1
00:00:04,120 --> 00:00:06,760
David! Slutt å tulle.

2
00:00:06,880 --> 00:00:11,520
Vi skal ha et møte i rådhuset om en
time. Hvor er stresskofferten min?

3
00:00:11,640 --> 00:00:16,120
-Hvorfor spør du meg?
-Du dekte den med glitter i går.

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,840
Unnskyldt? Jeg sluttet å leke
med glitter da jeg var 22.

5
00:00:19,960 --> 00:00:24,720
Du var kledd som en narr
og limte fast glitrende juveler.

6
00:00:25,040 --> 00:00:26,360
Det var nok et mareritt.

7
00:00:28,280 --> 00:00:29,840
Herregud. Greit.

8
00:00:31,840 --> 00:00:33,160
Jaha...

9
00:00:35,120 --> 00:00:39,680
-Heisann.
-Hei. Jeg er Jake.

10
00:00:39,840 --> 00:00:43,400
Selvsagt er du det. David?

11
00:00:43,520 --> 00:00:44,880
Dette er moren min.

12
00:00:45,160 --> 00:00:49,560
Jeg beklager.
Jeg trodde ingen var hjemme.

13
00:00:49,680 --> 00:00:53,280
Det var meningen at ingen skulle
være her. Det var meningen.

14
00:00:53,400 --> 00:00:57,160
Du skulle jo ut og spise lunsj.
Hvorfor gjorde du ikke det?

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
Slutt å oppføre deg
som en misfornøyd pelikan.

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,760
Jeg kom hjem fordi
stresskofferten min er forsvunnet.

17
00:01:03,880 --> 00:01:06,480
Koffert. Vi kan... Jeg...
Vi kan lete etter den.

18
00:01:06,640 --> 00:01:08,760
Hvor er mammas stresskoffert...?

19
00:01:08,880 --> 00:01:13,680
-Hei. Johnny Rose. Du er...?
-Jake.

20
00:01:14,000 --> 00:01:17,760
Velkommen, Jake.
David synes å ha vært gjestfri.

21
00:01:17,880 --> 00:01:19,680
-Pappa!
-Nei, nei.

22
00:01:19,800 --> 00:01:23,560
Dere kan fortsette med
det dere holdt på med.

23
00:01:23,680 --> 00:01:26,360
-Men det synes å gå mot slutten.
-Jeg skjønner.

24
00:01:26,480 --> 00:01:28,400
-Herregud.
-Herregud!

25
00:01:28,560 --> 00:01:30,840
Gutta ser ut til å ha viet seg til...

26
00:01:31,120 --> 00:01:33,360
Seksuell omgang.
Sier man fortsatt det?

27
00:01:33,480 --> 00:01:34,960
-Nei.
-Si aldri det igjen.

28
00:01:35,120 --> 00:01:36,480
Ikke gjør det.

29
00:01:36,600 --> 00:01:39,240
Jeg trodde at ingen
fikk være hjemme imens.

30
00:01:39,360 --> 00:01:44,360
-Ingen var hjemme!
-Her er den jo!

31
00:01:44,640 --> 00:01:46,320
Hyggelig å hilse på deg, Jacob.

32
00:01:46,600 --> 00:01:49,440
Hvis du er like snill mot David
som mot kroppen din...

33
00:01:49,560 --> 00:01:51,760
...er David i riktig gode hender.

34
00:01:51,920 --> 00:01:56,360
-Ikke dine hender. Mer generelt.
-Ha det!

35
00:01:56,480 --> 00:01:57,760
Var det verdt det?

36
00:01:58,040 --> 00:01:59,480
Du får gå ut.

37
00:01:59,600 --> 00:02:03,320
Gå ut imens. La ham skifte.

38
00:02:03,440 --> 00:02:05,280
Du er farlig.

39
00:02:13,520 --> 00:02:19,360
De siste tallene på
kredittkortet er altså 6, 3, 1, 2?

40
00:02:19,480 --> 00:02:22,960
-Og CVC-koden?
-Hvem sitter ved skrivebordet mitt?

