1
00:00:01,040 --> 00:00:05,800
No niin, Jazzagals,
aletaan lämmitellä.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,880
Ennen kuin aloitamme,
haluan vain varoittaa kaikkia-

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,600
-että murhaaja on vapaana.
Tässä kaupungissa.

4
00:00:18,400 --> 00:00:20,560
Olkaa valppaina.

5
00:00:20,680 --> 00:00:24,040
-Twyla, oletko kunnossa?
-Tulen olemaan.

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,600
Kunhan saan muutaman ystävän
avukseni ottamaan murhaajan kiinni.

7
00:00:28,880 --> 00:00:34,600
-Siihen asti se pysyy mysteerinä.
-Taidan tietää, mihin tämä johtaa.

8
00:00:34,720 --> 00:00:38,080
Tänä viikonloppuna pidän
murhamysteerijuhlani.

9
00:00:38,200 --> 00:00:42,480
-Anteeksi, jos joku pelästyi.
-Pelkäsin ettei sitä ole tänä vuonna.

10
00:00:42,640 --> 00:00:47,520
John ja minä kävimme Castrojen
Eyes Wide Shut -juhlissa.

11
00:00:47,640 --> 00:00:51,280
Sinun iltasi
on varmaankin vähän erilainen.

12
00:00:51,440 --> 00:00:55,160
Enpä tiedä.
Meno voi käydä aika hurjaksi.

13
00:00:55,280 --> 00:00:58,080
Koskaan ei tiedä, miten ilta päättyy.

14
00:00:58,200 --> 00:01:00,080
Tai milloin.

15
00:01:00,240 --> 00:01:03,640
John ja minä tulisimme mielellämme-

16
00:01:03,760 --> 00:01:06,640
-mutta meillä on menoa lauantaina.

17
00:01:06,800 --> 00:01:10,480
-Juhlat ovat perjantaina.
-Mahdollisuudet olivat 50-50.

18
00:01:10,600 --> 00:01:17,280
-Pääsette siis?
-Ehdottomasti ehkä.

19
00:01:17,400 --> 00:01:21,680
Tarkistan vain aikatauluni
ja palaan asiaan.

20
00:01:25,800 --> 00:01:27,480
Siitä tulee mahtavaa.

21
00:01:34,040 --> 00:01:39,400
Kello yksi? Mainiota.
Odotan sitä. Hei.

22
00:01:41,360 --> 00:01:45,680
-Varasiko joku huoneen?
-Vielä parempi. Joku voi varata.

23
00:01:45,800 --> 00:01:49,880
-Miten se on parempi?
-Moni voi varata, jos tämä toteutuu.

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,560
Kuulostat epävarmalta.

25
00:01:51,680 --> 00:01:54,960
Elm Glen Golf Club
ehdotti pakettijärjestelyä.

26
00:01:55,160 --> 00:01:59,040
Viikonloppu golfia
ja majoitus ylellisessä motellissa.

27
00:01:59,160 --> 00:02:03,080
-Mikä motelli se on?
-He saavat hioa sanamuodon.

28
00:02:03,240 --> 00:02:08,560
250 dollarin paketista
40 dollaria menee meidän taskuumme.

29
00:02:08,720 --> 00:02:12,800
-Diili on parempi heille.
-Tärkeintä on suhteiden rakentaminen.

30
00:02:12,920 --> 00:02:16,200
Vaikka diili ei onnistuisikaan-

31
00:02:16,360 --> 00:02:19,080
-saamme silti iltapäivän golfradalla.

32
00:02:19,240 --> 00:02:22,720
-Mekö?
-Tämä on iso päivä meille.

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,480
En ole pelannut kolmeen vuoteen.

34
00:02:25,640 --> 00:02:30,080
Golf ei ole minun juttuni.

35
00:02:30,200 --> 00:02:32,880
Kouluaikoina
minulla oli hetken kampaus-

36
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
-jonka takia sanottiin,
että näytän naisgolffarilta.

37
00:02:36,120 --> 00:02:39,280
Iltapäivä ulkosalla
tekisi sinulle hyvää.

