1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Hvernig líst þér svo
á nýja bílinn?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Viltu fá hreinskilið svar?

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Ertu með veskið þitt?
–Ég er með debetkortið.

4
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Hvað með ökuskírteinið?
–Hvað með það? –Ertu með það?

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Þetta er allt í lagi.
–Þetta var "já eða nei" spurning.

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Já, þetta er allt í lagi.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Við ætlum bara að aka upp götuna
og ég þarf ekki ökuskírteinið mitt.

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Við vorum að enda við
að tryggja bílinn, David.

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Þú mátt ekki aka honum nema þú
sért með ökuskírteinið á þér.

10
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
Viltu gera svo vel að sækja það?
–Það er útrunnið.

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Hvenær rann ökuskírteinið þitt út?
–Ég veit það ekki.

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Í síðasta mánuði.

13
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Þá geturðu ekki ekið bílnum.
–Ég ók bílnum síðast í gær.

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Það er ólöglegt, David.

15
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Þú verður að endurnýja
ökuskírteinið þitt.

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Eruð þið búnir að nota bílinn?
–Nei, við erum að fara.

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Það lítur nefnilega út eins
og þið ætlið út úr honum.

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Við ætlum bara að skipta um sæti.
Ökuskírteinið hans er útrunnið.

19
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Ó, nei. Hann sem þurfti
sextán atrennur síðast.

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Ég þurfti ekki sextán atrennur.

21
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Ég féll tvisvar
á bóklega prófinu

22
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
en síðan tók ég verklega prófið
og náði því.

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Þá var æfingaleyfið
samt runnið út.

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Þú þurftir því að taka bóklega
prófið aftur og féllst á því.

25
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Ég man eftir þessu.
Þú þurftir að byrja upp á nýtt

26
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
og féllst svo á bóklega prófinu
tvisvar sinnum til viðbótar.

27
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Guð minn góður.

28
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Vesalingurinn litli þjáist
af prófkvíða.

29
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Við vitum það öll.

30
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Hver er með lyklana?
Ég þarf að fá bílinn.

31
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Við erum að nota bílinn núna,
elskan mín.

32
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
David minn, vertu svo elskulegur
að aka mömmu í ráðhúsið.

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Hann má ekki keyra.
Ökuskírteinið er útrunnið.

34
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Ég skal keyra.
–Ertu með veskið þitt?

35
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Þetta er allt í lagi.

36
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Svo margir kassar.

37
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Þeir eru flestir fullir af pappírum
sem ég þarf að fara í gegnum

38
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
en vonandi fæ ég banvæna
lungnasýkingu af rykinu

39
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
til að þurfa ekki
að opna enn einn kassann.

40
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Ég myndi ekki hafa
miklar áhyggjur af því.

41
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Ég var framkvæmdastjóri
í fjölmörgum listagalleríum

42
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
og spáði aldrei neitt
í neina pappíra.

43
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Annaðhvort gengur þetta upp
hjá manni eða ekki.

44
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Gekk það einhvern tímann upp?

45
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Ég held að við séum
að gleyma okkur eitthvað.

46
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Kosturinn við þetta er sá
að nú ertu þinn eiginn herra.

47
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Ég er eigandi
ömurlegs fyrirtækis

48
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
með einum starfsmanni
sem stendur sig ekki í stykkinu.

49
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Það sem mér finnst hjálpa
þegar allt verður yfirþyrmandi

50
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
er að skreppa frá í svona
korter til klukkutíma,

51
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
jafnvel tvo klukkutíma
og hjálpa fólki.

52
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Mér finnst eins og þú ætlir
að biðja mig um eitthvað.

53
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Þetta er kannski ekki bón
heldur meira svona tækifæri.

54
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Ég er á höttunum eftir manneskju
sem verður svo heppin

55
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
að fá að aka mér í ökuprófið.

56
00:03:06,000 --> 00:03:12,000
Það mun ekki gerast núna.
–Það er líklega rétt hjá þér.

57
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Ég ætti líklega að hjálpa þér.

58
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Ég myndi með ánægju sendast
fyrir þig og sækja eitthvað

59
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
en til þess verð ég að hafa
gilt ökuskírteini.

60
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Prófið verður eftir hádegið.

61
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Ég kvíði alveg hræðilega
fyrir því og þarf að fá far.

62
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Þetta er líklega ekki góður tími
til að biðja þig um þetta.

63
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Þú ert mjög skarpskyggn.

