:55,440
-Moira?
-Bev.

84
00:05:55,560 --> 00:05:59,120
-Don.
-Roset! Te olette elossa.

85
00:06:00,760 --> 00:06:03,560
Hauska nähdä.

86
00:06:04,960 --> 00:06:07,480
Tämä on uskomatonta.

87
00:06:07,640 --> 00:06:10,840
-Mitä te teette täällä?
-Veimme MacKenzien yliopistoon.

88
00:06:11,120 --> 00:06:15,120
-Päätimme ajaa kotiin maisemareittiä.
-Teidän täytyy syödä kanssamme.

89
00:06:15,280 --> 00:06:17,600
-Syödään yhdessä.
-Mielihyvin.

90
00:06:17,920 --> 00:06:21,400
Haluamme kovasti kuulla,
mitä teille kuuluu.

91
00:06:21,720 --> 00:06:24,920
Me haluamme kovasti kertoa.

92
00:06:40,000 --> 00:06:44,080
-Tuo ei ole hyvä idea.
-Tiedän, mutten löytänyt ravistinta.

93
00:06:44,240 --> 00:06:47,200
Joku toi huoneenlämpöistä vodkaa.

94
00:06:47,320 --> 00:06:52,720
Tarkoitan, että Mutt teki jääpalat
kaivovedestä. Ne haisevat oudolta.

95
00:06:52,880 --> 00:06:57,600
Niinkö? En halua tuota juomaani.
Kiitos vinkistä.

96
00:06:57,720 --> 00:06:59,600
-Olen Jake.
-David.

97
00:06:59,760 --> 00:07:02,960
Hauska tavata, komistus.

98
00:07:07,920 --> 00:07:11,760
Käyn... Minä tästä vain...

99
00:07:15,080 --> 00:07:18,960
-Vau. Oletpa upea.
-Mitä tuo tarkoitti?

100
00:07:19,240 --> 00:07:23,280
-En ole nähnyt sinua näin hienona.
-Teen mitä haluan.

101
00:07:23,440 --> 00:07:27,640
Tänään haluan tavata jonkun.

102
00:07:27,920 --> 00:07:31,200
Minun täytyy ylläpitää
tiettyä mainetta kouluajoilta.

103
00:07:31,320 --> 00:07:35,240
Onnea matkaan. Seksuaalisesta
suosiosta puheen ollen-

104
00:07:35,360 --> 00:07:40,560
-olen aika varma,
että tuo mies baarissa-

105
00:07:40,720 --> 00:07:42,720
-on kiinnostunut minusta.

106
00:07:42,840 --> 00:07:45,600
-Jake vai?
-Niin. Jake.

107
00:07:46,680 --> 00:07:50,200
Miten niin? Oliko hän yksi
valloituksistasi koulussa?

108
00:07:50,320 --> 00:07:55,280
Ei, mutta olen aika hyvä arvioimaan,
onko mies kiinnostunut minusta.

109
00:07:56,440 --> 00:07:59,840
Uituani molemmissa lammikoissa-

110
00:08:00,000 --> 00:08:04,400
-luulen olevani hieman parempi
navigoimaan niillä vesillä kuin sinä.

111
00:08:05,960 --> 00:08:07,480
Saapa nähdä.

112
00:08:20,400 --> 00:08:23,920
Olimme siis Izzy Tennysonin
maaseutukodissa.

113
00:08:24,040 --> 00:08:26,480
Onko hänellä yhä se täytetty biisoni?

114
00:08:26,600 --> 00:08:30,480
Hän on vieläpä siirtänyt
sen pääeteiseen.

115
00:08:30,600 --> 00:08:35,280
-Mitä?
-Grier halusi ripustaa takin sarviin.

116
00:08:35,440 --> 00:08:37,560
Lisäksi Don tässä...

117
00:08:37,680 --> 00:08:40,520
Älä minua syytä. Borden sen aloitti.

118
00:08:40,800 --> 00:08:43,800
Borden Simons?
Siellähän olivat kaikki koolla.

119
00:08:45,000 --> 00:08:51,280
Katson sivulleni,
ja Don ja Borden ovat nelinkontin-

120
00:08:51,400 --> 00:08:54,400
-ja ryömivät keittiön koiranluukusta.