38
00:02:39,400 --> 00:02:43,160
Ajattele sitä
joukkuehengen lujittamisena.

39
00:02:43,280 --> 00:02:45,320
Saat ehkä ajaa golfkärryä.

40
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
-Saako kärryssä juoda?
-Saa.

41
00:02:47,560 --> 00:02:50,800
Haen "palaan vartin päästä" -kyltin.

42
00:02:50,960 --> 00:02:53,840
Se vie kauemmin kuin vartin.

43
00:02:55,280 --> 00:02:59,120
Ihmisille pitää antaa toivoa.

44
00:03:06,800 --> 00:03:11,560
Rouva Rose, en halua painostaa,
mutta haluaisin tietää...

45
00:03:11,840 --> 00:03:15,280
Ymmärrän. BLT, kiitos. Ei leipää.

46
00:03:15,440 --> 00:03:19,840
-Tarkoitin mysteerijuhlia.
-Ai se, tietysti.

47
00:03:20,000 --> 00:03:25,600
-Oliko tuo kyllä?
-Viikonloppuna vain on aina kiire.

48
00:03:25,720 --> 00:03:30,360
Lisäksi minulla on lapset.
Molemmat, David ja Alexis.

49
00:03:30,480 --> 00:03:32,720
Tiedän, että olet kiireinen.

50
00:03:33,040 --> 00:03:36,360
Toivoin,
että toisit vähän jotain juhliin.

51
00:03:36,480 --> 00:03:40,200
-Tähtiloistoa.
-Ajattelin pikkusuolaista.

52
00:03:40,320 --> 00:03:43,800
-Sanoinko, että ne ovat nyyttikestit?
-Et todellakaan.

53
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
Pyytäisin jotakuta muuta-

54
00:03:49,360 --> 00:03:53,520
-mutta toistaiseksi
kukaan ei ole tulossa.

55
00:03:53,680 --> 00:03:58,840
-Eikö kukaan tule juhliin?
-Onhan niihin vielä muutama tunti.

56
00:03:58,960 --> 00:04:05,240
Moni sanoi, että jos jokin muu asia
peruuntuu, he ehkä pääsevät.

57
00:04:05,520 --> 00:04:08,200
Eikö vieraslistallasi ole ketään?

58
00:04:08,480 --> 00:04:10,960
On toki. Äitini tulee.

59
00:04:11,280 --> 00:04:16,360
Hän tuo luultavasti poikaystävän,
joka kaiketi tuo nuoremman ystävän.

60
00:04:16,480 --> 00:04:19,600
Twyla, tätä ei voi hyväksyä.

61
00:04:19,720 --> 00:04:22,960
On lukuisia keinoja
saada juhliin väkeä.

62
00:04:23,080 --> 00:04:26,280
Ensin haalitaan pari
vaikutusvaltaista vierasta.

63
00:04:26,440 --> 00:04:30,920
Yllättävän moni julkkis ei voi
vastustaa ilmaista wagyu-purilaista.

64
00:04:31,080 --> 00:04:34,320
En laskuta mistään.
Tämä on vain hauskanpitoa.

65
00:04:34,480 --> 00:04:37,240
Tilanne on pahempi kuin luulin.

66
00:04:37,360 --> 00:04:41,040
-Miten olisi nimikkococktail?
-Se ei tullut mieleeni.

67
00:04:41,160 --> 00:04:43,960
Eikö sinun pitäisi...

68
00:04:44,080 --> 00:04:50,240
Lyödään ensin lukkoon VIP-listasi
ja edetään alaspäin.

69
00:04:57,520 --> 00:04:59,920
-Hei.
-Hei.

70
00:05:00,240 --> 00:05:04,160
-Missä Stevie on?
-En tiedä. Hän palaa vartin päästä.

71
00:05:04,280 --> 00:05:07,920
-Mitä teet?
-Katson postin.

72
00:05:08,040 --> 00:05:12,040
-Tiesitkö, että postia jaetaan yhä?
-Tiedän postista.

