1
00:00:06,800 --> 00:00:09,960
-Hei.
-Hei.

2
00:00:10,080 --> 00:00:15,480
-Agenttisi soitti. Onko hakaneuloja?
-Agenttini. Kuka heistä?

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,640
Avustaja sanoi
hänen nimekseen Jennifer.

4
00:00:18,800 --> 00:00:22,440
Ginnifer vai Gennifer?
Heitä on useampi.

5
00:00:22,560 --> 00:00:25,520
-He lähettivät sähköpostia.
-Onko kyse työstä?

6
00:00:25,680 --> 00:00:28,520
En tiedä. Näytänkö Ginniferiltä?

7
00:00:28,640 --> 00:00:32,360
Kyvyttömyytesi muistaa tietoa,
joka ei liity sinuun-

8
00:00:32,480 --> 00:00:35,960
-saattaa vaatia lääkärin hoitoa.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,640
Lähettävätkö he käsikirjoituksen?

10
00:00:38,800 --> 00:00:43,480
David, täällä ei ole muuta kuin
"kuumat sinkut alueellasi."

11
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
Hetkinen.

12
00:00:45,760 --> 00:00:51,320
-Se on koe-esiintyminen elokuvaan.
-Kuulostaa lupaavalta.

13
00:00:51,440 --> 00:00:55,920
"Viehättävä, noin nelikymppinen
nainen." Unissani ehkä.

14
00:00:56,040 --> 00:00:59,800
"Arvostettu lintutieteilijä
tohtori Clara Mandrake."

15
00:00:59,920 --> 00:01:03,640
"Psykologinen trilleri
Variksilla on silmät II."

16
00:01:03,760 --> 00:01:07,800
Jatko-osa. Se on hyvä merkki.
Ensimmäinen siis menestyi.

17
00:01:07,920 --> 00:01:11,440
-En ole kuullutkaan.
-Minun pitäisi kuvata itseäni.

18
00:01:11,600 --> 00:01:16,760
David, hae kamerasi.
Ja taustakangas. Ja rengasvalo.

19
00:01:16,880 --> 00:01:20,280
Voisin kai pönkätä puhelimen
kirjoja vasten.

20
00:01:24,120 --> 00:01:27,320
Niin se alkaa taas.

21
00:01:38,920 --> 00:01:44,160
-Huomenta.
-Haluaisin varata huoneita.

22
00:01:44,280 --> 00:01:50,000
Sepä hienoa. Hyvä. Hyvä.

23
00:01:50,160 --> 00:01:56,800
-Onko asiassa jokin ongelma?
-Ei. Voin hyvin hoitaa tämän.

24
00:01:57,080 --> 00:02:03,160
Yleensä kumppanini käyttää
tietokonetta, mutta tehdään varaus.

25
00:02:03,280 --> 00:02:09,920
-Haluan varata kolme huonetta.
-Kolme huonetta. Selvä.

26
00:02:10,040 --> 00:02:15,040
Kolme erillistä varaustako?

27
00:02:15,360 --> 00:02:18,440
Elmdalessa on nimittäin konferenssi-

28
00:02:18,560 --> 00:02:23,440
-ja haluaisin käyttää motellia
eräänlaisena erillistilana-

29
00:02:23,600 --> 00:02:30,640
-jossa hoidan liikeasioitani
seuraavat kaksi päivää. Iltapäivisin.

30
00:02:30,800 --> 00:02:36,560
Järjestelmä vähän takkuaa,
mutta ei huolta.

31
00:02:36,680 --> 00:02:41,360
-Oletko uusi tässä?
-Tavallaan.

32
00:02:41,480 --> 00:02:45,360
En haluaisi mutkistaa asioita
entisestään, Johnny-

33
00:02:45,480 --> 00:02:50,160
-mutta voisimmeko sopia
pienen alennuksen-

34
00:02:50,320 --> 00:02:54,120
-koska emme käytä huoneita iltaisin?

35
00:02:54,240 --> 00:02:57,720
Tuota, kuulehan.

36
00:02:57,840 --> 00:03:03,320
Minäpä siirryn uudelle sivulle-

37
00:03:03,440 --> 00:03:08,560
-niin asia hoituu käden käänteessä.

38
00:03:08,720 --> 00:03:14,800
-Maksaisin mielelläni käteisellä.
-Sehän sopii.

