1
00:00:03,640 --> 00:00:09,720
-Mitä nuo surkeat pikku paperit ovat?
-Aion esitellä ehdotuksen perheelle.

2
00:00:09,880 --> 00:00:14,200
-Millaisen ehdotuksen?
-Huutokauppaako poliisi autoja?

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,760
Ne ovat vain esimerkkejä.
Meidän on aika investoida autoon.

4
00:00:19,920 --> 00:00:23,440
-En osaa kuvitella ajavani näitä.
-Ne ovat esimerkkejä.

5
00:00:23,600 --> 00:00:28,960
Mieluummin ajan skootterilla,
ja minä vihaan kypäriä.

6
00:00:29,080 --> 00:00:35,360
Unohdetaan ne paperit.
Minusta me tarvitsemme auton.

7
00:00:35,640 --> 00:00:39,200
Kaikilla on auto. Rolandilla on auto,
Bobilla on kolme autoa.

8
00:00:39,480 --> 00:00:42,960
Steviellä on auto. Haluan auton.

9
00:00:43,280 --> 00:00:48,400
-Onko täällä veneitä?
-Näytän, mitä olen selvittänyt.

10
00:00:48,560 --> 00:00:50,960
-Onko tuo taulukko?
-Onpa hyvinkin.

11
00:00:51,120 --> 00:00:55,320
Jos annat minun selittää,
kaikki käy selväksi.

12
00:00:55,440 --> 00:00:58,920
-Otan auton perjantai-iltaisin.
-Et varmasti ota.

13
00:00:59,040 --> 00:01:02,640
-Minä saan siis lauantait.
-Meillä ei ole vielä autoa.

14
00:01:02,760 --> 00:01:06,520
-Yritämme luovia aikataulusi mukaan.
-Tämä ei ole paras esityksesi.

15
00:01:06,640 --> 00:01:09,520
En ole edes aloittanut vielä.

16
00:01:09,680 --> 00:01:14,480
Minä ostan auton. Sillä siisti.

17
00:01:14,640 --> 00:01:18,960
-Mihin menet?
-Tähän.

18
00:01:25,920 --> 00:01:28,680
Sinun ei tarvitse tulla mukaan,
Moira.

19
00:01:28,800 --> 00:01:33,640
Tämä on iso päätös. On väärin
jättää se yksin sinun kontollesi.

20
00:01:33,760 --> 00:01:39,200
-Nautin auton ostamisesta.
-Ja olet erittäin hyvä siinä.

21
00:01:39,320 --> 00:01:43,920
Joskus valintasi eivät kuitenkaan
sovi niinkään perheelle-

22
00:01:44,080 --> 00:01:48,520
-kuin playboylle, joka kruisailee
Monte Carlossa ponihäntä liehuen.

23
00:01:48,640 --> 00:01:52,400
-Tai Vin Dieselille.
-Sitä sanotaan tyylitajuksi.

24
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
Ja sinulla sitä riittää-

25
00:01:55,800 --> 00:01:59,560
-mutta me kaikki ajamme sitä autoa,
ja auto kertoo paljon ihmisestä.

26
00:01:59,680 --> 00:02:02,560
Meillä ei ole varaa autoon,
joka kertoo paljon meistä.

27
00:02:02,840 --> 00:02:06,400
Budjetti on vain 4 000 dollaria
minun rahojani.

28
00:02:06,680 --> 00:02:11,600
Hän on oikeassa.
Emme voi käyttää perheen varoja.

29
00:02:11,720 --> 00:02:15,720
Anteeksi yli-innokkuuteni,
mutta löydämme varmasti-

30
00:02:15,840 --> 00:02:19,560
-halvan pienen käytetyn auton.

31
00:02:19,680 --> 00:02:23,120
-Ei tuossa puvussa.
-Sinä ostit tämän.

32
00:02:23,280 --> 00:02:27,000
Tiedän. Se maksoi kaksi kertaa
niin paljon kuin auto, jota etsimme.

33
00:02:27,120 --> 00:02:32,560
Kukaan ei anna hyvää diiliä, jos
sinulla on silkkinen muotiluomus.

