1
00:00:04,120 --> 00:00:06,760
David! Ei naurata.

2
00:00:06,880 --> 00:00:11,520
Ensimmäinen valtuuston kokous alkaa
tunnin päästä. Missä kansioni on?

3
00:00:11,640 --> 00:00:16,120
-Mistä minä sen tietäisin?
-Koristelit sitä eilen kimalteella.

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,840
Käytin kimalletta viimeksi
kun olin 22.

5
00:00:19,960 --> 00:00:24,720
Olit pukeutunut harlekiiniksi
ja liimasit kimaltavia strasseja...

6
00:00:25,040 --> 00:00:28,160
Ehkä se oli vain painajainen.

7
00:00:28,280 --> 00:00:29,840
Voi luoja.

8
00:00:31,840 --> 00:00:33,160
Jopas nyt.

9
00:00:35,120 --> 00:00:39,680
-Hei.
-Hei. Minä olen Jake.

10
00:00:39,840 --> 00:00:44,880
-Tietysti olet. David.
-Jake, tässä on äitini.

11
00:00:45,160 --> 00:00:49,560
Anteeksi.
Luulin, ettei kukaan ole kotona.

12
00:00:49,680 --> 00:00:53,280
Kenenkään ei pitänyt olla kotona.

13
00:00:53,400 --> 00:00:57,160
Sinun piti olla lounaalla.
Mikset ole lounaalla?

14
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
David, älä käyttäydy
kuin närkästynyt pelikaani.

15
00:01:00,920 --> 00:01:03,760
Palasin lounaalta,
koska olin hukannut kansioni.

16
00:01:03,880 --> 00:01:06,480
Minä... Me etsimme sitä.

17
00:01:06,640 --> 00:01:08,760
David, etsimme äitisi kansiota.

18
00:01:08,880 --> 00:01:13,680
-Ai, hei. Johnny Rose. Sinä olet...
-Jake.

19
00:01:14,000 --> 00:01:17,760
Tervetuloa, Jake. David on näköjään
tehnyt olosi kotoisaksi.

20
00:01:17,880 --> 00:01:19,680
Isä!

21
00:01:19,800 --> 00:01:23,640
Tarkoitin vain, että jatkakaa
sitä mitä teette, tai ette tee.

22
00:01:23,800 --> 00:01:26,360
Näyttää siltä, että lopetitte jo.

23
00:01:26,480 --> 00:01:30,840
-Jestas.
-Tässä on Jake. Yllätimme pojat...

24
00:01:31,120 --> 00:01:34,240
Kesken iltapäiväilottelun.
Vieläkö niin sanotaan?

25
00:01:34,360 --> 00:01:36,240
Älä enää koskaan sano sitä.

26
00:01:36,360 --> 00:01:39,240
Sovimme,
että vain kun kukaan ei ole kotona.

27
00:01:39,360 --> 00:01:44,360
-Kukaan ei ollut kotona.
-Tässä se onkin.

28
00:01:44,640 --> 00:01:46,280
Oli hauska tavata, Jacob.

29
00:01:46,560 --> 00:01:49,640
Jos pidät yhtä hyvää huolta
pojastamme kuin kunnostasi-

30
00:01:49,760 --> 00:01:51,760
-David on hyvissä käsissä.

31
00:01:51,920 --> 00:01:56,360
Ei sinun käsissäsi,
mutta noin yleensä.

32
00:01:56,480 --> 00:01:59,480
Toivottavasti se oli sen arvoista.

33
00:01:59,600 --> 00:02:03,320
Sinä voit mennä ulos siitä.
Anna hänen pukeutua.

34
00:02:03,440 --> 00:02:05,760
Olet kuin saalistaja.

35
00:02:13,520 --> 00:02:19,360
Luottokortin neljä viimeistä numeroa
ovat 6, 3, 1, 2.

36
00:02:19,480 --> 00:02:22,960
-Turvakoodi on...
-Kuka pöytäni ääressä istuu?

37
00:02:23,120 --> 00:02:26,800
-Seuraava iso mahdollisuus.
-Mikä mahdollisuus?

