1
00:00:03,280 --> 00:00:07,280
Uskomatonta. Hän ei ole edes
päässyt ulos ovesta.

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,320
David, eikö ystäväsi ole tuolla?

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,480
En tunnistanut häntä vaatteet päällä.

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,520
En tiedä, mitä hän tekee täällä.

5
00:00:16,640 --> 00:00:19,360
Minulla on aika hyvä arvaus.

6
00:00:19,480 --> 00:00:22,280
Älä ole karkea, Alexis.
David, tuliko hän s...

7
00:00:22,400 --> 00:00:28,480
Kielsin häntä tulemasta, kun te
olette kotona, joten en tiedä...

8
00:00:31,520 --> 00:00:34,640
-Mitä teet täällä?
-Satuin olemaan lähistöllä.

9
00:00:34,800 --> 00:00:38,800
Luulin, että päätimme vältellä
motellia noin ylipäätään.

10
00:00:38,960 --> 00:00:43,760
-David, mitä tehdään?
-Pitäisikö meidän kävellä edeltä?

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,560
Minä lähden.
Ei voisi vähempää kiinnostaa.

12
00:00:46,680 --> 00:00:49,960
Menkää vain. Kävelkää.

13
00:00:50,080 --> 00:00:51,920
Mitä on tekeillä?

14
00:00:58,040 --> 00:01:02,960
Et siis olekaan täällä tänään
minun takiani.

15
00:01:03,120 --> 00:01:06,560
Hengailemme vain,
niin kuin puhuttiin.

16
00:01:06,680 --> 00:01:11,480
Se on ihan ok. Jostain syystä
suussani vain on metallinen maku.

17
00:01:11,640 --> 00:01:14,640
-David, tämä on hirveän kiusallista.
-Mitä?

18
00:01:14,920 --> 00:01:19,320
-Jake ei tullut tapaamaan Davidia.
-Kuulemme puheenne selvästi.

19
00:01:21,120 --> 00:01:24,640
-Hän tuli etuajassa. En tiennyt...
-Ei se mitään.

20
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Anteeksi.

21
00:01:28,440 --> 00:01:31,720
-Pitäkää hauskaa.
-John, ei.

22
00:01:31,840 --> 00:01:35,360
Olen ollut samassa tilanteessa
monta kertaa.

23
00:01:35,480 --> 00:01:37,840
Tosin olen aina se,
joka nousee autoon.

24
00:01:38,000 --> 00:01:41,320
-Olisivat voineet tarjota kyydin.
-Liikettä nyt.

25
00:01:51,360 --> 00:01:53,800
-Onko valmista, herra Rose?
-On, Twyla.

26
00:01:53,920 --> 00:01:59,240
Otan munia ja täysjyväpaahtoleipää.
Kevyesti paistettuna. Siis munat.

27
00:01:59,400 --> 00:02:03,040
-Tulee heti.
-Lisäksi voisin ottaa...

28
00:02:03,200 --> 00:02:04,800
Herraisä.

29
00:02:06,600 --> 00:02:10,200
-Mitä on tapahtunut?
-Kävin laskemassa koskea.

30
00:02:10,480 --> 00:02:12,880
Siinä voikin sattua.

31
00:02:13,000 --> 00:02:16,440
Nyt voin paljon paremmin.
Eilen kipu oli pistävä.

32
00:02:16,560 --> 00:02:19,800
Tänään se on pikemminkin sykkivä.

33
00:02:20,120 --> 00:02:23,520
Ei mitään kiirettä.
En tarvitse kahvia aamiaisen kanssa.

34
00:02:23,680 --> 00:02:27,280
-Tuon heti vietyäni nämä.
-Jos siitä ei ole liikaa vaivaa.

35
00:02:27,440 --> 00:02:30,360
-Voinko auttaa?
-Ei, ei.

36
00:02:30,640 --> 00:02:33,680
Minä voin auttaa, Twyla.

37
00:02:33,800 --> 00:02:36,960
Ei. Sanotaan, että on parempi
puskea kivun läpi.