34
00:02:32,720 --> 00:02:34,040
Hän puhuu asiaa.

35
00:02:34,160 --> 00:02:37,360
Sanoo liikkuva kohde
mittatilauspuvussa.

36
00:02:37,480 --> 00:02:42,200
En pidä vain pukua tänään.
Laitan lippiksen päähän.

37
00:02:43,480 --> 00:02:48,320
David on oikeassa. Tiedättekö mitä?
Voisin rakentaa sopivan lookin-

38
00:02:48,440 --> 00:02:51,720
-joka jäljittelee
työssäkäyvän naisen tyyliä.

39
00:02:51,840 --> 00:02:54,000
Kuten näet, David,
ei kalvosinnappeja.

40
00:02:54,160 --> 00:02:59,440
Tämä kurjuuden määrä
ihan sokaisee minut.

41
00:02:59,560 --> 00:03:03,760
He saattavat lahjoittaa
auton teille ilmaiseksi.

42
00:03:10,000 --> 00:03:13,760
Hei, anteeksi että olen myöhässä.
Jalkakäytävällä oli ruuhkaa.

43
00:03:13,880 --> 00:03:16,200
Laitatko nämä
rouva Hertzmanin kansioon?

44
00:03:16,320 --> 00:03:21,600
Kas, hei. Kuka tämä reteä kaveri on,
ja mitä hän on tehnyt Tedille?

45
00:03:21,720 --> 00:03:27,680
Tosi hauskaa. Valitettavasti
vaihtoehto ei ole yhtä reteä.

46
00:03:27,800 --> 00:03:30,400
Mitä tapahtui? Baaritappeluko?

47
00:03:30,520 --> 00:03:35,520
-En halua puhua siitä.
-Hyvä on.

48
00:03:35,800 --> 00:03:41,200
-Ihan vain asiallisuuden nimissä.
-Ymmärrän täysin.

49
00:03:43,560 --> 00:03:45,160
Olet veloissa.

50
00:03:45,440 --> 00:03:48,000
Maksan luottokorttilaskut
kaksi viikkoa etukäteen.

51
00:03:48,120 --> 00:03:52,560
-Miksi sitten käyttäydyt oudosti?
-En käyttäydy.

52
00:03:52,720 --> 00:03:56,120
Ei sinunkaan tarvitse kaikkea kertoa.

53
00:03:57,200 --> 00:04:00,240
Hyvä on.
Tiedän, että ne ovat eläimille-

54
00:04:00,400 --> 00:04:05,280
-mutta kun väsyn,
yksi tai kaksi auttaa keskittymään.

55
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Mistä sinä puhut?

56
00:04:09,000 --> 00:04:16,080
Outo salaisuus tai ei,
tuo pitää peittää.

57
00:04:17,200 --> 00:04:20,560
Toivottavasti et ole nirso,
sillä varjostus ei ole vahvuuteni.

58
00:04:26,960 --> 00:04:33,080
Kylppärin uusien säästölamppujen
valo on turhan kova ja...

59
00:04:33,360 --> 00:04:37,960
Onko joku kuollut, vai käytkö läpi
keski-iän goottivaihetta?

60
00:04:38,240 --> 00:04:40,160
Joku kuoli.

61
00:04:40,280 --> 00:04:43,160
Uusien lamppujen valossa
ihoni kellertää.

62
00:04:43,320 --> 00:04:45,360
Isotätini kuoli.

63
00:04:46,480 --> 00:04:51,600
-Onko tämä yhä pilaa vai ei?
-Ei ole.

64
00:04:51,760 --> 00:04:56,360
Nyt en tiedä, jatkatko vitsiä
vai oletko tosissasi.

65
00:04:56,520 --> 00:05:00,560
-Hän oli 78.
-Et siis vitsaile.

66
00:05:00,680 --> 00:05:06,280
Ensinnäkin pyydän anteeksi kaikkea,
mitä olen sanonut sisään tultuani.

