1
00:00:04,080 --> 00:00:05,520
Vilka trista papper.

2
00:00:05,840 --> 00:00:09,720
Jag ska använda dem
i ett förslag till familjen.

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,080
Vilken typ av förslag, mr Rose?

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,200
Säljer polisen brottsplatsbilar?

5
00:00:14,520 --> 00:00:19,760
Nej, de är bara exempel.
Jag tycker att vi ska köpa en bil.

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,320
Jag kan inte tänka mig
att köra nån av dem.

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,080
-De är bara exempel.
-Jag kör hellre en vespa.

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,960
Och ni vet vad jag tycker om dem
och de dumma hjälmarna...

9
00:00:29,080 --> 00:00:35,360
Glöm de där, då.
Men jag tycker att vi behöver bil.

10
00:00:35,640 --> 00:00:39,200
Alla har bil. Roland har en.
Bob har tre stycken.

11
00:00:39,480 --> 00:00:42,960
Stevie har bil. Jag vill ha en bil!

12
00:00:43,280 --> 00:00:48,400
-Säljer sajten båtar?
-Jag har skrivit ihop en grej.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,960
-Är det en kalkyl?
-Ja, det är det.

14
00:00:51,120 --> 00:00:55,480
Låt mig göra klart presentationen.
Då blir det tydligare.

15
00:00:55,800 --> 00:00:57,520
Jag behöver bilen på fredagar.

16
00:00:57,680 --> 00:01:00,440
-Aldrig i livet.
-Då får jag den på lördagar.

17
00:01:00,560 --> 00:01:02,640
-Vi har inte ens köpt den än!
-Okej.

18
00:01:02,760 --> 00:01:06,520
-Vi anpassar oss efter schemat.
-Du har haft bättre presentationer.

19
00:01:06,640 --> 00:01:09,520
Jag har inte ens börjat, Moira.
Vet ni vad?

20
00:01:09,680 --> 00:01:14,480
Jag tänker köpa en bil.
Slutdiskuterat.

21
00:01:14,640 --> 00:01:18,960
-Vart ska du?
-Hit.

22
00:01:25,920 --> 00:01:28,680
Du måste inte följa med, Moira.

23
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
Jag vill det.
Det är ett stort beslut-

24
00:01:30,960 --> 00:01:33,640
-som inte enbart du
är ansvarig för, älskling.

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,120
Jag tycker om att köpa bil.

26
00:01:37,560 --> 00:01:39,200
Och du är duktig på det.

27
00:01:39,320 --> 00:01:43,920
Men ibland möter de inte
familjens behov-

28
00:01:44,080 --> 00:01:48,520
-utan passar snarare en lösaktig man
med hästsvans i Monte Carlo.

29
00:01:48,640 --> 00:01:52,400
-Eller typ Vin Diesel.
-Det kallas stil.

30
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
Och det har du massor av, älskling.

31
00:01:55,800 --> 00:01:59,560
Men alla ska köra den
och en bil säger mycket om nån.

32
00:01:59,680 --> 00:02:02,160
Inte för att vi har råd med
en sån bil.

33
00:02:02,320 --> 00:02:06,400
Vi bestämde oss för att använda
4 000 dollar av mina pengar.

34
00:02:06,680 --> 00:02:11,600
Han har rätt. Vi får inte använda
för mycket av familjekapitalet.

35
00:02:11,720 --> 00:02:15,720
Ursäkta min entusiasm,
men jag kan...

36
00:02:15,840 --> 00:02:19,560
...vi kan nog hitta en snärtig bil
som passar budgeten.

37
00:02:19,680 --> 00:02:23,120
-Inte i de där kläderna.
-Du köpte den här klänningen.

38
00:02:23,280 --> 00:02:27,000
Och den kostar dubbelt så mycket
som bilen ni vill köpa.

39
00:02:27,120 --> 00:02:32,560
Ingen bilförsäljare ger rabatt
om man är klädd i silke.

40
00:02:32,720 --> 00:02:34,040
Det har han rätt i.

41
00:02:34,160 --> 00:02:37,360
Säger måltavlan
i måttbeställda kostymen.

42
00:02:37,480 --> 00:02:42,200
Jag ska inte bara ha kostym -
jag ska ha keps också.

43
00:02:43,480 --> 00:02:45,680
David har rätt. Men vet ni vad?

44
00:02:46,000 --> 00:02:51,720
Jag kan skapa den rätta looken
och härma en vanlig kvinna.