38
00:02:37,080 --> 00:02:39,720
Jos lääkäri kerran sanoo niin.

39
00:02:43,600 --> 00:02:45,360
Voin kyllä auttaa, Twyla.

40
00:02:45,520 --> 00:02:51,200
Selkäni reistaa,
mutta voin vähän autella.

41
00:02:53,200 --> 00:02:55,760
Kuka jätti kakustani
vain kuorrutteen?

42
00:02:55,880 --> 00:02:59,600
-Kuka nyt kuorrutetta syö?
-Navetassako olet kasvanut?

43
00:02:59,720 --> 00:03:01,400
Syöt toisten ruuan.

44
00:03:01,520 --> 00:03:04,360
Voit jakaa poikaystävän,
mutta et kakunpalaa.

45
00:03:04,480 --> 00:03:09,000
En jaa poikaystävää. Stevie ja minä
tapailemme Jakea samaan aikaan-

46
00:03:09,120 --> 00:03:11,880
-kuin seksuaalisesti
edistykselliset ihmiset.

47
00:03:12,000 --> 00:03:15,760
-Minun kokemukseni kolmikoista...
-Emme ole kolmikko.

48
00:03:16,960 --> 00:03:20,240
Kolmen ihmisen suhteessa
on aina suosikki.

49
00:03:20,560 --> 00:03:22,480
Äiti pitää sinusta enemmän.

50
00:03:22,640 --> 00:03:26,280
Pötyä, äläkä sisällytä äitiä
vertaukseen parisuhteestani.

51
00:03:26,400 --> 00:03:29,560
-David, lounasta tänään?
-Ei.

52
00:03:29,680 --> 00:03:33,360
-Hyvä on. Syön yksin.
-Siinä näet.

53
00:03:34,600 --> 00:03:36,240
Näet mitä?

54
00:03:37,480 --> 00:03:40,880
Alexisin mielestä
pidät minusta enemmän.

55
00:03:41,040 --> 00:03:43,000
Älä ole naurettava.

56
00:03:43,120 --> 00:03:47,680
Tuollaisen vainoharhaisuuden takia
ei tee mieli viettää aikaa kanssasi.

57
00:03:47,800 --> 00:03:51,840
Istuin tässä,
ja päätit syödä lounasta yksin.

58
00:03:52,120 --> 00:03:54,520
Ei pidä paikkaansa. En nähnyt sinua.

59
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
Ensin alkuun.

60
00:04:00,160 --> 00:04:05,320
Olisin haltioissani,
jos söisit lounasta kanssani.

61
00:04:05,600 --> 00:04:07,120
Tänään.

62
00:04:07,240 --> 00:04:09,440
Ei, ei. En minä oikeasti...

63
00:04:09,600 --> 00:04:12,240
Tavataan kahvilassa yhdeltä.

64
00:04:15,880 --> 00:04:18,480
-Onko jokin hullusti?
-Ei.

65
00:04:24,720 --> 00:04:29,280
Minun pitäisi lähteä. Ei pidä näyttää
huonoa esimerkkiä kollegoille.

66
00:04:30,520 --> 00:04:34,800
-Etkö ole ainoa työntekijä?
-Olen. Siksikin pitäisi jo palata.

67
00:04:34,960 --> 00:04:37,440
Voin viedä sinut.

68
00:04:37,560 --> 00:04:41,680
Kävelen mieluummin.
En haluaisi toistaa eilisiltaa.

69
00:04:43,080 --> 00:04:47,240
Minä taas haluaisin
kovasti toistaa eilisillan.

70
00:04:48,160 --> 00:04:52,600
Tarkoitan sitä, kun hait minut.
Ja David oli siinä perheineen.

71
00:04:52,760 --> 00:04:57,840
Ai niin.
Ajoitus olisi voinut olla parempi.

72
00:04:59,360 --> 00:05:04,720
Sellaista kai sattuu vääjäämättä
tällaisessa järjestelyssä.

73
00:05:07,080 --> 00:05:10,960
Minusta tuntuu,
että tämä alkaa rassata Davidia.