38
00:02:26,920 --> 00:02:31,360
Cal tekee ison luokan bisnestä.
Nyt kun jaatte toimiston-

39
00:02:31,640 --> 00:02:33,760
-haluat ehkä osille.

40
00:02:33,880 --> 00:02:38,640
Oletko vuokrannut toimistoni
jollekulle toiselle?

41
00:02:38,800 --> 00:02:44,680
Et maksanut vuokraa,
ja Calin yritys kukoistaa.

42
00:02:44,800 --> 00:02:50,120
Rekisteröinti on täysin ilmainen.
On vain pieni kuukausittainen...

43
00:02:50,240 --> 00:02:54,000
-Mikä yritys hänellä on?
-Virustorjuntaa. Mahtava tyyppi.

44
00:02:54,120 --> 00:03:00,480
CD tulee postissa. Ohjelmisto toimii,
jos ette havaitse mitään muutosta.

45
00:03:00,600 --> 00:03:03,680
-Kuulostaa huijaukselta.
-Kaukana siitä.

46
00:03:03,800 --> 00:03:07,320
Tietokoneeni oli täynnä viruksia-

47
00:03:07,440 --> 00:03:11,320
-ja Cal korjasi sen puhelimitse.

48
00:03:12,560 --> 00:03:16,400
Hän ei edes katsonut tietokonettani.
Niin hyvä hän on.

49
00:03:16,720 --> 00:03:19,080
Minun pitää tavata asiakas.

50
00:03:19,200 --> 00:03:23,400
En voi hoitaa liikeasioita, kun joku
papattaa puhelimessa vieressä.

51
00:03:23,520 --> 00:03:26,600
Laitat minut vaikeaan asemaan.

52
00:03:26,720 --> 00:03:30,080
Tietysti haluaisin
pitää teidät molemmat-

53
00:03:30,200 --> 00:03:36,920
-mutta tuolla on kyllä pahvilaatikko,
jos haluat välttämättä pakata kamasi.

54
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
Hei.

55
00:03:46,160 --> 00:03:47,920
Hei.

56
00:03:49,040 --> 00:03:52,760
-Mitä teet täällä?
-Piipahdin sanomaan hei.

57
00:03:53,040 --> 00:03:55,560
Hän tuli tapaamaan minua.

58
00:03:57,680 --> 00:04:01,400
Kuinka kauan olet ollut täällä?

59
00:04:01,680 --> 00:04:05,680
-Kirjoitatko tosielämän rikoksista?
-Olen vain utelias.

60
00:04:05,840 --> 00:04:08,800
Mistä te kaksi oikein puhutte?

61
00:04:08,920 --> 00:04:10,800
Asioista.

62
00:04:12,880 --> 00:04:16,440
-Sopiiko se sinulle?
-Sopii.

63
00:04:17,440 --> 00:04:23,280
No, minun pitäisi kai lähteä.
Työt odottavat.

64
00:04:28,800 --> 00:04:30,080
Heippa.

65
00:04:35,480 --> 00:04:38,840
-Soitellaan.
-Okei.

66
00:04:46,160 --> 00:04:50,000
-Mitä helvettiä on tekeillä?
-Aioin kysyä sinulta samaa.

67
00:04:50,160 --> 00:04:52,880
-Mitä tuo oli?
-Ei, mitä tuo oli?

68
00:04:53,040 --> 00:04:55,400
Tapailemme toisiamme.

69
00:04:55,560 --> 00:04:59,920
Mekin tapailemme toisiamme.
Hän tuli tänne huoneestani.

70
00:05:01,440 --> 00:05:05,200
Hän heitti minut töihin tänä aamuna.

71
00:05:05,360 --> 00:05:07,960
-Mitä?
-Hän heitti minut...

72
00:05:08,080 --> 00:05:11,480
Okei, selväksi tuli.
Hän ei maininnut sitä minulle.

73
00:05:11,760 --> 00:05:18,040
Suoraan sanottuna en tiedä,
haluanko jämiäsi.

74
00:05:18,160 --> 00:05:23,760
Kuka tietää, ehkä saamme
molemmat ties kenen jämät.

75
00:05:23,920 --> 00:05:27,560
Ties millaiseen sotkuun
olemme sekaantuneet.