41
00:02:23,120 --> 00:02:26,800
-Din neste sjanse.
-Hvilken sjanse?

42
00:02:26,920 --> 00:02:31,760
Cal eier et stort firma,
og siden dere deler kontor-

43
00:02:31,880 --> 00:02:33,760
-kanskje du vil henge deg på.

44
00:02:33,880 --> 00:02:38,640
"Deler kontor"?
Har du leid ut kontorplassen min?

45
00:02:38,800 --> 00:02:44,680
Du betalte jo ikke husleie,
og det går bra med Cal.

46
00:02:44,800 --> 00:02:46,640
Registreringen er gratis.

47
00:02:46,960 --> 00:02:50,120
Den koster ingenting, men...

48
00:02:50,240 --> 00:02:53,720
-Hva driver han med?
-Antivirus. Han er fantastisk.

49
00:02:53,840 --> 00:02:56,560
Du får CD-romen innen to uker.

50
00:02:56,680 --> 00:03:00,480
Programvaren funker hvis du
ikke merker noen forskjeller.

51
00:03:00,600 --> 00:03:03,680
-Det høres ut som en bløff.
-Nei, da.

52
00:03:03,800 --> 00:03:07,320
Datamaskinen min hadde flere virus.

53
00:03:07,440 --> 00:03:11,320
Men Cal fikset det på telefonen!

54
00:03:12,560 --> 00:03:16,400
Han så ikke engang på PC-en min.
Så flink er han.

55
00:03:16,720 --> 00:03:19,080
Jeg har et kundemøte om en time.

56
00:03:19,200 --> 00:03:23,400
Jeg kan ikke jobbe ved siden av
noen som babler i telefon.

57
00:03:23,520 --> 00:03:26,600
Du gjør det vanskelig for meg,
Johnny.

58
00:03:26,720 --> 00:03:30,080
Jeg ser gjerne at dere begge blir.

59
00:03:30,200 --> 00:03:33,520
Men det står en kartong der borte.

60
00:03:33,680 --> 00:03:36,920
I tilfelle du vil pakke
sammen sakene dine.

61
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
Hei.

62
00:03:46,160 --> 00:03:48,880
-Hei.
-Nei men, hei.

63
00:03:49,040 --> 00:03:52,760
-Hva gjør du her?
-Jeg ville bare si hei.

64
00:03:53,040 --> 00:03:55,560
Han er her for å hilse på meg.

65
00:03:57,680 --> 00:04:01,400
Og... Hvor lenge har du vært her?

66
00:04:01,680 --> 00:04:05,680
-Skriver du en kriminalroman, eller?
-Jeg er bare nysgjerrig.

67
00:04:05,840 --> 00:04:08,800
Jeg er nysgjerrig på
hva dere snakker om.

68
00:04:08,920 --> 00:04:10,800
Ting.

69
00:04:12,880 --> 00:04:17,240
-Er det greit?
-Ja.

70
00:04:17,360 --> 00:04:23,280
Jeg burde røre på meg.
Jeg har masse å gjøre, så...

71
00:04:28,800 --> 00:04:30,080
Ha det.

72
00:04:35,480 --> 00:04:37,440
-Vi snakkes.
-Greit. Ja.

73
00:04:37,560 --> 00:04:39,320
-Greit.
-Greit.

74
00:04:46,160 --> 00:04:50,000
-Hva faen er det som skjer?
-Det lurer jeg også!

75
00:04:50,160 --> 00:04:52,880
-Hva holdt dere på med?
-Hva holdt dere på med?

76
00:04:53,040 --> 00:04:55,400
Vi dater.

77
00:04:55,560 --> 00:04:59,920
Greit, men vi dater.
Han var akkurat på mitt rom.

78
00:05:01,440 --> 00:05:05,200
Han kjørte meg til jobben i morges.

79
00:05:05,360 --> 00:05:07,960
-Hæ?
-Han kjørte...

80
00:05:08,080 --> 00:05:11,480
Jeg skjønner. Det nevnte han ikke.