74
00:05:12,360 --> 00:05:17,040
Hän on hyvin herkkä.
Kuin lumihiutale.

75
00:05:17,160 --> 00:05:21,000
Ehkä on aika puhua hänelle vakavasti.

76
00:05:21,280 --> 00:05:24,520
Ei, en tarkoittanut sitä.

77
00:05:24,640 --> 00:05:29,560
Ei, se on hyvä idea.
Sekä hänen että meidän kannalta.

78
00:05:33,280 --> 00:05:38,760
Pöytä viisi,
caprilainen salaatti ja ginger ale.

79
00:05:38,880 --> 00:05:41,560
Kiitos, herra Rose.
Arvostan tätä kovasti.

80
00:05:43,440 --> 00:05:46,920
Aamuruuhka alkaa viimein hellittää.

81
00:05:47,200 --> 00:05:53,040
Ehkä saisin keittiön loihtimaan
munia meille vapaaehtoisille.

82
00:05:54,320 --> 00:05:57,360
-Heti kun olet valmis, Twyla.
-Tulen heti.

83
00:05:57,520 --> 00:06:00,120
-Antaisitko kainalosauvan?
-Selvä.

84
00:06:00,240 --> 00:06:02,640
-Paitsi jos...
-Tässä se on.

85
00:06:02,800 --> 00:06:06,440
Voisitko sinä mitenkään
käydä ottamassa tilauksen?

86
00:06:06,560 --> 00:06:11,760
-Minun pitää rahastaa pöytä kolme.
-Toki. Onnistuuhan se.

87
00:06:11,920 --> 00:06:17,360
Puhuin äsken munista,
mutta olen pian valmis lounaalle.

88
00:06:21,160 --> 00:06:25,760
Ymmärrän huolenne,
mutta hanhet tekevät sellaista.

89
00:06:25,880 --> 00:06:30,120
Se ei ole kaupungin ongelma.
Katsokaa, mihin astutte.

90
00:06:30,400 --> 00:06:33,960
En halua kuulla tuollaista.

91
00:06:34,240 --> 00:06:40,560
Lähden aikaiselle lounaalle. Twylan
jalka murtui, joten siinä voi kestää.

92
00:06:40,680 --> 00:06:44,040
-Tuletko?
-Tulen, nappaan vain...

93
00:06:44,160 --> 00:06:46,360
En taida voida.

94
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
En tajunnut,
että se on vaikea päätös.

95
00:06:49,840 --> 00:06:53,680
Haluaisin mielelläni
syödä lounasta kanssasi-

96
00:06:53,800 --> 00:07:00,120
-mutta joudun syömään Alexisin
kanssa. Sellainen äiti-tytärjuttu.

97
00:07:00,240 --> 00:07:04,960
-Yhteistä laatuaikaa.
-Niin, ja mitä vikaa siinä on?

98
00:07:05,080 --> 00:07:07,320
En tiedä. Onko siinä jotain vikaa?

99
00:07:07,480 --> 00:07:11,760
Vaikka en tee sellaista tyttäreni
kanssa, ei se mahdotonta ole.

100
00:07:11,920 --> 00:07:15,800
-Teillä on varmasti hauskaa.
-Niin on.

101
00:07:15,960 --> 00:07:20,320
Kunhan murran jään parilla
provosoivalla kysymyksellä.

102
00:07:20,440 --> 00:07:24,200
Sitten lasken leikkiä ruuasta.
Se kuluttaa aina vähän aikaa.

103
00:07:24,360 --> 00:07:27,560
-Kunhan et ajattele asiaa liikaa.
-En toki. Ronnie.

104
00:07:27,680 --> 00:07:32,840
Jos olet yhä siellä, kun tulemme,
voimmeko työntää pöytämme yhteen?

105
00:07:32,960 --> 00:07:35,280
Kyllä kai.

106
00:07:47,280 --> 00:07:51,320
Hei. Ei kai minun tarvitse tänään
työskennellä lounastauon yli?

