1
00:00:04,080 --> 00:00:05,520
Så triste utskrifter.

2
00:00:05,840 --> 00:00:09,720
Jeg skal bruke dem
i et forslag til familien.

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,080
Hva slags forslag, mr. Rose?

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,200
Selger politiet åstedsbiler?

5
00:00:14,520 --> 00:00:19,760
Nei, de er bare eksempler.
Jeg synes vi skal kjøpe en bil.

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,320
Jeg kan ikke tenke meg
å kjøre noen av dem.

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,080
-De er bare eksempler.
-Jeg kjører heller vespa.

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,960
Og dere vet hva jeg synes om
dem og de dumme hjelmene...

9
00:00:29,080 --> 00:00:35,360
Glem de der, da.
Men jeg synes at vi trenger bil.

10
00:00:35,640 --> 00:00:39,200
Alle har bil.
Roland har en. Bob har tre stykker.

11
00:00:39,480 --> 00:00:42,960
Stevie har bil. Jeg vil ha en bil!

12
00:00:43,280 --> 00:00:48,400
-Selger siden båter?
-Jeg har skrevet sammen en greie.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,960
-Er det en kalkyle?
-Ja, det er det.

14
00:00:51,120 --> 00:00:55,480
La meg gjøre ferdig presentasjonen.
Da blir det tydeligere.

15
00:00:55,800 --> 00:00:57,520
Jeg trenger bilen på fredager.

16
00:00:57,680 --> 00:01:00,440
-Aldri i livet.
-Da får jeg den på lørdager.

17
00:01:00,560 --> 00:01:02,640
-Vi har ikke engang kjøpt den!
-Greit.

18
00:01:02,760 --> 00:01:06,520
-Vi tilpasser oss skjemaet.
-Du har hatt bedre presentasjoner.

19
00:01:06,640 --> 00:01:09,520
Jeg har ikke engang begynt, Moira.
Vet dere hva?

20
00:01:09,680 --> 00:01:14,480
Jeg skal kjøpe en bil.
Ferdig snakker.

21
00:01:14,640 --> 00:01:18,960
-Hvor skal du?
-Hit.

22
00:01:25,920 --> 00:01:28,680
Du må ikke bli med, Moira.

23
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
Jeg vil det.
Det er en stor beslutning-

24
00:01:30,960 --> 00:01:33,640
-som ikke bare du er ansvarlig for,
elskede.

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,120
Jeg liker å kjøpe bil.

26
00:01:37,560 --> 00:01:39,200
Og du er flink til det.

27
00:01:39,320 --> 00:01:43,920
Men iblant møter de ikke
familiens behov-

28
00:01:44,080 --> 00:01:48,520
-men passer snarere en løsaktig
mann med hestehale i Monte Carlo.

29
00:01:48,640 --> 00:01:52,400
-Eller Vin Diesel.
-Det kalles stil.

30
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
Og det har du massevis av, elskede.

31
00:01:55,800 --> 00:01:59,560
Men alle skal kjøre den,
og en bil sier mye om noen.

32
00:01:59,680 --> 00:02:02,160
Ikke at vi har råd
til en sånn bil.

33
00:02:02,320 --> 00:02:06,400
Vi bestemte oss for å bruke
4000 dollar av mine penger.

34
00:02:06,680 --> 00:02:11,600
Han har rett. Vi får ikke bruke
for mye av familiekapitalen.

35
00:02:11,720 --> 00:02:15,720
Beklager entusiasmen min,
men jeg kan...

36
00:02:15,840 --> 00:02:19,560
...vi kan nok finne en kjapp bil
som passer budsjettet.

37
00:02:19,680 --> 00:02:23,120
-Ikke i de klærne der.
-Du kjøpte denne kjolen.

38
00:02:23,280 --> 00:02:27,000
Og den koster dobbelt så mye
som bilen dere vil kjøpe.

