1
00:00:01,040 --> 00:00:05,800
Så, Jazzagals, så varmer vi op.

2
00:00:05,920 --> 00:00:09,240
Inden vi begynder -

3
00:00:09,360 --> 00:00:14,000
- vil jeg gerne advare alle.
Der er en morder på fri fod.

4
00:00:14,160 --> 00:00:20,560
I den her by. Så vær på vagt.

5
00:00:20,680 --> 00:00:24,040
- Twyla? Alt i orden?
- Det kommer.

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,600
Hvis jeg og nogle venner
i weekenden fanger morderen.

7
00:00:28,880 --> 00:00:30,960
Indtil da er det en gåde.

8
00:00:31,080 --> 00:00:34,600
Jeg ved vist, hvor det bærer hen.

9
00:00:34,720 --> 00:00:38,080
- Jeg har Mordgådefest i weekenden.
- Nå, sådan.

10
00:00:38,200 --> 00:00:42,480
- Undskyld, hvis I blev bange.
- Jeg frygtede, det var aflyst.

11
00:00:42,640 --> 00:00:46,320
John og jeg var til "Eyes Wide
Shut"-fester hos Castro.

12
00:00:47,640 --> 00:00:51,280
Men jeres aftenaktiviteter
adskiller sig fra vores.

13
00:00:51,440 --> 00:00:55,160
Jeg ved nu ikke.
Det kan gå ret vildt til.

14
00:00:55,280 --> 00:00:58,080
Man ved aldrig,
hvordan aftenen slutter.

15
00:00:58,200 --> 00:01:00,080
Eller hvornår.

16
00:01:00,240 --> 00:01:03,640
John og jeg hjalp gerne
med at fange galningen -

17
00:01:03,760 --> 00:01:06,640
- men vi skal noget lørdag aften.

18
00:01:06,800 --> 00:01:10,480
- Festen er på fredag.
- Chancen var fifty-fifty.

19
00:01:10,600 --> 00:01:16,040
- Kan du?
- Jeg vil med glæde svare ...

20
00:01:16,160 --> 00:01:21,680
... muligvis. Jeg ser efter igen
og lægger en besked.

21
00:01:26,000 --> 00:01:27,480
Det bliver sjovt.

22
00:01:34,040 --> 00:01:39,400
Kl. 13? Alle tiders.
Ja, jeg ser frem til det. Farvel.

23
00:01:41,360 --> 00:01:43,280
- Har nogen bestilt?
- Bedre .

24
00:01:43,440 --> 00:01:46,960
- Det er muligt.
- Er det bedre?

25
00:01:47,080 --> 00:01:49,880
Mange bestiller måske,
hvis det her sker.

26
00:01:50,040 --> 00:01:53,000
- Du siger måske.
- Det var Elm Glen Golfklub.

27
00:01:53,280 --> 00:01:56,600
De vil have en pakkeaftale.
En weekends golfspil -

28
00:01:56,720 --> 00:01:59,920
- og ophold på et luksusmotel.

29
00:02:00,080 --> 00:02:03,080
- Hvilket motel?
- De må selv skvaldre op.

30
00:02:03,240 --> 00:02:08,560
Med en pakke på 250 dollar
ryger 40 direkte ned i vores lommer.

31
00:02:08,720 --> 00:02:12,800
- De får vist mest ud af det.
- Det handler om at bygge broer.

32
00:02:12,920 --> 00:02:16,200
Men hør her:
selv om aftalen går i vasken -

33
00:02:16,360 --> 00:02:19,080
- får vi en eftermiddag
på en golfbane.

34
00:02:19,240 --> 00:02:22,720
- Vi?
- Det er en stor dag for os, Stevie.

35
00:02:23,000 --> 00:02:25,480
Jeg har ikke spillet golf i tre år.

36
00:02:25,640 --> 00:02:30,080
Ja. Golf er ikke lige mig.

37
00:02:30,200 --> 00:02:32,880
I highschool klippede jeg mig -

38
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
- og alle syntes,
jeg lignede en professionel.

39
00:02:36,120 --> 00:02:39,280
En eftermiddag udendørs
skader da ikke.

40
00:02:39,400 --> 00:02:43,160
- Se det som teambuilding.
- Okay.

41
00:02:43,280 --> 00:02:45,320
Du må køre golfbilen.

42
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
- Må man drikke i den?
- Ja.