107
00:07:51,480 --> 00:07:54,800
Tarkoitatko korvaukseksi töistä,
jotka piti tehdä aamulla?

108
00:07:54,920 --> 00:07:58,920
Katsoin pikaisesti kaksi jaksoa
Scandalia rouva McCrearyn kanssa-

109
00:07:59,080 --> 00:08:00,880
-kun hän odotti koiraansa.

110
00:08:01,000 --> 00:08:06,360
-Mikset halua pitää lounastaukoa?
-Arvelin, että saatat tarvita minua.

111
00:08:06,520 --> 00:08:11,360
Halusin vain tietää, pitääkö minun
perua lounas äidin kanssa.

112
00:08:11,480 --> 00:08:14,320
-Ei tarvitse. Mene lounaalle.
-Okei.

113
00:08:15,600 --> 00:08:19,280
Minua ei haittaa,
jos haluat minun jäävän.

114
00:08:19,440 --> 00:08:23,640
-Onko kaikki hyvin äitisi kanssa?
-Totta kai. Miten niin?

115
00:08:23,760 --> 00:08:26,840
Tarjouduit kolme kertaa
jättämään lounastauon väliin.

116
00:08:26,960 --> 00:08:29,520
Yleensä
sinua ei saa lounaalta takaisin.

117
00:08:29,640 --> 00:08:32,240
Kiitos, Ted. Kaikki on hyvin.

118
00:08:32,400 --> 00:08:36,720
Äiti ja minä
emme vietä paljon aikaa kahdestaan.

119
00:08:37,040 --> 00:08:39,320
Siksi voimme helposti
lounastaa toiste.

120
00:08:39,440 --> 00:08:44,600
Siksi sinun pitäisi mennä. Yritän
lounastaa äitini kanssa joka viikko.

121
00:08:44,720 --> 00:08:49,600
Joskus lounas vaihtuu päivälliseksi,
koska innostumme juttelemaan.

122
00:08:49,720 --> 00:08:55,640
No, lounas on kai sitten ilmainen.
Nähdään huomenna.

123
00:08:55,760 --> 00:09:01,440
Täällä riittää töitä, joten on
parasta, että palaat lounaan jälkeen.

124
00:09:01,560 --> 00:09:04,880
Eikö olisi mitään lounaan aikana?

125
00:09:05,000 --> 00:09:10,280
-Sano äidillesi terveisiä.
-Okei. Kiitti.

126
00:09:12,440 --> 00:09:16,320
Oli ennenaikaista luulla,
että aamuruuhka on ohi.

127
00:09:16,440 --> 00:09:22,120
Ole hyvä. Pöydät 5, 7 ja 8 sekä iso
ryhmä pöydässä 12. Erilliset laskut.

128
00:09:22,240 --> 00:09:26,800
Kiitos, herra Rose. Tässä on
pihvileipä, jossa on sinun nimesi.

129
00:09:26,960 --> 00:09:30,760
-Vielä yksi asia ennen kuin aloitat.
-Kastiketta. Luit ajatukseni.

130
00:09:30,920 --> 00:09:34,000
Aioin pyytää viemään tämän
nelospöytään.

131
00:09:34,120 --> 00:09:38,480
Tietysti vien. Sitten palaan syömään
tuon leivän kastikkeen kera.

132
00:09:40,720 --> 00:09:43,840
-Olkaa hyvä.
-Minä tilasin kalaa.

133
00:09:44,120 --> 00:09:46,400
Tuo on minun.

134
00:09:46,520 --> 00:09:49,040
-Minä halusin kalaa.
-Tilaa vain.

135
00:09:49,200 --> 00:09:51,600
Tarjoilija sanoi,
että kala on pilaantunutta.

136
00:09:51,880 --> 00:09:55,640
Kala on ihan hyvää,
se oli vain vähän kalamaista.

137
00:09:55,760 --> 00:09:58,920
Tilaan sittenkin täyscombon.

138
00:09:59,040 --> 00:10:05,360
Selvyyden vuoksi, comboon kuuluu
keitto ja puolikas leipä.