67
00:05:06,400 --> 00:05:10,120
-Et sinä häntä tappanut.
-Ette tainneet olla läheisiä.

68
00:05:10,240 --> 00:05:14,800
Oikeastaan pidin hänestä paljon. Hän
oli sekaisin, mutta pidin hänestä.

69
00:05:14,920 --> 00:05:16,760
Ehkä juuri sen takia.

70
00:05:16,880 --> 00:05:22,240
Ilmeisesti olen yksi harvoista,
sillä järjestelyt lankesivat minulle.

71
00:05:25,720 --> 00:05:29,400
Jos tarvitset apua...

72
00:05:34,080 --> 00:05:36,240
Voisitko sanoa lauseen loppuun?

73
00:05:36,360 --> 00:05:41,920
Autan sinua mielelläni
tänä raskaana aikana.

74
00:05:42,040 --> 00:05:47,560
Kiitos. Vaikka arvostan vastahakoista
tarjoustasi, tuskin selviäisit siitä.

75
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
Koko juttu on tosi masentava.

76
00:05:49,800 --> 00:05:54,400
Emmeköhän me pärjää.
Autan mielelläni.

77
00:05:55,400 --> 00:05:57,880
Niinhän ystävät sanovat toisilleen.

78
00:05:59,960 --> 00:06:04,080
Niin sanovat.

79
00:06:04,200 --> 00:06:10,440
Vaihdan vain suruvaatteet päälle.
Nähdään kohta täällä.

80
00:06:25,840 --> 00:06:27,960
Valitan, emme osta mitään.

81
00:06:30,040 --> 00:06:34,440
Kunhan vitsailen. Tule sisään.
En vitsaile.

82
00:06:34,560 --> 00:06:37,360
Päästä hänet sisään, Rollie.

83
00:06:37,520 --> 00:06:39,560
-Tule sisään.
-Kiitos.

84
00:06:39,680 --> 00:06:42,480
Entrez-vous, s'il vous plaît.

85
00:06:42,600 --> 00:06:45,360
Haluatko pelata kanssamme cribbagea?

86
00:06:45,680 --> 00:06:49,680
-Pelaamme aina lounasaikaan.
-Perjantaisin räsy-cribiä.

87
00:06:49,840 --> 00:06:52,560
-Onneksi ei ole perjantai.
-Voimme teeskennellä.

88
00:06:52,720 --> 00:06:56,000
En viivy pitkään.
Tulin vain lainaamaan vaatteita.

89
00:06:57,840 --> 00:07:03,440
Kulta, katso onko kaapissasi mitään,
mikä sopii Johnnylle.

90
00:07:03,560 --> 00:07:08,280
Moira ja minä menemme ostamaan
autoa, ja minun on näytettävä...

91
00:07:08,440 --> 00:07:11,960
-Viralliselta?
-Rennolta.

92
00:07:12,120 --> 00:07:16,960
Kaappini on täynnä pukuja, mutta
en halua tulla hyväksikäytetyksi-

93
00:07:17,080 --> 00:07:20,760
-koska olen ylipukeutunut.
Minun pitää näyttää rahattomalta.

94
00:07:20,880 --> 00:07:23,520
Sinähän olet rahaton.

95
00:07:23,640 --> 00:07:28,240
Tiedän sen, mutta minun täytyy
myös näyttää siltä.

96
00:07:28,400 --> 00:07:33,280
Vai niin. Kerron, mitä minä kuulen
sinun sanovan.

97
00:07:33,400 --> 00:07:39,440
Haluat pukeutua kuten minä,
koska näytän rahattomalta.

98
00:07:39,560 --> 00:07:42,560
-Ilmaisin itseäni huonosti.
-Niin korvani kuulivat.

99
00:07:42,680 --> 00:07:49,240
-Toinen niistä toimii aika hyvin.
-Tarvitsen jotain trendikästä.

100
00:07:49,360 --> 00:07:54,240
Nyt puhut minun kieltäni.

101
00:07:54,360 --> 00:08:00,200
Trendikäs onnistuu.
Haluatko vinyyliä vai havaijipaidan?