43
00:02:47,560 --> 00:02:50,800
Så henter jeg
"gået til pause"-skiltet.

44
00:02:50,960 --> 00:02:53,840
Det bliver ikke en kort pause.

45
00:02:55,280 --> 00:02:56,720
Folk skal have håb.

46
00:02:56,880 --> 00:02:59,120
TILBAGE OM ET KVARTER

47
00:03:06,800 --> 00:03:11,560
Mrs. Rose. Jeg vil ikke presse dig,
men jeg vil gerne vide ...

48
00:03:11,840 --> 00:03:15,280
Forståeligt nok. Bacon,
salat og tomat. Uden brød.

49
00:03:15,440 --> 00:03:19,840
- Skal du med til Mordgådefest?
- Nå, dét? Ja.

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,720
Kommer du?

51
00:03:21,880 --> 00:03:25,600
Det er weekenden, Twyla.
Så har vi altid travlt.

52
00:03:25,720 --> 00:03:30,360
Så er der børnene.
Dem begge to. David, Alexis.

53
00:03:30,480 --> 00:03:36,360
Jeg ved, du har travlt. Jeg håbede,
du kunne gøre det til noget særligt.

54
00:03:36,480 --> 00:03:38,360
En anelse berømmelse, måske.

55
00:03:38,480 --> 00:03:41,640
Jeg mente bagels.
Sagde jeg, man tager mad med?

56
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
Nej, det sagde du bestemt ikke.

57
00:03:46,600 --> 00:03:50,600
Jeg ville spørge en anden, men ...

58
00:03:50,760 --> 00:03:55,520
- Lige nu kommer der ingen.
- Kommer der ingen til din fest?

59
00:03:55,640 --> 00:03:58,840
Festen er først om nogle timer -

60
00:03:58,960 --> 00:04:05,240
- og nogle sagde, at de måske kommer
i tilfælde af aflysninger.

61
00:04:05,520 --> 00:04:08,200
Og lige nu har du ingen
på gæstelisten.

62
00:04:08,480 --> 00:04:14,400
Ikke helt. Min mor kommer.
Og hun tager sin fyr med.

63
00:04:14,520 --> 00:04:19,600
- Og han tager en yngre ven med.
- Twyla, det er uacceptabelt.

64
00:04:19,720 --> 00:04:22,960
Man kan på mange måder
få flere med til festen.

65
00:04:23,080 --> 00:04:26,280
Vi begynder med
indflydelsesrige gæster.

66
00:04:26,440 --> 00:04:30,920
Mange kendte kan lokkes
med gratis wagyu-miniburgere.

67
00:04:31,080 --> 00:04:34,320
Det er gratis.
Det er bare for sjov.

68
00:04:34,480 --> 00:04:37,240
Det her er værre, end jeg troede.

69
00:04:37,360 --> 00:04:41,040
- Hvad med specialcocktail?
- Det tænkte jeg ikke på.

70
00:04:41,160 --> 00:04:45,840
Skal du ikke ..?
Vi begynder med opfølgning.

71
00:04:45,960 --> 00:04:50,240
Skriv VIP-liste, og gå nedefter.

72
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
TILBAGE OM ET KVARTER

73
00:04:57,520 --> 00:04:59,920
- Hej.
- Hej.

74
00:05:00,240 --> 00:05:04,160
- Hvor er Stevie?
- Hun kommer om et kvarter.

75
00:05:04,280 --> 00:05:07,680
- Hvad laver du?
- Gennemgår post.

76
00:05:07,960 --> 00:05:12,040
- Vidste du, at man stadig får post?
- Ja.

77
00:05:12,160 --> 00:05:14,320
Men jeg mener rigtig post.

78
00:05:14,640 --> 00:05:20,080
En lille, uniformeret mand,
som går rundt med en brevtaske.

79
00:05:20,360 --> 00:05:23,600
Det er et postbud.
Han kommer hjem til én -

80
00:05:23,720 --> 00:05:26,440
- man betaler ham,
og man får sine ting.

81
00:05:27,640 --> 00:05:32,200
- Udbringningen er gratis, David.
- Det tror jeg ikke.

82
00:05:33,560 --> 00:05:37,200
Hvor lang tid er der gået
af det kvarter?

83
00:05:37,360 --> 00:05:43,160
Tag det ikke ilde op, men du har
bare været her på det sidste.