39
00:03:16,760 --> 00:03:21,880
Ymmärtääkseni roolista kisaa kanssani
yksi toinen näyttelijätär.

40
00:03:22,000 --> 00:03:25,560
Onnittelut, rouva Rose.
Kuka se toinen on?

41
00:03:25,680 --> 00:03:27,760
Häntä ei ole löydetty vielä.

42
00:03:27,880 --> 00:03:33,080
Jos kaikki menee suunnitellusti,
minut lennätetään koekuvaukseen.

43
00:03:33,200 --> 00:03:37,040
-Moira, ajattelin juuri sinua.
-Kiitos.

44
00:03:37,200 --> 00:03:41,160
-Mitä jos vaihtaisimme osia?
-Kuinka niin?

45
00:03:41,280 --> 00:03:46,200
-Ensi viikon duettoon.
-Voi, se duetto.

46
00:03:46,480 --> 00:03:50,640
Anteeksi,
suunnitelmiin on tullut muutos.

47
00:03:50,800 --> 00:03:55,200
-Moira pääsee elokuvaan.
-Elokuvaan!

48
00:03:55,320 --> 00:04:00,400
Olet varmasti nähnyt elokuvan
Variksilla on silmät.

49
00:04:00,520 --> 00:04:03,120
Tämä on sen jatko-osa.

50
00:04:03,240 --> 00:04:09,360
Vau. En ole kuullut siitä,
mutta onneksi olkoon.

51
00:04:09,480 --> 00:04:11,560
Duetto kyllä harmittaa.

52
00:04:11,680 --> 00:04:17,800
Meille oli tulossa melkoinen yleisö.
Iso matkaseurue.

53
00:04:19,360 --> 00:04:24,200
-Jätätte vain dueton pois.
-Se ei taida olla mahdollista.

54
00:04:26,000 --> 00:04:31,600
Twyla, mitä jos sinä laulaisit Moiran
osuuden duetossa ensi viikolla?

55
00:04:33,880 --> 00:04:38,880
Se olisi kunnia.
Joudun täyttämään isot kengät.

56
00:04:39,160 --> 00:04:42,120
Ei, Twyla. Älä vähättele itseäsi.

57
00:04:42,240 --> 00:04:47,000
Pitää uskoa itseensä ja sanoa:
"Olen valmis tähän."

58
00:04:47,160 --> 00:04:50,000
Muuten paine voi olla musertava.

59
00:04:51,560 --> 00:04:55,760
-Katso tätä roskaa.
-"Monitoimikeskukseen ramppi."

60
00:04:55,920 --> 00:05:00,240
Ei, tämä. Pilkku on muka virhe, mutta
mainos on pysynyt samana 3 vuotta.

61
00:05:00,360 --> 00:05:04,640
Kuka hän on? Jos Ricky Martin ja
Mark Consuelos saisivat lapsen...

62
00:05:04,800 --> 00:05:08,560
Hän on kilpailija
ja myy itseään saadakseen asiakkaita.

63
00:05:08,840 --> 00:05:11,800
Sinusta saisi yhtä seksikkään kuvan.

64
00:05:11,920 --> 00:05:14,320
Varmasti saisi... En halua sellaista.

65
00:05:14,640 --> 00:05:20,080
Miksi henkilöllä, joka leikkaa
lemmikkisi, pitää olla sixpack?

66
00:05:20,360 --> 00:05:21,680
Sinulla on sixpack.

67
00:05:21,840 --> 00:05:25,680
Pointti ei ole siinä. Eikä se ole
vielä täysi. Siksi treenaan.

68
00:05:25,840 --> 00:05:28,560
Aika fiksu kampanja minusta.

69
00:05:28,680 --> 00:05:32,800
Jos hän haluaa myydä seksiä,
menisi töihin Urosluolaan.

70
00:05:32,960 --> 00:05:36,080
-Siellä tienaisi paremmin.
-Mikä on Urosluola?

71
00:05:36,240 --> 00:05:41,720
Miesten strippiklubi. Serkkuni Dwayne
on töissä siellä. Hän ajaa Corvettea.

72
00:05:43,000 --> 00:05:46,640
Voisit lisätä vähän ytyä
markkinointiin.