39
00:02:27,120 --> 00:02:32,560
Ingen bilforhandler gir rabatt
hvis man er kledd i silke.

40
00:02:32,720 --> 00:02:34,040
Det har han rett i.

41
00:02:34,160 --> 00:02:37,360
Sier målskiven i
spesialsydd dress.

42
00:02:37,480 --> 00:02:42,200
Jeg skal ikke bare ha dress,
jeg skal ha caps også.

43
00:02:43,480 --> 00:02:45,680
David har rett. Men vet dere hva?

44
00:02:46,000 --> 00:02:51,720
Jeg kan skape den riktige looken
og etterligne en vanlig kvinne.

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,000
Se, David: ingen mansjettknapper.

46
00:02:54,160 --> 00:02:59,520
Jøss, dere er fattige.

47
00:02:59,640 --> 00:03:02,520
De gir sikkert bort en bil til dere.

48
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
VETERINÆRKLINIKK

49
00:03:10,000 --> 00:03:13,760
Unnskyld at jeg er sen,
det var mye fottrafikk.

50
00:03:13,880 --> 00:03:16,200
Kan du arkivere denne?

51
00:03:16,320 --> 00:03:21,600
Nei, hei.
Hvem er han kule, og hvor er Ted?

52
00:03:21,720 --> 00:03:27,680
Kjempegøy. Dessverre er
alternativet ikke like kult.

53
00:03:27,800 --> 00:03:30,400
Herregud, hva skjedde?
Havnet du i slagsmål?

54
00:03:30,520 --> 00:03:34,520
Jeg vil helst ikke snakke om det.

55
00:03:34,640 --> 00:03:41,200
-Jeg vil være profesjonell.
-Ja, greit. Absolutt.

56
00:03:43,560 --> 00:03:46,440
-Du skylder noen penger.
-Jeg betaler jo regninger...

57
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
...to uker i forveien.

58
00:03:48,120 --> 00:03:52,560
-Hvorfor oppfører du deg merkelig da?
-Det gjør jeg overhodet ikke.

59
00:03:52,720 --> 00:03:54,320
Du har jo
egne hemmeligheter.

60
00:03:57,200 --> 00:04:00,240
Greit, da.
Jeg vet at de er til dyrene-

61
00:04:00,400 --> 00:04:06,000
-men når jeg er lei hjelper
en eller to meg med å fokusere.

62
00:04:06,160 --> 00:04:07,560
Hva snakker du om?

63
00:04:09,000 --> 00:04:16,080
Enten det er hemmelig eller ikke,
må vi dekke den.

64
00:04:17,200 --> 00:04:20,560
Jeg håper du ikke vil ha contouring,
det er ikke min greie.

65
00:04:26,960 --> 00:04:29,880
Lavenergilampene på badet...

66
00:04:30,000 --> 00:04:33,080
Lyset er veldig sterkt og...

67
00:04:33,360 --> 00:04:37,960
Har noen dødd, eller går du gjennom
en gotisk fase i middelalderen?

68
00:04:38,240 --> 00:04:40,160
-Noen har dødd.
-Greit.

69
00:04:40,280 --> 00:04:43,720
Lampene får huden min
til å se gulsottete ut.

70
00:04:44,000 --> 00:04:45,360
Grandtanten min har dødd.

71
00:04:46,480 --> 00:04:51,600
-Fleiper du fremdeles, eller?
-Nei.

72
00:04:51,760 --> 00:04:57,800
-Spiller du med eller snakker sant?
-Hun var 78.

73
00:04:57,920 --> 00:05:00,560
Du fleiper altså ikke. Greit.

74
00:05:00,680 --> 00:05:06,280
Først vil jeg be om unnskyldning
for alt jeg har sagt hittil i dag.

75
00:05:06,400 --> 00:05:10,120
-Hvordan det? Du drepte henne ikke.
-Så dere sto ikke hverandre nær?

76
00:05:10,240 --> 00:05:14,800
Jeg likte henne faktisk.
Hun var ganske sprø, men likevel.