84
00:05:43,440 --> 00:05:48,240
Og det ikke er dårligt,
men det er heller ikke godt.

85
00:05:48,400 --> 00:05:53,200
Ja. Men byen har kun
et begrænset antal ekskærester -

86
00:05:53,320 --> 00:05:56,200
- som kan uddelegere sekretærarbejde.

87
00:05:56,360 --> 00:05:59,920
For det første er jeg assistent,
ikke sekretær -

88
00:06:00,080 --> 00:06:04,880
- og for det andet er Ted ikke min
ekskæreste, men min eksforlovede.

89
00:06:05,040 --> 00:06:09,240
Og jeg er nok ikke assistent
ret meget længere.

90
00:06:11,360 --> 00:06:14,680
- Hvad er det her?
- Elmdale College.

91
00:06:14,960 --> 00:06:18,200
Ted og jeg talte om,
at jeg skal lære revision -

92
00:06:18,320 --> 00:06:23,040
- eller administration,
men jeg vil udvide min horisont.

93
00:06:23,160 --> 00:06:26,320
Du har omkranset
"Stjerner og kosmologi".

94
00:06:26,600 --> 00:06:29,480
Jeg troede, der stod "Kosmetologi".

95
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
Må jeg lige ..?

96
00:06:35,200 --> 00:06:38,360
Her er Jocelyns solskærm
og handske.

97
00:06:38,520 --> 00:06:41,920
Jeg skal ikke spille, men tak.

98
00:06:42,040 --> 00:06:44,840
Hvis du skulle skifte mening -

99
00:06:45,000 --> 00:06:48,160
- kan vi øve os på Johnny.

100
00:06:48,280 --> 00:06:50,920
- Nej.
- Et par tips skader ikke.

101
00:06:51,040 --> 00:06:55,720
- Det er ikke nødvendigt.
- Kom nu, Jonathan. Følg med.

102
00:06:55,840 --> 00:06:59,120
Vis mig din stilling. Kan du noget?

103
00:06:59,280 --> 00:07:05,160
Stillingen er meget vigtig, Stevie.
Spredte ben, bøjede knæ.

104
00:07:05,280 --> 00:07:09,680
Sørg for at stå i balance
over bolden.

105
00:07:09,840 --> 00:07:13,080
Johnny, din stilling er sensationel.

106
00:07:13,200 --> 00:07:17,040
Jeg har spillet golf i 30 år, Roland.

107
00:07:17,360 --> 00:07:21,320
- Én ting kan jeg ikke lide.
- Jeg spurgte ikke.

108
00:07:21,440 --> 00:07:25,000
Stevie skal se det.
Ikke høre om det.

109
00:07:25,120 --> 00:07:30,160
Først spreder du benene
lidt mere for mig.

110
00:07:30,320 --> 00:07:33,120
Stevie,
de skal flugte med skuldrene.

111
00:07:33,240 --> 00:07:39,480
Og hvis du stritter med rumpetten
sådan her. Fint. Slap lidt af.

112
00:07:39,600 --> 00:07:43,440
Okay. Ved du hvad, Roland?
Jeg må hellere vise dig det -

113
00:07:43,560 --> 00:07:46,800
- for jeg tror ikke,
du ved, hvad du laver.

114
00:07:47,120 --> 00:07:51,560
Det her er meget vigtigt.
Bruger du Vardon-grebet?

115
00:07:51,840 --> 00:07:55,760
- Nej, La Va Grand.
- Kigger du, Stevie?

116
00:07:55,880 --> 00:07:58,080
Det er forvirrende,
så jeg optager det.

117
00:07:58,200 --> 00:08:00,240
- Slet det.
- Må jeg få en kopi?

118
00:08:00,560 --> 00:08:01,880
Ja.

119
00:08:02,000 --> 00:08:03,920
RÅDHUS

120
00:08:07,320 --> 00:08:11,080
Hej, Moira. Jeg troede,
Roland var her.

121
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
Nej, vores borgmester
er vist på sommertid.

122
00:08:14,320 --> 00:08:16,480
Forstået.

123
00:08:16,760 --> 00:08:22,240
Jocelyn. Rart at se dig oppe.

124
00:08:22,560 --> 00:08:24,600
- Jeg var urolig.
- Hvorfor?

