1
00:00:02,160 --> 00:00:07,320
-Mitä pidät uudesta kärrystä?
-Haluatko rehellisen mielipiteeni?

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,960
-Onko sinulla lompakkosi?
-Minulla on pankkikorttini.

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,640
-Entä ajokorttisi?
-Mitä siitä?

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,680
-Onko se sinulla?
-Kaikki hyvin.

5
00:00:17,840 --> 00:00:21,760
-Se oli kyllä tai ei -kysymys.
-Hyvä on. Kyllä, kaikki on hyvin.

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,120
Ajamme vain kadun päähän.

7
00:00:24,240 --> 00:00:29,040
Auto on juuri vakuutettu. Voit ajaa
vain, jos ajokortti on hallussasi.

8
00:00:29,200 --> 00:00:32,000
Voisitko hakea sen?

9
00:00:32,120 --> 00:00:34,280
Se on vanhentunut.

10
00:00:34,400 --> 00:00:37,600
-Mistä lähtien?
-En tiedä. Viime kuusta.

11
00:00:37,720 --> 00:00:39,600
Sitten et aja.

12
00:00:39,760 --> 00:00:43,440
-Ajoin eilenkin.
-Se oli sitten laitonta.

13
00:00:43,600 --> 00:00:45,560
Sinun pitää uusia ajolupasi.

14
00:00:45,680 --> 00:00:48,400
-Onko auto vapaa?
-Ei, olemme lähdössä.

15
00:00:48,560 --> 00:00:49,960
Nousitte ulos.

16
00:00:50,080 --> 00:00:53,360
Vaihdamme paikkoja,
koska Davidin kortti on vanhentunut.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,240
Viimeksi jouduit yrittämään
16 kertaa.

18
00:00:56,360 --> 00:00:58,800
Enkä joutunut.

19
00:00:58,920 --> 00:01:03,760
Reputin kirjallisen kokeen kahdesti,
menin ajokokeeseen ja läpäisin sen.

20
00:01:03,920 --> 00:01:08,400
Sitten väliaikainen lupa vanheni,
uusit kirjallisen kokeen ja reputit.

21
00:01:08,560 --> 00:01:14,280
Nyt muistan. Jouduit aloittamaan
alusta ja reputit vielä kaksi kertaa.

22
00:01:14,440 --> 00:01:18,000
Hän jännittää kokeita liikaa.
Tiedämme sen.

23
00:01:18,160 --> 00:01:22,600
-Kenellä on avaimet? Tarvitsen autoa.
-Me käytämme sitä nyt.

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,640
David, veisitkö äitisi
kaupungintalolle?

25
00:01:27,720 --> 00:01:31,280
-Hän ei voi ajaa ilman korttia.
-Minä ajan.

26
00:01:31,440 --> 00:01:34,520
-Onko sinulla lompakkosi?
-Kaikki hyvin.

27
00:02:02,840 --> 00:02:04,680
Kamalan paljon laatikoita.

28
00:02:04,800 --> 00:02:07,680
Niissä on papereita,
jotka joudun käymään läpi.

29
00:02:07,840 --> 00:02:11,480
Toivon saavani
tappavan keuhkotaudin pölystä-

30
00:02:11,640 --> 00:02:13,800
-jotta voin lopettaa.

31
00:02:13,920 --> 00:02:19,120
Ei huolta. Johdin useita gallerioita,
enkä kertaakaan vilkaissut papereita.

32
00:02:19,280 --> 00:02:22,960
Joko kaikki lutviutuu tai sitten ei.

33
00:02:23,120 --> 00:02:27,120
-Lutviutuiko kaikki?
-Ajaudumme sivuraiteelle.

34
00:02:27,240 --> 00:02:32,600
Parasta tässä on,
että olet nyt itsesi pomo.

35
00:02:32,720 --> 00:02:37,440
Tai omistan säälittävän yrityksen,
jolla on yksi saamaton työntekijä.