73
00:05:46,760 --> 00:05:49,080
En mennyt lääkikseen-

74
00:05:49,200 --> 00:05:52,960
-käyttääkseni viattomia koiranpentuja
turhamaisuuteni kulissina.

75
00:05:53,080 --> 00:05:55,880
Ihmiset rakastavat turhamaisuutta
ja koiranpentuja.

76
00:05:56,000 --> 00:05:59,320
-Sinun on tarjottava jompikumpi.
-Enpä tiedä.

77
00:05:59,600 --> 00:06:02,800
Entä ne puput,
jotka odottavat adoptiota?

78
00:06:02,960 --> 00:06:05,800
Voisimme livestriimata pupuja
klinikalta.

79
00:06:05,920 --> 00:06:10,520
Se vetoaa työtään vihaaviin tai
onnettomassa avioliitossa riutuviin.

80
00:06:10,640 --> 00:06:13,760
-Hekö ovat kohdeyleisömme?
-Se on ilmaista mainosta.

81
00:06:14,040 --> 00:06:18,400
Lisäksi löydät kodit pupuille,
joilla ei ole taloja.

82
00:06:18,520 --> 00:06:23,440
Hyvä on. Jos puput tuntevat itsensä
hyväksikäytetyiksi, lopetamme heti.

83
00:06:23,720 --> 00:06:26,760
Selvä. Satavarmasti.

84
00:06:29,680 --> 00:06:33,680
Tämä tuo paljon muistoja mieleen.

85
00:06:35,400 --> 00:06:38,680
-Laske minut sisään.
-Mistä aloitan?

86
00:06:38,800 --> 00:06:42,240
Lähde viidestä
ja jätä pois kakkonen ja ykkönen.

87
00:06:42,360 --> 00:06:46,880
-Miksi?
-Se on minun prosessini.

88
00:06:47,000 --> 00:06:52,640
Okei. Viisi, neljä...

89
00:06:52,760 --> 00:06:54,520
Yksi.

90
00:06:55,760 --> 00:07:01,520
Katso, mitä olet tehnyt. Katso.
Siinä se makaa, elottomana.

91
00:07:01,680 --> 00:07:05,840
Silti näen sen silmissä pimeyden.

92
00:07:06,960 --> 00:07:09,720
Se on vain varis, rouva Mandrake.

93
00:07:09,840 --> 00:07:14,160
Tohtori Mandrake. Huijaatte itseänne,
jos luulette ettei lisää ole tulossa.

94
00:07:14,280 --> 00:07:17,360
Ne tulevat aina.
Ne katselevat sinua, Gareth.

95
00:07:17,480 --> 00:07:22,440
Variksilla on silmät, ja sinun on
paras olla katsomatta niihin.

96
00:07:23,480 --> 00:07:27,480
Se on vain varisparvi.
Mitä muka voi tapahtua?

97
00:07:30,240 --> 00:07:36,160
Näet vielä.
Eikä se ole parvi, se on murha.

98
00:07:39,120 --> 00:07:42,800
Kyllä, sanoin murha.

99
00:07:42,960 --> 00:07:49,400
-Gareth, murha.
-Sori. Juoni on kopioitu Linnuista.

100
00:07:49,560 --> 00:07:52,240
Kyse on yksinomaan variksista.

101
00:07:52,400 --> 00:07:57,720
Ja tämä dialogi. "Ne veivät Claran!
Minne ne vievät hänet, Clara?"

102
00:07:57,840 --> 00:08:00,920
-Onko Claroja kaksi?
-Se on yleinen nimi.

103
00:08:01,040 --> 00:08:04,760
Seuraava kohtaus tapahtuu
valtavassa linnunpesässä.

104
00:08:04,880 --> 00:08:09,520
Materiaali on harvoin laadukasta.
Haasteena on herättää se eloon.

105
00:08:09,680 --> 00:08:14,480
Ongelma on, etten saa sinulta mitään.
Kuin tekisi töitä ruumiin kanssa.

106
00:08:14,600 --> 00:08:18,200
Seuraavassa kohtauksessa tosiaan olet
tekemisissä ruumiin kanssa.

107
00:08:18,320 --> 00:08:25,480
Jos olen rehellinen, tämä kaikki
vaikuttaa vähän yliyrittämiseltä.

108
00:08:27,440 --> 00:08:29,680
Yliyrittämiseltä?