81
00:05:11,760 --> 00:05:18,040
Jeg tror ikke at jeg vil
ha dine sjaskete rester.

82
00:05:18,160 --> 00:05:19,840
De er ikke sjaskete.

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,760
Dessuten er han kanskje
mange andres rester.

84
00:05:23,920 --> 00:05:26,280
Hvem vet hvor mange han har på gang?

85
00:05:29,120 --> 00:05:34,960
Alt jeg vet er at noen er sjaskete,
og det er ikke meg.

86
00:05:35,960 --> 00:05:42,080
-Hei. Når går teppet opp?
-Vi starter om noen minutter.

87
00:05:42,240 --> 00:05:45,080
Det ser ut til å bli fullsatt.

88
00:05:45,320 --> 00:05:49,840
Skal dere ha på dere det der?

89
00:05:50,160 --> 00:05:52,440
Kanskje jeg tar av meg jakken.

90
00:05:52,600 --> 00:05:55,280
Hvis det virker som om
vi har sluttet å bry oss-

91
00:05:55,440 --> 00:05:59,800
-hvordan kan vi da forsikre velgerne
at vi faktisk bryr oss om dem?

92
00:05:59,920 --> 00:06:03,000
Ser vi ikke ut til å bry oss
om utseendet vårt?

93
00:06:03,120 --> 00:06:08,040
Vi må huske at de er virkelige
personer med virkelige problemer.

94
00:06:08,320 --> 00:06:13,600
Jeg forstår dem ikke,
men jeg prøver i hvert fall.

95
00:06:13,720 --> 00:06:15,920
Ta plassene deres, takk.

96
00:06:17,520 --> 00:06:22,760
Jeg har lastet ned en app der
pasienter kan booke time online.

97
00:06:22,880 --> 00:06:24,840
Da slipper jeg å ta telefonen.

98
00:06:24,960 --> 00:06:28,440
Hva skal du gjøre, da?

99
00:06:30,800 --> 00:06:35,920
Takk for at du spør.
Nå kommer svaret mitt.

100
00:06:36,200 --> 00:06:42,240
-Jeg begynner å svare ved å si...
-Ringer dere til hverandre?

101
00:06:42,360 --> 00:06:46,200
-Hei! Angående hva?
-Dere har samme klær på dere.

102
00:06:46,320 --> 00:06:48,240
Det har jeg aldri hørt før.

103
00:06:48,560 --> 00:06:50,960
-Hvordan har du det?
-Bra.

104
00:06:51,080 --> 00:06:54,440
Tennessee og jeg
skal reise bort en stund...

105
00:06:54,560 --> 00:06:57,280
Wow. Til Tulum, eller...?

106
00:06:57,400 --> 00:07:01,800
Vi skal kjøre langs kysten
og la veien bestemme.

107
00:07:02,080 --> 00:07:04,520
Ingen planer,
telefoner eller skjemaer.

108
00:07:04,680 --> 00:07:08,080
-For et mareritt.
-Det høres eventyrlig ut.

109
00:07:08,200 --> 00:07:10,720
Jeg trenger å komme bort en stund.

110
00:07:10,840 --> 00:07:13,560
Hvordan går det med dere, da?

111
00:07:13,680 --> 00:07:17,360
Alexis så en naken mann på badet.

112
00:07:18,880 --> 00:07:21,240
-Stilig.
-Nei, det var det ikke.

113
00:07:21,360 --> 00:07:23,440
Han var ikke der for min skyld.

114
00:07:23,560 --> 00:07:26,360
Alle syntes det var pinlig
og ukomfortabelt.

115
00:07:26,480 --> 00:07:30,040
Du kan bo i låven når jeg er borte.
Hvis du vil være i fred.

116
00:07:30,160 --> 00:07:33,960
Jeg trenger likevel en som vanner
blomstene og holder styr.

117
00:07:34,080 --> 00:07:37,840
Takk, Mutt. Det lyder kjempebra.

118
00:07:38,000 --> 00:07:42,800
Vi drar i ettermiddag,
så kom innom og hent nøklene.