36
00:02:37,560 --> 00:02:39,720
Kun minua alkaa ahdistaa-

37
00:02:39,840 --> 00:02:45,680
-auttaa kun pidän taukoa
15 minuuttia, ehkä tunnin-

38
00:02:45,960 --> 00:02:50,840
-tai kaksikin tuntia ja autan muita.

39
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Minusta tuntuu,
että aiot pyytää palvelusta.

40
00:02:54,120 --> 00:02:56,840
Se ei ole palvelus vaan mahdollisuus.

41
00:02:56,960 --> 00:03:00,840
Etsin jotakuta onnekasta henkilöä-

42
00:03:00,960 --> 00:03:04,840
-viemään minut ajokokeeseeni.

43
00:03:06,320 --> 00:03:08,760
Siitä ei tule nyt mitään.

44
00:03:11,240 --> 00:03:14,040
Olet oikeassa.
Minun pitäisi auttaa sinua.

45
00:03:14,160 --> 00:03:17,360
Voisin juosta asioilla
tai hakea jotain sinulle-

46
00:03:17,640 --> 00:03:22,040
-mutta siihen tarvitaan
voimassa oleva ajokortti.

47
00:03:27,720 --> 00:03:30,600
Koe on tänään iltapäivällä.

48
00:03:30,720 --> 00:03:35,200
Jännitän sitä kovasti
ja tarvitsen kyydin.

49
00:03:36,800 --> 00:03:40,000
Nyt ei ole oikea hetki
pyytää palvelusta.

50
00:03:40,120 --> 00:03:42,200
Hyvin tarkkanäköistä.

51
00:03:42,360 --> 00:03:45,880
Etsin jonkun,
jolla ei ole yhtä kiire.

52
00:03:46,000 --> 00:03:47,640
Okei.

53
00:03:48,640 --> 00:03:51,240
Mikset pyytänyt minua heti?

54
00:03:51,360 --> 00:03:54,720
Minulla on ajokortti seitsemässä
maassa ja F-luokka.

55
00:03:55,000 --> 00:03:58,560
-Eikö se ole rekkakortti?
-Kuljetin isoa joukkoa.

56
00:03:58,840 --> 00:04:02,840
Se on ihan pikkujuttu. Menet sisään,
teet mitä käsketään ja tulet ulos.

57
00:04:03,000 --> 00:04:06,760
-Ja käytät parasta hiusparfyymiasi.
-En omista hiusparfyymia.

58
00:04:06,880 --> 00:04:10,320
Kaikki meistä eivät voi
flirttailla itselleen ajokorttia.

59
00:04:10,440 --> 00:04:13,440
Yritä itse pysäköidä taskuun
burkassa.

60
00:04:13,560 --> 00:04:17,080
Siitä ei selviä flirttailemalla,
usko huviksesi.

61
00:04:17,200 --> 00:04:21,440
Sinä et hermostu mistään, mikä on
oikeastaan aika huolestuttavaa.

62
00:04:21,560 --> 00:04:25,320
Voitko pidellä rattia hetken,
minun pitää katsoa puhelinta.

63
00:04:25,480 --> 00:04:29,320
-Tämä ei auta yhtään juuri nyt.
-Rauhoitu, David.

64
00:04:29,600 --> 00:04:34,480
7-vuotias ajoi minua ympäri Mumbaita.
Etköhän sinä pärjää hetken.

65
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
Okei. No niin.

66
00:04:40,240 --> 00:04:43,960
Hengitä. Hengitä.

67
00:04:54,440 --> 00:05:00,640
Stevie, en halua häiritä, mutta
Davidin ja Alexisin hana vuotaa.

68
00:05:00,760 --> 00:05:03,440
Miksi se on sinusta
kiireellinen asia?

69
00:05:03,560 --> 00:05:07,920
Se kuuluu selvästi meidän
kylpyhuoneeseemme.

70
00:05:08,080 --> 00:05:11,200
Melkein kuin se tapahtuisi
meidän kylpyhuoneessamme.

71
00:05:11,360 --> 00:05:15,200
Mutta ei tapahdu.
Hoidan nämä loppuun ensin.