64
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
Ég ætla að biðja einhvern
sem á ekki svona annríkt.

65
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Segjum það.

66
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Ég skil ekki af hverju
þú spurðir mig ekki fyrst, David.

67
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Ég er með ökuréttindi í sjö löndum
og ég fékk líka F–réttindi.

68
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Var það ekki til að geta
ekið flutningabílum? –Jú.

69
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Ég þurfti líka að flytja
mjög margt fólk.

70
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Þetta er samt ekkert stórmál.
Þú mætir bara á staðinn,

71
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
gerir það sem þér er sagt
og svo er það búið.

72
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Þú verður líka að setja í þig
besta hárvatnið þitt.

73
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Ég á ekkert hárvatn og það
kunna ekki allir að daðra

74
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
til að ná sér í ökuréttindi.

75
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Þú ættir að reyna að bakka
inn í stæði í búrku, David.

76
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Allt daður heimsins
hjálpar manni ekki við það.

77
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Það sem er ólíkt með okkur er
að ekkert virðist valda þér kvíða.

78
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Það er eiginlega
frekar kvíðvænlegt.

79
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Það minnir mig á eitt.

80
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Geturðu stýrt aðeins,
ég þarf að kíkja á símann minn.

81
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Guð minn eini, þetta hjálpar mér
sko ekki í augnablikinu.

82
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Slakaðu á, David.

83
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Einu sinni lét ég sjö ára krakka
aka mér um alla Mumbai.

84
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Ég held að þú hljótir því
að geta stýrt eitt augnablik.

85
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Svona, svona.

86
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Andaðu.

87
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Afsakaðu ónæðið, Stevie,

88
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
en það lekur úr krananum
á baðherbergi Davids og Alexis.

89
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Er það mikið vandamál fyrir þig?

90
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Þegar við erum inni
á baðherberginu okkar

91
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
heyrir maður þetta svo greinilega.

92
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Það er næstum eins og vandamálið
sé inni á baðherberginu okkar.

93
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Það er það samt ekki.
Ég ætla fyrst að ljúka þessu.

94
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Hæ, Stevie.
Ég þarf að fá símann þinn.

95
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Ekkert mál.

96
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Ég þarf líka númer hjá pípara.

97
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Kraninn á baðherbergi Davids
og Alexis er farinn að leka.

98
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Þetta stanslausa dripp–dropp
fer gríðarlega í taugarnar á mér.

99
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Þetta er svo pirrandi, Stevie.

100
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Kannski er þetta ekki
góður tími.

101
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Örugglega eitthvert
strákavesen.

102
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Við ætlum ekki
að skipta okkur af því.

103
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Útvegaðu samt pípara
um leið og þú mátt vera að.

104
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Þú getur líka fengið einhvern annan
til að sjá um þetta.

105
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Núna ert það þú
sem ert eigandinn.

106
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Já, og ég veit ekki
hvað ég er að gera.

107
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Ekkert okkar veit
hvað það er að gera.

108
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Við vöðum bara áfram, ekki satt?
Líttu bara á John.

109
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Af hverju á hún að líta á mig?

110
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Ég á við að sá sem hefur
kynnst velgengni

111
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
getur líka upplifað
niðursveiflu af og til.

112
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Ég vissi ekki að ég færi
í niðursveiflu, Moira.

113
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Á ég að selja mótelið?

114
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Selja mótelið?
Nei, alls ekki.

115
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Þú ættir ekki að spá í það.

116
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Ég get ekki átt það.

117
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Ég ætla að ná í pillu
handa þér, Stevie.

118
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Hún lætur þig gleyma öllum
þessum erfiðu hugsunum

119
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
í að minnsta kosti tvo daga.

120
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Ef þú þarfnast hjálpar, Stevie,

121
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
skaltu ekki hika við að koma
og heilsa upp á okkur.

122
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Ég verð í vinnunni en John verður
þar að vinna að hernaðaráætlun.

123
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Þetta kranavesen er bara
atriði á óskalistanum

124
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
og það liggur nákvæmlega ekkert á.

125
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Ég þarf bara smástund
og svo skal ég laga þetta.

126
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Já, auðvitað.

127
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Vertu hugrökk, Stevie.

128
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Þú heldur þó ekki að hún
ætli að selja staðinn, John?

129
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Það kæmi sér ekki vel
fyrir okkur ef hún gerði það.

130
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Þú þarft að fara út úr bílnum
í tuttugu mínútur.