119
00:07:42,960 --> 00:07:44,880
Så sjenerøst.

120
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
Er det merkelig?

121
00:07:49,080 --> 00:07:51,360
Foreldrene synes
det er vanskelig-

122
00:07:51,520 --> 00:07:54,000
-å slutte tidligere og hente barna.

123
00:07:54,120 --> 00:07:58,120
Vi vil at barnehagen
holder åpent en halvtime lenger.

124
00:08:01,400 --> 00:08:06,360
Den idèen skal vi
diskutere skikkelig.

125
00:08:06,520 --> 00:08:08,480
Slik lyder en ekte politiker.

126
00:08:10,520 --> 00:08:14,480
Trass i denne livligheten,
barnas sikkerhet er ingen spøk.

127
00:08:14,600 --> 00:08:20,280
Jeg er en mor som har lagt ned
mye tid og penger på barna mine.

128
00:08:20,400 --> 00:08:24,240
Jeg støtter forslaget
om forlengede åpningstider.

129
00:08:27,080 --> 00:08:30,400
Enkelte tror at en
halvtime hit eller dit samme.

130
00:08:30,520 --> 00:08:32,480
Men si det til moren-

131
00:08:32,600 --> 00:08:37,680
-hvis manikyrist lakkerte feil farge
og som nå må begynne om igjen.

132
00:08:37,880 --> 00:08:41,680
Eller til faren
som satt fast i gruven.

133
00:08:41,800 --> 00:08:44,040
Den ekstra halvtimen
kan være forskjellen-

134
00:08:44,160 --> 00:08:48,640
-mellom et trygt, hentet barn
og et som går på gata-

135
00:08:48,760 --> 00:08:52,920
-og venter på at en skitten mann
skal dukke opp av mørket.

136
00:08:53,200 --> 00:08:55,280
Vi venter faktisk med barna.

137
00:08:55,400 --> 00:08:58,320
Vil vi ha det sånn i vår by?

138
00:08:58,440 --> 00:09:01,680
Hjemløse småbarn som drar
i buksebeina deres?

139
00:09:01,960 --> 00:09:04,840
Greit, Moira.
Vi forstår hva du mener.

140
00:09:04,960 --> 00:09:09,720
Rådet kommer til å granske
saken ordentlig grundig.

141
00:09:09,840 --> 00:09:12,640
Barna deres kommer til
å være sikre. Det lover jeg.

142
00:09:20,080 --> 00:09:22,640
Hva holder du på med?
Du svekker min autoritet.

143
00:09:22,760 --> 00:09:26,800
Vi mistet publikum. Noen gikk.
Under premieren, dessuten.

144
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
Dette er ikke et stykke.

145
00:09:28,400 --> 00:09:31,200
Du kan ikke love ting vilt.

146
00:09:31,320 --> 00:09:35,120
Dette er ikke "Sunrise Bay"
der folk lever i en drømmeverden.

147
00:09:35,240 --> 00:09:40,960
"Sunrise Bay" var et kystsamfunn
med en hundreårig forbannelse.

148
00:09:41,280 --> 00:09:45,800
Jeg vil ikke forstyrre, men du sa
at jeg kunne gå på do i pausen.

149
00:09:46,080 --> 00:09:48,400
Køen begynner å bli kjempelang.

150
00:09:48,560 --> 00:09:50,360
Gå da, Bob.

151
00:09:50,520 --> 00:09:55,120
Du har en stripe av morsinstinkt.
Synes ikke du at det er viktig?

152
00:09:55,280 --> 00:09:57,560
Det handler ikke om det,
men om penger.

153
00:09:57,680 --> 00:09:58,960
Finn pengene, da!

154
00:09:59,120 --> 00:10:03,440
Da går jeg til hagen med pengetre-

155
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
-og fyller en kurv
med penger til deg.

156
00:10:06,160 --> 00:10:11,960
Jeg kan også plukke
diamantgulrøtter og gullpoteter.

157
00:10:12,120 --> 00:10:17,360
Altså ikke ekte poteter,
de er faktisk laget av gull.