72
00:05:15,320 --> 00:05:19,800
Hei. Stevie,
minun pitää käyttää puhelintasi.

73
00:05:19,920 --> 00:05:22,800
-Okei.
-Tarvitsen myös putkimiehen numeron.

74
00:05:22,960 --> 00:05:25,840
Davidin ja Alexisin huoneessa
vuotaa hana.

75
00:05:26,120 --> 00:05:29,920
Se on raivostuttavaa.
Jatkuva tip, tip, tip.

76
00:05:30,040 --> 00:05:32,960
Se on todella ärsyttävää, Stevie.

77
00:05:33,080 --> 00:05:37,160
Ehkä nyt ei ole sopiva hetki.

78
00:05:40,080 --> 00:05:42,600
Poikahuolia arvatenkin.
Emme painosta.

79
00:05:42,720 --> 00:05:45,320
Putkimies, sitten kun ehdit.

80
00:05:45,440 --> 00:05:49,360
Tai voit laittaa jonkun muun asialle.
Olethan nyt omistaja.

81
00:05:49,520 --> 00:05:54,120
Niin olen,
enkä tiedä mitä olen tekemässä.

82
00:05:54,240 --> 00:05:58,080
Ei kukaan meistä tiedä.
Yritämme vain kitkuttaa eteenpäin.

83
00:05:58,240 --> 00:06:01,040
-Katso vaikka Johnia.
-Miksi minua?

84
00:06:01,160 --> 00:06:06,480
Jopa joku todella menestynyt
kohtaa joskus vastoinkäymisiä.

85
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Sitäkö tämä on?

86
00:06:08,960 --> 00:06:11,920
En tiedä, mitä tehdä.
Myynkö motellin?

87
00:06:12,200 --> 00:06:17,440
Ei, ei. Sinun ei pitäisi ajatella
mitään sellaista.

88
00:06:17,560 --> 00:06:21,920
-En voi pitää sitä.
-Stevie, voin hakea sinulle pillerin.

89
00:06:22,040 --> 00:06:27,000
Unohdat nämä älyttömät ajatukset
vähintään kahdeksi päiväksi.

90
00:06:27,120 --> 00:06:32,280
Jos tarvitset apua,
voit vapaasti tulla huoneeseemme.

91
00:06:32,400 --> 00:06:36,360
Minä olen töissä, mutta John on
siellä punomassa suunnitelmia.

92
00:06:36,480 --> 00:06:42,040
Ja se hana on
aivan toivelistan pohjimmaisena.

93
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
Hetki vain, niin hoidan sen.

94
00:06:44,280 --> 00:06:47,720
-Toki.
-Hyvä, Stevie. Courage!

95
00:06:56,720 --> 00:06:59,360
Ei kai hän tosissaan myisi paikkaa?

96
00:06:59,480 --> 00:07:02,640
Se ei tietäisi hyvää meille.

97
00:07:16,480 --> 00:07:21,400
Astu ulos 20 minuutiksi, jotta voin
meditoida ennen kuin reputan kokeen.

98
00:07:21,560 --> 00:07:24,640
Käyttäydyt kuin heikkopäinen.

99
00:07:24,760 --> 00:07:28,400
Tällä ei ole mitään väliä.
Kukaan ei välitä.

100
00:07:28,520 --> 00:07:33,240
Ihmiset välittävät. Minä välitän.
Ajo-ohjaaja välittää.

101
00:07:33,360 --> 00:07:36,200
Eikä välitä. Usko pois.

102
00:07:36,320 --> 00:07:39,120
Ihmiset eivät ajattele sinua
siten kuin sinä itse.

103
00:07:39,440 --> 00:07:41,000
Mitä tuo tarkoittaa?

104
00:07:41,320 --> 00:07:44,400
Ajattelet liikaa,
ja siksi epäonnistut aina.

105
00:07:44,520 --> 00:07:47,560
-Kiitos, Alexis.
-Se on totta.

106
00:07:47,720 --> 00:07:53,280
Vaikka asiat putoavat aina syliisi,
ne eivät putoa muiden syliin.

