1
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Hæ.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Umboðsmaðurinn þinn hringdi.
Áttu nokkuð öryggisnælur?

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Umboðsmaðurinn minn?
Hver þeirra?

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Ég held að aðstoðarkonan
hafi sagt að hún héti Jennifer.

5
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Ginnifer? Eða var það Gennifer
með Géi? Þær eru fleiri en ein.

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Þú fékkst tölvupóst.

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Er þetta vegna hlutverks?

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Ég veit það ekki.
Lít ég út eins og Ginnifer?

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Vangeta þín
til að meðtaka upplýsingar

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
sem snúast um einhvern annan
en sjálfan þig

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
gæti þarfnast frekari
skoðunar hjá lækni.

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Ætla þau að senda mér handrit?

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Það er ekkert hérna, David.

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Ekkert nema "flottir einhleypingar
á svæðinu."

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Bíddu aðeins.

16
00:00:46,000 --> 00:00:46,700
David!

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Þetta er áheyrnarprufa
vegna kvikmyndar.

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Það hljómar spennandi.

19
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Aðlaðandi og áræðin
kvenleikkona á fimmtugsaldri.

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
"Hin virðulegi fuglafræðingur,
dr. Clara Mandrake

21
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
í sálfræðitryllinum
"Krákurnar hafa augu". Númer tvö.

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Þetta er framhald.
Það lofar góðu.

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Það hlýtur að þýða
að sú fyrri hafi slegið í gegn.

24
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Ég hef aldrei
heyrt á hana minnst.

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Þau vilja að ég sendi þeim
upptöku af sjálfri mér.

26
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Áttu ennþá myndavélina, David?

27
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Farðu og sæktu hana.

28
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Sæktu líka leiktjöld og kastara.

29
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Ég gæti sjálfsagt stillt símanum
mínum upp við nokkrar bækur.

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Þá hefst það aftur.

31
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Góðan dag.

32
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Ég ætlaði að bóka herbergi.
–Það var gaman.

33
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Mjög gott.

34
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Er eitthvert vandamál?
–Nei, alls ekki.

35
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Þetta er ekkert mál.
Ég get alveg séð um þetta.

36
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Aðstoðarkonan mín sér
oftast nær um tölvumálin

37
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
en við skulum
endilega bóka þetta.

38
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Ég ætla að fá þrjú herbergi.
–Þrjú herbergi, segirðu.

39
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
Eru það þá þrjár aðskildar bókanir?

40
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Það er sko ráðstefna í Elmdale
og ég var að spá í

41
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
að nota mótelið
sem nokkurs konar athvarf

42
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
þar sem ég gæti sinnt mínum
eigin viðskiptum næstu tvo daga.

43
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Samt bara síðdegis.

44
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Það er eins og það sé komið upp
eitthvert vandamál í kerfinu

45
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
en hafðu samt
engar áhyggjur af því.

46
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Ertu nýr í þessu?
–Nýlegur.

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Ég vil alls ekki gera þér
erfiðara fyrir, Johnny,

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
en það væri æðislegt ef þú
gætir gefið mér svolítinn afslátt

49
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
þar sem ég mun ekki þurfa
á herbergjunum að halda á kvöldin.

50
00:02:57,000 --> 00:03:04,000
Ég ætla bara að finna
auða blaðsíðu og ganga frá þessu.

51
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Ég geng bara frá þessu
í einum grænum hvelli.

52
00:03:09,000 --> 00:03:14,000
Ég vil helst fá að borga í reiðufé.
–Enn betra.

53
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Mér skilst að valið standi á milli
mín og einnar annarrar leikkonu.

54
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Til hamingju.
Hver er hin leikkonan?

55
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Hún er ófundin ennþá.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Ef allt gengur samkvæmt áætlun

57
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
munu þeir óska eftir því
að ég mæti í prufutökur.

58
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Ég var einmitt að hugsa um þig,
Moira. –Takk fyrir það.

59
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Hvernig litist þér á að við
skiptum um hlutverk? –Skiptum?

60
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Í dúettinum í næstu viku.
–Ó, Jocelyn, dúettinn.

61
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Ég vona að þú forlátir mér
en áætlanir mínar hafa breyst.

62
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Moira ætlar að leika í kvikmynd.

63
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Kvikmynd!