125
00:08:24,720 --> 00:08:28,600
Jeg har talt med vores
lille Twyla om festen i aften -

126
00:08:28,720 --> 00:08:32,600
- og hun sagde,
at du ikke har svaret.

127
00:08:32,760 --> 00:08:37,400
Det ligner da ikke Jocelyn.
Hvad er der sket hende?

128
00:08:38,880 --> 00:08:43,200
Jeg har det fint.
Men de fester er ikke gode.

129
00:08:43,320 --> 00:08:46,160
Sidst varede det
til klokken 3 om natten.

130
00:08:46,280 --> 00:08:51,760
Twyla gik bare rundt og blinkede,
men glemte at vælge en morder.

131
00:08:51,880 --> 00:08:57,360
Året før var der tre mordere,
og en af dem plyndrede caféen.

132
00:08:57,520 --> 00:09:00,920
Jeg hører,
at det bliver anderledes i år.

133
00:09:01,040 --> 00:09:02,960
Twyla har åbenbart søgt råd.

134
00:09:03,120 --> 00:09:08,240
Forvent gennemtænkte gaver,
temacocktails og kvalitetscatering.

135
00:09:08,400 --> 00:09:12,560
- Jeg troede, man tog mad med.
- Du Jocelyn, er borgmesterens mage.

136
00:09:12,720 --> 00:09:16,400
Du er selvudnævnt leder
af Jazzagals, og vigtigst:

137
00:09:16,520 --> 00:09:18,400
Twyla tilbeder dig.

138
00:09:18,520 --> 00:09:19,800
Gør hun det?

139
00:09:20,080 --> 00:09:23,600
Ja. Den her fest er ved at tage fart.

140
00:09:23,920 --> 00:09:28,200
Med dig som gæst er den en snebold,
som øger farten -

141
00:09:28,320 --> 00:09:31,760
- og samler folk op
på vej ned ad bakke.

142
00:09:31,920 --> 00:09:34,520
- Og er det godt?
- Meget godt.

143
00:09:35,760 --> 00:09:38,320
Jeg kan spørge de andre Jazzagals.

144
00:09:38,480 --> 00:09:43,360
Gid jeg havde beholdt flapperkjolen
fra halloween i fjor.

145
00:09:43,480 --> 00:09:48,400
Spred rygtet. Vær snebolden.

146
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
"Vær snebold".

147
00:09:52,800 --> 00:09:57,160
Jeg forlagde mit eksamensbevis,
da vi mistede vores hjem.

148
00:09:58,160 --> 00:10:00,960
Nej, gid det var en oversvømmelse.

149
00:10:01,080 --> 00:10:04,880
Det er besværligt
at finde dokumenterne.

150
00:10:05,200 --> 00:10:10,000
Nej, jeg ved,
at jeres kurser kræver slid.

151
00:10:10,120 --> 00:10:12,680
Sæt, det var en oversvømmelse?

152
00:10:12,960 --> 00:10:16,400
Okay. Jeg ringer,
når jeg har dokumenterne. Tak.

153
00:10:17,880 --> 00:10:22,800
- Skal du også på kursus?
- Jeg ringer bare rundt.

154
00:10:22,960 --> 00:10:28,720
Jeg opfordres til at udvikle mine
kompetencer som kreativ chef.

155
00:10:28,880 --> 00:10:32,240
- Af hvem?
- Jeg tænkte, at det kunne være godt.

156
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
Det er kun mig, der gør det, David.

157
00:10:35,600 --> 00:10:38,440
Du kan ikke gøre krav
på al uddannelse.

158
00:10:38,560 --> 00:10:41,200
Jeg kan næppe tage kurserne -

159
00:10:41,320 --> 00:10:44,520
- for de dumme på college
troede ikke på mig -

160
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
- da jeg sagde,
jeg havde eksamensbevis.

161
00:10:47,640 --> 00:10:50,640
Jeg skal bevise,
at jeg bestod highschool.

162
00:10:50,800 --> 00:10:56,280
De kan ikke forbyde dig at være der
uden eksamensbevis.

163
00:10:56,400 --> 00:10:59,640
Det var næsten ordret,
hvad de sagde i telefonen.

164
00:11:03,760 --> 00:11:06,800
Jeg har ikke tid.

165
00:11:08,240 --> 00:11:11,560
- Hvad laver du?
- Sorterer trøjer!

166
00:11:25,760 --> 00:11:29,880
- Mr. Rose. Miss Budd.
- Ja. Kald mig Johnny.