102
00:08:04,400 --> 00:08:08,440
Pahoittelen sotkua.
Meillä on muutto kesken.

103
00:08:09,600 --> 00:08:14,240
Valitettavasti emme ole vielä
löytäneet Maureen-tätisi tuhkia.

104
00:08:14,360 --> 00:08:17,840
Ne ovat varmasti täällä jossakin.

105
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
Sepä rohkaisevaa.

106
00:08:20,320 --> 00:08:23,640
Ne kaikki tulevat krematoriosta
samana päivänä-

107
00:08:23,760 --> 00:08:26,000
-ja joskus niissä ei ole nimeä.

108
00:08:29,400 --> 00:08:32,760
-Onko joku muu voinut hakea ne?
-En usko.

109
00:08:32,880 --> 00:08:36,960
-Isotädilläsi on sisar.
-He eivät ole puhuneet 20 vuoteen.

110
00:08:37,080 --> 00:08:39,400
-Sekä poikapuoli.
-Hän on vankilassa.

111
00:08:39,520 --> 00:08:42,800
-Sekä serkku.
-Joka on myös kuollut.

112
00:08:45,000 --> 00:08:47,160
-Mitä?
-En tiennyt.

113
00:08:47,440 --> 00:08:50,360
Se puoli suvustani
on taipuvainen konflikteihin.

114
00:08:50,520 --> 00:08:54,160
Ja naisten kaatamiseen
ja petoksiin.

115
00:08:55,560 --> 00:08:57,280
Ja aseen heiluttamiseen.

116
00:08:58,560 --> 00:09:01,160
Hänen jäännöksensä löytyvät varmasti.

117
00:09:02,840 --> 00:09:06,280
Valitaan uurna tädillesi.

118
00:09:12,720 --> 00:09:16,760
-Otan kai tämän.
-Siihen pakkaamme uurnat.

119
00:09:18,640 --> 00:09:22,360
Löysin ne. Ne olivat mikron päällä.

120
00:09:22,480 --> 00:09:26,960
Mainiota. Siitä tulikin mieleeni,
saisimmeko maitojauhetta kahviin?

121
00:09:29,360 --> 00:09:32,040
Mitä sitten olen käyttänyt?

122
00:09:32,160 --> 00:09:35,480
Lasken tämän alas nyt.

123
00:09:35,640 --> 00:09:38,400
Entä siunaustilaisuus?

124
00:09:38,520 --> 00:09:43,240
Koska paikalla olemme vain me,
sen voi jättää väliin.

125
00:09:43,360 --> 00:09:46,720
Tämä voi kuulostaa ennenaikaiselta-

126
00:09:47,000 --> 00:09:52,240
-mutta oletteko miettineet
omien hautajaistenne järjestelyjä?

127
00:09:52,400 --> 00:09:58,240
Taisimme saada asiamme hoidettua,
joten voinemme vain... Kiitos.

128
00:10:01,960 --> 00:10:03,400
Mitä?

129
00:10:03,520 --> 00:10:08,720
Jos siristän silmiäni,
voin nähdä karskin maalaisserkkusi.

130
00:10:08,840 --> 00:10:11,680
Luuletko itse
osuneesi naulan kantaan?

131
00:10:11,960 --> 00:10:15,040
Opiskelin pukusuunnittelua
Stan LaCoulierin johdolla.

132
00:10:15,160 --> 00:10:19,080
Hänestä nämä rytkyt olisivat varmasti
täydellinen tribuutti kadunnaiselle.

133
00:10:19,200 --> 00:10:24,240
-Katso, John. Meidän automme.
-Ei oteta ensimmäistä, jonka näemme.

134
00:10:24,520 --> 00:10:29,200
Ennen Davidin syntymää ostimme
juuri tällaisen auton. Etkö muista?

135
00:10:29,360 --> 00:10:32,800
En muista tuota
"Everything Be Irie" -tarraa.

136
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
Ei, se on täydellinen. Hei vaan!

137
00:10:36,640 --> 00:10:41,360
-Se maksaa 3 000 dollaria liikaa.
-Olen ammattinäyttelijä.