73
00:05:12,160 --> 00:05:14,320
Tarkoitan oikeaa postia.

74
00:05:14,640 --> 00:05:19,400
Pieni mies univormussa kipittää
jakamassa kirjeitä ovelta ovelle.

75
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
Se on postinkantaja.

76
00:05:22,000 --> 00:05:26,440
Hän tulee talollesi. Maksat hänelle,
ja hän antaa tavarasi.

77
00:05:27,640 --> 00:05:32,200
-Luulen, että kuljetus on ilmainen.
-En usko.

78
00:05:33,560 --> 00:05:37,840
Kuinka paljon
tuosta vartista on jäljellä?

79
00:05:37,960 --> 00:05:43,160
Älä käsitä väärin, mutta sinua on
näkynyt paljon viime aikoina.

80
00:05:43,440 --> 00:05:48,240
Se ei ole huono asia,
mutta se ei ole myöskään hyvä asia.

81
00:05:48,400 --> 00:05:53,200
Kaupungissa on rajallinen määrä
ex-poikaystäviä-

82
00:05:53,320 --> 00:05:56,200
-jotka jakelevat sihteerin paikkoja.

83
00:05:56,360 --> 00:05:59,920
Ensinnäkin olen avustaja,
en sihteeri.

84
00:06:00,080 --> 00:06:04,880
Toiseksi Ted ei ole ex-poikaystäväni
vaan ex-sulhaseni.

85
00:06:05,040 --> 00:06:09,240
Enkä ehkä ole avustaja enää kauan.

86
00:06:11,360 --> 00:06:14,680
-Mikä tämä on?
-Elmdalen college.

87
00:06:14,960 --> 00:06:18,200
Puhuimme Tedin kanssa, että menisin
opiskelemaan kirjanpitoa-

88
00:06:18,320 --> 00:06:23,040
-tai taloushallintoa,
mutta voisin harkita muutakin.

89
00:06:23,160 --> 00:06:25,840
"Tähdet ja kosmologia" on ympyröity.

90
00:06:25,960 --> 00:06:29,480
Luulin,
että siinä lukee kosmetologia.

91
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
Saanko katsoa?

92
00:06:35,200 --> 00:06:38,360
Tässä on Jocelynin lippa ja käsine.

93
00:06:38,520 --> 00:06:41,920
Tuskin minä pelaan, mutta kiitos.

94
00:06:42,040 --> 00:06:46,880
Siltä varalta, että muutat mielesi,
voin antaa muutaman vinkin.

95
00:06:47,000 --> 00:06:50,920
-Voin näyttää Johnnylla.
-Ei siitä haittaakaan olisi.

96
00:06:51,040 --> 00:06:55,720
-Ei se ole tarpeen.
-Tule nyt vain, Jonathan.

97
00:06:55,840 --> 00:06:59,120
Näytä asentosi.

98
00:06:59,280 --> 00:07:05,160
Valmistautuminen on hyvin tärkeä.
Jalat erilleen, polvissa jousto.

99
00:07:05,280 --> 00:07:09,680
Katso, että olet tasapainossa
pallon yllä.

100
00:07:09,840 --> 00:07:13,080
Johnny,
sinulla on erinomainen asento.

101
00:07:13,200 --> 00:07:17,040
-Olen golfannut 30 vuotta.
-Hyvältä näyttää.

102
00:07:17,360 --> 00:07:21,320
-Yksi asia on pielessä. Minä näytän.
-En pyytänyt neuvoa.

103
00:07:21,440 --> 00:07:25,000
On parempi näyttää eikä vain puhua.

104
00:07:25,120 --> 00:07:30,160
Ensinnäkin
levitä jalkojasi vähän enemmän.

105
00:07:30,320 --> 00:07:33,120
Niiden pitää olla
linjassa olkapäiden kanssa.

106
00:07:33,240 --> 00:07:37,480
Työnnä peppua vähän taakse.
Näin: pam.

107
00:07:37,640 --> 00:07:39,480
Hyvä. Rentoudu vähän.