158
00:10:17,480 --> 00:10:19,080
Det må finnes en løsning.

159
00:10:19,200 --> 00:10:22,920
På problemet du forårsaket?
Du får tenke ut noe.

160
00:10:24,520 --> 00:10:26,920
Velkommen til showet.

161
00:10:29,760 --> 00:10:34,120
Takk for at du tok deg tid
til å møte meg i dag, Amy.

162
00:10:34,240 --> 00:10:38,320
-Jeg heter Amy Grace.
-Amy Grace? Unnskyld.

163
00:10:38,480 --> 00:10:42,160
Familiene våre pleide jo
å feriere sammen.

164
00:10:42,320 --> 00:10:45,600
-Da var du "lille Amy".
-Jeg har alltid hett Amy Grace.

165
00:10:45,760 --> 00:10:50,920
Greit. Kall meg Johnny Michael, da.

166
00:10:55,520 --> 00:11:00,280
Jeg er veldig interessert
i firmaet ditt, Amy Grace.

167
00:11:00,400 --> 00:11:01,920
Det har gått veldig bra.

168
00:11:02,040 --> 00:11:05,080
Ja. "Gymnaskrik"?

169
00:11:05,200 --> 00:11:10,680
Det er altså en blanding
av gymnastikk og skrik?

170
00:11:10,800 --> 00:11:15,040
Skriketerapi, ja. Og ekstrem juice.

171
00:11:15,320 --> 00:11:18,720
Jeg er stor fan av juice.

172
00:11:18,840 --> 00:11:23,600
Du bør vite at appelsinjus
pleier å inneholde mye sukker.

173
00:11:23,920 --> 00:11:28,720
Greit. Nå kommer det viktige:

174
00:11:28,880 --> 00:11:33,520
Jeg tror denne byen
passer for firmaet ditt.

175
00:11:33,680 --> 00:11:35,520
Nå kommer problemet, mr. Rose:

176
00:11:35,640 --> 00:11:40,320
Jeg har reist rundt i småbyer
for å undersøke markedet.

177
00:11:40,440 --> 00:11:45,680
Dessverre ser det ut til å være slik
at de fleste "landlige" byene-

178
00:11:46,000 --> 00:11:50,200
-ikke er like interessert
i helse og velvære.

179
00:11:50,360 --> 00:11:54,960
Vi kaller det "gymnaskrikisk
skjønnhetskontakt".

180
00:11:55,120 --> 00:11:59,960
Jeg kjenner mange som har kontakt
med sin ytre og indre skjønnhet.

181
00:12:00,240 --> 00:12:06,080
Og enda flere som har behov for
gymnaskrikisk skjønnhetskontakt.

182
00:12:06,200 --> 00:12:09,160
Jeg liker din entusiasme,
den er veldig gymnaskrikisk.

183
00:12:09,280 --> 00:12:12,760
Denne byen er veldig gymnaskrikisk,
Amy Grace.

184
00:12:12,920 --> 00:12:18,240
Vi kan vel høres om et halvt år
og se hvordan det føles da?

185
00:12:18,560 --> 00:12:21,400
Absolutt. Det kan vi gjøre.

186
00:12:21,520 --> 00:12:25,280
Hva med tre måneder?
Vi snakkes om tre måneder.

187
00:12:25,400 --> 00:12:28,680
Da kan vi åpne
et skriknas før jul.

188
00:12:28,800 --> 00:12:33,160
Det heter de ikke.
Men det var hyggelig å sees.

189
00:12:33,280 --> 00:12:35,120
Foreldrene mine hilser,
forresten.

190
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
De var fortvilet over
det som skjedde dere.

191
00:12:37,840 --> 00:12:40,320
Vi har det bra.
Vi klarer oss fint, takk.

192
00:12:40,600 --> 00:12:44,120
-Ta vare på dere selv.
-I like måte.

193
00:13:00,240 --> 00:13:01,680
For en fin stol.

194
00:13:03,080 --> 00:13:09,720
Hei. Takk så mye.
Det er den siste lakkeringen.