77
00:05:14,920 --> 00:05:16,760
Det var derfor jeg likte henne.

78
00:05:16,880 --> 00:05:22,240
Jeg er en av få som gjorde det,
og nå må jeg fikse alt.

79
00:05:25,720 --> 00:05:29,080
Hvis du trenger hjelp...

80
00:05:34,960 --> 00:05:36,240
Avslutt setningen.

81
00:05:36,360 --> 00:05:41,920
Jeg hjelper deg gjerne
under denne vanskelige tiden.

82
00:05:42,040 --> 00:05:47,600
Takk for det motvillige tilbudet,
men du fikser ikke dette.

83
00:05:47,760 --> 00:05:49,640
Det er kjempedeprimerende.

84
00:05:49,800 --> 00:05:54,400
Vi klarer oss.
Jeg hjelper gjerne til.

85
00:05:55,400 --> 00:05:57,880
Det sier venner til hverandre, hva?

86
00:05:59,960 --> 00:06:04,080
-Ja.
-Greit.

87
00:06:04,200 --> 00:06:10,440
Jeg skifter til begravelsesklær
og møter deg her etterpå.

88
00:06:25,840 --> 00:06:27,960
Nei, takk. Vi vil ikke ha noe.

89
00:06:30,040 --> 00:06:34,440
Jeg tuller bare, kom inn.
Nei, det gjør jeg ikke.

90
00:06:34,560 --> 00:06:37,360
Slipp ham inn, Rolly!

91
00:06:37,520 --> 00:06:39,560
-Kom inn.
-Takk.

92
00:06:39,680 --> 00:06:42,480
-"Entrez-vous, s'il vous plait!"
-Hei, Johnny.

93
00:06:42,600 --> 00:06:45,360
-Jocelyn.
-Vil du spille cribbage med oss?

94
00:06:45,680 --> 00:06:49,680
-Vi spiller alltid under lunsjen.
-På fredager er det "strippe-cribb".

95
00:06:49,840 --> 00:06:52,560
-Flaks at det ikke er fredag.
-Vi kan late som.

96
00:06:52,720 --> 00:06:56,000
Jeg skal ikke bli lenge,
jeg ville bare låne litt klær.

97
00:06:57,840 --> 00:07:03,440
Sjekk om du har noe i skapet
som skulle passe Johnny, elskede.

98
00:07:03,560 --> 00:07:08,280
Vi skal kjøpe en brukt bil,
og jeg vil kle meg mer...

99
00:07:08,440 --> 00:07:11,960
-Formelt?
-Ledig.

100
00:07:12,120 --> 00:07:16,960
Jeg har masse dresser,
men jeg vil ikke bli utnyttet-

101
00:07:17,080 --> 00:07:20,760
-på grunn av klærne mine.
Jeg vil se fattig ut.

102
00:07:20,880 --> 00:07:23,520
Men du er jo fattig.

103
00:07:23,640 --> 00:07:28,240
Jeg vet det. Men jeg må
se ut som om jeg er fattig.

104
00:07:28,400 --> 00:07:31,040
Jaha, greit.

105
00:07:31,160 --> 00:07:33,280
Sånn høres det ut i mine ører:

106
00:07:33,400 --> 00:07:39,440
Du vil kle deg slik jeg gjør
fordi jeg ser fattig ut.

107
00:07:39,560 --> 00:07:42,560
-Det ble feil.
-Sånn låt det i begge mine ører.

108
00:07:42,680 --> 00:07:46,840
-Ett av dem funker bra.
-Jeg vil ha noe moderne.

109
00:07:47,120 --> 00:07:49,240
-Det må være moderne...
-Moderne!

110
00:07:49,360 --> 00:07:54,240
Ja, men da så. Sånn skal det låte!

111
00:07:54,360 --> 00:07:59,680
Det kan vi ordne. Vil du ha
PVC-plast eller en hawaiiskjorte?