108
00:07:39,600 --> 00:07:43,440
Tiedätkö mitä, Roland?
Minun pitäisi opettaa sinua.

109
00:07:43,560 --> 00:07:46,800
Et tunnu tietävän, mitä teet.

110
00:07:47,120 --> 00:07:51,560
Tärkeä kysymys:
käytätkö vardon-otetta?

111
00:07:51,840 --> 00:07:55,760
-Käytän la va grandea.
-Katsotko sinä, Stevie?

112
00:07:55,880 --> 00:07:58,080
On vaikea ymmärtää,
joten tallennan tämän.

113
00:07:58,200 --> 00:08:00,240
-Poista se.
-Saanko kopion?

114
00:08:07,320 --> 00:08:11,080
Hei, Moira. Tulin katsomaan,
onko Roland yhä täällä.

115
00:08:11,240 --> 00:08:16,480
-Pormestarilla on näköjään kesäajat.
-Justiinsa.

116
00:08:16,760 --> 00:08:22,240
Jocelyn,
mukava nähdä sinut jalkeilla.

117
00:08:22,560 --> 00:08:24,600
-Olin huolissani.
-Miksi?

118
00:08:24,720 --> 00:08:28,600
Juttelin Twylan kanssa juhlista-

119
00:08:28,720 --> 00:08:32,600
-ja hän sanoi,
ettet ole vielä vastannut.

120
00:08:32,760 --> 00:08:37,400
Ajattelin: "Se ei ole Jocelynin
tapaista. Mitä hänelle on sattunut?"

121
00:08:38,880 --> 00:08:43,200
Olen ihan kunnossa. Kuulehan.
Ne juhlat eivät ole kivoja.

122
00:08:43,320 --> 00:08:46,160
Viime vuonna ne jatkuivat
aamukolmeen.

123
00:08:46,280 --> 00:08:51,760
Twyla kiersi iskemässä silmää, kunnes
tajusi, ettei ole valinnut murhaajaa.

124
00:08:51,880 --> 00:08:56,720
Sitä ennen oli kolme murhaajaa, ja
yksi heistä ryösti oikeasti kahvilan.

125
00:08:57,040 --> 00:09:00,920
Tänä vuonna
asiat ovat kuulemma toisin.

126
00:09:01,040 --> 00:09:02,960
Twyla pyysi apua.

127
00:09:03,120 --> 00:09:08,240
Odota mielekkäitä vieraslahjoja,
teemadrinkkejä, tasokasta tarjoilua.

128
00:09:08,400 --> 00:09:09,840
Eikö nyyttikestejä?

129
00:09:10,000 --> 00:09:14,520
Sinä, Jocelyn, olet pormestarin vaimo
ja Jazzagalsin johtaja.

130
00:09:14,640 --> 00:09:19,800
-Mikä tärkeintä, Twyla palvoo sinua.
-Niinkö?

131
00:09:20,080 --> 00:09:23,600
Nämä juhlat etenevät nyt
hyvällä tahdilla.

132
00:09:23,920 --> 00:09:28,200
Kun sinä olet mukana, se on kuin
vauhtiaan lisäävä lumipallo-

133
00:09:28,320 --> 00:09:31,760
-joka noukkii mukaan porukkaa
vieriessään alamäkeen.

134
00:09:31,920 --> 00:09:34,520
-Onko se hyvä?
-Erittäin hyvä.

135
00:09:35,760 --> 00:09:38,320
Kaipa voisin puhua
muille kuorolaisille.

136
00:09:38,480 --> 00:09:43,360
Kunpa olisin säästänyt sen 20-luvun
mekon, jota pidin halloweeninä.

137
00:09:43,480 --> 00:09:48,400
Levitä sanaa. Ole lumipallo.

138
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
Ole lumipallo.

139
00:09:52,800 --> 00:09:57,160
Kadotin high schoolin päättö-
todistukseni, kun menetimme kotimme.

140
00:09:58,160 --> 00:10:00,960
Olisikin tulva vienyt sen.

141
00:10:01,080 --> 00:10:04,880
Papereiden jäljittäminen
tuntuu todella työläältä.