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,000
Titta, David: inga manschettknappar.

46
00:02:54,160 --> 00:02:59,520
Oj, vad ni är fattiga.

47
00:02:59,640 --> 00:03:02,520
De ger säkert bort en bil till er.

48
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
VETERINÄRKLINIK

49
00:03:10,000 --> 00:03:13,760
Ursäkta att jag är sen -
det var mycket gångtrafik.

50
00:03:13,880 --> 00:03:16,200
Kan du arkivera den här?

51
00:03:16,320 --> 00:03:21,600
Nämen, hej.
Vem är tuffingen och var är Ted?

52
00:03:21,720 --> 00:03:27,680
Jätteroligt. Tyvärr är
alternativet inte lika tufft.

53
00:03:27,800 --> 00:03:30,400
Herregud - vad hände?
Hamnade du i slagsmål?

54
00:03:30,520 --> 00:03:34,520
Jag vill helst inte prata om det.

55
00:03:34,640 --> 00:03:41,200
-Jag vill vara professionell.
-Ja, okej. Absolut.

56
00:03:43,560 --> 00:03:46,440
-Du är skyldig nån pengar.
-Jag betalar ju räkningar...

57
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
...två veckor i förväg.

58
00:03:48,120 --> 00:03:52,560
-Varför beter du dig konstigt, då?
-Det gör jag inte alls.

59
00:03:52,720 --> 00:03:54,320
Du har ju egna hemligheter.

60
00:03:57,200 --> 00:04:00,240
Okej, då.
Jag vet att de är till djuren-

61
00:04:00,400 --> 00:04:06,000
-men när jag är trött hjälper
en eller två mig att fokusera.

62
00:04:06,160 --> 00:04:07,560
Vad pratar du om?

63
00:04:09,000 --> 00:04:16,080
Vare sig det är hemligt eller inte
måste vi täcka den.

64
00:04:17,200 --> 00:04:20,560
Jag hoppas att du inte vill ha
contouring - det är inte min grej.

65
00:04:26,960 --> 00:04:29,880
Lågenergilamporna i badrummet...

66
00:04:30,000 --> 00:04:33,080
Ljuset är väldigt starkt och...

67
00:04:33,360 --> 00:04:37,960
Har nån dött eller går du igenom
en gotisk fas i medelåldern?

68
00:04:38,240 --> 00:04:40,160
-Nån har dött.
-Okej.

69
00:04:40,280 --> 00:04:43,720
Lamporna får min hy
att se gulsotig ut.

70
00:04:44,000 --> 00:04:45,360
Min gammelmoster har dött.

71
00:04:46,480 --> 00:04:51,600
-Skämtar du fortfarande, eller?
-Nej.

72
00:04:51,760 --> 00:04:57,800
-Spelar du med eller talar sanning?
-Hon var 78.

73
00:04:57,920 --> 00:05:00,560
Du skämtar alltså inte. Okej.

74
00:05:00,680 --> 00:05:06,280
Först vill jag be om ursäkt för
allt jag har sagt hittills idag.

75
00:05:06,400 --> 00:05:10,120
-Hur så? Du dödade henne inte.
-Så ni stod inte varandra nära?

76
00:05:10,240 --> 00:05:14,800
Jag tyckte faktiskt om henne.
Hon var ganska knäpp, men ändå.

77
00:05:14,920 --> 00:05:16,760
Det var därför jag gillade henne.

78
00:05:16,880 --> 00:05:22,240
Jag är en av få som gjorde det
och nu måste jag fixa allt.

79
00:05:25,720 --> 00:05:29,080
Om du behöver hjälp...

80
00:05:34,960 --> 00:05:36,240
Avsluta meningen.

81
00:05:36,360 --> 00:05:41,920
Jag hjälper dig gärna
under den här svåra tiden.

82
00:05:42,040 --> 00:05:47,600
Tack för det motvilliga erbjudandet,
men du fixar inte det här.

83
00:05:47,760 --> 00:05:49,640
Det är jättedeprimerande.

84
00:05:49,800 --> 00:05:54,400
Vi klarar oss.
Jag hjälper gärna till.

85
00:05:55,400 --> 00:05:57,880
Så säger vänner till varandra, va?

86
00:05:59,960 --> 00:06:04,080
-Ja.
-Okej.