109
00:08:29,840 --> 00:08:36,680
Onko tuo palautetta? Antaako poikani,
jota kannoin melkein 7 kuukautta-

110
00:08:36,960 --> 00:08:39,840
-palautetta näyttelijättärelle,
jota on harkittu-

111
00:08:39,960 --> 00:08:44,280
-yli seitsemään isoon
televisioelokuvaan?

112
00:08:46,160 --> 00:08:50,120
Käsikirjoitus on vain aloituspiste.

113
00:08:50,400 --> 00:08:55,800
-Okei.
-Otetaan alusta. Lasken itse.

114
00:09:05,440 --> 00:09:07,080
Hyviä uutisia.

115
00:09:07,200 --> 00:09:13,520
Uusi kumppanisi varasi kolme huonetta
ennen kuin edes tulit töihin.

116
00:09:17,520 --> 00:09:23,960
"3 huonetta, 2 päivää, vain iltapäi-
vät." Miten niin vain iltapäivät?

117
00:09:24,080 --> 00:09:27,760
Annoin alennusta, koska hän käyttää
huoneita vain päiväsaikaan.

118
00:09:27,920 --> 00:09:32,960
-Vuokraat siis huoneita tunnilta.
-Asiakkaita ei ole ollut 4 päivään.

119
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
Mihin he käyttävät huoneita?

120
00:09:34,960 --> 00:09:40,560
-Hän sanoi hoitavansa bisneksiään.
-Tiedät, mitä se tarkoittaa.

121
00:09:47,120 --> 00:09:50,360
Ei. En usko sinua.

122
00:09:50,520 --> 00:09:53,480
Liittyykö tämä siihen
kirjanpitäjien konferenssiin?

123
00:09:53,760 --> 00:09:58,240
Liittyy. Ei, olet väärässä, Stevie.

124
00:09:58,520 --> 00:10:01,680
Hän olisi kertonut,
jos siitä olisi kyse.

125
00:10:01,840 --> 00:10:04,960
-Olisiko?
-Ei.

126
00:10:05,240 --> 00:10:09,600
Jos se rauhoittaa mieltäsi,
käydään katsomassa.

127
00:10:09,720 --> 00:10:14,160
Kun käy ilmi, että olen oikeassa,
ja siellä on vain uratykkejä-

128
00:10:14,320 --> 00:10:20,680
-rentoutumassa muutaman tunnin
kesken kirjanpitäjien konferenssin-

129
00:10:20,800 --> 00:10:23,600
-odotan anteeksipyyntöä.

130
00:10:23,760 --> 00:10:27,840
-Etkö kuule sitä, kun sanot noin?
-Kuulen vähäsen.

131
00:10:39,720 --> 00:10:42,800
-Hei.
-Tule katsomaan pupuja.

132
00:10:46,000 --> 00:10:47,680
Söpöjä.

133
00:10:50,560 --> 00:10:54,760
Ei kai tämä ole sellainen video,
jossa pupuista tulee hakkelusta?

134
00:10:55,040 --> 00:10:59,560
Yäk, ei. Tein tämän saadakseni
ihmiset käymään Tedin nettisivuilla.

135
00:10:59,880 --> 00:11:02,880
Hän ei osaa lainkaan myydä itseään.

136
00:11:03,000 --> 00:11:07,600
200 ihmistä katsoo tätä. Kaksi kertaa
sinun Instagram-seuraajasi.

137
00:11:07,720 --> 00:11:11,920
Tilini on yksityinen, kiitos vain.

138
00:11:14,040 --> 00:11:17,520
-Tuossa on Ted.
-Hän tulee ja menee.

139
00:11:22,480 --> 00:11:26,160
-Ted riisuu vaatteitaan.
-Toivot vain.

140
00:11:26,320 --> 00:11:30,480
Ei, Ted on alasti.
Hän riisuutuu kamerallesi.

141
00:11:31,800 --> 00:11:33,360
Ei, ei, ei.

142
00:11:33,520 --> 00:11:38,480
Lähetin linkin kaikille asiakkaille
ja Tedin vanhemmille.

143
00:11:38,640 --> 00:11:41,840
En voi lopettaa katsomista.

144
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
Tämä on uskomatonta.

145
00:11:49,960 --> 00:11:52,080
Ei, ei, ei.