64
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Þú hefur áreiðanlega séð
myndina "Krákurnar hafa augu."

65
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Þetta verður sem sagt
framhaldið af þeirri mynd.

66
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Ég hef aldrei heyrt á hana minnst.
Til hamingju samt. –Takk.

67
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Þetta er samt synd
og skömm með dúettinn.

68
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Það kemur nefnilega
stór hópur í næstu viku

69
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
sem ætlar að horfa á okkur.

70
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Þá sleppið þið bara atriðinu.
–Nei.

71
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Ég held að það sé
eiginlega ekki í boði.

72
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Twyla.

73
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Hvað segirðu um að taka að þér
hlutverk Moiru í næstu viku?

74
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Það væri mér sannur heiður.

75
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Það er rosalegt skarð
sem ég þarf að fylla.

76
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Nei, Twyla.
Ekkert svona tal.

77
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
Maður á að vera stoltur og segjast
vera meira en tilbúinn í svona.

78
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Annars gæti álagið
orðið yfirþyrmandi.

79
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Sjáðu þennan sora.

80
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
<i>Hjólastólaaðgengi bætt...</i>
–Nei, þetta.

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Hann segir að komman
sé ásláttarvilla

82
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
en auglýsingin hefur verið
birt svona þrjú ár í röð.

83
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Hvaða maður er þetta?
Hann lítur út eins og ef

84
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Ricky Martin og Mark Consuelos
hefðu eignast barn.

85
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Þetta er keppinauturinn.
Hann selur líkama sinn

86
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
til að ná sér í viðskiptavini.
Það er ógeðslegt.

87
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Þú gætir áreiðanlega

88
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
látið taka alveg jafn sexí
mynd af þér ef þú vildir.

89
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Ég gæti sko alveg látið taka...
Ég vil það bara ekki.

90
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Leyfðu mér að spyrja þig
að svolitlu.

91
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Af hverju þarf maðurinn
sem sker dýrið þitt

92
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
upp að vera með stælta kviðvöðva?

93
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Þú ert með stælta kviðvöðva.
–Það er ekki málið.

94
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Þeir eru ekki orðnir mjög stæltir.
Þess vegna er ég fúll.

95
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Mér finnst þetta eiginlega
bara frekar sniðugt.

96
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Ef hann vill selja kynlíf
ætti hann bara að fá sér vinnu

97
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
í Dúddahellinum. Hann myndi græða
meira á því en dýralækningunum.

98
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Hvaða staður er þessi Dúddahellir?

99
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Það er nektarbúlla fyrir utan bæinn
og það vinna bara karlar þar.

100
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Dwayne frændi minn vinnur þar.
Hann ekur um á Korvettu.

101
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Þú ættir kannski að íhuga að skerpa
aðeins á auglýsingamálunum.

102
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Kjarni málsins er sá að ég
fór ekki í læknaskólann

103
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
til þess eins að nota
saklausa hvolpa

104
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
sem skálkaskjól
fyrir hégómagirnd mína.

105
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Fólk elskar samt svona hégóma.
Það elskar líka hvolpa.

106
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Þú verður að sýna fólki í það
minnsta annað af þessu tvennu.

107
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Ég veit ekki hvernig...
–Nú veit ég.

108
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Hvað með kanínurnar sem við
ætlum að gefa til ættleiðingar?

109
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Við gætum stillt upp kanínumyndavél
og verið með útsendingu á Netinu.

110
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Það er mjög vinsælt hjá fólki
sem leiðist í vinnunni

111
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
eða er í ástlausum hjónaböndum.

112
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Er það fólkið sem við
viljum ná til?

113
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Þetta er frjáls markaður
og þú gætir í leiðinni

114
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
fundið heimili fyrir allar litlu
kanínurnar sem eiga hvergi heima.

115
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Segjum það.

116
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Ef kanínum fer að líða
eins og þær séu misnotaðar,

117
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
jafnvel bara örlítið,
þá segi ég stopp.

118
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Já, hunangsbaun.

119
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Þetta rifjar upp ýmislegt.

120
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Þú þarft að telja í, David.
–Hvar á ég að byrja?

121
00:06:39,000 --> 00:06:44,000
Teldu aftur á bak frá fimm
en slepptu tveimur. –Af hverju?