195
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
-Jeg blir høy av duften.
-Så hyggelig.

196
00:13:12,680 --> 00:13:16,080
Vi vet at du dater oss begge...

197
00:13:16,200 --> 00:13:20,440
-Visste dere ikke det før?
-Nei, det gjorde vi ikke.

198
00:13:20,560 --> 00:13:24,400
Vi forsto det først da du
kysset oss begge på munnen.

199
00:13:24,720 --> 00:13:27,200
Jeg vil ikke lage en masse drama.

200
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
-Vi vil ikke ha drama.
-Hvem vil det? Ingen.

201
00:13:31,960 --> 00:13:34,240
Du kunne ha vært tydeligere.

202
00:13:34,400 --> 00:13:39,120
Ja visst. Men... Jeg trodde
at det føltes greit for alle.

203
00:13:39,240 --> 00:13:41,120
Det handler ikke om det.

204
00:13:41,240 --> 00:13:44,280
Vi mener det ikke sånn...

205
00:13:44,400 --> 00:13:48,200
-Det handler om tydelighet.
-Ja.

206
00:13:48,360 --> 00:13:54,000
-Så det føles greit for dere?
-Absolutt. Nå, ja.

207
00:13:54,120 --> 00:13:58,800
Det er ikke ikke-greit for meg.
Sånn føltes det aldri...

208
00:13:58,960 --> 00:14:02,320
Jeg tror ikke at noen merker
at det er ikke-greit.

209
00:14:02,480 --> 00:14:04,320
Greit. Så fint.

210
00:14:12,840 --> 00:14:16,560
Hei igjen, alle fine mennesker.

211
00:14:16,680 --> 00:14:21,640
Jeg vil at vi diskuterer
barnehagens åpningstider igjen.

212
00:14:21,760 --> 00:14:27,480
Trass i at jeg sa flere kloke ting
og fremmet en rettferdig diskusjon-

213
00:14:27,640 --> 00:14:30,960
-skal jeg nå utstyre dere
med motargumenter.

214
00:14:34,400 --> 00:14:40,640
Et av mine beste barndomsminner var
hverdager mellom 17.30 og 18.00.

215
00:14:40,800 --> 00:14:42,560
Det var vår tid.

216
00:14:42,720 --> 00:14:46,360
Vi hadde kjempet mot dem
som prøvde å ta den fra oss.

217
00:14:46,520 --> 00:14:49,120
Dere akter altså ikke
å forlenge åpningstidene?

218
00:14:50,560 --> 00:14:55,560
Vil vi at Storebror planlegger
hvert sekund av barnas liv?

219
00:14:55,880 --> 00:14:59,280
-Ja eller nei?
-Fullstendig.

220
00:14:59,400 --> 00:15:02,760
-Fullstendig hva?
-Fullstendig viktig.

221
00:15:04,600 --> 00:15:06,360
Fullstendig viktig!

222
00:15:07,920 --> 00:15:14,640
Det er viktig at vi begrunner
hver framgangsmåte...

223
00:15:16,200 --> 00:15:18,080
Vi skal tenke på saken.

224
00:15:29,600 --> 00:15:33,520
Alexis! Hvordan...?

225
00:15:34,480 --> 00:15:37,640
-Hvordan går det?
-Hei. Det er jo deg.

226
00:15:37,920 --> 00:15:41,280
Vi kom for å hente nøklene til låven.

227
00:15:41,400 --> 00:15:43,840
Nøklene til denne låven?

228
00:15:43,960 --> 00:15:49,280
Mutt ba meg om å passe
på den når dere er bortreist.

229
00:15:50,640 --> 00:15:55,920
Det visste jeg ikke.
Men det er helt greit.

230
00:15:56,200 --> 00:16:00,080
Hvis jeg hadde visst det,
skulle jeg ha vasket laknene.

231
00:16:00,240 --> 00:16:03,280
-Vi er ikke sammen.
-Så rask du var.

232
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
Hei, elskede.
Jeg blir litt opphengt her.

233
00:16:07,800 --> 00:16:12,240
-Skal Alexis overnatte her?
-Nei.