87
00:06:04,200 --> 00:06:10,440
Jag byter om till begravningskläder
och möter dig här sen.

88
00:06:25,840 --> 00:06:27,960
Nej, tack. Vi vill inte ha nåt.

89
00:06:30,040 --> 00:06:34,440
Jag skojar bara - kom in.
Nej, det gör jag inte.

90
00:06:34,560 --> 00:06:37,360
Släpp in honom, Rolly!

91
00:06:37,520 --> 00:06:39,560
-Kom in.
-Tack.

92
00:06:39,680 --> 00:06:42,480
-"Entrez-vous, s'il vous plait!"
-Hej, Johnny.

93
00:06:42,600 --> 00:06:45,360
-Jocelyn.
-Vill du spela cribbage med oss?

94
00:06:45,680 --> 00:06:49,680
-Vi spelar alltid under lunchen.
-På fredagar är det "stripp-cribb".

95
00:06:49,840 --> 00:06:52,560
-Tur att det inte är fredag.
-Vi kan låtsas.

96
00:06:52,720 --> 00:06:56,000
Jag ska inte stanna länge -
jag ville bara låna lite kläder.

97
00:06:57,840 --> 00:07:03,440
Kolla om du har nåt i garderoben
som skulle passa Johnny, älskling.

98
00:07:03,560 --> 00:07:08,280
Vi ska köpa en begagnad bil,
och jag vill klä mig mer...

99
00:07:08,440 --> 00:07:11,960
-Formellt?
-Ledigt.

100
00:07:12,120 --> 00:07:16,960
Jag har en massa kostymer,
men jag vill inte bli utnyttjad-

101
00:07:17,080 --> 00:07:20,760
-på grund av mina kläder.
Jag vill se fattig ut.

102
00:07:20,880 --> 00:07:23,520
Men du är ju fattig.

103
00:07:23,640 --> 00:07:28,240
Jag vet. Men jag måste se ut
som om jag är fattig.

104
00:07:28,400 --> 00:07:31,040
Jaha, okej.

105
00:07:31,160 --> 00:07:33,280
Så här låter det i mina öron:

106
00:07:33,400 --> 00:07:39,440
Du vill klä dig som jag gör
för att jag ser fattig ut.

107
00:07:39,560 --> 00:07:42,560
-Det blev fel.
-Så lät det i båda mina öron.

108
00:07:42,680 --> 00:07:46,840
-Ett av dem funkar bra.
-Jag vill ha nåt modernt.

109
00:07:47,120 --> 00:07:49,240
-Det måste vara modernare...
-Modernt!

110
00:07:49,360 --> 00:07:54,240
Ja, men då så. Så ska det låta!

111
00:07:54,360 --> 00:07:59,680
Det kan vi ordna. Vill du ha
PVC-plast eller en hawaiiskjorta?

112
00:08:04,400 --> 00:08:08,440
Ursäkta röran.
Vi håller på att flytta.

113
00:08:09,600 --> 00:08:14,240
Tyvärr har vi inte hittat
din gammelmosters aska.

114
00:08:14,360 --> 00:08:17,840
Men vi vet
att den är här nånstans.

115
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
Så uppmuntrande.

116
00:08:20,320 --> 00:08:23,640
Problemet är att krematoriet
levererar allt samtidigt.

117
00:08:23,760 --> 00:08:26,000
Ibland har de inte etiketter.

118
00:08:29,400 --> 00:08:32,760
-Kan nån annan ha hämtat den?
-Det är osannolikt.

119
00:08:32,880 --> 00:08:36,960
-Hon hade en syster.
-De har inte pratat på 20 år.

120
00:08:37,080 --> 00:08:39,400
-Och en styvson.
-Han sitter i fängelse.

121
00:08:39,520 --> 00:08:42,800
-Och en kusin.
-Som har gått bort.

122
00:08:45,000 --> 00:08:47,160
-Vad är det?
-Det visste jag inte.

123
00:08:47,440 --> 00:08:50,360
Släkten är känd för
sina konflikter.

124
00:08:50,520 --> 00:08:54,160
-Okej.
-Och lösaktighet och bedrägeri.

125
00:08:54,320 --> 00:08:57,280
-Ja.
-Och vapen.

126
00:08:58,560 --> 00:09:01,160
Kvarlevorna dyker säkert upp.

127
00:09:02,840 --> 00:09:06,280
Men vi kan diskutera
din mosters urna.