76
00:05:29,120 --> 00:05:34,960
Tiedän vain, että joku on sotkuinen,
ja se en ole minä.

77
00:05:35,960 --> 00:05:42,080
-Hei, kaikki. Koska esirippu nousee?
-Varmaan muutaman minuutin kuluttua.

78
00:05:42,240 --> 00:05:45,080
Tupa taitaa tulla täyteen.

79
00:05:45,320 --> 00:05:49,080
Noinko aiotte pukeutua?

80
00:05:50,160 --> 00:05:52,440
Saatan riisua takin.

81
00:05:52,600 --> 00:05:55,280
Jos näytämme siltä,
ettemme välitä itsestämme-

82
00:05:55,440 --> 00:05:59,800
-miten vakuutamme äänestäjät siitä,
että välitämme heistä?

83
00:05:59,920 --> 00:06:03,000
Näytämmekö siltä,
ettemme välitä itsestämme?

84
00:06:03,120 --> 00:06:08,040
Muistetaan, että nämä ovat oikeita
ihmisiä, joilla on oikeita ongelmia.

85
00:06:08,320 --> 00:06:13,600
En väitä ymmärtäväni heitä täysin,
mutta voin edes yrittää välittää.

86
00:06:13,720 --> 00:06:15,920
Paikat, kiitos.

87
00:06:17,520 --> 00:06:22,760
Latasin tämän sovelluksen, jotta
asiakkaat voivat varata ajan netissä.

88
00:06:22,880 --> 00:06:28,440
-En joudu vastailemaan puhelimeen.
-Mitä sinä sitten teet?

89
00:06:30,800 --> 00:06:35,920
Kiitos, että kysyit.
Tässä tulee vastaukseni.

90
00:06:36,200 --> 00:06:41,520
-Vastaukseni alkaa sanoilla...
-Soititteko toisillenne?

91
00:06:41,680 --> 00:06:46,200
-Mistä asiasta?
-Olette pukeutuneet samalla tavalla.

92
00:06:46,320 --> 00:06:48,240
Tuo onkin uusi juttu.

93
00:06:48,560 --> 00:06:50,960
-Miten sinulla menee?
-Hyvin.

94
00:06:51,080 --> 00:06:54,440
Tennessee ja minä
lähdemme pienelle matkalle.

95
00:06:54,560 --> 00:06:57,280
Vaude. Tulumiin vai...

96
00:06:57,400 --> 00:07:01,800
Hyppäämme autoon ja ajamme rannikkoa
pitkin sinne, minne tie vie.

97
00:07:02,080 --> 00:07:04,880
Ei suunnitelmia, ei puhelimia,
ei aikatauluja.

98
00:07:05,040 --> 00:07:08,080
-Minun pahin painajaiseni.
-Kuulostaa jännittävältä.

99
00:07:08,200 --> 00:07:13,560
Tekee mieli päästä pois vähäksi
aikaa. Mitä uutta teille kuuluu?

100
00:07:13,680 --> 00:07:17,360
Alexis tuli kotiin ja löysi alastoman
miehen kylppäristään.

101
00:07:18,880 --> 00:07:21,240
-Siistiä.
-Ei ollut.

102
00:07:21,360 --> 00:07:26,360
Hän ei ollut siellä minua varten.
Se oli kiusallista kaikille.

103
00:07:26,480 --> 00:07:30,040
Voit käyttää latoa poissa ollessani,
jos kaipaat omaa rauhaa.

104
00:07:30,160 --> 00:07:34,640
Olisi kiva, jos joku kastelisi kasvit
ja pitäisi huolta paikasta.

105
00:07:34,800 --> 00:07:37,840
Kiitos, Mutt. Se voisi tehdä hyvää.

106
00:07:38,000 --> 00:07:42,800
Lähdemme iltapäivällä.
Voit käydä hakemassa avaimet.

107
00:07:42,960 --> 00:07:44,880
Hyvin anteliasta.

108
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
Oliko tuo outoa?

109
00:07:49,080 --> 00:07:54,000
Vanhemmat eivät pääse töistä
tarpeeksi aikaisin hakemaan lapsiaan.

110
00:07:54,120 --> 00:07:59,600
Haluaisimme pidentää koulun jälkeistä
päivähoitoa puolella tunnilla.