142
00:10:05,200 --> 00:10:10,000
Tiedän, että kurssit ovat työläitä.
Olen vain...

143
00:10:10,120 --> 00:10:12,680
Mitä jos se olikin tulva?

144
00:10:12,960 --> 00:10:16,400
Hyvä on. Soitan taas,
kun saan paperit. Kiitos.

145
00:10:17,880 --> 00:10:20,600
Katseletko sinäkin kursseja?

146
00:10:20,720 --> 00:10:22,800
Teen vain tunnusteluja.

147
00:10:22,960 --> 00:10:26,080
Moni on kehottanut minua
laajentamaan taitoja-

148
00:10:26,360 --> 00:10:28,720
-jotka hankin
Paitaladon luovana johtajana.

149
00:10:28,880 --> 00:10:32,240
-Kuka muka?
-Voisin hyötyä opiskelusta.

150
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
Tämä on minun juttuni.

151
00:10:35,600 --> 00:10:38,440
Et voi varata koulutusta itsellesi.

152
00:10:38,560 --> 00:10:43,040
En edes pääse kursseille, koska
koululle ei riitä minun sanani siitä-

153
00:10:43,160 --> 00:10:46,760
-että minulla on
high schoolin päättötodistus.

154
00:10:46,880 --> 00:10:50,640
-Miksi tarvitset sitä?
-Todisteeksi, että valmistuin.

155
00:10:50,800 --> 00:10:56,280
Eivät he sano: "Sinulla ei ole
todistusta. Et pääse collegeemme."

156
00:10:56,400 --> 00:10:59,640
He sanoivat lähes sanatarkasti noin.

157
00:11:03,760 --> 00:11:06,800
-No...
-Minulla ei ole aikaa odotella.

158
00:11:08,240 --> 00:11:11,560
-Mitä sinä teet?
-Järjestän neuleeni uudelleen.

159
00:11:25,760 --> 00:11:29,880
-Herra Rose. Neiti Budd.
-Sanokaa vain Johnny.

160
00:11:30,000 --> 00:11:32,640
Hauskaa yhdistää kasvot ja nimi.

161
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
Pukeuduitte näköjään asianmukaisesti.

162
00:11:35,480 --> 00:11:37,360
Aina valmiina.

163
00:11:37,480 --> 00:11:39,440
-Kiva lippa.
-Kiitos. Se on uusi.

164
00:11:39,600 --> 00:11:45,320
Motellilla on ilmeisesti tapahtunut
paljon. Istutaanko keskustelemaan?

165
00:11:47,120 --> 00:11:51,360
Haluatteko pitää kokouksen sisällä
tällaisena päivänä?

166
00:11:51,640 --> 00:11:55,760
-Luulitko, että pelaisimme?
-En, en, en.

167
00:11:55,920 --> 00:11:59,280
Kävimme aiemmin toisella klubilla-

168
00:11:59,440 --> 00:12:04,320
-ja he halusivat meidän testaavan
rataa. Siksi nämä vaatteet.

169
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
Missä pelasitte?

170
00:12:08,560 --> 00:12:15,360
Me pelasimme...
Mikä rata se olikaan, Stevie?

171
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
-Maple...
-Grove.

172
00:12:17,760 --> 00:12:23,600
-Maple Grove.
-En tunne sitä.

173
00:12:23,760 --> 00:12:27,720
Se on kaunis rata.
Hyvin eksklusiivinen.

174
00:12:27,880 --> 00:12:31,240
Se on hyvin kaukana tiestä.

175
00:12:31,360 --> 00:12:35,320
Siksi kai ette ole nähneet sitä
tai kuulleet siitä.

176
00:12:41,160 --> 00:12:44,840
Joka huoneessa on wifi
ja uudet sängyt-

177
00:12:44,960 --> 00:12:49,880
-ja toimivat vessat,
mikä kuulostaa kai itsestäänselvältä.

178
00:12:50,160 --> 00:12:54,480
-Haluan vain olla huolellinen.
-Kuulostaa hyvältä, mutta...