128
00:09:12,720 --> 00:09:14,120
Jag väljer väl den här.

129
00:09:14,400 --> 00:09:16,760
Det är tuben som urnorna fraktas i.

130
00:09:18,640 --> 00:09:22,360
Jag hittade askan.
Den låg på mikron.

131
00:09:22,480 --> 00:09:26,960
Toppen. Just det - kan du hämta
mjölkersättningen till kaffet?

132
00:09:29,360 --> 00:09:30,840
Vad har jag använt, då?

133
00:09:32,160 --> 00:09:35,480
Okej. Jag ställer ner den här nu.

134
00:09:35,640 --> 00:09:38,400
Själva begravningen, då?

135
00:09:38,520 --> 00:09:43,240
Eftersom bara vi två skulle komma
kan vi nog skippa den.

136
00:09:43,360 --> 00:09:46,720
Jag förstår.
Det här kanske låter förhastat-

137
00:09:47,000 --> 00:09:51,280
-men har ni funderat på hur ni vill
att era egna begravningar ska se ut?

138
00:09:51,440 --> 00:09:58,240
Vi är nog klara för idag.
Vi borde... Tack så mycket.

139
00:10:01,960 --> 00:10:04,880
-Vad är det?
-Om jag kisar...

140
00:10:05,000 --> 00:10:08,720
...skulle du kunna vara
din tuffa, barska kusin från landet.

141
00:10:08,840 --> 00:10:11,680
Är du nöjd med allt det där, då?

142
00:10:11,960 --> 00:10:15,040
Jag studerade kostymdesign
hos Stan LaCoulier.

143
00:10:15,160 --> 00:10:19,080
Han skulle säkert tycka
att dräkten hyllar vanliga kvinnor.

144
00:10:19,200 --> 00:10:21,840
Titta, John - vår bil.

145
00:10:22,000 --> 00:10:24,240
Välj inte första bästa bil, Moira.

146
00:10:24,520 --> 00:10:29,200
Nej, innan vi fick David köpte vi
en sån bil. Minns du inte det?

147
00:10:29,360 --> 00:10:32,800
Jag minns inte den här bildekalen:
"Ta det lugnt, mannen".

148
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
Den är perfekt. Hallå!

149
00:10:36,640 --> 00:10:41,360
-Den överstiger budgeten med 3 000.
-Jag är utbildad skådespelare.

150
00:10:41,640 --> 00:10:45,440
En ödmjuk historia lär göra
att vi inte verkar för patriciska.

151
00:10:45,560 --> 00:10:49,880
Okej, men använd inte ord
som "patriciska".

152
00:10:50,000 --> 00:10:54,440
-Hur är det med er?
-Vi är otroligt uppspelta!

153
00:10:54,560 --> 00:10:59,200
Särskilt eftersom det är
första gången vi köper ett fordon.

154
00:10:59,320 --> 00:11:02,560
Det är vår första bil.
Hoppas att vi har råd.

155
00:11:02,840 --> 00:11:08,720
Min stackars man blev nyligen
av med jobbet som tennisproffs.

156
00:11:08,840 --> 00:11:11,120
På ett allmänt hotell, alltså.

157
00:11:11,400 --> 00:11:14,840
Vi kan väl gå in
och diskutera saken vidare?

158
00:11:14,960 --> 00:11:21,400
Tack. Vad trevligt att komma bort
från gatorna för en gångs skull.

159
00:11:21,520 --> 00:11:23,480
-Moira.
-Vad?

160
00:11:29,200 --> 00:11:35,760
Vi har kämpat mot fattigdom
väldigt länge.

161
00:11:35,880 --> 00:11:40,520
För två år sen
var vi i princip hemlösa.

162
00:11:40,640 --> 00:11:45,200
-Var kommer ni ifrån?
-Det undrar jag med.

163
00:11:45,320 --> 00:11:48,480
London.
Jag var en av två enäggstvillingar.

164
00:11:48,760 --> 00:11:54,200
Tyvärr stal ryska maffian mig
direkt från krubban.

165
00:11:54,320 --> 00:11:57,680
De såg min ljusa hy
och glittrande ögon och sa:

166
00:11:57,840 --> 00:12:02,320
"Hon är värd några stålar
på svarta marknaden!"

167
00:12:02,440 --> 00:12:05,440
-Din tvilling, då?
-Vad sa du, vännen?

168
00:12:05,560 --> 00:12:08,240
Enäggstvillingar borde väl vara
lika värdefulla?