138
00:10:41,640 --> 00:10:45,440
Nöyrä taustatarina hälventää epäilyt
siitä, että olemme patriiseja.

139
00:10:45,560 --> 00:10:49,880
Aloitetaan jättämällä pois
sellaiset sanat kuin patriisi.

140
00:10:50,000 --> 00:10:54,440
-Mitäs tänne kuuluu?
-Ei paremmasta väliä.

141
00:10:54,560 --> 00:10:59,200
Kas kun ollaan nyt
ensi kertaa autokaupoilla.

142
00:10:59,320 --> 00:11:02,560
Toivottavasti meillä on siihen varaa.

143
00:11:02,840 --> 00:11:08,720
Ukkoni menetti hiljattain työnsä
tennisammattilaisena.

144
00:11:08,840 --> 00:11:11,120
Lomakeskuksessa, meinaan.

145
00:11:11,400 --> 00:11:14,840
Jatketaanko juttua sisällä?

146
00:11:14,960 --> 00:11:21,400
Tattista. Onkin kiva päästä vaihteeks
kadulta sisätiloihin.

147
00:11:21,520 --> 00:11:24,080
-Moira.
-Mitä?

148
00:11:29,200 --> 00:11:35,760
Juttu on niin, että olemme kärsineet
puutetta jo jonkin aikaa.

149
00:11:35,880 --> 00:11:40,520
Kaksi vuotta sitten oltiin
käytännössä kodittomia.

150
00:11:40,640 --> 00:11:45,200
-Mistä olette kotoisin?
-Olen miettinyt sitä itsekin.

151
00:11:45,320 --> 00:11:48,480
Minä oon Lontoosta.
Synnyin identtisen kaksosen kanssa.

152
00:11:48,760 --> 00:11:54,200
Traagisesti venäläiset gangsterit
sieppasivat mut kehdostani.

153
00:11:54,320 --> 00:11:57,680
Näkivät mun vaalean ihoni
ja kirkkaat silmäni ja sanoivat:

154
00:11:57,840 --> 00:12:02,320
"Tästä saa ihmiskaupassa
sievoisen potin."

155
00:12:02,440 --> 00:12:05,440
-Entä kaksonen?
-Niin mitä?

156
00:12:05,560 --> 00:12:08,240
Identtisinä
olitte molemmat arvokkaita.

157
00:12:08,360 --> 00:12:11,080
Pitää paikkansa, vai mitä sanot?

158
00:12:11,200 --> 00:12:15,840
Sisko ei ollut syntynyt vielä.
Se tuli kolme minuuttia perässä-

159
00:12:15,960 --> 00:12:18,120
-ja bratva pitää kiirettä.

160
00:12:20,840 --> 00:12:23,840
-Melkoinen tarina.
-Eikö olekin?

161
00:12:27,480 --> 00:12:31,200
Anteeksi, palaan aivan kohta.

162
00:12:34,960 --> 00:12:39,320
-Hän taitaa uskoa sen.
-Luuletko?

163
00:12:43,040 --> 00:12:46,680
Hei. Nämä ovat sinulle.

164
00:12:46,800 --> 00:12:50,640
-Ei olisi tarvinnut.
-Lisa toi ne.

165
00:12:52,040 --> 00:12:55,960
-Sinun ei tarvitse hävetä.
-En häpeä.

166
00:12:56,080 --> 00:13:01,040
Tiedän salaisuutesi, ja avustajanasi
olen hienovarainen ja ammattimainen.

167
00:13:01,200 --> 00:13:05,760
En kerro, että sinulla on seikkailu
punaposkisen maalaisemännän kanssa.

168
00:13:05,880 --> 00:13:09,360
Ei siitä ole kyse.

169
00:13:11,600 --> 00:13:15,320
Tein kotikäynnin Lisan maatilalle-

170
00:13:15,440 --> 00:13:19,480
-ja hänen vuohensa
puski minua naamaan.

171
00:13:20,640 --> 00:13:25,080
Tarkoittaako se sitä, kun toinen on
lattialla ja toinen pomppaa näin?