179
00:12:55,880 --> 00:13:01,040
Elmington Moto-Lodgessa on
pyykkitupa ja poreallas.

180
00:13:02,240 --> 00:13:05,080
Voimme kyllä asentaa porealtaan.

181
00:13:05,240 --> 00:13:08,720
Golffarimme
pitävät kovasti porealtaista.

182
00:13:09,800 --> 00:13:14,320
Golffarina tiedän itsekin,
että kun ostaa golfpaketin-

183
00:13:14,480 --> 00:13:19,240
-ei välttämättä halua istua koko
viikonloppua motellihuoneessa.

184
00:13:19,400 --> 00:13:24,080
-Kiitos kun kävitte.
-Ilmoitelkaa, kun saatte porealtaan.

185
00:13:25,120 --> 00:13:27,880
Ilmoitamme varmasti.

186
00:13:29,880 --> 00:13:32,840
Siinä oli kai kaikki. Kiitos.

187
00:13:32,960 --> 00:13:39,400
On vielä aikaista. Onko teillä
suunnitelmia iltapäiväksi?

188
00:13:39,520 --> 00:13:42,000
Meillä on toinen kokous.

189
00:13:44,240 --> 00:13:47,240
Tiedätte,
mitä sanotaan liiasta työnteosta.

190
00:13:47,400 --> 00:13:49,920
Kiitos käynnistä.

191
00:13:50,800 --> 00:13:53,160
Mene vain. Käyn vessassa.

192
00:13:53,440 --> 00:13:57,880
Mene vain.
Käytetään edes joitakin palveluita.

193
00:14:06,200 --> 00:14:10,360
Hei. Muistatko ne kurssit,
joista puhuimme?

194
00:14:10,480 --> 00:14:13,640
Tietojenkäsittely
voisi sopia sinulle.

195
00:14:13,800 --> 00:14:17,720
Ajattelin samaa,
mutta kaikki kurssit olivat täynnä.

196
00:14:17,840 --> 00:14:22,760
Kurssit, joissa oli tilaa, menivät
päällekkäin. Siitä ei tullut mitään.

197
00:14:22,880 --> 00:14:25,720
Sinun ei ole pakko opiskella,
jos et halua.

198
00:14:26,000 --> 00:14:30,160
Löysin kyllä kursseja, jotka
vaikuttivat mielenkiintoisilta.

199
00:14:30,280 --> 00:14:34,320
-Se on vain monimutkaista.
-Mutta se on sen arvoista.

200
00:14:34,480 --> 00:14:38,840
Joskus tekisi mieli palata collegeen.
Pubi-iltoja, frisbeen heittelyä.

201
00:14:39,000 --> 00:14:43,400
Myöhäisillan footbag-matseja.
Meillä oli melkoisia säkkirinkejä.

202
00:14:43,520 --> 00:14:47,280
-Monia seksirinkejä.
-Säkkirinkejä.

203
00:14:47,440 --> 00:14:51,280
Toivoimme, että ne johtaisivat
seksiin, mutta no.

204
00:14:51,440 --> 00:14:53,320
Collegessa on hurja meno.

205
00:14:53,440 --> 00:14:56,000
Hurja meno.

206
00:15:01,320 --> 00:15:06,440
En voi mennä collegeen vielä-

207
00:15:06,560 --> 00:15:09,840
-koska en käynyt
high schoolia loppuun.

208
00:15:09,960 --> 00:15:14,120
Tiedän. Se on noloa. Ei olisi pitänyt
jättää sitä lukukautta väliin.

209
00:15:14,240 --> 00:15:17,840
Toisaalta tapasin Beyoncén
Mykonoksella.

210
00:15:18,000 --> 00:15:21,600
Eikö ansioluettelossasi lue,
että opiskelit 4 vuotta UCLA:ssa?

211
00:15:21,720 --> 00:15:26,960
Se pitää paikkansa, jos lukee
Bel Airin osaksi kampusta.

212
00:15:32,560 --> 00:15:38,040
Kuulostaa ehkä hullulta, mutta minun
pitäisi käydä high school loppuun.