112
00:08:04,400 --> 00:08:08,440
Unnskyld rotet.
Vi holder på å flytte.

113
00:08:09,600 --> 00:08:14,240
Dessverre har vi ikke funnet
din grandtantes aske.

114
00:08:14,360 --> 00:08:17,840
Men vi vet at den er her et sted.

115
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
Så oppmuntrende.

116
00:08:20,320 --> 00:08:23,640
Problemet er at krematoriet
leverer alt samtidig.

117
00:08:23,760 --> 00:08:26,000
Iblant har de ikke etiketter.

118
00:08:29,400 --> 00:08:32,760
-Kan noen andre ha hentet den?
-Det er usannsynlig.

119
00:08:32,880 --> 00:08:36,960
-Hun hadde en søster.
-De har ikke pratet på 20 år.

120
00:08:37,080 --> 00:08:39,400
-Og en stesønn.
-Han sitter i fengsel.

121
00:08:39,520 --> 00:08:42,800
-Og en fetter.
-Som har gått bort.

122
00:08:45,000 --> 00:08:47,160
-Hva er det?
-Det visste jeg ikke.

123
00:08:47,440 --> 00:08:50,360
Slekta er kjent for sine konflikter.

124
00:08:50,520 --> 00:08:54,160
-Greit.
-Og løsaktighet og bedrageri.

125
00:08:54,320 --> 00:08:57,280
-Ja.
-Og våpen.

126
00:08:58,560 --> 00:09:01,160
Levningene dukker sikkert opp.

127
00:09:02,840 --> 00:09:06,280
Men vi kan diskutere din tantes urne.

128
00:09:12,720 --> 00:09:14,120
Jeg velger vel denne.

129
00:09:14,400 --> 00:09:16,760
Det er tuben som urnene fraktes i.

130
00:09:18,640 --> 00:09:22,360
Jeg fant asken. Den lå på mikroen.

131
00:09:22,480 --> 00:09:26,960
Flott. Nettopp, kan du hente
morsmelkerstatningen til kaffen?

132
00:09:29,360 --> 00:09:30,840
Hva har jeg brukt, da?

133
00:09:32,160 --> 00:09:35,480
Greit. Jeg setter ned denne nå.

134
00:09:35,640 --> 00:09:38,400
Selve begravelsen, da?

135
00:09:38,520 --> 00:09:43,240
Siden bare vi to skulle komme,
kan vi nok droppe den.

136
00:09:43,360 --> 00:09:46,720
Jeg forstår.
Dette høres kanskje forhastet ut-

137
00:09:47,000 --> 00:09:51,280
-men har dere tenkt på hvordan dere
vil deres begravelser skal se ut?

138
00:09:51,440 --> 00:09:58,240
Vi er nok ferdige for i dag.
Vi burde... Takk så mye.

139
00:10:01,960 --> 00:10:04,880
-Hva er det?
-Hvis jeg myser...

140
00:10:05,000 --> 00:10:08,720
...skulle du kunne være
din tøffe, barske fetter fra landet.

141
00:10:08,840 --> 00:10:11,680
Er du fornøyd med alt det der, da?

142
00:10:11,960 --> 00:10:15,040
Jeg studerte dressdesign
hos Stan LaCoulier.

143
00:10:15,160 --> 00:10:19,080
Han ville sikkert mene at
drakten hyller vanlige kvinner.

144
00:10:19,200 --> 00:10:21,840
Se, John, bilen vår.

145
00:10:22,000 --> 00:10:24,240
Ikke velg første og beste bil, Moira.

146
00:10:24,520 --> 00:10:29,200
Nei, før vi fikk David kjøpte vi
en sånn bil. Husker du ikke det?

147
00:10:29,360 --> 00:10:32,800
Jeg husker ikke dette klistremerket:
"Ta det rolig, kompis".

148
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
Den er perfekt. Hallo!