107
00:07:53,440 --> 00:07:57,600
Mikä muka? Mikä putoaa syliini?

108
00:07:57,720 --> 00:08:02,160
-Asiat. Tilaisuudet.
-Syliini ei putoa mitään.

109
00:08:02,440 --> 00:08:05,840
Olet aina vain saanut asioita,
etkä tajua-

110
00:08:06,000 --> 00:08:10,040
-etteivät muut tanssahtele
samalla tavalla läpi elämän.

111
00:08:10,160 --> 00:08:15,280
En tanssahtele. Minä kävelen
elämän läpi tosi hienoissa kengissä.

112
00:08:15,400 --> 00:08:19,440
Anteeksi, jos se ärsyttää sinua,
mutta jos rauhoitut hetkeksi-

113
00:08:19,760 --> 00:08:23,280
-ja lakkaat hermoilemasta,
kaikki sujuu helpommin.

114
00:08:23,600 --> 00:08:28,000
Asiat eivät ole olleet yhtä helppoja
minulle kuin sinulle.

115
00:08:28,120 --> 00:08:31,520
-Kyllä ovat.
-Eivät ole.

116
00:08:31,640 --> 00:08:36,320
Nyt olen vielä stressaantuneempi
kuin hetki sitten

117
00:08:36,480 --> 00:08:39,000
Kiitos vain avusta, Alexis.

118
00:08:39,120 --> 00:08:44,720
Minä olen se, jonka pitää nousta
tästä typerästä autosta.

119
00:08:44,880 --> 00:08:49,160
-Ajo-opettaja tulee.
-Herrajumala.

120
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
David, kukaan ei välitä.

121
00:08:59,320 --> 00:09:01,240
Homma hanskassa.

122
00:09:15,840 --> 00:09:19,400
Hei, Stevie. Hyviä uutisia.

123
00:09:19,560 --> 00:09:25,080
Korjasin sen tippuvan hanan,
joten voit vetää sen yli listalta.

124
00:09:25,240 --> 00:09:27,440
Kiitos.

125
00:09:27,560 --> 00:09:30,120
Se on vain väliaikainen ratkaisu.

126
00:09:30,240 --> 00:09:37,120
Laitoin pussin hanan päälle
ja suljin sen kuminauhalla.

127
00:09:37,440 --> 00:09:41,800
Eikö vuoto täytä pussin?

128
00:09:43,160 --> 00:09:48,080
Kuten sanoin, se on väliaikainen
ratkaisu, mutta saat vähän lisäaikaa.

129
00:09:48,240 --> 00:09:49,680
Vähän.

130
00:09:51,080 --> 00:09:53,360
Kas vain. Tilikirja.

131
00:09:56,240 --> 00:09:59,080
En ole nähnyt tällaista aikoihin.

132
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
Näin ensi vilkaisulta-

133
00:10:02,400 --> 00:10:07,160
-mitä jos ottaisit lisähintaa
myöhäisestä ulos kirjautumisesta?

134
00:10:07,280 --> 00:10:11,440
Se edellyttäisi,
että meillä on vieraita.

135
00:10:11,560 --> 00:10:14,040
Kaikkeen on ratkaisu-

136
00:10:14,160 --> 00:10:18,080
-ja kun se juolahtaa mieleesi,
se vaikuttaa ilmiselvältä.

137
00:10:18,200 --> 00:10:23,920
Pohdin, että voisin laskuttaa täyden
hinnan pitkäaikaisilta vierailta.

138
00:10:25,840 --> 00:10:30,640
Joskus vasta toinen tai kolmas idea
osuu kultasuoneen.

139
00:10:30,800 --> 00:10:34,200
-Hei.
-Ehtoota.

140
00:10:38,400 --> 00:10:40,760
Moira onkin etuajassa.

141
00:10:40,880 --> 00:10:46,000
-Oli lukemista rästissä.
-Annamme sinun lukea rauhassa.

142
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
Voi, mikä harmi.