172
00:13:25,200 --> 00:13:28,720
Ei. Oikea vuohi puski minua.

173
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
Eläinlääkärinä
en halua tiedon leviävän.

174
00:13:31,760 --> 00:13:34,720
Älä luule, että tämä on jotain,
mitä se ei ole.

175
00:13:34,840 --> 00:13:38,120
Okei. Anteeksi.

176
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Nuo ovat muuten herkullisia.

177
00:13:43,120 --> 00:13:48,440
Hän melkein rukoili minua maistamaan,
joten minä maistoin.

178
00:13:48,720 --> 00:13:51,160
Otin myös pari Davidille.

179
00:13:53,600 --> 00:13:57,400
Olit oikeassa, tämä on masentavaa.
Onko tämä oikea paikka?

180
00:13:57,520 --> 00:14:01,080
Hän kertoi tarkasti,
minne tuhkat pitää sirotella.

181
00:14:01,200 --> 00:14:04,480
Mitä... Miten tämä pitäisi tehdä?

182
00:14:04,600 --> 00:14:07,520
En halua, että hänen päälleen
pysäköidään autoja.

183
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
Voisin kai laittaa hänet nurmikolle.

184
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
Toki.

185
00:14:13,360 --> 00:14:15,680
Haisee tupakalta.

186
00:14:16,680 --> 00:14:20,080
Sirotellaanko kaikki vai säästetäänkö
osa myöhemmäksi?

187
00:14:20,400 --> 00:14:23,480
-Myöhemmäksi?
-En minä vain tiedä.

188
00:14:26,040 --> 00:14:30,080
-Tämä olen joskus minä.
-Teoriassa näin käy kaikille.

189
00:14:30,200 --> 00:14:33,480
Tosin toivon, että saan
vähän hienommat menot.

190
00:14:33,760 --> 00:14:37,680
Isotätini työskenteli
motellin vastaanotossa.

191
00:14:37,800 --> 00:14:41,480
Sitä et olekaan kertonut.

192
00:14:41,600 --> 00:14:45,680
Pitää vain opetella ennustamaan
kädestä ja ottaa muutama kissa.

193
00:14:45,800 --> 00:14:49,640
-Muuttaa Saskatchewaniin...
-Saahan sitä unelmoida.

194
00:14:51,720 --> 00:14:56,000
Et ole tätisi. Kuulemani perusteella
en pitäisi hänestä, ja sinusta pidän.

195
00:14:56,120 --> 00:14:59,000
Siinä heti yksi iso ero.

196
00:14:59,120 --> 00:15:02,640
Hän teki omat valintansa,
ja sinä teet omasi.

197
00:15:02,800 --> 00:15:06,560
Ne ovat erilaisia,
ja ne ovat mahtavia.

198
00:15:07,920 --> 00:15:11,280
Jos eivät ole, vien tuhkasi
paljon hienommalle parkkipaikalle.

199
00:15:11,400 --> 00:15:13,360
Alan vain kaataa.

200
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
Ei tähän. Mennään tuonne.

201
00:15:16,560 --> 00:15:22,160
Kiitos, että odotitte. Sarah tässä
on vaimoni ja liikekumppanini.

202
00:15:22,320 --> 00:15:24,720
Hei. Onko kaikki hyvin?

203
00:15:24,880 --> 00:15:29,840
Toivottavasti ette pahastu, mutta en
voinut olla kuulematta tarinaanne.

204
00:15:30,000 --> 00:15:33,680
Se on innoittanut monia.

205
00:15:33,840 --> 00:15:40,000
Se kuulosti kovin tutulta,
mutta sitten muistin Sunrise Bayn.

206
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Vaimoni oli koukussa sarjaanne.

207
00:15:43,880 --> 00:15:47,760
Se on kuulemma hyvä.
Meillä ei ole telkkaria.

208
00:15:47,880 --> 00:15:52,800
Kaksossiskonne ilmaantui ja iski
Armandia terävällä kainalosauvalla.