111
00:08:01,400 --> 00:08:06,320
Harkitsemme ehdotusta huolellisesti.

112
00:08:06,440 --> 00:08:08,480
Puhut kuin aito poliitikko.

113
00:08:10,520 --> 00:08:14,480
Lastemme turvallisuus
ei ole naurun asia.

114
00:08:14,600 --> 00:08:20,280
Äitinä, joka kerran käytti paljon
aikaa ja rahaa lapsiinsa-

115
00:08:20,400 --> 00:08:24,240
-kannatan ehdotusta
pidentää päivähoitoaikaa.

116
00:08:27,080 --> 00:08:32,480
Voisi luulla, ettei puolella tunnilla
ole väliä, mutta sanokaa se äidille-

117
00:08:32,600 --> 00:08:37,680
-jonka kynnet pitää laittaa uusiksi,
koska manikyristi sotki värit.

118
00:08:37,880 --> 00:08:41,680
Tai isälle,
joka on juuttunut kaivokseen.

119
00:08:41,800 --> 00:08:44,040
Puoli tuntia voi muuttaa sen-

120
00:08:44,160 --> 00:08:48,640
-haetaanko lapsi turvallisesti vai
joutuuko hän vaeltamaan kaduilla-

121
00:08:48,760 --> 00:08:52,920
-odottaen, että pölyn peittämä mies
ilmestyy pimeydestä.

122
00:08:53,200 --> 00:08:55,280
Me odotamme lasten kanssa.

123
00:08:55,400 --> 00:08:58,320
Sitäkö haluamme kaupungillemme?

124
00:08:58,440 --> 00:09:01,680
Kodittomia taaperoita,
jotka nykivät lahjettamme?

125
00:09:01,960 --> 00:09:04,840
Moira, teit kantasi selväksi.

126
00:09:04,960 --> 00:09:09,720
Valtuusto puntaroi tätä asiaa
tarkkaan ja harkiten.

127
00:09:09,840 --> 00:09:12,640
Lapsenne ovat turvassa. Se on lupaus.

128
00:09:20,080 --> 00:09:22,640
Mitä teet?
Kyseenalaistit auktoriteettini.

129
00:09:22,760 --> 00:09:26,800
Menetimme yleisön. Ihmisiä käveli
ulos, ja vielä avajaisiltana.

130
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
Tämä ei ole teatteri.

131
00:09:28,400 --> 00:09:31,200
Et voi tehdä tyhjiä lupauksia.

132
00:09:31,320 --> 00:09:35,120
Tämä ei ole Sunrise Bayn
täydellinen unelmamaailma.

133
00:09:35,240 --> 00:09:40,960
Sunrise Bay oli rannikkoyhteisö, jota
riivasi vuosisatoja vanha kirous.

134
00:09:41,280 --> 00:09:45,800
Ikävä keskeyttää, mutta sanoit, että
minun pitäisi mennä vessaan tauolla-

135
00:09:46,080 --> 00:09:48,400
-ja jono alkaa kasvaa.

136
00:09:48,560 --> 00:09:50,360
Mene, Bob.

137
00:09:50,520 --> 00:09:55,120
Ronnie, sinulla on rahtunen äidin-
vaistoa. Etkö välitä tästä asiasta?

138
00:09:55,280 --> 00:09:58,960
-Kyse on rahasta.
-Kaivetaan rahat jostain.

139
00:09:59,120 --> 00:10:03,440
Minäpä hiippailen rahapuumetsääni-

140
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
-ja täytän korini rahalla.

141
00:10:06,160 --> 00:10:11,960
Otan samalla pari timanttiporkkanaa
ja kultaista perunaa.

142
00:10:12,120 --> 00:10:16,520
En tarkoita syötävää perunaa
vaan kullasta tehtyä.

143
00:10:16,840 --> 00:10:19,080
Täytyy olla jokin ratkaisu.

144
00:10:19,200 --> 00:10:24,240
Ai tuohon ongelmaan, jonka juuri
aiheutit? Keksit varmaan jotakin.

145
00:10:24,520 --> 00:10:26,920
Tervetuloa näytökseen.