122
00:06:44,000 --> 00:06:49,000
Það er bara þannig sem ég vil
hafa þetta. –Segjum það þá.

123
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Fimm, fjórir, þrír.
–Einn.

124
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Sjáðu hvað þú gerðir.
Líttu á hana.

125
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Hún liggur þarna dauð.

126
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Samt sé ég myrkur í augunum.

127
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Þetta er bara kráka, frú Mandrake.
–Dr. Mandrake.

128
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Þú reynir að blekkja sjálfan þig
ef þú heldur

129
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
að það séu ekki fleiri á leiðinni.

130
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Það koma alltaf fleiri.

131
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Þær fylgjast með þér, Gareth.

132
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Krákurnar hafa augu og þú
skalt ekki horfa í þau.

133
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Þetta er bara krákuhópur,
dr. Mandrake.

134
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Hvað er það versta
sem gæti gerst?

135
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Þú munt sjá það.

136
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Ég sé alveg
að þetta er ekki hópur.

137
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Þetta er morð.

138
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Já, ég sagði morð.

139
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Morð, Gareth!

140
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Þú fyrirgefur, en þetta
er bara stæling á "The Birds".

141
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Þetta fjallar um krákur.
Það er mun nákvæmara.

142
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Sjáðu bara samtölin.

143
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
"Sjáðu, þær hafa tekið Clöru!
Hvert ætla þær með hana, Clara?"

144
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Eru tvær Clörur?
–Þetta er algengt nafn.

145
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Næsta atriði gerist
í stóru fuglahreiðri.

146
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Það er bara gæðamerki.

147
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Áskorunin felst í því að koma
þessu yfir á hvíta tjaldið.

148
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Mér finnst hluti af vandamálinu
vera að ég fæ ekkert frá þér.

149
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Þetta er eins
og að leika á móti líki.

150
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Reyndar held ég að þú eigir
að leika lík í næsta atriði.

151
00:08:19,000 --> 00:08:25,000
Ef ég á að vera alveg hreinskilinn
finnst mér þú ofleika þetta.

152
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Ofleika?
–Já.

153
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Þetta kemur nú úr hörðustu átt.

154
00:08:32,000 --> 00:08:37,000
Þetta segir sonurinn sem ég gekk
með næstum heila sjö mánuði.

155
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Þetta segir hann við leikkonu
sem hefur komist nálægt því

156
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
að leika í sjö stórmyndum
fyrir sjónvarp.

157
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Handritið er ekkert
annað en stökkpallur.

158
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Segjum það þá.

159
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Við skulum endurtaka þetta.
Ég sé sjálf um að telja í.

160
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Ég er með frábærar fréttir.

161
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Nýi viðskiptafélaginn þinn
var að enda við

162
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
að bóka þrjú herbergi
áður en þú mættir í vinnuna.

163
00:09:14,000 --> 00:09:14,600
Vá.

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
–Akkúrat.

165
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Þrjú herbergi í tvo daga,
bara síðdegis.

166
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Trish.

167
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Hvað þýðir "bara síðdegis"?

168
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Ég gaf henni afslátt vegna þess
að hún ætlar bara

169
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
að nota herbergin á daginn.

170
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Þú ætlar sem sagt að leigja
herbergin út per klukkustund.

171
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Við höfum ekki fengið
neina gesti í fjóra daga.

172
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Til hvers ætlar hún
að nota herbergin?

173
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Hún sagði reyndar
ekkert um það.

174
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Hún ætlaði að sinna einhvers konar
viðskiptum. –Einmitt það.

175
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Þú veist hvað það þýðir.

176
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Nei.
–Jú.

177
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Nei, ég trúi þér ekki.

178
00:09:51,000 --> 00:09:51,500
Leyfðu mér að giska.

179
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Þetta tengist endurskoðenda–
ráðstefnunni á einhvern hátt. –Já.

180
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Nei, þetta er misskilningur
hjá þér, Stevie.

181
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Hún hefði sagt mér frá því
ef það væri ætlunin.

182
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Ertu viss um það?
–Nei.

183
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Ef þér líður eitthvað betur við það
þá skulum við bara kanna það.