167
00:11:30,000 --> 00:11:32,840
- Rart at se personen bag navnet.
- Stevie.

168
00:11:32,960 --> 00:11:37,360
- I er behørigt påklædt.
- Altid klar.

169
00:11:37,480 --> 00:11:39,320
- Flot solskærm.
- Tak. Den er ny.

170
00:11:39,440 --> 00:11:42,480
Der sker vist meget på dit motel.

171
00:11:42,640 --> 00:11:45,320
Vi vil gerne høre mere.
Skal vi sætte os?

172
00:11:47,120 --> 00:11:51,360
Vil I holde møde inden døre
på sådan en dag?

173
00:11:51,640 --> 00:11:55,760
- Troede I, at vi skulle spille?
- Nej da.

174
00:11:55,920 --> 00:11:59,280
Vi havde et møde tidligere
i en anden klub.

175
00:11:59,440 --> 00:12:04,320
De bad os prøve banen af.
Deraf påklædningen.

176
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
Hvor spillede I henne?

177
00:12:08,560 --> 00:12:13,160
Vi spillede på ... Det var ...

178
00:12:13,280 --> 00:12:17,640
- Lige i nærheden. Maple.
- Grove.

179
00:12:17,760 --> 00:12:23,600
- Grove. Maple Grove.
- Den kender jeg ikke.

180
00:12:23,760 --> 00:12:27,720
Det er en flot bane.
Meget eksklusiv.

181
00:12:27,880 --> 00:12:31,240
Men den ligger langt ude.

182
00:12:31,360 --> 00:12:35,320
Det kan forklare, at I aldrig
har set eller hørt om den.

183
00:12:41,160 --> 00:12:44,840
Samtlige værelser får trådløst
internet og opgraderede senge -

184
00:12:44,960 --> 00:12:49,880
- og brugbare toiletter,
hvilket jeg nok ikke skal nævne.

185
00:12:50,160 --> 00:12:54,480
- Jeg vil bare dække mig ind.
- Det lyder godt, men ....

186
00:12:55,880 --> 00:13:01,040
Vi talte med Elmington Moto Lodge.
De har møntvaskeri og boblebad.

187
00:13:02,240 --> 00:13:05,080
Vi kan da sagtens
installere boblebad.

188
00:13:05,240 --> 00:13:08,720
Boblebad er populært
blandt vores golfspillere.

189
00:13:09,800 --> 00:13:14,320
Som inkarneret golfspiller kan jeg
sige, at når man køber golfferie -

190
00:13:14,480 --> 00:13:18,200
- vil man ikke nødvendigvis
tilbringe weekenden på værelset.

191
00:13:19,400 --> 00:13:24,080
- Tak, fordi du kom.
- Og sig til, når I fået boblebad.

192
00:13:25,120 --> 00:13:27,880
Ja, det skal vi nok.

193
00:13:29,880 --> 00:13:32,840
Det var vist det hele.
Det er forbi. Tak.

194
00:13:32,960 --> 00:13:40,040
Gutter, der er stadig tidligt.
Skal I noget i eftermiddag?

195
00:13:40,160 --> 00:13:42,000
Vi har endnu et møde.

196
00:13:44,240 --> 00:13:50,680
- Den, der arbejder for meget ...
- Tak, fordi I kom.

197
00:13:50,800 --> 00:13:53,160
Gå bare, jeg skal lige på toilettet.

198
00:13:53,440 --> 00:13:57,880
Ja. Vi kan lige så godt bruge noget
af det, der står til rådighed.

199
00:14:06,200 --> 00:14:10,360
Hej. De der kurser vi talte om ...

200
00:14:10,480 --> 00:14:13,640
Databehandling er lige dig.

201
00:14:13,800 --> 00:14:17,720
Ja. Jeg tænkte det samme,
men der var ikke plads.

202
00:14:17,840 --> 00:14:22,760
Og de andre overlappede,
og så var alt optaget.

203
00:14:22,880 --> 00:14:25,720
Alexis, du skal ikke tage kurset.

204
00:14:26,000 --> 00:14:30,160
Nej, der var kurser,
der virkede interessante.

205
00:14:30,280 --> 00:14:34,320
- Det er bare lidt kompliceret.
- Ja, men det lønner sig.

206
00:14:34,480 --> 00:14:38,840
Gid, jeg kunne studere igen.
Pubaften, frisbee i gården.