209
00:15:52,960 --> 00:15:55,000
Olen todella pahoillani.

210
00:15:55,280 --> 00:16:01,080
Vaimoni yritti vain fiktionaalistaa
erittäin todelliset taloushuolemme.

211
00:16:01,200 --> 00:16:03,880
-Tämä oli hauskaa.
-Ei ole syytä hävetä.

212
00:16:04,000 --> 00:16:07,440
Luimme siitä, miten menetitte kaiken.

213
00:16:07,760 --> 00:16:11,160
-Sydäntä särkevää.
-Emme menettäneet kaikkea.

214
00:16:11,280 --> 00:16:14,920
Näitte paljon vaivaa
pudottaaksenne Lincolnin hintaa.

215
00:16:15,040 --> 00:16:16,800
Eiköhän se onnistu.

216
00:16:16,920 --> 00:16:22,280
Saatte sen kuulostamaan
epätoivoiselta. Esitin vain roolia.

217
00:16:22,400 --> 00:16:26,240
He yrittävät auttaa
antamalla paremman hinnan.

218
00:16:26,360 --> 00:16:31,760
Pötyä, voimme maksaa täyden hinnan.
Säästäkää alennus sitä tarvitseville.

219
00:16:31,880 --> 00:16:38,120
Kuulkaa,
arvostaisimme pientäkin avustusta.

220
00:16:38,400 --> 00:16:43,360
Tai ehkä menemme jonnekin,
missä myydään upouusia autoja.

221
00:16:43,520 --> 00:16:47,480
Kuten näkyy, meillä ei ole varaa
edes Moiran lääkkeisiin.

222
00:16:47,600 --> 00:16:50,320
Minä laadin paperit.

223
00:16:51,480 --> 00:16:54,280
Tule kulta, mennään istumaan.

224
00:17:01,800 --> 00:17:06,480
Olen lähdössä. Vien matkallani
neiti Warnerin kissan kirppushampoon.

225
00:17:06,640 --> 00:17:09,280
Anteeksi, mitä neiti Warner sanoi?

226
00:17:09,400 --> 00:17:12,080
Hän kysyi, toisitko kirppushampoota.

227
00:17:12,240 --> 00:17:17,120
Hän halusi myös, että peset hänen
kissansa, mutta sanoin, ettet ehdi.

228
00:17:17,240 --> 00:17:22,960
-Minä voin hoitaa tämän.
-Teen sen mielelläni.

229
00:17:23,120 --> 00:17:28,640
-Onko meillä kirppushampoota?
-Paras että minä vain hoidan tämän.

230
00:17:28,760 --> 00:17:34,280
Se on kotimatkani varrella, ja
tarjoudun harvoin tekemään tällaista.

231
00:17:34,400 --> 00:17:38,160
Heather Warnerilla ei ole kissaa.

232
00:17:40,360 --> 00:17:45,200
Luuleeko hän, että hänellä on kissa?
Tosi surullista.

233
00:17:45,520 --> 00:17:48,520
Hän on jotain 50, joten sen ymmärtää.

234
00:17:48,640 --> 00:17:51,520
Hän on 42, eikä hän ole hullu.

235
00:17:53,720 --> 00:17:55,880
Se on koodi.

236
00:17:59,560 --> 00:18:02,840
Tapailen Heatheria, ja shampoo on...

237
00:18:02,960 --> 00:18:06,120
-Panokutsu.
-En pidä tuosta termistä.

238
00:18:06,240 --> 00:18:08,880
Ted, senkin seksikäs Susan.

239
00:18:09,000 --> 00:18:11,440
Susaniksi kutsuminen
kumoaa seksikkyyden.

240
00:18:11,600 --> 00:18:15,160
Hyvä, että saimme tämän hoidettua
ammattimaisesti.

241
00:18:15,320 --> 00:18:19,280
-Sano terveisiä hänen kissalleen.
-Menet liian pitkälle.

242
00:18:24,080 --> 00:18:30,880
Maureen Buddille,
jonka jalanjälkiä emme seuraa.