146
00:10:29,760 --> 00:10:34,120
Kiitos, Amy, että tulit tänne
tapaamaan minua tänään.

147
00:10:34,240 --> 00:10:38,320
-Oikeastaan olen Amy Grace.
-Amy Grace, pyydän anteeksi.

148
00:10:38,480 --> 00:10:44,120
Kun perheemme lomailivat yhdessä,
olit vain pikku Amy.

149
00:10:44,240 --> 00:10:46,960
Olen aina ollut Amy Grace.

150
00:10:47,080 --> 00:10:50,920
Voit sanoa minua vain
Johnny Michaeliksi.

151
00:10:55,520 --> 00:11:00,280
Olen hyvin kiinnostunut
yrityksestäsi, Amy Grace.

152
00:11:00,400 --> 00:11:05,080
-Se on ollut antoisaa.
-Screamnastics.

153
00:11:05,200 --> 00:11:10,680
Se on ilmeisesti yhdistelmä
voimistelua ja huutamista.

154
00:11:10,800 --> 00:11:15,040
Huutoterapiaa
ja äärimmäistä mehustamista.

155
00:11:15,320 --> 00:11:18,720
Pidän kovasti mehusta itsekin.

156
00:11:18,840 --> 00:11:23,600
Useimmissa appelsiinimehuissa
on pelottavan paljon sokeria.

157
00:11:23,920 --> 00:11:28,720
Vai niin. Nyt tulee tärkein osuus.

158
00:11:28,880 --> 00:11:33,520
Tämä kaupunki voisi olla täydellinen
paikka seuraavalle toimipisteellesi.

159
00:11:33,680 --> 00:11:35,520
Ongelma on tämä.

160
00:11:35,640 --> 00:11:40,320
Olen kiertänyt pikkukaupunkeja ja
tehnyt laajaa markkinatutkimusta.

161
00:11:40,440 --> 00:11:45,680
Valitettavasti useimmat
maalaisyhteisöt-

162
00:11:46,000 --> 00:11:50,200
-eivät ole samalla tavalla
kiinnostuneita terveydestä.

163
00:11:50,360 --> 00:11:54,960
Tai "Screamnasticin sisäisen
ja ulkoisen kauneuden yhteydestä."

164
00:11:55,120 --> 00:11:59,960
Moni täällä on yhteydessä sisäiseen
ja ulkoiseen kauneuteensa.

165
00:12:00,240 --> 00:12:06,080
Ja vielä useampi voisi hyötyä
Screamnasticin yhteydestä.

166
00:12:06,200 --> 00:12:09,160
Arvostan intoasi.
Se on erittäin Screamnastic.

167
00:12:09,280 --> 00:12:12,760
Tämä kaupunki on erittäin
Screamnastic, Amy Grace.

168
00:12:12,920 --> 00:12:15,760
Tavataan uudestaan
puolen vuoden päästä-

169
00:12:15,880 --> 00:12:18,240
-ja katsotaan, miten silloin menee.

170
00:12:18,560 --> 00:12:21,400
Toki, toki. Voimme tehdä niin.

171
00:12:21,520 --> 00:12:25,280
Tavataan jo
kolmen kuukauden päästä.

172
00:12:25,400 --> 00:12:28,680
Saamme ehkä avattua Screamnasiumin
jouluun mennessä.

173
00:12:28,800 --> 00:12:32,520
Emme käytä niistä sitä nimeä,
mutta oli hienoa nähdä taas.

174
00:12:32,640 --> 00:12:37,680
Vanhempani lähettävät terveisiä. He
järkyttyivät kovasti, kun kuulivat.

175
00:12:37,840 --> 00:12:40,320
Meillä menee hyvin. Kiitos.

176
00:12:40,600 --> 00:12:44,120
-Kaikkea hyvää.
-Samoin.

177
00:13:00,240 --> 00:13:01,680
Hieno tuoli.

178
00:13:03,080 --> 00:13:09,720
Hei. Kiitos.
Levitän juuri viimeistä kerrosta.

179
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
Höyryt menevät vähän päähän.

180
00:13:12,680 --> 00:13:16,080
Tiedämme,
että tapailet meitä molempia.