213
00:15:38,160 --> 00:15:40,640
Ei se kuulosta hullulta.

214
00:15:40,920 --> 00:15:44,840
High schoolista valmistuminen
kesti minultakin tovin.

215
00:15:44,960 --> 00:15:47,360
Yrität vain lohduttaa.

216
00:15:47,640 --> 00:15:52,160
Hyppäsimme kavereiden kanssa autoon
ja lähdimme ajamaan.

217
00:15:52,440 --> 00:15:55,840
Seurasimme American Idolin
kiertuetta. Pari show'ta jäi väliin-

218
00:15:55,960 --> 00:15:59,640
-mutta se on aina samanlainen,
joten en kadu mitään.

219
00:16:01,280 --> 00:16:05,040
Toivon, ettet olisi kertonut tuota
viimeistä osuutta, mutta kiitos.

220
00:16:06,160 --> 00:16:07,920
Niin minäkin.

221
00:16:09,000 --> 00:16:11,080
-Hyvä kierros?
-Ei hullumpi.

222
00:16:11,200 --> 00:16:15,480
-Viheriö on nopea, mutta pidän siitä.
-Niin minäkin.

223
00:16:15,600 --> 00:16:19,840
Ilmoitin startterille tulostanne.
Olkaa hyvät.

224
00:16:22,080 --> 00:16:24,960
-Hyvää peliä.
-Kiitos.

225
00:16:25,080 --> 00:16:28,960
-Miten sinä tämän järjestit?
-Pyysin.

226
00:16:29,080 --> 00:16:34,160
Sepä ystävällistä, Stevie. Kiitos.

227
00:16:34,280 --> 00:16:36,760
Haetaan golfkepit.

228
00:16:46,360 --> 00:16:50,000
David, miksi en ylläty nähdessäni
sinut täällä?

229
00:16:50,160 --> 00:16:54,400
-Tämä on huoneeni.
-Tekee pahaa nähdä sinut tuollaisena.

230
00:16:54,680 --> 00:16:59,000
IMDb:n mukaan Rosa Parks esiintyi
Enkelin kosketus -sarjan jaksossa.

231
00:16:59,120 --> 00:17:04,440
Olet tylsistynyt, vetämätön
ja läpeensä ikävystynyt.

232
00:17:04,560 --> 00:17:08,400
-Älä liioittele.
-Syytän itseäni.

233
00:17:08,520 --> 00:17:13,960
Olen asettanut riman niin korkealle,
ettet viitsi edes yrittää.

234
00:17:14,080 --> 00:17:18,920
Olen paljon kaivatulla lepotauolla
työpaikkojen välissä.

235
00:17:19,080 --> 00:17:23,920
Sinunlaisesi makumestarin pitäisi
olla ulkona maistelemassa asioita.

236
00:17:24,080 --> 00:17:27,840
Olen buffetissa, eikä siinä ole
mitään maisteltavaa.

237
00:17:27,960 --> 00:17:30,720
Tänään sattuu olemaan juhlat.

238
00:17:30,840 --> 00:17:33,120
Se murhamysteerijuttuko?

239
00:17:33,240 --> 00:17:38,120
Eikö tämä kaupunki ansaitse
sinunlaistasi tähtivierasta?

240
00:17:38,240 --> 00:17:41,200
Olen yllättynyt,
että sinä olet menossa.

241
00:17:41,320 --> 00:17:43,120
Ymmärrän, miksi sanot noin-

242
00:17:43,280 --> 00:17:47,920
-mutta Twyla varmasti haluaisi sinne
mahdollisimman monta Rosea.

243
00:17:50,520 --> 00:17:55,600
Hyvä on. Teen yllätysvisiitin.
Kierrän kahdesti huoneen ja lähden.

244
00:17:55,760 --> 00:17:57,280
Kuinkas muuten?

245
00:17:57,440 --> 00:18:01,440
Teemana on 1920-luku, ja sinähän
rakastat seersucker-kangasta.