149
00:10:36,640 --> 00:10:41,360
-Den overstiger budsjettet med 3000.
-Jeg er utdannet skuespiller.

150
00:10:41,640 --> 00:10:45,440
En ydmyk historie vil gjøre
at vi ikke virker for patrisiske.

151
00:10:45,560 --> 00:10:49,880
Greit,
men ikke bruk ord som "patrisiske".

152
00:10:50,000 --> 00:10:54,440
-Hvordan går det med dere?
-Vi er utrolig oppspilte!

153
00:10:54,560 --> 00:10:59,200
Særlig siden det er første gang
vi kjøper et kjøretøy.

154
00:10:59,320 --> 00:11:02,560
Det er vår første bil.
Håper vi har råd.

155
00:11:02,840 --> 00:11:08,720
Min stakkars mann mistet nylig
jobben som tennisproff.

156
00:11:08,840 --> 00:11:11,120
På et allment hotell, altså.

157
00:11:11,400 --> 00:11:14,840
Vi kan vel gå inn
og diskutere saken videre?

158
00:11:14,960 --> 00:11:21,400
Takk. Så hyggelig å komme vekk
fra gatene for en gangs skyld.

159
00:11:21,520 --> 00:11:23,480
-Moira.
-Hva?

160
00:11:29,200 --> 00:11:35,760
Vi har kjempet mot
fattigdom veldig lenge.

161
00:11:35,880 --> 00:11:40,520
For to år siden var vi
i prinsippet hjemløse.

162
00:11:40,640 --> 00:11:45,200
-Hvor kommer dere fra?
-Det lurer jeg også på.

163
00:11:45,320 --> 00:11:48,480
London. Jeg var en
av to eneggete tvillinger.

164
00:11:48,760 --> 00:11:54,200
Dessverre stjal den russiske
mafiaen meg rett fra krybben.

165
00:11:54,320 --> 00:11:57,680
De så min lyse hud
og glitrende øyne og sa:

166
00:11:57,840 --> 00:12:02,320
"Hun er verd noen spenn
på det svarte markedet!"

167
00:12:02,440 --> 00:12:05,440
-Tvillingen din, da?
-Hva sa du, vennen?

168
00:12:05,560 --> 00:12:08,240
Eneggede tvillinger bør vel
være like verdifulle?

169
00:12:08,360 --> 00:12:11,080
Ja, det stemmer vel?

170
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
Hun var ikke født ennå.

171
00:12:12,960 --> 00:12:18,120
Hun ble født tre minutter senere,
og den russiske mafiaen er rask.

172
00:12:20,840 --> 00:12:23,840
-Litt av en historie.
-Eller hva?

173
00:12:27,480 --> 00:12:31,200
Unnskyld, jeg er straks tilbake.

174
00:12:34,960 --> 00:12:38,840
-Han kjøper det.
-Tror du det?

175
00:12:43,040 --> 00:12:46,680
Hei. Disse er til deg.

176
00:12:46,800 --> 00:12:50,640
-Så snilt av deg.
-Lisa forlot dem.

177
00:12:52,040 --> 00:12:55,960
-Ikke bli flau.
-Det er jeg ikke.

178
00:12:56,080 --> 00:13:00,120
Jeg kjenner til hemmeligheten din.
Jeg er diskret og profesjonell.

179
00:13:00,240 --> 00:13:02,200
Ingen kommer til å få rede på din-

180
00:13:02,320 --> 00:13:05,760
-eventyrlige romanse
med bondekona med eplekinn.

181
00:13:05,880 --> 00:13:09,960
-Det er ikke sant!
-Blunk.

182
00:13:11,600 --> 00:13:15,320
Jeg ble kalt til Lisas bondegård-

183
00:13:15,440 --> 00:13:19,480
-og ble stanget av geita hennes.

184
00:13:20,640 --> 00:13:25,080
Er det når noen ligger på gulvet
og den andre hopper...?