207
00:14:39,000 --> 00:14:43,400
Hacky sack om aftenen.
Der gik vi til den.

208
00:14:43,520 --> 00:14:47,280
- Masser af sex.
- Sack. Hacky sack.

209
00:14:47,440 --> 00:14:51,280
Vi håbede,
at det ville føre til sex, men ...

210
00:14:51,440 --> 00:14:55,840
- Studielivet er vildt.
- Helt vildt.

211
00:15:00,160 --> 00:15:07,280
Sagen er, at jeg ikke kan studere.
Jeg bestod ikke highschool.

212
00:15:09,960 --> 00:15:14,120
Det er så flovt.
Jeg skulle ikke have taget orlov.

213
00:15:14,240 --> 00:15:17,840
Men jeg traf Beyoncé i Mykonos,
så det gav næsten pote.

214
00:15:18,000 --> 00:15:21,600
Står der ikke i dit cv,
at du tog fire år på UCLA?

215
00:15:21,720 --> 00:15:25,680
Jo, hvis man ser Bel Air
som universitetsområdet -

216
00:15:25,840 --> 00:15:28,600
- og det gør alle.

217
00:15:32,560 --> 00:15:35,200
Det her lyder måske skørt.

218
00:15:35,320 --> 00:15:38,040
- men jeg tror,
jeg bør gøre det færdigt.

219
00:15:38,160 --> 00:15:42,480
Det lyder ikke spor skørt.
Og sandt at sige ...

220
00:15:42,800 --> 00:15:45,720
Jeg var også længe om
at bestå highschool.

221
00:15:45,840 --> 00:15:50,640
- Du trøster mig bare.
- Jeg og nogle venner kørte væk.

222
00:15:50,800 --> 00:15:52,160
- Mener du det?
- Ja.

223
00:15:52,440 --> 00:15:59,400
Vi fulgte "American Idol". Vi gik
glip af lidt, men kulissen genbruges.

224
00:16:01,280 --> 00:16:05,040
Gid du ikke havde sagt det sidste,
men tak.

225
00:16:06,160 --> 00:16:07,920
Det siger jeg også.

226
00:16:09,040 --> 00:16:11,080
- God runde?
- Ikke ringe.

227
00:16:11,200 --> 00:16:15,480
- Greenen er hurtig. Fint.
- Det siger jeg også.

228
00:16:15,600 --> 00:16:19,840
Jeg har givet starteren besked.
Værsgo at spille.

229
00:16:22,080 --> 00:16:24,960
- God fornøjelse.
- Mange tak.

230
00:16:25,080 --> 00:16:28,960
- Hvordan gjorde du?
- Jeg spurgte.

231
00:16:29,080 --> 00:16:36,080
- Pænt af dig, Stevie. Tak.
- Fint. Vi henter vores golfstave.

232
00:16:46,360 --> 00:16:50,000
David, hvorfor er jeg ikke
overrasket over, at du er her?

233
00:16:50,160 --> 00:16:51,520
Det er mit værelse.

234
00:16:51,800 --> 00:16:54,400
Det er nedslående
at se dig sådan her.

235
00:16:54,680 --> 00:16:59,000
Ifølge IMDB var Rosa Parks
med i "En engel ved min side".

236
00:16:59,120 --> 00:17:04,880
Netop, David. Du keder dig
og drypper af kedsomhed.

237
00:17:05,040 --> 00:17:08,400
- Nu strammer du den.
- Det er min skyld.

238
00:17:08,520 --> 00:17:13,960
Jeg stiller så store krav til
aktivitet, at du ikke engang gider.

239
00:17:14,080 --> 00:17:16,720
Jeg tager en tiltrængt pause ...

240
00:17:16,880 --> 00:17:20,640
- ... som arbejdssøgende.
- Du spilder social kapital.

241
00:17:20,760 --> 00:17:23,920
En trendsætter som dig
bør smage på verden.

242
00:17:24,080 --> 00:17:27,840
Jeg står ved buffeten,
og der er intet at smage på.

243
00:17:27,960 --> 00:17:30,720
Der er faktisk fest i aften.

244
00:17:30,840 --> 00:17:33,120
- Mordgåden?
- Hvorfor ikke?

245
00:17:33,240 --> 00:17:36,560
Fortjener byen ikke
en distingveret gæst som dig ...