246
00:18:01,560 --> 00:18:04,880
-En pukeudu.
-Älä ole ilonpilaaja.

247
00:18:05,040 --> 00:18:10,560
Sipaise peitevoidetta silmien alle
ja vedä ykköset niskaan.

248
00:18:38,480 --> 00:18:41,800
-Hyvä golflyönti.
-Kiitos, Stevie.

249
00:19:02,240 --> 00:19:07,280
-John, lopetatko pian?
-Harjoittelen lyhyitä lyöntejä.

250
00:19:07,440 --> 00:19:11,920
Stevie ja minä menemme Oak Valleyyn
ensi viikolla. Haluan olla valmis.

251
00:19:12,040 --> 00:19:15,480
Loputtomasta kalkatuksesta päätellen
tulet olemaan.

252
00:19:15,760 --> 00:19:20,680
Teen sen motellin takia.
En minä tästä nauti.

253
00:19:22,960 --> 00:19:25,320
Kaunista. Näitkö?

254
00:19:28,520 --> 00:19:29,800
Roseilla.

255
00:19:30,080 --> 00:19:33,280
-Missä olet?
-Kuka soittaa?

256
00:19:33,400 --> 00:19:36,080
Tiedät, kuka tämä on ja missä olen.

257
00:19:36,200 --> 00:19:39,360
-Tulivatko kaikki?
-Kyllä tulivat.

258
00:19:39,680 --> 00:19:42,720
-Hyvä. Työni on tehty.
-Ei ole.

259
00:19:42,840 --> 00:19:44,960
Syyllistit minut näihin juhliin.

260
00:19:45,080 --> 00:19:47,880
Se on hyväksi sinulle. Sano kiitos.

261
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Illasta olisi tullut fiasko
ilman minua.

262
00:19:51,400 --> 00:19:55,760
Twyla kyselee koko ajan, missä olet.
Uskon, että sinä olet murhaaja.

263
00:19:56,080 --> 00:19:58,920
Sitten en jää ikinä kiinni.

264
00:20:02,320 --> 00:20:05,280
-Kuka soitti?
-En tiedä.

265
00:20:07,120 --> 00:20:11,040
Lähetimme sinut kouluun Sveitsiin,
koska luotimme sinuun.

266
00:20:11,320 --> 00:20:13,840
Koulu maksoi 250 000 dollaria.

267
00:20:14,160 --> 00:20:19,680
Tiedän. Tunsin syyllisyyttä. Siksi
minulta jäi viimeinen lukukausi.

268
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Mehän olimme valmistujaisissa.

269
00:20:23,120 --> 00:20:27,040
-Mutta minä en ollut.
-Näimme sinut siellä.

270
00:20:27,160 --> 00:20:28,800
Näimmekö?

271
00:20:28,920 --> 00:20:33,560
Olimme siellä. Emme viipyneet loppuun
asti. L:t olivat kesken kun lähdimme.

272
00:20:33,680 --> 00:20:35,720
Se kävi tylsäksi.

273
00:20:35,880 --> 00:20:40,560
Muistan juhlalounaan
l'Hotel de Ville Crissierissä.

274
00:20:40,680 --> 00:20:44,160
Sinulle oli käynyt
ruiskurusketusvahinko.

275
00:20:44,320 --> 00:20:46,240
Se tapahtui minulle.

276
00:20:46,360 --> 00:20:51,680
Miten selität tämän
valmistujaiskuvan?

277
00:20:53,680 --> 00:20:57,440
-Tuo on Jess Chang.
-Mitä?

278
00:20:58,960 --> 00:21:02,640
-Naamasi on tukan peitossa.
-Se ei ole minun naamani.

279
00:21:02,760 --> 00:21:05,600
Miksei kukaan tullut
minun valmistujaisiini?

280
00:21:05,760 --> 00:21:08,920
-Et valmistunut Sveitsissä.
-Kenen vika se on?

281
00:21:09,040 --> 00:21:12,760
Kauanko olet kanniskellut tuota
lompakossasi?

282
00:21:29,480 --> 00:21:33,440
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com