146
00:11:55,800 --> 00:11:57,880
-Ted näyttää hyvältä.
-Niin näyttää.

147
00:11:58,000 --> 00:12:01,520
-Tosi hyvältä.
-Olet ällöttävä.

148
00:12:01,680 --> 00:12:03,320
Nyt riitti.

149
00:12:06,400 --> 00:12:07,960
David!

150
00:12:13,280 --> 00:12:15,240
Kas, hei.

151
00:12:15,360 --> 00:12:21,040
Minä ja liikekumppanini
halusimme tulla katsomaan-

152
00:12:21,200 --> 00:12:26,520
-nautitteko useamman huoneen
varauksestanne.

153
00:12:26,640 --> 00:12:29,360
Meillä menee hyvin, kiitos.

154
00:12:29,520 --> 00:12:33,080
Hyvä, hyvä. Kuulimme puskaradiosta-

155
00:12:33,200 --> 00:12:40,200
-että huoneissa on käynyt
odottamattomia vierailijoita.

156
00:12:40,320 --> 00:12:46,480
Vierailijoita, jotka osallistuvat
aikuisille tarkoitettuun toimintaan.

157
00:12:46,640 --> 00:12:51,520
-Entä sitten?
-Emme sopineet sellaisesta.

158
00:12:52,560 --> 00:12:54,160
Neiti, jos sanoisin...

159
00:12:54,280 --> 00:12:56,880
Tajusin sen heti,
enkä ollut edes paikalla.

160
00:12:57,040 --> 00:13:00,400
Joudumme pyytämään teitä
lopettamaan.

161
00:13:00,720 --> 00:13:04,240
Teillä ei ole mitään syytä huoleen,
herra Rose.

162
00:13:04,560 --> 00:13:08,880
Tarjoamme hyvin tasokasta
ja hienotunteista palvelua.

163
00:13:09,040 --> 00:13:12,640
Sitä paitsi ihmiset rakastelevat
näissä huoneissa-

164
00:13:12,800 --> 00:13:18,000
-maksoivat he sitten päivän, viikon
tai tunnin mukaan.

165
00:13:18,120 --> 00:13:23,400
Totta. Onhan se niinkin.

166
00:13:39,160 --> 00:13:43,320
Yritin pidentää aamujuoksua puolella
tunnilla, mutta kroppa ei suostu.

167
00:13:43,440 --> 00:13:47,240
-Näytät tosi hyvältä.
-Kiitos.

168
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
-Siitä pupukamerasta.
-Se oli jättimenestys.

169
00:13:50,320 --> 00:13:55,520
Saimme heti 9 uutta asiakasta, eikä
kaikilla ole vielä edes lemmikkiä.

170
00:13:55,640 --> 00:13:59,480
Ted, sinä näyt kamerassa.

171
00:13:59,640 --> 00:14:02,440
Pitäisikö minun vilkuttaa
ensi kerralla?

172
00:14:02,560 --> 00:14:09,200
Ei. Näyt kamerassa
esimerkiksi lenkkisi jälkeen.

173
00:14:16,680 --> 00:14:19,880
Voi ei. Mikset sanonut?

174
00:14:20,000 --> 00:14:23,440
Huomasin vasta.
Tai siis David huomasi sen eilen.

175
00:14:23,600 --> 00:14:26,400
Silloin nettisivulla oli
kävijäpiikki.

176
00:14:26,520 --> 00:14:30,800
-Olen pahempi kuin tohtori Miguel.
-Et tiennyt.

177
00:14:30,960 --> 00:14:34,040
Tosin hetken näytti siltä,
että saatoit tietää-

178
00:14:34,200 --> 00:14:36,840
-ja pyöritit lanteitasi.

179
00:14:37,000 --> 00:14:39,760
-Alexis!
-Tietenkään et tiennyt.

180
00:14:39,920 --> 00:14:43,720
Otan kameran pois välittömästi.

181
00:14:45,400 --> 00:14:50,560
Odota. Sanoit,
että nettisivulla oli kävijäpiikki.

182
00:14:50,680 --> 00:14:55,440
Ihmisiä kiinnosti,
saatko housut jalkaan onnistuneesti.

183
00:14:57,200 --> 00:15:03,040
Kuka tietää, saattoivathan ihmiset
katsoa pupujen takia.