143
00:10:54,480 --> 00:11:00,240
Todella harmillista.
Elmdalen vanha sellutehdas puretaan.

144
00:11:00,360 --> 00:11:03,960
Uusi sellutehdas
on kuulemma henkeäsalpaava.

145
00:11:04,080 --> 00:11:08,680
Vanhassa oli oma viehätyksensä,
ja se oli historiallinen maamerkki.

146
00:11:08,800 --> 00:11:12,880
Mistä löysit sen artikkelin? Vanha
tehdas suljettiin pari vuotta sitten.

147
00:11:13,040 --> 00:11:18,480
Se pistää ajattelemaan. Onko meidän
kaupungissamme kituuttava rakennus-

148
00:11:18,640 --> 00:11:23,960
-joka voisi kaupungin rahoituksella
välttää saman kohtalon?

149
00:11:24,080 --> 00:11:27,800
Kirjasto ehkä.
Gwen käyttää siellä internetiä.

150
00:11:27,960 --> 00:11:30,800
Hän pelkää, että hänen IP-osoitteensa
jäljitetään.

151
00:11:30,960 --> 00:11:35,520
Ajattelin toista maamerkkiä.
Motellia.

152
00:11:35,640 --> 00:11:39,200
Kuulostaa
henkilökohtaiselta ongelmalta.

153
00:11:39,320 --> 00:11:43,320
Se on hyvin henkilökohtainen
Stevielle. Hän on ihan palasina.

154
00:11:43,440 --> 00:11:49,200
Perittyään motellin hän on eksynyt ja
yksin. Hän uhkasi jopa myymisellä.

155
00:11:49,360 --> 00:11:51,320
Säälittävä olento.

156
00:11:51,440 --> 00:11:55,280
John ja minä kiedoimme kätemme hänen
ympärilleen, kuvaannollisesti-

157
00:11:55,560 --> 00:11:59,800
-ja sanoimme: "Tämän kaupungin väki
ja etenkin valtuusto"-

158
00:11:59,920 --> 00:12:05,520
-"eivät anna yrityksesi kaatua.
Sinun vuoksesi, Stevie."

159
00:12:05,680 --> 00:12:10,480
Luulin, että vastustat rahan
antamista perinneprojekteihin.

160
00:12:10,600 --> 00:12:12,800
Halusimme kunnostaa
sotamuistomerkin.

161
00:12:12,960 --> 00:12:16,080
Sanoit, että meidän tulisi pysyä
puolueettomina.

162
00:12:16,240 --> 00:12:22,800
Tämä vaikuttaa kaikkiin. Tunnemme
kaikki jonkun, joka asuu motellissa.

163
00:12:24,520 --> 00:12:30,000
Ehdotan, että vapautamme välittömästi
varoja motellille perinnerahastosta.

164
00:12:30,160 --> 00:12:32,240
Jos kannatatte, sanokaa jaa.

165
00:12:35,120 --> 00:12:39,600
Ronnie, olet kannallani. Näen,
että raavit. Bob, kirjoitat jotain.

166
00:12:39,760 --> 00:12:44,080
Kirjoitin "käy uudessa sellu-
tehtaassa." Uteliaisuuteni heräsi.

167
00:12:44,360 --> 00:12:47,520
Lattia on kuulemma niin puhdas,
että siltä voi syödä.

168
00:12:47,640 --> 00:12:50,880
Minä asensin ne lattiat.

169
00:13:01,040 --> 00:13:07,200
-Okei, Derek. Käännyt pian.
-Olen David.

170
00:13:07,480 --> 00:13:10,640
Niinpä tietysti. Sori.

171
00:13:10,800 --> 00:13:13,840
Ettet vain luule olevasi
väärässä autossa.

172
00:13:13,960 --> 00:13:16,560
-Rose, David?
-Kyllä.

173
00:13:16,720 --> 00:13:19,960
Anteeksi. Pitkä päivä takana.

174
00:13:20,080 --> 00:13:24,200
-Vasemmalle vai oikealle?
-Mitä?