234
00:16:12,520 --> 00:16:16,080
Det var uventet. Jeg visste ikke at
dere hadde blitt enige om det.

235
00:16:16,400 --> 00:16:19,760
Vi ble ikke enige, det ble bare sånn.

236
00:16:19,880 --> 00:16:21,520
Du liker jo ikke å planlegge.

237
00:16:21,680 --> 00:16:24,440
Jo, iblant gjør jeg det.

238
00:16:24,560 --> 00:16:28,120
Mutt sa at dere skal reise
langs kysten, Tennessee.

239
00:16:28,240 --> 00:16:29,960
Vi skal møte noen venner.

240
00:16:30,080 --> 00:16:34,760
-Vi skal høste furukongler.
-Høste furukongler...

241
00:16:34,880 --> 00:16:38,160
Vi skal plukke furukongler. Jeg
kjøpte kompass på loppemarked.

242
00:16:38,480 --> 00:16:41,280
Vi kjører til vi ser furuer.

243
00:16:42,800 --> 00:16:46,760
Det høres veldig gøy og intenst ut.

244
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
Du nevnte ikke...

245
00:16:49,400 --> 00:16:53,920
Nettopp, furukonglene.
Vi vet omtrent hvor de er.

246
00:16:54,040 --> 00:16:55,760
Men kompasset er ødelagt.

247
00:16:55,920 --> 00:16:59,200
Det er bedre å ta det som det kommer.

248
00:16:59,520 --> 00:17:03,400
Som sagt: Det hadde ikke
skadet å ta med et kart.

249
00:17:03,520 --> 00:17:06,480
Man plukker konglene,
så høster man frøene.

250
00:17:06,640 --> 00:17:12,400
Det høres ut som en ordentlig
forfriskende reise.

251
00:17:14,480 --> 00:17:17,120
-Jeg håper det.
-Ja.

252
00:17:17,240 --> 00:17:21,600
Her har du nøklene.
Ta vare på låven.

253
00:17:21,720 --> 00:17:24,440
-Ikke ha fest.
-Jeg lover.

254
00:17:26,000 --> 00:17:27,680
Vi bør røre på oss.

255
00:17:27,800 --> 00:17:31,600
Vi tenkte å besøke de varme
kildene før sola går ned.

256
00:17:31,720 --> 00:17:35,280
Dere burde definitivt bade litt
før dere takler konglene.

257
00:17:35,400 --> 00:17:39,760
Før dere får tresmak i baken?

258
00:17:39,920 --> 00:17:44,640
Greit, det holder. God tur.

259
00:17:46,000 --> 00:17:49,840
-Det var rart.
-Jeg akter ikke å vanne plantene.

260
00:17:56,240 --> 00:17:59,200
-Hallo? Unnskyld. Hei, Moira.
-Hei.

261
00:17:59,360 --> 00:18:01,520
-Hei!
-Hei, Moira.

262
00:18:01,800 --> 00:18:04,480
Ikke gå på kafeen.
Olivenene har blitt dårlige.

263
00:18:04,760 --> 00:18:07,600
Jeg så Johnny på kafeen.
Han har spist mange oliven.

264
00:18:07,720 --> 00:18:11,760
Jeg kjørte ham hjem
før han spiste flere.

265
00:18:11,880 --> 00:18:13,120
Hei, elskede.

266
00:18:13,360 --> 00:18:16,400
Hva har du...?
Du lukter som moren min.

267
00:18:16,520 --> 00:18:22,320
Bob sparket meg ut slik at Cal
kunne stjele andres penger.

268
00:18:22,480 --> 00:18:25,360
Du kan sikkert overta nå...

269
00:18:25,520 --> 00:18:28,720
-Hyggelig kveld, Johnny.
-Takk, dere.

270
00:18:28,840 --> 00:18:32,120
Du trenger å ta
en skikkelig kald dusj.

271
00:18:35,440 --> 00:18:37,520
Jeg trenger noe, i hvert fall.