139
00:10:05,520 --> 00:10:07,800
-Mikä tuo sitten on?
-Täyscombo.

140
00:10:08,080 --> 00:10:10,440
-Täyscomboa ei ole.
-Hän sanoi, että on.

141
00:10:10,560 --> 00:10:14,120
Sanoin, että katsotaan,
mitä voimme tehdä.

142
00:10:14,240 --> 00:10:18,200
-Mikä tämä sitten on?
-Keitto ja leipä.

143
00:10:18,320 --> 00:10:21,680
-Kai niissä on yhteishinta?
-Ei.

144
00:10:23,120 --> 00:10:28,560
-Sanoit, että se on combo.
-Sanoin, että se on kuin combo.

145
00:10:28,720 --> 00:10:32,400
-Mutta siis ei yhteishintaa?
-Combossa on yhteishinta.

146
00:10:32,520 --> 00:10:37,880
-Se on keitto ja puolikas leipä.
-Mitä tämä minulle kustantaa?

147
00:10:38,000 --> 00:10:42,360
Voimme laskuttaa kahdesta
puolikkaasta combosta.

148
00:10:42,640 --> 00:10:47,000
Ei ole puolikasta comboa.
Se on vain keitto ja puolikas leipä.

149
00:10:47,120 --> 00:10:51,680
Jos otan keiton ja naudanrinnan,
onko se täyscombo?

150
00:10:51,800 --> 00:10:55,280
-Herra Rose?
-Korjaan asian, Twyla.

151
00:10:55,440 --> 00:10:58,040
Siis keitto ja voileipä.

152
00:11:18,800 --> 00:11:23,000
-Hei.
-No, hei.

153
00:11:24,520 --> 00:11:26,320
Hei.

154
00:11:26,480 --> 00:11:29,640
-Hyvä, että teemme tämän.
-Niin on.

155
00:11:29,760 --> 00:11:33,040
Kun isäsi tulee,
esitä että kaikki on normaalisti.

156
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
Onko tässä jotain epänormaalia?

157
00:11:35,920 --> 00:11:39,720
Ei ole normaalia, että isäsi
tarjoilee maalaiskuppilassa.

158
00:11:40,800 --> 00:11:44,560
-Mitä ihmettä?
-Hän luulee olevansa töissä.

159
00:11:44,720 --> 00:11:49,480
Saisiko olla mitä tahansa,
mikä ei ole combo?

160
00:11:49,760 --> 00:11:56,240
-Otan vihersalaatin ja kanaa.
-Minä myös. Heti jotain yhteistä.

161
00:11:56,520 --> 00:12:00,240
-Hyvä. Yksinkertaista.
-Kastike erikseen.

162
00:12:00,400 --> 00:12:04,680
Saat kastikkeen salaatin päälle
niin kuin kaikki muutkin.

163
00:12:22,680 --> 00:12:25,640
Tämä on uutta.

164
00:12:25,760 --> 00:12:30,000
Nykyään paljon useampi näkee
kroppani, joten päätin...

165
00:12:30,120 --> 00:12:31,440
Mitä asiaa?

166
00:12:31,600 --> 00:12:36,440
Halusin vain moikata
sen eilisen jutun jälkeen.

167
00:12:36,720 --> 00:12:39,720
Oliko se juttu?
Menin syömään perheeni kanssa.

168
00:12:39,840 --> 00:12:45,840
Sinulla oli romanttinen tapaaminen
miehen kanssa, jota me tapailemme.

169
00:12:46,000 --> 00:12:47,920
Sitä tarkoitan.

170
00:12:48,200 --> 00:12:51,720
-Ei se minua haittaa.
-Ei minuakaan.

171
00:12:51,840 --> 00:12:56,640
Haluan vain varmistaa, ettei tämä
pilaa välejämme ennen pitkää.

172
00:12:56,960 --> 00:12:59,240
Asiat voivat mutkistua.

173
00:12:59,360 --> 00:13:02,200
-Mikä niitä mutkistaisi?
-Ei mikään.