131
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Ég þarf að hugleiða
áður en ég fell á þessu prófi.

132
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Þú hegðar þér
mjög undarlega núna.

133
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Þetta skiptir í alvörunni
engu máli. Það er öllum sama.

134
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
Fólki er ekki sama.
Mér er ekki sama.

135
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Prófdómaranum er ekki sama.
–Honum er víst sama, treystu mér.

136
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Fólk spáir ekkert í það
hvað þú hugsar um sjálfan þig.

137
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Hvað meinarðu með því?

138
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Þú ofhugsar alltaf allt
og þess vegna fellurðu alltaf.

139
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Takk, Alexis.
–En það er satt.

140
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Þótt þú fáir alltaf
allt upp í hendurnar

141
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
þýðir það ekki að það
gerist hjá öllum öðrum.

142
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Hvað gerir það?
–Hvað meinarðu?

143
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Hvað fæ ég upp í hendurnar?
–Alls konar. Dót. Tækifæri.

144
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Ég fæ ekkert dót
upp í hendurnar.

145
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Ég á bara við að þú hefur alltaf
fengið allt upp í hendurnar

146
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
án þess að gera þér
grein fyrir því

147
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
að annað fólk skautar ekki jafn
léttilega í gegnum lífið og þú.

148
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Ég skauta ekki
í gegnum lífið, David.

149
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Ég labba í gegnum það
í mjög þægilegum skóm.

150
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Mér þykir leitt að það
skuli reynast þér erfitt

151
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
en ef þú slakaðir á
eitt augnablik

152
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
og hættir að hafa áhyggjur
af öllu mögulegu

153
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
yrði allt miklu
auðveldara hjá þér.

154
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Það sem ég meina
er að lífið reynist mér

155
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
alls ekki jafn auðvelt og þér.
–Jú, það gerir það víst.

156
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Nei, það gerir það ekki.

157
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Nú er ég jafnvel ennþá
stressaðri en ég var

158
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
þegar ég settist inn
í þennan ömurlega bíl.

159
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Takk æðislega
fyrir hjálpina, Alexis.

160
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Það var ég sem átti að fara
út úr þessum ömurlega bíl, David.

161
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
Prófdómarinn er að koma.
–Guð minn góður.

162
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Það er öllum sama, David.

163
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Ég sé um þetta.
–Segjum það.

164
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Ég færi þér góðar fréttir, Stevie.

165
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Ég lagaði kranann á baðherbergi
Davids og Alexis

166
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
og þú getur því
strokað það út af listanum.

167
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Takk fyrir það.

168
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Ef ég á að vera hreinskilinn
er þetta bara til bráðabirgða.

169
00:09:31,000 --> 00:09:37,000
Ég setti poka utan um kranann
og festi hann með teygju.

170
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Mun pokinn þá ekki
fyllast af vatni?

171
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Eins og ég sagði er þetta
aðeins bráðabirgðaráðstöfun.

172
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Þú færð þá aðeins lengri tíma.
–Aðeins.

173
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Ertu með höfuðbók þarna?

174
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Ég hef ekki séð svona
í langan tíma.

175
00:10:00,000 --> 00:10:07,000
Hvað finnst þér rétt að rukka mikið
fyrir að tékka sig seint út?

176
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Þá þyrftum við víst
að hafa einhverja gesti hérna

177
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
sem myndu tékka sig út.

178
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Það má finna lausn
við öllum vandamálum, Stevie.

179
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Þegar þú finnur hana mun hún
virðast vera svo augljós.

180
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Mér datt reyndar í hug
að ég gæti byrjað

181
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
að rukka fastagestina hérna
um fullt verð.

182
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Stundum er það
önnur eða þriðja

183
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
hugmyndin sem maður fær
sem er sú besta.

184
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Blessaður.
–Góðan dag.

185
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Moira er bara mætt snemma.

186
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Ég þarf bara að lesa mér
aðeins til.

187
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Við látum þig þá í friði.

188
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Hamingjan sanna.
Þetta er til skammar.

189
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Þetta er alveg síðasta sort.

190
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Það er búið að rífa gömlu
sögunarmylluna í Elmdale.

191
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Það minnir mig á að ég þarf
að skoða nýju sögunarmylluna.

192
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Ég hef heyrt að hún
sé ótrúlega flott.

193
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Sú gamla var samt
óskaplega sjarmerandi.