184
00:15:03,160 --> 00:15:06,920
Minä tiedän. Eivät katsoneet.

185
00:15:07,080 --> 00:15:12,120
Niin kauan kuin näitä pupuja ei ole
adoptoitu, emme voi sulkea kameraa.

186
00:15:12,240 --> 00:15:15,000
Se olisi huono ratkaisu
pupujen kannalta.

187
00:15:15,120 --> 00:15:19,080
Minun täytyy vain olla
varovaisempi ensi kerralla.

188
00:15:19,240 --> 00:15:22,960
Kuka sinä olet ja mitä olet tehnyt
Theodore Mullinsille?

189
00:15:23,080 --> 00:15:25,920
Joskus haluan elää vaarallisesti.

190
00:15:26,040 --> 00:15:31,520
Kunnioittaen kuitenkin
henkilökohtaisia rajojani.

191
00:15:33,160 --> 00:15:34,800
David!

192
00:15:37,400 --> 00:15:39,320
Mitä?

193
00:15:39,440 --> 00:15:43,280
Se on sähköposti.
Aihe: Variksilla on silmät II.

194
00:15:43,440 --> 00:15:46,920
-Ja?
-En tiedä. Lukisitko sen.

195
00:15:53,120 --> 00:15:58,120
-Sinä teit sen.
-David, teinkö?

196
00:15:58,240 --> 00:16:02,200
-Mitä he sanovat?
-Sinun pitää allekirjoittaa sopimus.

197
00:16:02,360 --> 00:16:05,560
-Mitkä ovat ehdot?
-Se kuvataan Bosniassa.

198
00:16:05,840 --> 00:16:10,960
Kaupungissa, jonka nimeä en osaa
lausua. Paljon konsonantteja.

199
00:16:11,080 --> 00:16:12,640
En tiennytkään.

200
00:16:12,760 --> 00:16:17,080
Kun pitää mennä kuvauspaikalle,
on helpompi keskittyä työhön.

201
00:16:17,400 --> 00:16:21,680
Sitä esitetään Bosniassa, Kroatiassa,
Hertsegovinassa...

202
00:16:21,840 --> 00:16:25,360
Ennen kansainvälistä levitystä.

203
00:16:25,520 --> 00:16:30,040
-Pitääkö sinun maksaa itse lentosi?
-Ei kai sentään.

204
00:16:30,160 --> 00:16:33,760
-Majoitus tarjotaan.
-Luojan kiitos.

205
00:16:35,640 --> 00:16:39,560
Sinut sijoitetaan
paikalliseen perheeseen.

206
00:16:40,880 --> 00:16:44,720
-Lähelle kuvauspaikkaako?
-He maksavat taulukkopalkan.

207
00:16:44,880 --> 00:16:48,080
Käytössä on paikallinen rahayksikkö.
Jatkanko vielä?

208
00:16:48,240 --> 00:16:51,280
Älä. Lue äänettömästi.

209
00:16:51,440 --> 00:16:55,800
-Vastuuvapautus kuoleman varalta.
-Voit sulkea tietokoneen.

210
00:16:55,920 --> 00:17:00,000
-Lintuturvallisuus on lukematta.
-Sulje se.

211
00:17:05,360 --> 00:17:06,680
Mitä jos...

212
00:17:10,400 --> 00:17:12,520
Ei. Kiitos.

213
00:17:19,120 --> 00:17:21,760
Mukavaa loppupäivää.

214
00:17:25,080 --> 00:17:28,920
Hei, Johnny. Täällähän käy kuhina.

215
00:17:29,200 --> 00:17:32,240
On ollut vilkas viikko.

216
00:17:32,360 --> 00:17:36,360
Kun kuulin, että Stevie kiinnittää
vaununsa sinun rattaisiisi-

217
00:17:36,480 --> 00:17:41,760
-ajattelin,
että hevonen on pahassa pulassa.

218
00:17:41,880 --> 00:17:43,960
Monimutkainen metafora.

219
00:17:44,080 --> 00:17:49,040
Täytyy sanoa, että olin väärässä.
Selvästikin teet jotain oikein.

220
00:17:50,320 --> 00:17:52,760
No, kiitos visiitistä, Roland.

221
00:17:52,880 --> 00:17:59,120
Johnny, tiedän että vaivaannut,
kun joku puhuu sydämestään.