175
00:13:24,320 --> 00:13:28,760
Sanoit, että käännyn pian.
Käännynkö vasemmalle vai oikealle?

176
00:13:28,880 --> 00:13:30,640
Vasemmalle.

177
00:13:30,760 --> 00:13:33,880
Mutta vasta sitten kun sanon.

178
00:13:34,000 --> 00:13:37,200
Selvä. Saanko kysyä jotain?

179
00:13:37,360 --> 00:13:41,160
Vilkun käytön laiminlyöminen
lasketaan.

180
00:13:41,280 --> 00:13:45,280
-Kuinka vanha olet?
-28.

181
00:13:45,400 --> 00:13:48,720
Haluatko tehdä tästä uran?

182
00:13:48,880 --> 00:13:52,720
Toimin DJ:nä viikonloppuisin.
Miten niin?

183
00:13:54,760 --> 00:13:58,320
Et siis oikeastaan välitä minusta.

184
00:13:58,440 --> 00:14:04,080
Välität, koska se on työtäsi, mutta
et oikeasti välitä tästä, ethän?

185
00:14:04,200 --> 00:14:08,920
Olen hoitanut kahdeksan ajokoetta
tänään. Onko se ongelma?

186
00:14:09,080 --> 00:14:10,960
Ei.

187
00:14:21,960 --> 00:14:24,600
Kas vain. Kokous takana.

188
00:14:24,760 --> 00:14:28,240
-Pelastetaanko motelli?
-Olin hyvin vakuuttava.

189
00:14:28,360 --> 00:14:31,920
Kysymyksiä tuli paljon.
Se kielii kiinnostuksesta.

190
00:14:32,040 --> 00:14:37,160
Hyvä. Jo pienellä summalla
Stevie voi saada motellin jaloilleen.

191
00:14:37,280 --> 00:14:39,160
Erinomaista.

192
00:14:39,440 --> 00:14:42,800
Jos hän saa alennusta
paperituotteista-

193
00:14:42,920 --> 00:14:45,400
-tai antaa myöhäiset varaukset
halvemmalla...

194
00:14:45,560 --> 00:14:50,280
Ehkä emme edes tarvitse
rahoitusta kaupungilta.

195
00:14:50,400 --> 00:14:55,160
Tarvitsemme toki, mutta jos Stevie
tarttuu edes osaan ehdotuksistani...

196
00:14:55,280 --> 00:15:00,120
-Lopeta. Haluan muistaa tämän hetken.
-Minkä hetken?

197
00:15:00,240 --> 00:15:03,120
En ole nähnyt sinua näin innostuneena
pitkään aikaan.

198
00:15:03,440 --> 00:15:08,560
Ajattelen vain Stevieä ja...
Paljonkohan rahaa saamme kaupungilta?

199
00:15:08,680 --> 00:15:13,240
Nyt mietin, josko ne rahat vain
mutkistaisivat tilannetta.

200
00:15:13,360 --> 00:15:16,880
Katso, miten paljon olet saavuttanut
tukalassa paikassa.

201
00:15:17,040 --> 00:15:21,760
Tarve kannustaa kekseliäisyyteen.
En voi riistää sinulta tarvettasi.

202
00:15:21,880 --> 00:15:26,640
En aio sekaantua niin paljon.
Annan vain muutaman neuvon.

203
00:15:26,800 --> 00:15:28,640
Olet etsinyt projektia.

204
00:15:28,760 --> 00:15:32,560
-En halua sitoutua motelliin.
-Ei tarvitsekaan.

205
00:15:32,720 --> 00:15:35,600
-Mene kertomaan Stevielle päätöksesi.
-Mikä päätös?

206
00:15:35,720 --> 00:15:40,560
Minä käsken valtuuston säästää rahat
parempaan kohteeseen.

207
00:15:40,880 --> 00:15:43,000
Et saanut rahoja.

208
00:15:43,120 --> 00:15:48,080
Mene, John.
Ennen kuin intosi taas laantuu.

209
00:15:57,160 --> 00:16:00,720
Oletan, että sait kortin
etkä aja laittomasti.