194
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Hún var líka kennileiti í bænum.

195
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Hvar fannstu þessa grein?

196
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Gömlu myllunni var lokað
fyrir tveimur árum.

197
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Þetta fær mann samt til að hugsa.

198
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Ef það væri hús í þessum bæ

199
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
sem mætti forða frá svipuðum
örlögum á kostnað bæjarsjóðs...

200
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Eins og til dæmis bókasafnið.

201
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Gwen fer alltaf þangað
til að komast á Netið.

202
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Hún hefur áhyggjur af því að aðrir
geti séð IP–töluna hennar.

203
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Ég var reyndar að hugsa
um annað verðugt kennileiti.

204
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Mótelið.

205
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
Það er nú meira
svona einkaframkvæmd.

206
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Þetta er mjög mikið
einkamál fyrir Stevie.

207
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Vesalings stúlkan
er ekki mönnum sinnandi.

208
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Hún erfði mótelið og líður
eins og hún sé alein í heiminum.

209
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Hún hefur meira að segja
hótað að selja það.

210
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Hún er mjög brjóstumkennaleg.

211
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Það verður bara
að segjast eins og er.

212
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Við John tókum utan um hana
í óeiginlegri merkingu þess orðs

213
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
og sögðum henni
að fólkið hér í bænum

214
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
og þá sérstaklega bæjarstjórnin

215
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
myndi ekki leyfa þessu fyrirtæki
að fara undir hamarinn.

216
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Þín vegna, Stevie.

217
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Ég hélt að þú værir mótfallin

218
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
því að leggja peninga bæjarsjóðs
í svona framkvæmdir.

219
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Þegar við vildum láta
lagfæra stríðsminnismerkið

220
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
sagðirðu að við ættum að forðast
að taka afstöðu með eða á móti.

221
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Þetta mál kemur okkur
samt öllum við.

222
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Við þekkjum öll eða erum jafnvel
fólk sem býr á mótelinu.

223
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Að svo mæltu mæli ég með því að við
notum fé úr viðlagasjóðnum okkar

224
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
til að láta gera
hótelið upp án tafar.

225
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Þeir sem eru sammála því
skulu rétta upp hönd.

226
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Þú ert samþykk þessu, Ronnie,
er það ekki?

227
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Ég skil, þú ert að klóra þér.

228
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Þú skrifar eitthvað hjá þér, Bob.

229
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Bara til að minna mig á að skoða
nýju sögunarverksmiðjuna.

230
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Ég frétti að gólfin þar
væru svo hrein

231
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
að maður gæti borðað af þeim.

232
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Ég lagði gólfið.

233
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
Jæja þá, Derek.
Nú áttu bráðum að beygja.

234
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
Ég heiti David.
–Afsakaðu það.

235
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Ég vildi ekki að þú héldir að þú
hefðir farið inn í rangan bíl.

236
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Rose, David?
–Já.

237
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Afsakaðu þetta, þetta
hefur verið langur dagur.

238
00:13:19,000 --> 00:13:24,000
Á ég að beygja til vinstri
eða hægri? –Hvað meinarðu?

239
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Þú sagðir að ég ætti
bráðum að beygja.

240
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Á ég að beygja
til vinstri eða hægri?

241
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Þú átt að beygja til vinstri.

242
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Þegar ég segi til áttu
að beygja til vinstri.

243
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Mætti ég spyrja þig
einnar spurningar?

244
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Ég mun telja skiptin sem þú
gleymir að gefa stefnuljós.

245
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
Hvað ertu gamall?
–28 ára.

246
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Er þetta það sem þig langar
að gera að ævistarfi?

247
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Ég er reyndar
plötusnúður um helgar.

248
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Þér finnst þetta sem sagt
ekkert merkilegt.

249
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Þér er eiginlega sama um mig
hérna í bílnum.

250
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Þér er ekki alveg sama
um starfið þitt.

251
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
en þér finnst þetta
samt ekkert mjög gaman.

252
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Ég hef nú þegar gert þetta
átta sinnum í dag

253
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Er það eitthvert vandamál?
–Nei.

254
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Þarna kemur hún þá beint
af bæjarráðsfundinum.

255
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Eru einhverjar líkur á hjálparhönd?
–Ég var mjög sannfærandi.

256
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Þau spurðu fjölmargra spurninga
sem gefa vísbendingar um áhuga.

257
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
Ef fjárstreymið
væri bara örlítið meira

258
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
held ég að Stevie ætti að geta
komið mótelinu aftur af stað.