174
00:13:02,320 --> 00:13:06,800
Emme halua tilannetta, jossa
yksi pistää poikki toisen kanssa-

175
00:13:06,920 --> 00:13:10,120
-ja tämä loukkaantuu,
koska asiat ovat mutkistuneet.

176
00:13:10,400 --> 00:13:13,320
Tunnen olevani vankina
Avril Lavignen laulussa.

177
00:13:13,440 --> 00:13:15,680
Vaikka rakastankin Avrilia-

178
00:13:15,800 --> 00:13:19,360
-ja olen seurannut hänen taisteluaan
Lymen tautia vastaan-

179
00:13:19,480 --> 00:13:21,880
-en ymmärrä, miksi me...

180
00:13:23,280 --> 00:13:26,320
Jos tietäisit,
että joku aikoo jättää sinut-

181
00:13:26,640 --> 00:13:29,160
-etkö haluaisi jättää hänet ensin?

182
00:13:31,920 --> 00:13:36,520
Jos epäilet, että hän aikoo jättää
sinut, ja haluat ehtiä ensin-

183
00:13:36,640 --> 00:13:38,560
-jätä ihmeessä hänet.

184
00:13:38,680 --> 00:13:41,360
Teen tämän väärin.
Pitää puhua suoraan.

185
00:13:41,480 --> 00:13:45,200
Kerro hänelle tunteistasi.
Siitä hyötyvät kaikki.

186
00:13:45,360 --> 00:13:48,160
-Tarkoitin sinua.
-Minuako?

187
00:13:48,320 --> 00:13:51,760
-Yritän varoittaa sinua...
-Että jätät hänet.

188
00:13:51,880 --> 00:13:56,040
Arvostan sitä. Viesti meni perille.

189
00:14:01,120 --> 00:14:04,920
-Jake soittaa.
-Okei...

190
00:14:05,040 --> 00:14:07,520
Ei hätää. Annan sinun kertoa hänelle.

191
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
Haloo.

192
00:14:12,920 --> 00:14:17,480
Olin juuri tekemässä kyykkyjä.

193
00:14:27,360 --> 00:14:30,560
Salaatti on hyvä lounas.
Se ei tunnu raskaalta.

194
00:14:30,840 --> 00:14:33,760
Raskas salaatti
voi saman tien olla vuoka.

195
00:14:39,160 --> 00:14:41,520
No, millaista...

196
00:14:41,680 --> 00:14:44,560
...työskennellä eläinsairaa...

197
00:14:44,680 --> 00:14:47,760
Millaista on työskennellä
eläinsairaalassa?

198
00:14:47,880 --> 00:14:51,120
-Ihan kivaa.
-Sepä hyvä.

199
00:14:52,520 --> 00:14:57,080
Ja... päivittäinen
liikuntarutiinisi...

200
00:14:57,200 --> 00:15:00,720
Mitä vilkuilet? Anna se tänne.

201
00:15:00,840 --> 00:15:05,160
-Kirjoititko ylös kysymyksiä?
-En sanoisi niitä kysymyksiksi.

202
00:15:05,440 --> 00:15:08,000
-Mikä on lempivärisi?
-Musta.

203
00:15:08,280 --> 00:15:12,400
Se on listassa heti ennen
eläinsairaalakysymystä.

204
00:15:12,520 --> 00:15:15,480
Onko se rikos? Minulla oli
niin paljon kysyttävää-

205
00:15:15,600 --> 00:15:18,840
-että kirjoitin ne ylös,
jotta en unohda.

206
00:15:18,960 --> 00:15:21,600
Et tarvitsisi näitä Davidin kanssa.

207
00:15:21,720 --> 00:15:26,120
Alexis, kiltti. En ollut edes varma,
tulisitko paikalle.

208
00:15:26,400 --> 00:15:28,080
Miksen tulisi?

209
00:15:28,400 --> 00:15:33,200
Et ole ikinä halunnut viettää aikaa
kahden kanssani. Nyt se on sanottu.