243
00:18:31,000 --> 00:18:35,680
Juommeko siis sille,
että minusta ei tule alkoholistia?

244
00:18:37,480 --> 00:18:39,440
Hyvä alku.

245
00:18:42,160 --> 00:18:45,120
-Hei. Etsin Stevie Buddia.
-Minä olen.

246
00:18:45,280 --> 00:18:49,320
Puhuimme puhelimessa.
Olen Elaine West, Read & Healylta.

247
00:18:49,440 --> 00:18:54,040
Toin joitakin tavaroita, jotka perit,
ja asiakirjoja allekirjoitettavaksi.

248
00:18:54,160 --> 00:18:56,240
Kiitos.

249
00:18:56,560 --> 00:19:00,440
Milloin sinusta otettiin tämä kuva?

250
00:19:00,560 --> 00:19:03,960
Se en ole minä. Se on Maureen.

251
00:19:07,320 --> 00:19:11,280
Vaikka
muistutatte toisianne etäisesti-

252
00:19:11,440 --> 00:19:17,760
-et välttämättä päädy asuntoon,
jonka verhoina on sanomalehtiä.

253
00:19:17,880 --> 00:19:21,040
Tämä ei ole tulevaisuutesi.

254
00:19:21,160 --> 00:19:25,800
-Mikä tämä on?
-Motellin omistuskirja.

255
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
Anteeksi?

256
00:19:28,240 --> 00:19:31,280
Maureen Budd omisti motellin.

257
00:19:31,440 --> 00:19:34,640
-Et kertonut sitä.
-En tiennyt itsekään.

258
00:19:34,920 --> 00:19:39,160
Tiesin, että se on suvun,
mutta en että Maureen omisti sen.

259
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Oliko hän järjissään?

260
00:19:42,320 --> 00:19:46,760
Testamentin mukaan
hän halusi jättää sen sinulle.

261
00:19:48,720 --> 00:19:50,640
Oliko hän järjissään?

262
00:19:54,080 --> 00:19:58,280
Se ei silti tarkoita, että sinusta
tulee yhtään hänen kaltaisensa.

263
00:19:58,440 --> 00:20:03,400
Toki, tämä näyttää
askeleelta siihen suuntaan, mutta...

264
00:20:03,680 --> 00:20:08,640
Pistetään tavaroita vähän kasaan.
Aloitetaan uurnasta.

265
00:20:08,760 --> 00:20:11,520
Minäpä laitan tämän tähän.

266
00:20:23,280 --> 00:20:26,800
Näytät
Mitä maksaa -visailun kilpailijalta.

267
00:20:26,920 --> 00:20:29,800
No, se toimi, sillä hinta oli oikea.

268
00:20:29,920 --> 00:20:34,000
-Paljonko maksoit?
-Ei ole kohteliasta kysyä tuota.

269
00:20:34,120 --> 00:20:38,000
-Siinä lukee 7 250 dollaria.
-Se on reilusti yli budjetin.

270
00:20:38,280 --> 00:20:41,120
-Emme maksaneet sitä.
-Mitä sitten maksoitte?

271
00:20:41,240 --> 00:20:43,560
-6 000, kulta.
-Hyvä luoja.

272
00:20:43,680 --> 00:20:47,440
Olisimme maksaneet vähemmän,
jos äitisi ei olisi nostanut hintaa.

273
00:20:47,760 --> 00:20:52,600
-Itsekunnioitusta ei voi hinnoitella.
-Sano se asullesi.

274
00:20:52,760 --> 00:20:55,040
-Tämä on sinun asusi.
-Mitä?

275
00:20:55,160 --> 00:20:58,520
Tärkeintä on, että meillä on auto.

276
00:20:58,640 --> 00:21:02,200
-Onko se kuolleiden auto?
-Se ei ole mikään ruumisauto.

277
00:21:02,320 --> 00:21:08,040
-Käytetyssä autossa on aina vikansa.
-Olivatko kaikki muut autot tulessa?

278
00:21:11,080 --> 00:21:12,880
Se on tosi iso.

279
00:21:31,600 --> 00:21:35,720
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com