259
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Stórkostlegt.
–Já.

260
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Ef hún fengi til dæmis
magnafslátt af pappírskaupum

261
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
og byði upp á tilboð á gistingu
sem bókuð væri á síðustu stundu...

262
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Mér heyrist við varla þurfa
neina peninga úr bæjarsjóðnum.

263
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Við þurfum vissulega
á þeim peningum að halda.

264
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Það sem ég á við er að ef hún færi
eftir ráðleggingum mínum... –Hættu.

265
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Mig langar að muna þessa stund.
–Hvaða stund?

266
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Ég hef ekki séð þig svona
spenntan í mjög langan tíma.

267
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Ég er bara að hugsa um Stevie.

268
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Hvað heldurðu að við getum fengið
mikla peninga úr bæjarsjóði?

269
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Nú velti ég fyrir mér
hvort þeir peningar

270
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
myndu ekki bara flækja málin.

271
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Sjáðu bara hverju þú hefur
áorkað í þessu basli.

272
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Neyðin kennir naktri konu að spinna
og ég ætla ekki

273
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
að verða til þess
að hafa af þér þessa neyð.

274
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Ég hafði nú ekki hugsað mér
að grafa of djúpt í þetta, Moira.

275
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Mig langar bara
að gefa henni góð ráð.

276
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Þig hefur vantað eitthvert
verkefni, John.

277
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Ekki samt að reka mótel.
Það er alveg á hreinu.

278
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Farðu nú og segðu Stevie
frá ákvörðun þinni.

279
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Hvaða ákvörðun?

280
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Ég sé til þess að bæjarsjóðurinn
nýti peningana í verðugra verkefni.

281
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Þú fékkst sem sagt ekki peningana.
–Drífðu þig, John.

282
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Drífðu þig áður en ástríðan
lognast aftur út af.

283
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Ég geri ráð fyrir að þú
hafir fengið ökuleyfi

284
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
og að þú sért því ekki
ólöglegur undir stýri.

285
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Ég gerði það.
–Gott. –Ég veit það.

286
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Hvernig var prófdómarinn?
Var hann andstyggilegur?

287
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
Hann var fínn. Hann var
svolítið utan við sig.

288
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Hann ætlaði að venda sínu kvæði
í kross og gerast plötusnúður

289
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
en enginn af stöðunum hérna
ræður við tónlistina hans.

290
00:16:20,000 --> 00:16:25,000
Sko? Ég sagði þér að honum væri
sama. Þú treystir mér aldrei.

291
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Jú, ég geri það.
–Nei, þú gerir það ekki.

292
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Jú, ég geri það víst.
–Nei.

293
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Þú ferð aldrei
eftir því sem ég segi

294
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
og ég er alltaf síðasta
manneskjan sem þú biður um ráð.

295
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Hvað viltu að ég segi?

296
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Hvað gerir mig frábrugðna
Stevie og mömmu?

297
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Þú treystir þeim
fyrir hinum og þessu.

298
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Viltu tala um traust?

299
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Stevie og mamma endasentust ekki
um heiminn í fimmtán ár

300
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
með alls konar karlmönnum
á meðan ég var heima

301
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
og velti fyrir mér
hvort þeir væri almennilegir.

302
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Fyrirgefðu að ég skyldi
hafa skemmt mér, David.

303
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Með nokkuð mörgum sjálfsöruggum
alþjóðlegum mönnum.

304
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Það var samt alltaf í lagi með mig.
–Var það?

305
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Það var nefnilega ég
sem fór í sendiráðin

306
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
til að senda þér
bráðabirgðavegabréf

307
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
og litaðar augnlinsur
þegar þú þarfnaðist þeirra.

308
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Það var ég sem var heima
og skemmti mér ekki neitt

309
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
vegna þess að ég hafði
stöðugar áhyggjur af því

310
00:17:10,000 --> 00:17:15,000
í hvaða höll í Austur–Asíu Alexis
væri haldið í gíslingu þá stundina.

311
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Það voru ekki mamma
og pabbi heldur ég.

312
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Þú þurftir ekki að hafa
neinar áhyggjur af mér.

313
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Ég hafði þær samt.

314
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Sem fasteignasali tæki ég myndir,
lagaði uppröðunina

315
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
og kæmi fyrir plastblómakörfu
í öllum herbergjunum.