210
00:15:34,320 --> 00:15:38,320
-Et ole koskaan pyytänyt.
-Bordeaux, matka meille kahdelle.

211
00:15:38,480 --> 00:15:42,040
Se oli viininmaistajaismatka,
ja olin 7-vuotias.

212
00:15:42,160 --> 00:15:45,640
Olisit voinut sylkeä viinin pois,
kuten muut lapset.

213
00:15:45,760 --> 00:15:50,080
Sinua ei kiinnostanut, ihan kuin
et haluaisi tulla nähdyksi kanssani.

214
00:15:51,400 --> 00:15:54,800
-Mietitkö koskaan miksi?
-Nautit kärsimyksestäni.

215
00:15:54,960 --> 00:15:57,640
Ei, vaan koska sinut
tunnistettiin kaikkialla.

216
00:15:57,760 --> 00:16:01,920
Ei nyt, vaan aiemmin.

217
00:16:02,040 --> 00:16:06,480
Etkö nauttinut äidin valokeilan
tuomasta lämpimästä hehkusta?

218
00:16:06,760 --> 00:16:08,440
En.

219
00:16:08,720 --> 00:16:12,240
Jos olisin tiennyt, ettet pidä
huomiosta, olisimme olleet kahden.

220
00:16:12,560 --> 00:16:15,600
Emme ulkona fanilaumojen keskellä.

221
00:16:15,720 --> 00:16:18,280
En muista laumoja.

222
00:16:20,240 --> 00:16:25,320
Ei ollut tarkoitus antaa vaikutelmaa,
etten halua viettää aikaa kanssasi.

223
00:16:25,440 --> 00:16:32,240
No, toivottavasti ei ole myöhäistä
ottaa takaisin menetettyä aikaa.

224
00:16:35,520 --> 00:16:36,800
Okei.

225
00:16:37,840 --> 00:16:40,520
Mikä on lempivuodenaikasi?

226
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
Palkintosesonki.

227
00:17:02,600 --> 00:17:04,560
Mitä teet täällä?

228
00:17:06,200 --> 00:17:10,160
-Tapaan Jaken.
-Aiotko jättää hänet?

229
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
En. Luulin,
että puhuitte puhelimessa.

230
00:17:14,960 --> 00:17:18,120
Hän kutsui minut tänne syömään.

231
00:17:21,040 --> 00:17:24,680
Anteeksi, että olen myöhässä.
Näytätte upeilta.

232
00:17:26,320 --> 00:17:27,760
Hei.

233
00:17:27,880 --> 00:17:30,800
-Istu.
-On tainnut tapahtua sekaannus.

234
00:17:31,120 --> 00:17:33,560
Minun ei pitäisi olla paikalla.

235
00:17:33,680 --> 00:17:38,040
-Läsnäolosi on hyvin tärkeää.
-Mistä on kyse?

236
00:17:39,240 --> 00:17:42,720
-Iltaa. David, Stevie.
-Herra Rose.

237
00:17:42,840 --> 00:17:49,120
Hei taas. Oletan, että syötte
yhdessä, vai aiotteko vuorotella?

238
00:17:49,400 --> 00:17:54,160
Ensinnäkin mitä sinä teet täällä?
Ja toiseksi tarvitsemme hetken.

239
00:17:54,280 --> 00:17:57,160
Toki. Kaikessa rauhassa.

240
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
Okei.

241
00:18:02,040 --> 00:18:05,960
David, saanko?

242
00:18:06,080 --> 00:18:09,800
Tämä on ollut rankkaa sinulle,
eikä se tunnu minusta hyvältä.

243
00:18:09,920 --> 00:18:13,440
-Se on vaikuttanut myös Stevieen.
-Onko?

244
00:18:13,560 --> 00:18:17,200
-Minulla on vain yksi vaihtoehto.
-Minun pitäisi lähteä.

245
00:18:17,320 --> 00:18:18,760
Ei.

246
00:18:22,160 --> 00:18:25,040
Meidän pitää kaikkien olla yhdessä.

247
00:18:25,160 --> 00:18:28,960
Olette olleet toistenne kanssa
ja minun kanssani.