181
00:13:16,200 --> 00:13:20,440
-Ettekö tienneet sitä ennen?
-No, emme.

182
00:13:20,560 --> 00:13:24,400
Päättelimme asian,
kun suutelit molempia suulle.

183
00:13:24,720 --> 00:13:27,200
En halua aiheuttaa draamaa.

184
00:13:27,480 --> 00:13:31,840
-Emme halua draamaa.
-Kuka siitä pitää? Ei kukaan.

185
00:13:31,960 --> 00:13:34,240
Olisit voinut olla avoimempi.

186
00:13:34,400 --> 00:13:38,440
Tietysti.
Oletin vain, että se sopii teille.

187
00:13:38,560 --> 00:13:44,280
Kyse ei ole siitä, etteikö se sopisi
meille. Nyt ei puhuta siitä.

188
00:13:44,400 --> 00:13:48,200
Haluamme vain saada selkeyttä asiaan.

189
00:13:48,360 --> 00:13:54,000
-Se siis sopii teille?
-Minulle sopii, nyt.

190
00:13:54,120 --> 00:13:58,800
En sanoisi, ettei se sovi minulle.
Se ei ollut koskaan ongelma.

191
00:13:58,960 --> 00:14:02,320
Ei kellään varmaan ole mitään
sitä vastaan.

192
00:14:02,480 --> 00:14:04,320
Okei. Hyvä.

193
00:14:12,840 --> 00:14:16,560
Hei taas, kauniit ihmiset.

194
00:14:16,680 --> 00:14:21,640
Haluaisin palata ehdotukseen
päivähoidon pidentämisestä.

195
00:14:21,760 --> 00:14:27,480
Vaikka esitin loistavia argumentteja,
tasapuolisuuden vuoksi-

196
00:14:27,640 --> 00:14:30,960
-esitän nyt vastakkaiset argumentit.

197
00:14:34,400 --> 00:14:39,920
Lämpimimmät muistoni lapsuudesta
ovat arkipäivät kello 17.30-18.00.

198
00:14:40,080 --> 00:14:42,560
Se oli meidän aikaamme.

199
00:14:42,720 --> 00:14:46,360
Olisimme panneet hanttiin, jos joku
olisi yrittänyt viedä sen meiltä.

200
00:14:46,520 --> 00:14:49,120
Ettekö siis pidennäkään aikaa?

201
00:14:50,560 --> 00:14:55,560
Haluammeko, että Isoveli ohjelmoi
lastemme elämän joka minuutin?

202
00:14:55,880 --> 00:14:59,280
-Onko tuo kyllä vai ei?
-Se on ehdottomasti.

203
00:14:59,400 --> 00:15:02,760
-Ehdottomasti mitä?
-Ehdottomasti välttämätöntä.

204
00:15:04,040 --> 00:15:06,360
Ehdottomasti välttämätöntä.

205
00:15:07,920 --> 00:15:14,640
On välttämätöntä, että lähestymme...
Että otamme huomioon jokaisen...

206
00:15:16,200 --> 00:15:18,080
Harkitsemme asiaa.

207
00:15:29,600 --> 00:15:33,520
Alexis. Mitä...

208
00:15:34,480 --> 00:15:37,640
-Mitä nyt?
-Hei, sinähän se siinä.

209
00:15:37,920 --> 00:15:40,640
Tulimme hakemaan ladon avaimet.

210
00:15:40,920 --> 00:15:43,840
Tämä ladon, vai?

211
00:15:43,960 --> 00:15:49,280
Mutt pyysi minua huolehtimaan
paikasta poissa ollessanne.

212
00:15:50,640 --> 00:15:55,920
Kuulen tästä nyt ensimmäistä kertaa,
eikä siinä mitään.

213
00:15:56,200 --> 00:16:00,080
Jos olisin tiennyt,
olisin pessyt lakanat teitä varten.

214
00:16:00,240 --> 00:16:03,280
-Emme ole yhdessä.
-Sepä tuli nopeasti.

215
00:16:04,880 --> 00:16:08,080
Hei, kulta.
Minua saatetaan juuri ajan tasalle.

216
00:16:08,240 --> 00:16:12,240
-Alexis ilmeisesti majailee täällä.
-En majaile.