121
00:08:54,520 --> 00:08:58,280
Se oli hulvatonta.

122
00:08:58,400 --> 00:09:01,040
-Kunpa olisitte olleet siellä.
-Kunpa.

123
00:09:01,200 --> 00:09:03,600
-Ehkä ensi kerralla.
-Kippis sille.

124
00:09:03,880 --> 00:09:06,800
Kippis.

125
00:09:08,080 --> 00:09:11,240
Johnny, Moira.

126
00:09:11,520 --> 00:09:13,760
Voi hyvä ihme.

127
00:09:13,920 --> 00:09:15,480
Mitä te täällä teette?

128
00:09:16,600 --> 00:09:19,320
Törmäsimme vanhoihin ystäviin.

129
00:09:19,440 --> 00:09:21,720
Roland, anna heidän nauttia
hääpäivästään.

130
00:09:22,000 --> 00:09:25,120
Olisitte kertoneet.
Emme halua tunkeilla.

131
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
Ette tunkeile.
Tämä oli mukava yllätys.

132
00:09:28,000 --> 00:09:31,200
Tunkeilemmeko me sitten?

133
00:09:31,320 --> 00:09:35,440
Sanoitte, ettette halua lähteä
syömään kanssamme.

134
00:09:35,600 --> 00:09:37,440
Ei, me...

135
00:09:37,560 --> 00:09:41,200
Voitte liittyä seuraan,
jos teillä ei ole omaa pöytää.

136
00:09:41,360 --> 00:09:45,200
-On meillä, mutta kiitos.
-Kaikin mokomin.

137
00:09:45,320 --> 00:09:49,200
Istutaan kaikki samassa pöydässä.

138
00:09:49,320 --> 00:09:53,040
Tämäpä kodikasta. Hyvää iltaa.

139
00:10:09,440 --> 00:10:12,080
Vau, mikä näky.

140
00:10:12,240 --> 00:10:15,160
-Onko outoa, että tulin?
-Vain jos se on sinusta outoa.

141
00:10:15,280 --> 00:10:20,240
Ei se minusta ole, jos ei
sinustakaan. En voi viipyä pitkään.

142
00:10:20,560 --> 00:10:23,640
Halusin vain poiketa tervehtimään.

143
00:10:23,760 --> 00:10:26,440
Näit paljon vaivaa vain poiketaksesi.

144
00:10:26,560 --> 00:10:29,680
Älä viitsi.
Tulin melkein suoraan töistä.

145
00:10:29,840 --> 00:10:34,040
Kultsi, uunisi temppuilee.
Tarjoilenko siiderin kylmänä?

146
00:10:34,160 --> 00:10:38,960
Tässä on tyttöystäväni, Tennessee.

147
00:10:40,040 --> 00:10:43,920
Vau. Vau. Vautsi.

148
00:10:44,040 --> 00:10:48,000
Hei. Hauska viimein tavata.
Mutt on kertonut sinusta paljon.

149
00:10:48,120 --> 00:10:52,640
Hän kuvailee sinua
kuin olisit kaunis pieni runo.

150
00:10:52,760 --> 00:10:55,440
Onneksi pieni.

151
00:10:55,560 --> 00:10:59,000
Sinäkin olet kuin runo.

152
00:10:59,120 --> 00:11:03,200
Tosi nätti runo
tai merenneito tai jotain.

153
00:11:04,800 --> 00:11:09,040
-Kasvatat taas partaa, Mutt.
-Niin teen. Tennessee pitää siitä.

154
00:11:09,200 --> 00:11:11,440
Vai niin.

155
00:11:13,400 --> 00:11:15,920
Menen hakemaan juotavaa.

156
00:11:16,200 --> 00:11:20,240
Oli hauskaa viimein tavata,
Tallahassee.

157
00:11:20,400 --> 00:11:23,000
-Olen Tennessee.
-Niin tietenkin.

158
00:11:23,120 --> 00:11:26,000
Ihana nimi, tosi ainutlaatuinen.

159
00:11:26,160 --> 00:11:31,120
Onneksi näytät tuolta,
sillä se nimi väärällä tytöllä...

160
00:11:31,240 --> 00:11:33,040
Voit olla tyytyväinen itseesi.