169
00:12:08,360 --> 00:12:11,080
Ja, det stämmer väl?

170
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
Hon var inte född än.

171
00:12:12,960 --> 00:12:18,120
Hon föddes tre minuter senare
och ryska maffian är snabb.

172
00:12:20,840 --> 00:12:23,840
-Vilken historia.
-Eller hur?

173
00:12:27,480 --> 00:12:31,200
Ursäkta, jag är strax tillbaka.

174
00:12:34,960 --> 00:12:38,840
-Han köper det.
-Tror du det?

175
00:12:43,040 --> 00:12:46,680
Hej. De här är till dig.

176
00:12:46,800 --> 00:12:50,640
-Vad snällt av dig.
-Lisa lämnade dem.

177
00:12:52,040 --> 00:12:55,960
-Bli inte generad.
-Det är jag inte.

178
00:12:56,080 --> 00:13:00,120
Jag känner till din hemlighet.
Jag är diskret och professionell.

179
00:13:00,240 --> 00:13:02,200
Ingen kommer att få reda på din-

180
00:13:02,320 --> 00:13:05,760
-äventyrliga romans med
den äppelkindade bondkvinnan.

181
00:13:05,880 --> 00:13:09,960
-Det är inte sant!
-Blink.

182
00:13:11,600 --> 00:13:15,320
Jag blev kallad till Lisas bondgård-

183
00:13:15,440 --> 00:13:19,480
-och blev stångad av hennes get.

184
00:13:20,640 --> 00:13:25,080
Är det när nån ligger på golvet
och den andra typ hoppar...?

185
00:13:25,200 --> 00:13:28,720
Nej. Jag blev faktiskt stångad
av en get.

186
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
Som veterinär vill jag inte
att folk ska veta det.

187
00:13:31,760 --> 00:13:34,720
Snälla tro inte
att det är nåt annat.

188
00:13:34,840 --> 00:13:37,680
Okej. Förlåt.

189
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
De är jättegoda, förresten.

190
00:13:43,120 --> 00:13:48,440
Hon bad mig i princip
att smaka på en, så jag gjorde det.

191
00:13:48,720 --> 00:13:51,160
Jag tog också några till David.

192
00:13:53,760 --> 00:13:57,400
Du hade rätt - det är deppigt här.
Var det hit vi skulle?

193
00:13:57,520 --> 00:14:00,160
Hon var tydlig med
var hon ville strös ut.

194
00:14:01,200 --> 00:14:04,480
Vad ska vi...? Hur...? Var...?

195
00:14:04,600 --> 00:14:07,520
Jag vill inte
att folk parkerar på henne.

196
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
Kanske på gräset där borta?

197
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
Visst.

198
00:14:13,360 --> 00:14:15,680
Det luktar cigaretter.

199
00:14:16,680 --> 00:14:20,080
Ska vi strö ut allt nu
eller använda det senare?

200
00:14:20,400 --> 00:14:22,480
-Senare?
-Jag vet inte.

201
00:14:26,040 --> 00:14:30,080
-Det här kommer att hända mig.
-Det kommer att hända alla.

202
00:14:30,200 --> 00:14:33,480
Men jag hoppas på
lite mer ståhej när jag dör.

203
00:14:33,760 --> 00:14:37,680
Min gammelmoster jobbade
på motellet. I receptionen.

204
00:14:37,800 --> 00:14:41,480
-Det visste jag inte.
-Japp.

205
00:14:41,600 --> 00:14:46,880
Jag borde spå händer, skaffa fler
katter och flytta till Saskatchewan.

206
00:14:47,160 --> 00:14:49,320
Man kan ju drömma.

207
00:14:51,720 --> 00:14:56,000
Du är inte din moster. Jag vill inte
vara hennes vän, men jag är din.

208
00:14:56,120 --> 00:14:57,840
Det är den stora skillnaden.

209
00:14:59,120 --> 00:15:02,640
Hon fattade sina beslut,
och du fattar dina.

210
00:15:02,800 --> 00:15:06,560
Och de kommer att vara annorlunda.
De kommer att vara fantastiska.

211
00:15:07,920 --> 00:15:11,280
Om inte kommer jag att strö ut
din aska på en finare plats.

212
00:15:11,400 --> 00:15:13,360
Jag tänker börja hälla nu.

213
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
Inte här.
Vi går hit bort istället.