316
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Gott og vel. Ef við gerðum þetta
hvað tæki það þá langan tíma?

317
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Því fyrr því betra. Ég er
með myndavélina úti í bíl.

318
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Hvað er um að vera?

319
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Við Ray erum bara að ræða málin.
–Við ætlum að selja mótelið.

320
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Ég verð að vega og meta
alla möguleikana, hr. Rose.

321
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Ég hélt að við hefðum
talað um þetta.

322
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Það var Ray sem kom til mín.

323
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Það hefur aldrei verið eins hentugt
að selja mótel og núna.

324
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Þetta er samt óhentugur tími
til að selja einmitt þetta mótel.

325
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Í fasteignabransanum er líka
alltaf best að segja kúnnanum

326
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
það sem hann vill heyra.

327
00:18:13,000 --> 00:18:18,000
Ég held samt að sala væri ekki
besta leiðin til að leysa vandann.

328
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Við ættum kannski að tala
betur um þetta seinna

329
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
eða þegar hr. Rose verður
farinn út úr herberginu.

330
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Ég er ekki á förum og Stevie
ætlar ekki að selja.

331
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Það gæti verið að ég myndi selja.
Ég get ekki gert þetta ein.

332
00:18:31,000 --> 00:18:38,000
Kannski ekki alveg alein en hvað
ef þú hefðir viðskiptafélaga?

333
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Stevie, þar sem ég
er umboðsmaður þinn

334
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
ráðlegg ég þér eindregið frá því
að leggja lag þitt við mann

335
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
sem á enga peninga,
þekkir engan

336
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
og hefur enga reynslu
af mótelrekstri.

337
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Þakka þér fyrir, Ray.

338
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Ég rak reyndar stórt fyrirtæki
og ræð fullkomlega við þetta.

339
00:18:52,000 --> 00:18:58,000
Þetta er líka nokkuð sem mig
myndi langa til að gera.

340
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Þetta er allt saman
óskaplega spennandi.

341
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Ef þetta myndi engu að síður detta
upp fyrir af einhverjum ástæðum,

342
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
hugsanlega ástæðunum
sem ég nefndi hérna rétt áðan

343
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
þá skaltu endilega hringja í mig.

344
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Stevie ætlar ekki að selja.
–Hér er nafnspjaldið mitt.

345
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Takk.

346
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Þú þarft ekki
að gera þetta, hr. Rose.

347
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Ég lít ekki á þetta
sem góðverk, Stevie.

348
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ég myndi taka prósentur
af hagnaðinum

349
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
ef um slíkt yrði
einhvern tíma að ræða.

350
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Er þér sem sagt alvara?
–Mér verður sífellt meiri alvara.

351
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Ég er tilbúinn
að leggja mitt af mörkum.

352
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Bókhald, sölu– og markaðsmálin.
–Pípulagningastörf?

353
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Pípulagningar, já. Þá væri ég ekki
að vasast í bókhaldi á meðan.

354
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Þakka þér innilega fyrir.

355
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Fyrirgefðu.
Guð minn góður.

356
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Mér finnst bara eins og rekið
hafi verið á eftir þessu.

357
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Það var engin baklýsing
og engin hvatning.

358
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Það er enginn ánægður með myndina
af sér í ökuskírteininu, David.

359
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Þetta er klappað og klárt.

360
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Varstu þarna allan tímann?

361
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Vaskurinn lagar sig ekki sjálfur.
Moira?

362
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Lítið á þetta, krakkar.

363
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Prófið nú að skrúfa frá, krakkar.

364
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Þú breyttir þessu þannig að heita
vatnið kemur úr kalda krananum.

365
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Nei, ég kom í veg fyrir lekann.
Skrúfaðu nú fyrir.

366
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Hvað er það sem við eigum að sjá?
–Pabbi skemmdi kranann okkar.

367
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Nei, ég lagaði lekann.
Skrúfaðu fyrir, elskan.

368
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Vatnið hitnar bara.
–Skrúfaðu í hina áttina.

369
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Skrúfaðu fyrir.

370
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Ég brenndi mig á höndinni.
–Ég sé gufu, John.

371
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Hvernig skrúfar maður fyrir?

372
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Þetta er krani.
Skrúfaðu bara fyrir.

373
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Ég skrúfaði fyrir.
–Gott.

374
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Sko?
Enginn leki.

375
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Ég ætla að fara.
–Nei.

376
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Íslenskur texti:
Berglind Anna Sigurðardóttir