161
00:11:35,520 --> 00:11:37,520
Söpö tyttö.

162
00:11:37,680 --> 00:11:39,800
Ette kai ole tilanneet vielä?

163
00:11:40,120 --> 00:11:44,040
Kuponki
pitää näyttää tarjoilijalle ensin.

164
00:11:44,160 --> 00:11:46,120
En ymmärrä sanaakaan.

165
00:11:46,240 --> 00:11:49,280
Niin ironinen huumorintaju
tuolla kaverilla.

166
00:11:49,440 --> 00:11:54,280
Missä te asutte nykyään, Moira?
Kertokaa kaikki.

167
00:11:54,560 --> 00:12:00,880
Asuntomme on rustiikkinen,
ranch-tyyppinen bungalow, joka...

168
00:12:01,880 --> 00:12:08,360
Se on oikein hieno. Siinä on paljon
parkkitilaa ja tv joka huoneessa.

169
00:12:08,480 --> 00:12:10,960
-Montako makuuhuonetta?
-10.

170
00:12:11,120 --> 00:12:15,640
-10 makuuhuonetta!
-Emme käytä niitä kaikkia.

171
00:12:15,800 --> 00:12:17,680
Sitä on varmaan kamala siivota.

172
00:12:17,840 --> 00:12:22,840
-Stevie tekee riittävän hyvää työtä.
-Onko Stevie yksi henkilökunnasta?

173
00:12:22,960 --> 00:12:25,680
Stevie on koko henkilökunta.

174
00:12:25,840 --> 00:12:29,360
-Tämä oliivitapenade on...
-Suolaista. Niin on.

175
00:12:29,480 --> 00:12:32,680
Onko? Minusta se oli hyvää.
Ei, kyllä se on suolaista.

176
00:12:34,520 --> 00:12:37,000
Kerron hauskan jutun.

177
00:12:37,160 --> 00:12:39,960
Matkalla tänne näimme kaupungin-

178
00:12:40,080 --> 00:12:45,360
-jonka nimi oli ihan oikeasti
Schittstown.

179
00:12:45,520 --> 00:12:49,800
Ei, se oli Schittsville.

180
00:12:49,920 --> 00:12:53,040
Kaupunki vaikutti nimensä veroiselta.

181
00:12:53,200 --> 00:12:56,920
Ei mennä siitä,
mistä aita on matalin, Don.

182
00:12:57,040 --> 00:13:01,200
Hauskoja vitsejähän nämä ovat.
Jatka vain, Don.

183
00:13:01,320 --> 00:13:04,200
Siinäs näet. Roland tajuaa.

184
00:13:15,320 --> 00:13:17,760
Minulla on hauskempaa kuin odotin.

185
00:13:19,400 --> 00:13:20,640
Miten teit sen?

186
00:13:20,920 --> 00:13:24,480
Ensin join kaikki neljä persikka-
snapsia, jotka jätit jääkaappiini.

187
00:13:24,760 --> 00:13:29,040
En minä sitä. Vaikutit niin rennolta
kaikesta eromme jälkeen.

188
00:13:29,160 --> 00:13:33,440
-Se oli melkein ärsyttävää.
-Rennolta?

189
00:13:33,560 --> 00:13:39,280
Alexis, en pystynyt lopettamaan
itkemistä. Pelotin eläimiä töissä.

190
00:13:39,440 --> 00:13:46,080
Mutta kun jouduin menemään
häämatkallemme ilman sinua-

191
00:13:46,200 --> 00:13:50,960
-lomakeskuksen
köysirataohjaaja sanoi minulle-

192
00:13:51,120 --> 00:13:53,680
-että minun pitää vain
päästä sen yli.

193
00:13:55,560 --> 00:13:58,760
Tarkoitan korkean paikan kammoani,
josta pääsinkin yli.

194
00:13:58,880 --> 00:14:04,520
Sinusta yli pääseminen
vain kesti vähän kauemmin.

195
00:14:06,960 --> 00:14:10,680
-Olen pahoillani.
-Ei se mitään.

196
00:14:14,200 --> 00:14:17,200
-Tanssitko työkaverin kanssa?
-Ilman muuta.