185
00:13:25,200 --> 00:13:28,720
Nei.
Jeg ble faktisk stanget av en geit.

186
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
Som dyrlege
vil jeg ikke at folk skal vite det.

187
00:13:31,760 --> 00:13:34,720
Vær så snill,
ikke tro at det er noe annet.

188
00:13:34,840 --> 00:13:37,680
Greit. Unnskyld.

189
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
De er kjempegode, forresten.

190
00:13:43,120 --> 00:13:48,440
Hun bad meg i prinsippet om
å smake på en, så jeg gjorde det.

191
00:13:48,720 --> 00:13:51,160
Jeg tok også noen til David.

192
00:13:53,760 --> 00:13:57,400
Du hadde rett, det er deprimerende
her. Var det hit vi skulle?

193
00:13:57,520 --> 00:14:00,160
Hun var tydelig på
hvor hun ville strøs ut.

194
00:14:01,200 --> 00:14:04,480
Hva skal vi...? Hvordan...? Hvor...?

195
00:14:04,600 --> 00:14:07,520
Jeg vil ikke at folk
parkerer på henne.

196
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
Kanskje på gresset der borte?

197
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
Ja visst.

198
00:14:13,360 --> 00:14:15,680
Det lukter sigaretter.

199
00:14:16,680 --> 00:14:20,080
Skal vi strø ut alt nå
eller bruke det senere?

200
00:14:20,400 --> 00:14:22,480
-Senere?
-Jeg vet ikke.

201
00:14:26,040 --> 00:14:30,080
-Dette kommer til å skje meg.
-Det kommer til å skje alle.

202
00:14:30,200 --> 00:14:33,480
Men jeg håper på
litt mer ståhei når jeg dør.

203
00:14:33,760 --> 00:14:37,680
Min grandtante jobbet på motellet.
I resepsjonen.

204
00:14:37,800 --> 00:14:41,480
-Det visste jeg ikke.
-Jepp.

205
00:14:41,600 --> 00:14:46,880
Jeg burde spå hender, skaffe flere
katter og flytte til Saskatchewan.

206
00:14:47,160 --> 00:14:49,320
Man kan jo drømme.

207
00:14:51,720 --> 00:14:56,000
Du er ikke tanten din. Jeg vil ikke
være hennes venn, men jeg er din.

208
00:14:56,120 --> 00:14:57,840
Det er den store forskjellen.

209
00:14:59,120 --> 00:15:02,640
Hun tok sine valg,
og du tar dine.

210
00:15:02,800 --> 00:15:06,560
Og de kommer til å være annerledes.
De kommer til å være fantastiske.

211
00:15:07,920 --> 00:15:11,280
Hvis ikke kommer jeg til å strø
ut din aske på et finere sted.

212
00:15:11,400 --> 00:15:13,360
Jeg har tenkt å begynne å helle nå.

213
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
Ikke her. Vi går hit bort isteden.

214
00:15:16,560 --> 00:15:19,760
Takk for at dere ventet.

215
00:15:19,880 --> 00:15:22,160
Dette er Sara,
min kone og forretningspartner.

216
00:15:22,320 --> 00:15:24,720
Hei. Er alt som det skal?

217
00:15:24,880 --> 00:15:29,840
Unnskyld, men jeg kom til
å høre historien deres.

218
00:15:30,000 --> 00:15:33,680
Ja, kjære du.
Den inspirerer sikkert mange.

219
00:15:33,840 --> 00:15:38,120
Den hørtes veldig kjent ut.
Så slo det meg.

220
00:15:38,240 --> 00:15:42,800
-"Sunrise Bay".
-Min kone elsket programmet ditt.

221
00:15:43,880 --> 00:15:46,800
Jeg har hørt at det er bra,
men vi har ingen TV.

222
00:15:46,920 --> 00:15:50,000
Jeg husker da
din tvilling dukket opp-

223
00:15:50,160 --> 00:15:52,800
-og knivstakk Armand
med sin kvasse krykke.