217
00:16:12,520 --> 00:16:16,080
Minä vain yllätyin.
En tiennyt järjestelystänne.

218
00:16:16,400 --> 00:16:19,760
Ei se mikään järjestely ole.
Se vain tapahtui.

219
00:16:19,880 --> 00:16:24,440
-Sanoit, ettet tykkää suunnitella.
-Joskus tykkään.

220
00:16:24,560 --> 00:16:28,800
Mutt sanoi, että suuntaatte
ylös rannikkoa.

221
00:16:28,920 --> 00:16:31,920
Tapaamme ystäviä
ja menemme keräämään käpyjä.

222
00:16:32,080 --> 00:16:34,760
Keräämään käpyjä.

223
00:16:34,880 --> 00:16:38,160
Poimimme käpyjä.
Ostin vanhan kompassin kirpparilta.

224
00:16:38,480 --> 00:16:41,280
Ajamme kunnes näemme männyt.

225
00:16:42,800 --> 00:16:46,760
Kuulostaa tosi hauskalta
ja jännittävältä.

226
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
Et kertonutkaan...

227
00:16:49,400 --> 00:16:53,920
Niin, kävyt. Tiedämme siis
suunnilleen, minne menemme.

228
00:16:54,040 --> 00:16:56,200
Kompassi taitaa kyllä olla rikki.

229
00:16:56,320 --> 00:17:00,160
On parempi vain antaa asioiden
rullata omalla painollaan.

230
00:17:00,480 --> 00:17:03,400
Mutta kuten sanoin,
kartta ei olisi pahitteeksi.

231
00:17:03,520 --> 00:17:06,480
Poimimme kävyt,
ja niistä kerätään siemenet.

232
00:17:06,640 --> 00:17:12,400
Tästä taitaa tulla hyvin
puhdistava kokemus teille.

233
00:17:14,480 --> 00:17:17,120
Toivotaan niin.

234
00:17:17,240 --> 00:17:21,600
Tässä avaimet.
Pitäkää paikasta hyvää huolta.

235
00:17:21,720 --> 00:17:25,840
-Älkää järjestäkö juhlia.
-Pikkurillilupaus.

236
00:17:26,000 --> 00:17:27,680
Pitäisi kai lähteä.

237
00:17:27,800 --> 00:17:31,600
Aioimme ehtiä kuumille lähteille
ennen auringonlaskua.

238
00:17:31,720 --> 00:17:35,280
Kannattaa pulahtaa
ennen kuin käytte käpyjen kimppuun.

239
00:17:35,400 --> 00:17:39,760
Teillä on varmaan jo kiire
päästä tästä käpykylästä.

240
00:17:39,920 --> 00:17:44,640
Okei. No, turvallista matkaa.

241
00:17:46,000 --> 00:17:49,840
-Tuo oli outoa.
-En kastele niitä kasveja.

242
00:17:56,240 --> 00:17:59,200
-Hei. Anteeksi. Hei, Moira.
-Hei.

243
00:18:00,440 --> 00:18:04,480
Hei, Moira. Vältä kahvilaa,
oliivit ovat pilalla.

244
00:18:04,760 --> 00:18:07,600
Löysin Johnin kahvilasta.

245
00:18:07,720 --> 00:18:11,760
Toin hänet kotiin
ennen kuin hän syö lisää oliiveja.

246
00:18:11,880 --> 00:18:16,400
-Hei, kulta.
-John, mitä olet... Haiset äidiltäni.

247
00:18:16,520 --> 00:18:22,320
Bob heitti minut ulos, jotta Cal voi
varastaa ihmisten rahat.

248
00:18:22,480 --> 00:18:25,360
Pärjäätte varmaan tästä eteenpäin.

249
00:18:25,520 --> 00:18:28,720
-Hyvää yötä, Johnny.
-Kiitos vain.

250
00:18:28,840 --> 00:18:32,120
Kylmä suihku
voisi tehdä sinulle hyvää.

251
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
Tarvitsen kyllä jotakin.

252
00:18:49,920 --> 00:18:53,320
Sinä ja lapset teette kaiken.