184
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Þegar það kemur í ljós að ég
hafði rétt fyrir mér

185
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
og að þarna verði bara nokkrir
viðskiptamógúlar að hvíla sig

186
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
í nokkra tíma
eftir langan og erfiðan dag

187
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
á endurskoðendaráðstefnu,

188
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
þá skal ég með ánægju samþykkja
afsökunarbeiðni frá þér.

189
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Heyrirðu ekki á sjálfum þér
þegar þú orðar þetta svona?

190
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Jú, aðeins.

191
00:10:40,000 --> 00:10:40,700
Hæ.

192
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Komdu og líttu á þetta.
Sjáðu kanínurnar.

193
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Krúttlegar.

194
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Þetta er samt ekki svona
dýraverndunarsinnamyndband

195
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
þar sem kanínurnar eru settar
í matvinnsluvél í lokin, er það?

196
00:10:55,100 --> 00:10:56,000
Nei, David.

197
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Ég kom þessu í kring til að fá fólk
til að skoða vefsíðuna hans Teds.

198
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Vesalingurinn er bara
alls ekki með á nótunum

199
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
þegar kemur að markaðssetningu.

200
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Núna eru 200 manns
að horfa á þetta, David.

201
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Helmingi fleiri en fylgjendur þínir
á Instagram.

202
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Reikningurinn minn
er bara fyrir útvalda.

203
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Þarna er Ted. –Já, hann birtist
stundum og fer svo aftur.

204
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Ted er að klæða sig úr fötunum.
–Það er óskhyggja í þér, David.

205
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Nei. Ted er á góðri leið
með að klæða sig úr öllu.

206
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Nei, nei, nei, nei, nei.

207
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Ég sendi öllum viðskiptavinum okkar
tölvupóst vegna þessa, David.

208
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Ég sendi foreldrum hans tölvupóst.

209
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Ég er alveg heillaður af þessu.

210
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Þetta er ótrúlegt.

211
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

212
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Ted lítur vel út.
–Já, hann gerir það.

213
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Hann lítur rosalega vel út, David.

214
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Þetta er einum of.
–Já.

215
00:12:07,000 --> 00:12:07,800
David!

216
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Sæl og blessuð.

217
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
Okkur samstarfskonu minni
datt í hug að líta við

218
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
og athuga hvernig þér litist
á öll þessi herbergi.

219
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Okkur líður alveg stórvel hérna.
–Gott að heyra.

220
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Við heyrðum nefnilega
ávæning af því

221
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
að það hefðu komið hingað gestir
sem við vissum ekki af

222
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
og dvalið í herbergjunum
sem við leigðum þér.

223
00:12:41,000 --> 00:12:46,000
Gestir sem mögulega taka þátt
í einhvers konar fullorðinsleikjum.

224
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Og?

225
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Það er nokkuð sem við
ræddum ekkert um.

226
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Ef ég myndi segja þér eitthvað
svona, ungfrú... –Alveg óþarfi.

227
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Ég vissi það um leið en samt
var ég ekki einu sinni á staðnum.

228
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Við verðum því miður
að biðja þig um að hætta þessu.

229
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Þú þarft ekki að hafa
neinar áhyggjur, hr. Rose.

230
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
Þetta er háklassastarfsemi
hjá okkur og hún fer afar leynt.

231
00:13:09,000 --> 00:13:14,000
Fólk elskast í þessum herbergjum
hvort sem það leigir þau

232
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
í heilan dag,
viku eða klukkustund.

233
00:13:18,000 --> 00:13:23,000
Já, ég skil hvað þú meinar.

234
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Ég reyndi að lengja
morgunskokkið mitt um hálftíma

235
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
en líkaminn neitar bara að hlýða.

236
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Þú lítur mjög vel út.
–Takk.

237
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Varðandi kanínumyndavélina...
–Já, ég veit það.

238
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Hún hefur aldeilis
slegið í gegn.

239
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Við fengum að minnsta kosti
níu nýja viðskiptavini í nótt.

240
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Sumir þeirra eiga ekki
einu sinni gæludýr.

241
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Þá langar bara að koma
og ræða við mig

242
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
um það hvort þeir
ættu að fá sér gæludýr.

243
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Myndavélin sér þig.
–Gott og vel.

244
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Ætti ég kannski að veifa
eða eitthvað næst? –Nei.

245
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Myndavélin sér þig.

246
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Eftir skokkið, til dæmis.

247
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Ó, nei.