224
00:15:52,960 --> 00:15:55,000
Jeg ber virkelig om unnskyldning.

225
00:15:55,280 --> 00:16:01,080
Min kone ville fiksjonalisere våre
egentlige økonomiske problemer.

226
00:16:01,200 --> 00:16:03,880
-Det var morsomt.
-Det er ingen fare.

227
00:16:04,000 --> 00:16:07,440
Vi har lest om det som skjedde dere.
Dere mistet alt...

228
00:16:07,760 --> 00:16:10,200
-Hjerteskjærende.
-Vi mistet ikke alt.

229
00:16:10,320 --> 00:16:14,920
Men dere prøvde virkelig
å få rabatt på Lincoln-modellen.

230
00:16:15,040 --> 00:16:16,800
Det kan vi ordne.

231
00:16:16,920 --> 00:16:22,280
Dere får det til å låte som om vi er
desperate, men det var på liksom.

232
00:16:22,400 --> 00:16:26,240
De prøver å hjelpe oss
ved å gi rabatt, Moira.

233
00:16:26,360 --> 00:16:29,240
Tullprat, elskede.
Vi kan betale full pris.

234
00:16:29,400 --> 00:16:31,760
Gi rabatten
til noen som trenger den.

235
00:16:31,880 --> 00:16:38,120
Greit. Vi ville virkelig verdsette
all økonomisk hjelp vi kan få.

236
00:16:38,400 --> 00:16:43,360
Eller så besøker vi en
som selger nye biler.

237
00:16:43,520 --> 00:16:47,480
Som dere ser har vi ikke engang
råd til hennes medisin akkurat nå.

238
00:16:47,600 --> 00:16:50,320
Jeg ordner alle dokumentene.

239
00:16:51,480 --> 00:16:54,280
Så, vennen. Her er stolen.

240
00:17:01,800 --> 00:17:07,280
Jeg går nå, jeg leverer
loppesjampoen hos mrs. Warner.

241
00:17:07,400 --> 00:17:09,280
Hva sa mrs. Warner?

242
00:17:09,400 --> 00:17:12,080
Hun spurte om du kunne
levere loppesjampo.

243
00:17:12,240 --> 00:17:15,040
Hun ville at du skulle
vaske katten, jeg sa nei.

244
00:17:17,240 --> 00:17:22,960
-Greit. Men jeg løser det.
-Jeg gjør det gjerne.

245
00:17:23,120 --> 00:17:28,640
-Har vi engang loppesjampo?
-Jeg burde gjøre det.

246
00:17:28,760 --> 00:17:32,200
Jeg gjør det på hjemveien.
Det er sjelden jeg tilbyr meg...

247
00:17:34,400 --> 00:17:38,160
Heather Warner har ikke katt.

248
00:17:40,360 --> 00:17:45,200
"Tror" hun at hun har katt?
Så sørgelig.

249
00:17:45,520 --> 00:17:48,520
Hun er jo rundt 50, i og for seg.

250
00:17:48,640 --> 00:17:51,520
Hun er 42 år gammel og er klin sprø.

251
00:17:53,720 --> 00:17:55,880
Det er en kode.

252
00:17:59,560 --> 00:18:02,840
Man kan vel si at vi dater.
Sjampoen er...

253
00:18:02,960 --> 00:18:06,120
-Hun vil ha sex!
-Jeg liker ikke det ordet, men...

254
00:18:06,240 --> 00:18:08,880
Ted, din lille sexbombe.

255
00:18:09,000 --> 00:18:11,440
Å kalle meg det er
ikke sexy overhodet.

256
00:18:11,600 --> 00:18:13,720
Så fint at vi kan være profesjonelle.

257
00:18:13,840 --> 00:18:19,280
-Hils katten hennes, Ted.
-Nå holder det, Alexis.