214
00:15:16,560 --> 00:15:19,760
Tack för att ni väntade.

215
00:15:19,880 --> 00:15:22,160
Det här är Sara,
min fru och affärspartner.

216
00:15:22,320 --> 00:15:24,720
Hej. Är allt som det ska?

217
00:15:24,880 --> 00:15:29,840
Förlåt, men jag råkade höra
er berättelse.

218
00:15:30,000 --> 00:15:33,680
Ja, kära du.
Den inspirerar säkert många.

219
00:15:33,840 --> 00:15:38,120
Den lät väldigt bekant.
Sen slog det mig.

220
00:15:38,240 --> 00:15:42,800
-"Sunrise Bay".
-Min fru älskade ditt program.

221
00:15:43,880 --> 00:15:46,800
Jag har hört att det är bra,
men vi har ingen tv.

222
00:15:46,920 --> 00:15:50,000
Jag minns när din tvilling dök upp-

223
00:15:50,160 --> 00:15:52,800
-och knivhögg Armand
med sin vassa krycka.

224
00:15:52,960 --> 00:15:55,000
Jag ber verkligen om ursäkt.

225
00:15:55,280 --> 00:16:01,080
Min fru ville fiktionalisera
våra riktiga ekonomiska problem.

226
00:16:01,200 --> 00:16:03,880
-Det var roligt.
-Det är ingen fara.

227
00:16:04,000 --> 00:16:07,440
Vi har läst om det som hände er.
Ni förlorade allt...

228
00:16:07,760 --> 00:16:10,200
-Hjärtskärande.
-Vi förlorade inte allt.

229
00:16:10,320 --> 00:16:14,920
Men ni försökte verkligen
att få rabatt på Lincolnmodellen.

230
00:16:15,040 --> 00:16:16,800
Det kan vi ordna.

231
00:16:16,920 --> 00:16:22,280
Ni får det att låta som om vi är
desperata, men det var på låtsas.

232
00:16:22,400 --> 00:16:26,240
De försöker att hjälpa oss
genom att ge rabatt, Moira.

233
00:16:26,360 --> 00:16:29,240
Struntprat, älskling.
Vi kan betala fullt pris.

234
00:16:29,400 --> 00:16:31,760
Ge rabatten till nån
som behöver den.

235
00:16:31,880 --> 00:16:38,120
Okej. Vi skulle verkligen uppskatta
all ekonomisk hjälp vi kan få.

236
00:16:38,400 --> 00:16:43,360
Eller så besöker vi nån
som säljer nya bilar.

237
00:16:43,520 --> 00:16:47,480
Som ni ser har vi inte ens råd med
hennes medicin just nu.

238
00:16:47,600 --> 00:16:50,320
Jag ordnar alla dokument.

239
00:16:51,480 --> 00:16:54,280
Nu så, älskling. Här är stolen.

240
00:17:01,800 --> 00:17:07,280
Jag går nu - jag lämnar
loppschampot hos mrs Warner.

241
00:17:07,400 --> 00:17:09,280
Vad sa mrs Warner?

242
00:17:09,400 --> 00:17:12,080
Hon frågade om
du kunde leverera loppschampo.

243
00:17:12,240 --> 00:17:15,040
Hon ville att du skulle tvätta
katten - jag sa nej.

244
00:17:17,240 --> 00:17:22,960
-Okej. Men jag löser det.
-Jag gör det gärna.

245
00:17:23,120 --> 00:17:28,640
-Har vi ens loppschampo?
-Jag borde göra det.

246
00:17:28,760 --> 00:17:32,200
Jag gör det på hemvägen.
Det är sällan jag erbjuder mig...

247
00:17:34,400 --> 00:17:38,160
Heather Warner har inte katt.

248
00:17:40,360 --> 00:17:45,200
"Tror" hon att hon har katt?
Vad sorgligt.

249
00:17:45,520 --> 00:17:48,520
Hon är ju runt 50, i och för sig.

250
00:17:48,640 --> 00:17:51,520
Hon är 42 år gammal
och är inte knäpp.

251
00:17:53,720 --> 00:17:55,880
Det är en kod.

252
00:17:59,560 --> 00:18:02,840
Man kan väl säga att vi dejtar.
Schampot är...

253
00:18:02,960 --> 00:18:06,120
-Hon vill ligga!
-Jag gillar inte det ordet, men...