248
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Af hverju sagðirðu mér ekki

249
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
að myndavélin sæi mig
eftir skokkið?

250
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Ég var bara að taka eftir því.

251
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Reyndar var það David
sem tók fyrst eftir því.

252
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Það var samt þá sem áhorfið
tók þennan rosalega kipp.

253
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Ég er verri en dr. Miguel.
–Nei, þú vissir þetta ekki.

254
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Reyndar leit um tíma út fyrir
að þú vissir það alveg

255
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
og þú gerðir svona mjaðmahnykki.
–Alexis!

256
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Ég veit það alveg.
Auðvitað vissirðu þetta ekki.

257
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Hafðu samt engar áhyggjur,

258
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
ég ætla að fjarlægja
myndavélina undireins.

259
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Bíddu.

260
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Þú sagðir að áhorfið hefði
tekið kipp, var það ekki?

261
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Fólk hafði mjög mikinn áhuga
á því að sjá

262
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
hvort þér tækist aftur
að komast í buxurnar.

263
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Hver getur fullyrt að fólk
hafi ekki bara verið

264
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
að fylgjast með kanínunum?

265
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Það er einmitt það
sem ég var að segja.

266
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
Ég held að við getum ekki verið
þekkt fyrir að taka myndavélina

267
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
fyrr en kanínurnar
hafa verið ættleiddar.

268
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Það gæti reynst slæmt
fyrir viðskiptin og kanínurnar.

269
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Ég verð bara að fara
gætilegar næst.

270
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Halló?

271
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Hvert ert þú og hvað
gerðirðu við Theodore Mullins?

272
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Hvað get ég sagt?
Stundum vil ég bara taka áhættu.

273
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Á sama tíma og ég gæti
fyllstu siðsemi. –Já.

274
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
David!

275
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Hvað er þetta?
Þetta er tölvupóstur.

276
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Efni skeytis: "Krákurnar
hafa augu."

277
00:15:44,000 --> 00:15:44,500
Og?

278
00:15:44,700 --> 00:15:46,000
Ég veit það ekki.
Ég vil að þú lesir þetta.

279
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Þú fékkst hlutverkið.

280
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Ó, David.
Var það?

281
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Hvað segja þau um mig?

282
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Þau vilja að þú
skrifir undir samning.

283
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Það er alltaf gert.
Hvernig eru skilmálarnir?

284
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Upptökurnar fara fram í Bosníu.
Í borg sem heitir...

285
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Ég þekki ekki nafnið á borginni.

286
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Ég get ekki borið orðið fram,
þetta eru mjög margir samhljóðar.

287
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Ég vissi það ekki, David.

288
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Mér hefur samt alltaf fundist gaman
að taka upp á stöðum

289
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
þar sem maður getur bara
einbeitt sér að vinnunni.

290
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Myndin verður sýnd í Bosníu,
Króatíu, Herzegóvínu...

291
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Áður en hún verður sýnd
á heimsvísu, sem sagt?

292
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Þú þarft sjálf
að koma þér þangað.

293
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Nei, það getur ekki verið.

294
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Það er búið að útvega þér gistingu.
–Guði sé lof.

295
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Þú munt búa heima
hjá fjölskyldu í bænum.

296
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Nálægt upptökustaðnum þá?

297
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Þú færð borgað samkvæmt taxta.

298
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Samt verður það í baltneskri mynt.
Viltu að ég haldi áfram?

299
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Nei, lestu þetta bara í hljóði.

300
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Þú þarft líka að skrifa
undir andlátsafsal.

301
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Þú skalt bara loka tölvunni.

302
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Við erum samt enn
ekki komin að því

303
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
hvernig þeir ætla
að tryggja öryggi fuglanna.

304
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Lokaðu tölvunni núna.

305
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Hvað ef...?

306
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Takk fyrir.

307
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Hafðu það gott það
sem eftir er dagsins.

308
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Blessaður, Johnny.
Það er bara brjálað að gera.

309
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Það hefur verið mikið annríki
hér í vikunni. –Einmitt.

310
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
Þegar ég frétti fyrst að Stevie
ætlaði að binda trúss sitt við þig

311
00:17:36,000 --> 00:17:41,000
hugsaði ég strax um að hesturinn sá
myndi lenda í miklum vandræðum.