258
00:18:24,080 --> 00:18:30,880
Skål for Maureen Budd og for
ikke å gå helt i hennes fotspor.

259
00:18:31,000 --> 00:18:34,560
Skåler vi for at jeg ikke
skal bli alkoholiker?

260
00:18:37,480 --> 00:18:39,440
Bra begynnelse.

261
00:18:42,160 --> 00:18:45,120
-Hei. Jeg søker Stevie Budd.
-Det er meg.

262
00:18:45,280 --> 00:18:49,320
Vi hørtes på telefonen.
Jeg jobber på West, Read and Healy.

263
00:18:49,440 --> 00:18:54,040
Her er noen ting du har
fått arve og noen dokumenter.

264
00:18:54,160 --> 00:18:56,240
Takk.

265
00:18:56,560 --> 00:19:01,080
Herregud.
Når ble dette bildet av deg tatt?

266
00:19:01,360 --> 00:19:03,960
Det er ikke meg, det er Maureen.

267
00:19:07,320 --> 00:19:11,280
Bare fordi dere ligner
hverandre lite grann-

268
00:19:11,440 --> 00:19:17,760
-betyr ikke det at du vil bo
i et hus med avisgardiner, greit?

269
00:19:17,880 --> 00:19:21,040
Dette kommer ikke til å skje deg.

270
00:19:21,160 --> 00:19:25,800
-Hva er dette?
-Motellskjøtet.

271
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
Unnskyld?

272
00:19:28,240 --> 00:19:31,280
Maureen Budd eide motellet.

273
00:19:31,440 --> 00:19:34,640
-Det visste jeg ikke.
-Det visste ikke jeg heller.

274
00:19:34,920 --> 00:19:38,040
Jeg visste at familien eide det,
men ikke at det var henne.

275
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Hadde hun det bra psykisk?

276
00:19:42,320 --> 00:19:46,760
Ifølge testamentet ville
hun at du skulle få det.

277
00:19:48,720 --> 00:19:50,640
Hadde hun det bra psykisk?

278
00:19:54,080 --> 00:19:58,280
Det betyr fremdeles ikke at du
kommer til å bli som henne.

279
00:19:58,440 --> 00:20:03,400
Ja visst, rent overflatisk
virker det sånn, men...

280
00:20:03,680 --> 00:20:05,800
Vi kan vel rydde litt?

281
00:20:05,960 --> 00:20:08,640
-Ja.
-Vi starter med urnen.

282
00:20:08,760 --> 00:20:11,520
Jeg skal bare...

283
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
Du er kledd som noen i et program.

284
00:20:25,920 --> 00:20:29,800
Det funket, for livet leker.

285
00:20:29,920 --> 00:20:31,640
Hvor mye kostet den?

286
00:20:31,760 --> 00:20:34,000
Det er uhøflig å spørre om sånt,
David.

287
00:20:34,120 --> 00:20:38,000
-Det står 7250 dollar der.
-Det er altfor mye!

288
00:20:38,280 --> 00:20:41,120
-Vi betalte ikke så mye.
-Hva betalte dere, da?

289
00:20:41,240 --> 00:20:43,560
-6 laken, vennen.
-Herregud...

290
00:20:43,680 --> 00:20:47,440
Den hadde kostet enda mindre om
mamma ikke hadde bedt om mer.

291
00:20:47,760 --> 00:20:52,600
-Verdighet er uvurderlig.
-Si det til klærne dine!

292
00:20:52,760 --> 00:20:55,040
-Det er dine klær.
-Hæ?

293
00:20:55,160 --> 00:20:58,520
Det viktigste er at vi har en bil.

294
00:20:58,640 --> 00:21:02,200
-Er den laget for å drepe mennesker?
-Nei, det er ikke en likbil!

295
00:21:02,320 --> 00:21:08,040
-Den er brukt og ikke perfekt.
-Hadde alt annet brent opp?

296
00:21:11,080 --> 00:21:12,880
Den er veldig stor.