210
00:16:01,000 --> 00:16:03,320
-Sain.
-Hyvä.

211
00:16:03,440 --> 00:16:04,920
Tiedän.

212
00:16:05,040 --> 00:16:10,560
-Oliko ajo-ohjaaja hirviö?
-Hän oli ihan ok.

213
00:16:10,680 --> 00:16:15,440
Hieman muissa maailmoissa.
Suuntautumassa DJ:n uralle.

214
00:16:15,600 --> 00:16:20,280
Ilmeisesti mikään mesta täällä
ei ole valmis hänen soundiinsa.

215
00:16:20,400 --> 00:16:25,880
Mitäs minä sanoin? Hän ei välittänyt.
Et ikinä luota minuun.

216
00:16:26,000 --> 00:16:28,040
-Luotanpas.
-Et luota.

217
00:16:28,160 --> 00:16:29,440
Kylläpäs.

218
00:16:29,720 --> 00:16:33,880
Etkä ikinä kuuntele neuvoani.
Kysyt minulta viimeisenä.

219
00:16:34,040 --> 00:16:35,600
Mitä haluat kuulla?

220
00:16:35,720 --> 00:16:39,760
Mikä erottaa minut Steviestä
tai äidistä? Heihin luotat.

221
00:16:39,880 --> 00:16:42,920
Haluatko puhua luottamuksesta?

222
00:16:43,200 --> 00:16:46,120
Stevie ja äiti eivät juosseet
maailmalla 15:tä vuotta-

223
00:16:46,240 --> 00:16:49,440
-kun minä mietin kotona,
ovatko he kunnossa.

224
00:16:49,560 --> 00:16:52,080
Anteeksi, että pidin hauskaa-

225
00:16:52,240 --> 00:16:55,120
-itsevarmojen,
kansainvälisten miesten kanssa.

226
00:16:55,240 --> 00:16:57,880
-Olin aina turvassa.
-Olitko?

227
00:16:58,000 --> 00:17:02,040
Muistan lähettäneeni väliaikaisia
passeja ja värillisiä piilareita-

228
00:17:02,360 --> 00:17:07,440
-aina kun tarvitsit niitä. Minä
istuin kotona enkä pitänyt hauskaa-

229
00:17:07,600 --> 00:17:12,560
-koska murehdin koko ajan,
missä itäaasialaisessa palatsissa-

230
00:17:12,680 --> 00:17:15,760
-Alexis on vankina tällä viikolla.

231
00:17:15,880 --> 00:17:19,600
Eivät isä ja äiti. Minä.

232
00:17:19,720 --> 00:17:24,560
-Ei sinun tarvinnut olla huolissasi.
-Olin silti.

233
00:17:36,600 --> 00:17:40,240
Välittäjänäsi ottaisin kuvia,
järjestäisin näyttöjä.

234
00:17:40,400 --> 00:17:44,200
Lavastaisin joka huoneeseen
lahjakorin, jossa on muoviruokia.

235
00:17:44,360 --> 00:17:47,480
Miltä aikataulu näyttäisi?

236
00:17:47,600 --> 00:17:50,400
Turha aikailla.
Minulla on kamera autossa.

237
00:17:50,520 --> 00:17:52,240
Mitä täällä tapahtuu?

238
00:17:52,360 --> 00:17:55,600
-Ray ja minä puhuimme...
-Motellin myymisestä.

239
00:17:55,720 --> 00:17:58,440
Minun pitää punnita
kaikkia vaihtoehtoja.

240
00:17:58,560 --> 00:18:01,320
Luulin, että puhuimme jo tästä.

241
00:18:01,440 --> 00:18:05,360
-Ray otti yhteyttä.
-Nyt on paras aika myydä motelli.

242
00:18:05,640 --> 00:18:08,080
On surkea aika myydä tämä motelli.

243
00:18:08,200 --> 00:18:12,400
On aina parasta sanoa asiakkaalle,
mitä tämä haluaa kuulla.