254
00:18:06,240 --> 00:18:08,880
Ted, din lilla sexbomb.

255
00:18:09,000 --> 00:18:11,440
Att kalla mig det
är inte sexigt alls.

256
00:18:11,600 --> 00:18:13,720
Vad bra att vi kan vara
professionella.

257
00:18:13,840 --> 00:18:19,280
-Hälsa hennes katt, Ted.
-Nu räcker det, Alexis.

258
00:18:24,080 --> 00:18:30,880
Skål för Maureen Budd och för att
inte gå helt i hennes fotspår.

259
00:18:31,000 --> 00:18:34,560
Skålar vi för att
jag inte ska bli alkoholist?

260
00:18:37,480 --> 00:18:39,440
Bra början.

261
00:18:42,160 --> 00:18:45,120
-Hej. Jag söker Stevie Budd.
-Det är jag.

262
00:18:45,280 --> 00:18:49,320
Vi hördes på telefon. Jag jobbar
på West, Read and Healy.

263
00:18:49,440 --> 00:18:54,040
Här är några saker som du
har fått ärva och några dokument.

264
00:18:54,160 --> 00:18:56,240
Tack.

265
00:18:56,560 --> 00:19:01,080
Herregud.
När togs det här fotot på dig?

266
00:19:01,360 --> 00:19:03,960
Det är inte jag - det är Maureen.

267
00:19:07,320 --> 00:19:11,280
Bara för att
ni liknar varandra lite grann-

268
00:19:11,440 --> 00:19:17,760
-betyder inte det att du kommer bo i
ett hus med tidningsgardiner, okej?

269
00:19:17,880 --> 00:19:21,040
Det här kommer inte att hända dig.

270
00:19:21,160 --> 00:19:25,800
-Vad är det här?
-Motellhandlingen.

271
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
Förlåt?

272
00:19:28,240 --> 00:19:31,280
Maureen Budd ägde motellet.

273
00:19:31,440 --> 00:19:34,640
-Det visste inte jag.
-Det visste inte jag heller.

274
00:19:34,920 --> 00:19:38,040
Jag visste att familjen ägde det,
men inte att det var hon.

275
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Mådde hon bra psykiskt?

276
00:19:42,320 --> 00:19:46,760
Enligt testamentet ville hon
att du skulle få det.

277
00:19:48,720 --> 00:19:50,640
Mådde hon bra psykiskt?

278
00:19:54,080 --> 00:19:58,280
Det betyder fortfarande inte
att du kommer att bli som hon.

279
00:19:58,440 --> 00:20:03,400
Visst, rent ytligt verkar det så,
men...

280
00:20:03,680 --> 00:20:05,800
Vi kan väl rensa lite?

281
00:20:05,960 --> 00:20:08,640
-Ja.
-Vi börjar med urnan.

282
00:20:08,760 --> 00:20:11,520
Jag ska bara...

283
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
Du är klädd som nån
i ett lekprogram.

284
00:20:25,920 --> 00:20:29,800
Det funkade, för livet leker.

285
00:20:29,920 --> 00:20:31,640
Hur mycket kostade den?

286
00:20:31,760 --> 00:20:34,000
Det är oartigt
att fråga sånt, David.

287
00:20:34,120 --> 00:20:38,000
-Det står 7 250 dollar där.
-Det är alldeles för mycket!

288
00:20:38,280 --> 00:20:41,120
-Vi betalade inte så mycket.
-Vad betalade ni, då?

289
00:20:41,240 --> 00:20:43,560
-6 lakan, vännen.
-Herregud...

290
00:20:43,680 --> 00:20:47,440
Den hade kostat ännu mindre
om mamma inte hade bett om mer.

291
00:20:47,760 --> 00:20:52,600
-Värdighet är ovärderlig.
-Säg det till dina kläder!

292
00:20:52,760 --> 00:20:55,040
-Det är dina kläder.
-Va?

293
00:20:55,160 --> 00:20:58,520
Det viktigaste är att vi har en bil.

294
00:20:58,640 --> 00:21:02,200
-Är den gjord för döda människor?
-Nej, det är inte en likbil!

295
00:21:02,320 --> 00:21:08,040
-Den är begagnad och inte perfekt.
-Hade allt annat brunnit upp?

296
00:21:11,080 --> 00:21:12,880
Den är väldigt stor.

297
00:21:31,600 --> 00:21:35,720
Text: Melody Sefton
www.sdimedia.com