272
00:18:49,920 --> 00:18:53,320
Du og ungene gjør alt, Moira.

273
00:18:53,600 --> 00:18:58,680
Alexis har en jobb,
David tjener penger.

274
00:18:58,800 --> 00:19:03,440
-Du gjør støtt forskjell i kommunen.
-Ikke støtt.

275
00:19:03,560 --> 00:19:04,840
Vet du hva?

276
00:19:05,120 --> 00:19:11,440
Jeg tar ikke hånd om
familien som jeg burde.

277
00:19:11,600 --> 00:19:16,240
Du er den eneste som holder
familien sammen, John.

278
00:19:16,400 --> 00:19:19,920
Det er den viktigste jobben.

279
00:19:20,080 --> 00:19:25,320
Du er en god mann, John Rose.
Gode menn vinner alltid.

280
00:19:25,440 --> 00:19:28,640
Kanskje ikke akkurat nå.
Du har en olivenflekk på slipset.

281
00:19:28,760 --> 00:19:30,640
Hæ?

282
00:19:30,800 --> 00:19:34,640
Bare fordi folk ikke vet hva
du er i stand til akkurat nå-

283
00:19:34,920 --> 00:19:40,200
-betyr ikke det at du er en av
de mindre begavede i familien.

284
00:19:43,760 --> 00:19:45,840
Takk så mye, Moira.

285
00:19:45,960 --> 00:19:48,360
-Har han spydd ennå?
-Gå og legg deg.

286
00:19:48,480 --> 00:19:50,880
-Klokka er 18.00.
-God natt.

287
00:19:56,480 --> 00:20:01,800
På en skala fra én til São Paulo,
hvor bakfull er du?

288
00:20:01,920 --> 00:20:03,760
Jeg hadde blitt i senga.

289
00:20:03,880 --> 00:20:06,960
Respekter din fars tilstand,
unger.

290
00:20:07,080 --> 00:20:10,000
-Jeg har det bra, Moira.
-Det synes ikke.

291
00:20:10,120 --> 00:20:12,760
-Jeg har det bra.
-Greit.

292
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
Er dere klare til å bestille?

293
00:20:15,120 --> 00:20:20,080
Ja. Ristet brød og mer kaffe, takk.

294
00:20:20,200 --> 00:20:24,080
Jeg vet at det er tidlig,
men jeg vil ha en stor bit fisk.

295
00:20:26,440 --> 00:20:28,960
Jeg tar en skål med
hollandaisesaus, takk.

296
00:20:29,080 --> 00:20:30,840
Morsomt. Kjempegøy.

297
00:20:30,960 --> 00:20:35,440
Ikke hør på dem.
Stirr på veggen hvis det trengs.

298
00:20:35,560 --> 00:20:37,240
En fruktsalat, takk.

299
00:20:38,440 --> 00:20:40,200
Noe mer?

300
00:20:40,320 --> 00:20:44,640
Jeg bestiller gjerne noe mer,
men jeg kan ikke lese menyen.

301
00:20:44,920 --> 00:20:47,920
Ja. Kan vi skru opp lyset litt?

302
00:20:48,080 --> 00:20:50,200
Slutt, unger.

303
00:20:50,320 --> 00:20:54,920
Jeg kommer straks tilbake med
ristet brød, frukt, fisk og saus.

304
00:20:55,040 --> 00:20:57,480
-Takk.
-Perfekt.

305
00:20:57,600 --> 00:20:59,040
Føler du ingen empati?

306
00:20:59,360 --> 00:21:01,960
Slutt å plage pappa.
Han er jo kjempedårlig.

307
00:21:02,240 --> 00:21:05,760
Overhodet ikke, Moira.
Jeg føler meg ganske bra.

308
00:21:06,000 --> 00:21:09,920
Vi burde feire
din evne til å komme deg!

309
00:21:10,040 --> 00:21:12,720
-Skål!
-Skål!

310
00:21:12,840 --> 00:21:14,920
Jeg har tenkt å bytte bord.

311
00:21:18,040 --> 00:21:22,000
Tekst:
www.sdimedia.com