248
00:18:29,080 --> 00:18:33,960
Ollaan kaikki... toistemme kanssa.

249
00:18:35,040 --> 00:18:37,760
Ollaan kaikki toistemme kanssa?

250
00:18:37,880 --> 00:18:41,520
Me kolme yhdessä.

251
00:18:41,640 --> 00:18:45,560
-Vai niin.
-Ei siitä taida tulla mitään.

252
00:18:45,680 --> 00:18:50,000
-Stevie, mehän puhuimme tästä.
-Puhuitteko tästä?

253
00:18:50,120 --> 00:18:53,000
Sanoit,
ettet halua mutkistaa asioita.

254
00:18:53,120 --> 00:18:56,000
Siksi kutsuin teidät molemmat tänne.

255
00:18:58,360 --> 00:18:59,680
Vau.

256
00:19:00,760 --> 00:19:03,600
Ehkä ymmärsin tilanteen väärin.

257
00:19:03,720 --> 00:19:09,080
-Nyt osuit naulan kantaan.
-Niin voisi sanoa.

258
00:19:09,200 --> 00:19:13,080
Ehkä meidän kaikkien
pitäisi ottaa vähän takapakkia.

259
00:19:13,200 --> 00:19:18,680
Ehkä se on parasta tässä vaiheessa.

260
00:19:20,960 --> 00:19:23,840
Tämä on sinulle. Ja sinulle...

261
00:19:23,960 --> 00:19:26,760
Ai, minäkin saan. Sillä lailla.

262
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
No niin. Nähdään.

263
00:19:37,800 --> 00:19:40,080
Ihan vain selvyyden vuoksi...

264
00:19:40,240 --> 00:19:44,720
Aioitko mennä treffeille tietäen,
että hän on juuri jättänyt minut?

265
00:19:45,920 --> 00:19:48,400
En aikonut.

266
00:19:48,520 --> 00:19:52,640
-Tulit paikalle treffejä varten.
-Enkä tullut.

267
00:19:53,840 --> 00:19:57,120
Olet kirjaimellisesti
täällä ravintolassa.

268
00:19:57,240 --> 00:20:00,200
Aioin kertoa, että jätän hänet.

269
00:20:00,320 --> 00:20:03,280
Ai jaa.

270
00:20:07,080 --> 00:20:09,480
No hyvä on.

271
00:20:09,640 --> 00:20:14,280
Jos se lohduttaa, kukaan ei vihaa
minua yhtä paljon kuin minä itse.

272
00:20:14,400 --> 00:20:18,040
Olisin toiminut aivan samoin.

273
00:20:18,160 --> 00:20:21,040
Ole hyvä. Sinun osuutesi tipeistä.

274
00:20:21,160 --> 00:20:25,400
-Twyla, en voi ottaa rahaa.
-Minä vaadin. Ansaitsit ne.

275
00:20:25,680 --> 00:20:29,920
Täytyy myöntää, etten ole paiskinut
näin kovasti töitä pitkään aikaan.

276
00:20:30,920 --> 00:20:32,520
Hauska kuulla.

277
00:20:35,000 --> 00:20:38,440
Jotkut asiakkaat
osaavat olla aika hankalia.

278
00:20:38,600 --> 00:20:40,560
Tiedetään.

279
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
Vitsailevat,
kun olet ihan liian kiireinen.

280
00:20:44,240 --> 00:20:47,080
Vaativat kypsentämään ruuan
tietyllä tavalla.

281
00:20:47,200 --> 00:20:50,720
Se on tuttua minullekin.

282
00:20:55,440 --> 00:21:00,080
Niin. Ehkä sinun pitäisi ottaa
minunkin osuuteni tipeistä.

283
00:21:00,360 --> 00:21:06,080
-Se ei ole tarpeen, herra Rose.
-Ajattele sitä korvauksena.

284
00:21:06,200 --> 00:21:09,280
Sitten tuo ei riitä alkuunkaan.

285
00:21:14,120 --> 00:21:18,080
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com