312
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Mér þykir þetta
einkennileg samlíking en...

313
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Ég verð samt að segja
að þú komst mér á óvart.

314
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Það er greinilegt að þú ert
að gera eitthvað af viti hérna.

315
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Hafðu bestu þakkir
fyrir komuna, Roland.

316
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Heyrðu mig nú.
Sjáðu nú til, Johnny.

317
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Ég veit að þér finnst óþægilegt
þegar fólk er hreinskilið við þig

318
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
en getum við samt ekki
haft það þannig í smástund

319
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
að ég geti hrósað þér án þess
að þú farir allur hjá þér

320
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
og segir að þín kynslóð
tali ekki um tilfinningar sínar.

321
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Við byrgjum þær allar inni.

322
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Það er reyndar ekki málið.

323
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Takk samt enn og aftur
fyrir komuna.

324
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Heitir annar hvor ykkar Ken?
–Ken? Nei.

325
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Sæl, ég heiti Roland.

326
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Roland Schitt.
Roland Schitt bæjarstjóri.

327
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Ég heiti Kitty.
–Kitty!

328
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Hvað segirðu gott? Nýturðu
dvalarinnar í bænum okkar?

329
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Þetta hefur verið mjög gott.

330
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Eigum við ekki bara
að fara inn á skrifstofuna

331
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
og tala saman þar.
–Hver er Ken?

332
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Ken er örugglega maðurinn hennar.
–Já.

333
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Veit hún ekki
hvernig hann lítur út?

334
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Herrar mínir.

335
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Hafið mig afsakaða.
–Ekkert mál.

336
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Ég skil núna af hverju það hefur
verið svona mikið að gera.

337
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Ég veit ekki hvað þú
ert að gefa í skyn

338
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
en ég kann ekki
við þennan tón.

339
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Góði besti, Johnny.

340
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Bæjaryfirvöld
hafa fylgst með

341
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
þessari starfsemi
í dágóðan tíma.

342
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Mér þykir leitt að segja það

343
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
en þessi kona var sko enginn
sunnudagaskólakennari.

344
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Þetta voru allt saman bara mistök.
Mikil mistök.

345
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Ég er samt að vinna í málinu

346
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
og ætla að skrúfa fyrir þessa
starfsemi með hraði.

347
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Það gleður mig mikið
að heyra það.

348
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Mér þætti nefnilega arfaslæmt
að þurfa að beita bæjarstjóravaldi

349
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
mínu í svona málum, skilurðu?
–Já.

350
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Það er enginn jafn æstur
í að forðast það og ég.

351
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Það gleður mig
að mér skyldi takast

352
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
að lappa upp á siðferðis–
áttavitann í þér.

353
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Það er ekkert að siðferðis–
áttavitanum í mér.

354
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Eigum við ekki
að segja Kitty það?

355
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Það væri frábært að sjá það.

356
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Ég var að spá í
að þegar við syngjum viðlagið

357
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
gætum við vaggað okkur eins
og við værum eyjar í straumnum.

358
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Það er góð hugmynd.

359
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Hæ, ég er komin.
–Moira?

360
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Hvað með myndina?

361
00:19:53,000 --> 00:19:58,000
Þeir reyna ennþá að eltast við mig
en ég ákvað að gefa mér tíma

362
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
til að íhuga hvað skipti
raunverulega máli í lífinu.

363
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Þótt bosníska rívíeran
sé stórfengleg

364
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
jafnast hún alls ekki á við það

365
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
að syngja með ykkur þessum
yndislegu vinnandi konum

366
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
hérna í upptökusalnum okkar.

367
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Ég er upp með mér og allt það
en Twyla hefur æft af krafti

368
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
til að syngja
þinn hluta dúettsins

369
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
og ég held að það væri ekki
fallega gert að hafa það af henni.

370
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Það var samt ég sem átti
hugmyndina að því

371
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
að syngja þetta lag, Jocelyn.

372
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
David kom líka undir á meðan ég
hlustaði á þetta lag í Positano.

373
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Eigum við ekki bara
að leyfa þér að sjá

374
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
hvernig okkur gengur með þetta

375
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
og þá geturðu kannski
gefið okkur góð ráð.

376
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Segjum það.

377
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
Íslenskur texti:
Berglind Anna Sigurðardóttir