197
00:14:29,840 --> 00:14:33,720
-Luulin häpeäsyöväni yksityisesti.
-Mitä on häpeäsyöminen?

198
00:14:33,840 --> 00:14:37,320
Aika ei riitä
sen selittämiseen tänään.

199
00:14:38,560 --> 00:14:40,000
Etsitkö jotakuta?

200
00:14:40,120 --> 00:14:42,000
En, tai kyllä. Anteeksi.

201
00:14:42,120 --> 00:14:47,160
Kadotin ystäväni, jonka pitäisi olla
täällä jossain katselemassa tätä.

202
00:14:47,280 --> 00:14:51,200
-Tulitko juhliin Stevien kanssa?
-Tulin. Kyllä vain.

203
00:14:51,320 --> 00:14:54,840
Emme ole yhdessä tai mitään.
Olen erittäin sinkku.

204
00:14:55,000 --> 00:14:57,360
Haluatko mennä haukkaamaan happea?

205
00:14:57,680 --> 00:14:59,240
Haluan.

206
00:15:02,000 --> 00:15:03,520
Mennään.

207
00:15:06,840 --> 00:15:11,880
Kenet pitää tappaa saadakseen lisää
tätä juomakelvotonta viiniä?

208
00:15:12,160 --> 00:15:16,320
Minusta se on hyvää. Tilasin sitä,
jossa on eniten alkoholia.

209
00:15:16,480 --> 00:15:18,600
Mitä sinä teet, Roland?

210
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
Jotain maatalouteen liittyvää
kaiketi?

211
00:15:21,720 --> 00:15:25,000
Roland on kaupunkimme pormestari.

212
00:15:26,960 --> 00:15:30,520
Toivottavasti ei Schittsvillen.

213
00:15:30,640 --> 00:15:35,600
Miksi sanotaan Schittsvillen
asukasta? Schitter? Schitthead?

214
00:15:35,720 --> 00:15:38,120
-Tiedätkö mitä?
-John.

215
00:15:38,240 --> 00:15:42,360
-Ei hätää, en sano mitään töykeää.
-Me vain pidämme hauskaa.

216
00:15:42,520 --> 00:15:45,240
Luulin, että meillä on hauskaa, Bev,
mutta ei ole.

217
00:15:45,400 --> 00:15:50,880
-Sehän oli vain vitsi.
-Vitsi on tämä, Don.

218
00:15:51,040 --> 00:15:54,440
Istun tässä
kelvollisessa ravintolassa-

219
00:15:54,560 --> 00:15:58,200
-vaimoni ja ystäviemme kanssa.

220
00:15:59,640 --> 00:16:04,200
Ja te kaksi vain valitatte ruoasta
ja esitätte-

221
00:16:04,320 --> 00:16:08,000
-ettette hylänneet meitä,
kun menetimme kaiken.

222
00:16:08,120 --> 00:16:11,600
-Se on ollutta ja mennyttä.
-Ei minulle, Moira.

223
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
Käänsit selkäsi meille, Don.

224
00:16:15,760 --> 00:16:21,680
Ei puhelua, ei sähköpostia,
ei penniäkään.

225
00:16:23,760 --> 00:16:27,440
Roland ja Jocelyn
jakoivat anteliaasti-

226
00:16:27,600 --> 00:16:31,000
-siitä vähästä, mitä heillä on.

227
00:16:31,120 --> 00:16:37,440
He löysivät meille asuinpaikan.
He ovat lainanneet autoaan meille.

228
00:16:37,560 --> 00:16:41,200
He kutsuivat meitä juhliinsa.

229
00:16:41,360 --> 00:16:45,320
He jopa tarjoutuivat
viemään meidät syömään tänään.

230
00:16:45,480 --> 00:16:49,560
Lasku olisi kyllä jaettu tasan,
mutta koska kuponki piti...

231
00:16:49,840 --> 00:16:51,120
Rollie.

232
00:16:56,400 --> 00:17:00,920
Se kaupunki, jonka läpi ajoitte,
ei ole Schittsville.

233
00:17:01,040 --> 00:17:05,440
Se on Schitt's Creek,
ja me asumme siellä.

234
00:17:18,120 --> 00:17:22,160
Jake, juotko punaviiniä
vai valkoviiniä?