253
00:18:53,600 --> 00:18:58,680
Alexisilla on työ,
David tuo rahaa kirstuun.

254
00:18:58,800 --> 00:19:01,960
Sinä parannat asioita valtuustossa
joka päivä.

255
00:19:02,280 --> 00:19:04,840
En joka päivä.

256
00:19:05,120 --> 00:19:11,440
En tiedä, huolehdinko tästä perheestä
niin hyvin kuin minun pitäisi.

257
00:19:11,600 --> 00:19:16,240
Olet ainoa,
joka pitää tämän perheen koossa.

258
00:19:16,400 --> 00:19:19,920
Se on kaikkein tärkein työ.

259
00:19:20,080 --> 00:19:24,440
Olet hyvä mies, John Rose,
ja hyvät miehet voittavat aina.

260
00:19:24,600 --> 00:19:28,640
Eivät ehkä juuri tällä hetkellä.
Solmiossasi on oliivitahra.

261
00:19:28,760 --> 00:19:30,640
Onko?

262
00:19:30,800 --> 00:19:34,640
Vaikka kukaan ei juuri nyt näe,
mihin kaikkeen pystyt-

263
00:19:34,920 --> 00:19:40,200
-se ei tarkoita, ettetkö olisi yksi
perheen lahjakkaimmista jäsenistä.

264
00:19:43,760 --> 00:19:45,840
Kiitos, Moira.

265
00:19:45,960 --> 00:19:48,360
-Joko hän oksensi?
-Mene sänkyyn.

266
00:19:48,480 --> 00:19:50,880
-Kello on kuusi.
-Hyvää yötä.

267
00:19:56,480 --> 00:20:01,800
Asteikolla yhdestä São Paulon
krapulaan, miltä nyt tuntuu?

268
00:20:01,920 --> 00:20:06,960
-Olisin jäänyt vuoteeseen.
-Kunnioittakaa vähän isänne tilaa.

269
00:20:07,080 --> 00:20:10,000
-Minulla on ihan hyvä olo.
-Ei siltä näytä.

270
00:20:10,120 --> 00:20:12,760
-Voin hyvin.
-Hyvä on.

271
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
Oletteko valmiit tilaamaan?

272
00:20:15,120 --> 00:20:20,080
Paahtoleipää. Kuivaa paahtoleipää
ja lisää kahvia, kiitos.

273
00:20:20,200 --> 00:20:25,200
Tiedän, että on aikaista, mutta minun
tekee mieli isoa kalanpalaa.

274
00:20:26,440 --> 00:20:28,960
Minulle huoneenlämpöistä
hollandaisekastiketta.

275
00:20:29,080 --> 00:20:30,840
Tosi vitsikästä.

276
00:20:30,960 --> 00:20:35,440
Älä kuuntele heitä. Tuijota pistettä
seinässä, jos täytyy.

277
00:20:35,560 --> 00:20:37,240
Hedelmäkuppi minulle.

278
00:20:38,440 --> 00:20:40,200
Entä muuta?

279
00:20:40,320 --> 00:20:44,640
Tilaisin mielelläni lisää,
mutta en näe lukea ruokalistaa.

280
00:20:44,920 --> 00:20:47,920
Saisiko huonetta valoisammaksi?

281
00:20:48,080 --> 00:20:50,200
Lopettakaa jo, lapset.

282
00:20:50,320 --> 00:20:54,920
Tuon aivan kohta paahtoleivän,
hedelmät, kalan ja kastikkeen.

283
00:20:55,040 --> 00:20:57,480
-Kiitos.
-Täydellistä.

284
00:20:57,600 --> 00:20:59,040
Missä on myötätuntonne?

285
00:20:59,360 --> 00:21:01,960
Älkää vainotko isäänne.
Hän on huonona.

286
00:21:02,240 --> 00:21:05,760
En ole huonona.
Minusta tuntuu aika hyvältä.

287
00:21:06,000 --> 00:21:09,920
Meidän pitäisi juhlia
sinnikkyyttäsi.

288
00:21:10,040 --> 00:21:12,720
Malja!

289
00:21:12,840 --> 00:21:14,920
Menen istumaan toiseen pöytään.

290
00:21:18,040 --> 00:21:22,000
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com