222
00:17:59,240 --> 00:18:03,320
Voisitko kerrankin ottaa
kohteliaisuuden vastaan sanomatta:

223
00:18:03,440 --> 00:18:10,000
"Roland, minun sukupolveni ei
puhu tunteistaan. Me patoamme ne."

224
00:18:10,160 --> 00:18:13,280
Siitä ei ole kyse,
mutta kiitos käynnistä.

225
00:18:13,440 --> 00:18:16,400
-Onko toinen teistä Ken?
-Ei.

226
00:18:16,560 --> 00:18:21,400
Hei, minä olen Roland Schitt.
Pormestari Roland Schitt.

227
00:18:21,520 --> 00:18:24,600
-Kitty.
-Mitä kuuluu?

228
00:18:24,880 --> 00:18:29,160
-Nautitko vierailusta kaupungissamme?
-Tosi paljon.

229
00:18:30,760 --> 00:18:35,560
Roland, mennään toimistoon
juttelemaan.

230
00:18:35,680 --> 00:18:39,720
-Kuka on Ken?
-Varmaankin hänen miehensä.

231
00:18:39,840 --> 00:18:42,800
-Eikö hän tunnista miestään?
-Hyvät herrat.

232
00:18:48,120 --> 00:18:51,000
-Anteeksi.
-Olepa hyvä.

233
00:18:52,680 --> 00:18:57,880
Voi, Johnny. Nyt ymmärrän, miksi
sinulla on ollut niin hyvä viikko.

234
00:18:58,000 --> 00:19:01,840
En tiedä, mitä vihjaat,
mutta en pidä äänensävystäsi.

235
00:19:02,000 --> 00:19:07,120
Tämä toiminta on ollut valtuuston
tiedossa jo hyvän aikaa.

236
00:19:07,240 --> 00:19:10,280
Tuo ei ollut mikään
pyhäkouluopettaja.

237
00:19:10,400 --> 00:19:13,800
Koko juttu oli erehdys. Koko juttu.

238
00:19:13,920 --> 00:19:17,360
Yritän tehdä lopun siitä nopeasti.

239
00:19:17,680 --> 00:19:22,600
Hyvä kuulla, sillä en haluaisi
käyttää pormestarin arvovaltaani.

240
00:19:22,760 --> 00:19:25,560
Kukaan ei halua välttää sitä
enemmän kuin minä.

241
00:19:25,680 --> 00:19:30,160
Hyvä. Oli ilo auttaa korjaamaan
rikkinäinen moraalinen kompassisi.

242
00:19:30,320 --> 00:19:34,640
-Moraalinen kompassini on kunnossa.
-Kerrotaanko se Kittylle?

243
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Se olisi hauska nähdä.

244
00:19:42,040 --> 00:19:47,400
Kertosäkeen aikana voisimme huojua
kuin oikeat saaret virrassa.

245
00:19:47,520 --> 00:19:50,680
-Hyvä idea.
-Hei, täällä ollaan.

246
00:19:50,840 --> 00:19:56,240
-Moira, entä elokuvasi?
-He kärttävät minua yhä siihen.

247
00:19:56,360 --> 00:20:00,880
Minä pysähdyin ajattelemaan,
mikä elämässä on todella tärkeää.

248
00:20:01,040 --> 00:20:04,920
Vaikka Bosnian Riviera on
majesteettinen-

249
00:20:05,040 --> 00:20:10,360
-se ei voita laulamista teidän
ihanien uranaisten kanssa-

250
00:20:10,520 --> 00:20:12,720
-täällä omassa studiossamme.

251
00:20:12,840 --> 00:20:18,120
Olen imarreltu,
mutta Twyla on harjoitellut osaasi-

252
00:20:18,240 --> 00:20:21,960
-eikä olisi oikein
riistää sitä häneltä.

253
00:20:22,080 --> 00:20:25,040
Laulu oli minun ideani, Jocelyn.

254
00:20:25,200 --> 00:20:28,800
John ja minä teimme Davidin
sen tahtiin Positanossa.

255
00:20:28,920 --> 00:20:34,680
Jospa me näytämme, miten meillä
menee, ja voit antaa neuvoja.

256
00:20:34,840 --> 00:20:37,680
Ainakin nyt toistaiseksi.

257
00:21:38,120 --> 00:21:42,080
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com