244
00:18:12,560 --> 00:18:18,160
Myyminen vain ei ole välttämättä
paras ratkaisu ongelmaan.

245
00:18:19,200 --> 00:18:23,640
Jatketaan keskustelua myöhemmin
tai kun herra Rose on poistunut.

246
00:18:23,920 --> 00:18:27,200
Minä en lähde, eikä Stevie myy.

247
00:18:27,360 --> 00:18:31,200
Saatan myydä.
En pysty tähän yksin.

248
00:18:31,320 --> 00:18:38,000
Ehkä et yksin, mutta... entä jos
sinulla olisi liikekumppani?

249
00:18:38,320 --> 00:18:43,320
Välittäjänäsi varoitan ottamasta
kumppaniksi ihmistä-

250
00:18:43,440 --> 00:18:47,960
-jolla ei ole pääomaa, ei kontakteja,
ei kokemusta alalta.

251
00:18:48,120 --> 00:18:53,360
Johdin isoa yritystä,
joten eiköhän tämäkin suju.

252
00:18:53,640 --> 00:18:57,520
Luulen, että haluaisin tilaisuuden.

253
00:18:57,640 --> 00:19:00,120
Tämäpä hyvin jännittävää.

254
00:19:00,400 --> 00:19:06,560
Jos homma menee myttyyn, ehkä
mainitsemistani syistä, soittele.

255
00:19:06,720 --> 00:19:10,880
-Stevie ei myy.
-Tässä korttini.

256
00:19:15,000 --> 00:19:18,960
-Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
-Ei se ole hyväntekeväisyyttä.

257
00:19:19,120 --> 00:19:24,480
Otan osuuden tuotoista,
jos niitä joskus tulee.

258
00:19:24,640 --> 00:19:30,320
-Oletko tosissasi?
-Hetki hetkeltä enemmän.

259
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
Autan missä vain.
Kirjanpito, myynti, markkinointi.

260
00:19:33,360 --> 00:19:35,440
Putkityöt?

261
00:19:35,600 --> 00:19:38,440
Vaikka.
Se vie aikaa kirjanpidolta, mutta...

262
00:19:38,760 --> 00:19:40,880
Kiitos tuhannesti.

263
00:19:42,280 --> 00:19:45,200
Anteeksi. Voi hitsi.

264
00:19:51,520 --> 00:19:56,080
Kaikki tehtiin kiireellä. Ei tausta-
valaistusta tai henkistä ohjausta.

265
00:19:56,240 --> 00:19:58,520
Kukaan ei pidä ajokorttikuvastaan.

266
00:19:58,640 --> 00:20:00,840
Olisin toivonut vaihtoehtoja.

267
00:20:00,960 --> 00:20:05,160
-Valmista tuli.
-Olitko siellä koko ajan?

268
00:20:05,280 --> 00:20:10,640
Hana ei korjaa itseään.
Moira, lapset, tulkaa katsomaan.

269
00:20:20,680 --> 00:20:24,080
No niin, lapset. Pankaa kokeillen.

270
00:20:32,720 --> 00:20:36,240
Vaihdoitko kylmän veden tulemaan
kuuman veden hanasta?

271
00:20:36,400 --> 00:20:39,520
En. Korjasin vuodon. Sammuta se.

272
00:20:39,640 --> 00:20:42,240
-Mitä me katselemme?
-Isä sekoitti hanat.

273
00:20:42,400 --> 00:20:45,880
-Korjasin vuodon. Sulje se.
-Se käy kuumemmaksi.

274
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
-Käännä toiseen suuntaan.
-Nyt se polttaa kättäni.

275
00:20:50,160 --> 00:20:52,200
-Näen höyryä.
-Miten se suljetaan?

276
00:20:52,320 --> 00:20:57,040
-Se on hana, käännä sitä.
-Suljin sen jo.

277
00:20:57,360 --> 00:20:59,000
Näettekö? Ei vuotoa.

278
00:21:05,360 --> 00:21:08,200
-Minä menen nyt.
-Auts.

279
00:21:14,040 --> 00:21:18,040
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com