235
00:17:22,480 --> 00:17:25,520
En pahemmin juo viiniä.
Tykkään oluesta.

236
00:17:25,680 --> 00:17:29,520
Okei. Siitä ei ole paljon apua.

237
00:17:29,640 --> 00:17:34,320
Minun pitää tästä lähteä.
Menen töihin aikaisin aamulla.

238
00:17:34,440 --> 00:17:35,960
Oletko kaupassa töissä?

239
00:17:36,080 --> 00:17:40,040
En. Teen huonekaluja.

240
00:17:40,160 --> 00:17:45,080
Minäkin tein paljon puutöitä
koulussa.

241
00:17:45,240 --> 00:17:49,520
Christie McFadden naulasi vahingossa
kätensä kiinni paperitelineeseen.

242
00:17:49,640 --> 00:17:53,760
Opetus on, että ei pidä naulata...

243
00:17:57,720 --> 00:18:03,120
Olen aika avarakatseinen kaveri.
Poikkea verstaalla joskus.

244
00:18:04,240 --> 00:18:05,640
Okei.

245
00:18:05,760 --> 00:18:07,120
Hyvää yötä.

246
00:18:12,760 --> 00:18:14,480
Tiesin sen.

247
00:18:27,200 --> 00:18:30,840
-Missä olet ollut?
-Missä sinä olet ollut?

248
00:18:30,960 --> 00:18:35,760
Pari kaupunkilaista tarjosi pilveä,
emmekä halunneet loukata-

249
00:18:35,920 --> 00:18:41,360
-koska heillä menee niin hyvin
elämässä. Ei pidä polttaa siltoja.

250
00:18:41,520 --> 00:18:44,400
Ne pojat kyllä polttivat sillan
viime kesänä.

251
00:18:44,560 --> 00:18:48,480
Onneksi heillä ei ole enää
yhtä tylsää kuin ennen.

252
00:18:48,760 --> 00:18:52,920
Sitä vain, että Jake tykkää minusta.

253
00:18:53,040 --> 00:18:58,160
Tykkää vai? Mistä niin päättelet?

254
00:18:58,480 --> 00:19:02,480
Kaulailimme juuri äsken
ladon takana.

255
00:19:03,520 --> 00:19:07,160
Ihan oikeasti,
miksi niin päättelet?

256
00:19:08,720 --> 00:19:13,080
Koska liitimme suumme yhteen
ladon takana.

257
00:19:13,200 --> 00:19:17,760
Ihan vain tiedoksesi,
minäkin pussasin häntä.

258
00:19:19,120 --> 00:19:23,560
-Sitä ei takuulla tapahtunut.
-Ken tietää?

259
00:19:23,720 --> 00:19:25,920
Koska olisit muka ehtinyt?

260
00:19:27,600 --> 00:19:32,240
Kutsuiko hän sinut puuverstaalleen?
Anteeksi, tuo kuulosti oudolta.

261
00:19:43,160 --> 00:19:45,440
Täällä haisee ruoho.

262
00:19:45,560 --> 00:19:48,640
Voi herrajumala.

263
00:19:51,640 --> 00:19:53,880
Tämä ei käy. Mitä teette täällä?

264
00:19:55,760 --> 00:19:59,280
Alexis, ole kerrankin hiljaa.

265
00:19:59,400 --> 00:20:03,240
Voitte mutista sarkastisia
huomautuksia sydämenne kyllyydestä.

266
00:20:03,360 --> 00:20:06,160
Tänään tanssimme perheenä.

267
00:20:06,320 --> 00:20:08,000
Mitä täällä tapahtuu?

268
00:20:14,800 --> 00:20:19,320
Kai tiedätte, että isänne ja minä
välitämme teistä suuresti?

269
00:20:20,680 --> 00:20:24,360
-Se ei ehkä aina ole selvää...
-Sano nyt se vain.

270
00:20:24,520 --> 00:20:27,160
Rakastamme teitä kovasti.

271
00:20:27,320 --> 00:20:29,800
Niin minäkin teitä.

272
00:20:33,680 --> 00:20:36,320
Minäkin rakastan teitä.

273
00:21:35,880 --> 00:21:39,840
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com