246
00:17:36,840 --> 00:17:41,200
- ... til soiréen?
- Tænk, at du skal med.

247
00:17:41,320 --> 00:17:45,680
Det forstår jeg godt, at du siger.
Twyla bliver henrykt -

248
00:17:45,840 --> 00:17:50,400
- hvis mange fra
familien Rose kommer i aften.

249
00:17:50,520 --> 00:17:53,840
- Så kommer jeg uanmeldt.
- Godt.

250
00:17:54,160 --> 00:17:57,280
- Men kun i kort tid.
- Hvad ellers?

251
00:17:57,440 --> 00:18:01,440
Der er 20'er-tema,
og du elsker crepon.

252
00:18:01,560 --> 00:18:04,880
- Jeg klæder mig ikke ud.
- Vær ikke så kedelig.

253
00:18:05,040 --> 00:18:10,560
Læg concealer under øjnene,
og se fabelagtig ud.

254
00:18:38,480 --> 00:18:41,800
- Flot golfskud.
- Tak, Stevie.

255
00:19:02,240 --> 00:19:07,280
- John, er du snart færdig?
- Jeg øver mig, Moira.

256
00:19:07,440 --> 00:19:11,920
Vi taler med Oak Valley i næste uge.
Jeg vil gerne være klar.

257
00:19:12,040 --> 00:19:15,480
Den konstante lyd siger mig,
at du bliver klar.

258
00:19:15,760 --> 00:19:20,680
Det er for motellet.
Jeg nyder det ikke ligefrem.

259
00:19:23,840 --> 00:19:25,320
Smukt. Så du det?

260
00:19:28,520 --> 00:19:31,640
- Det er hos Rose.
- Hvor er du henne?

261
00:19:31,760 --> 00:19:36,080
- Hvem taler jeg med?
- Det ved du godt, og hvor jeg er.

262
00:19:36,200 --> 00:19:39,360
- Kom alle?
- Ja, alle kom.

263
00:19:39,680 --> 00:19:44,960
- Godt. Så har jeg gjort mit.
- Nej. Du pressede mig til det.

264
00:19:45,080 --> 00:19:47,880
Og du har godt af det, David.
Tak mig.

265
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Twylas fest var dødsdømt
uden mig.

266
00:19:51,400 --> 00:19:56,720
Ja, og Twyla spørger efter dig,
så du må være morderen.

267
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
Så fanger de mig aldrig.

268
00:20:02,320 --> 00:20:05,280
- Hvem var det?
- Aner det ikke.

269
00:20:07,120 --> 00:20:11,040
Vi sendte dig på skole i Schweiz,
fordi vi stolede på dig.

270
00:20:11,320 --> 00:20:16,440
- Den skole kostede 250.000 dollars.
- Ja, og jeg fik dårlig samvittighed.

271
00:20:16,560 --> 00:20:20,440
Det var derfor,
jeg ikke tog sidste semester.

272
00:20:20,560 --> 00:20:23,000
Vi var til dimissionen.

273
00:20:23,120 --> 00:20:27,040
- Ja, men det var jeg ikke.
- Vi så dig derhenne.

274
00:20:27,160 --> 00:20:29,800
- Gjorde vi nu også det?
- Vi var der.

275
00:20:29,920 --> 00:20:35,720
- Vi gik vist, da de var nået til L.
- Det blev meget monotont.

276
00:20:35,880 --> 00:20:40,560
Nej, jeg husker en frokost
på Hôtel de Ville i Crissier.

277
00:20:40,680 --> 00:20:44,160
Og du kom galt af sted
i brunermaskinen.

278
00:20:44,320 --> 00:20:46,240
Nej, det var mig.

279
00:20:46,360 --> 00:20:51,680
Hvordan forklarer du så
det her dimissionsfoto?

280
00:20:53,680 --> 00:20:57,440
- Det er Jess Chang.
- Hvad? Jess Chang?

281
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
Pandehåret skjuler det.

282
00:21:01,320 --> 00:21:05,600
- Det er ikke mit ansigt.
- Hvorfor kom ingen til min?

283
00:21:05,760 --> 00:21:08,920
- Du bestod ikke i Schweiz.
- Hvis skyld er det?

284
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
Hvor længe har du haft det
i tegnebogen?

285
00:21:14,160 --> 00:21:18,160
Tekster: Kasper Herløv
www.sdimedia.com