1
00:00:08,200 --> 00:00:10,760
Olisin voinut jäädä kauemmaskin.

2
00:00:10,880 --> 00:00:14,000
Älä höpsi.
Viemme mielellämme sinut etuovelle.

3
00:00:14,120 --> 00:00:18,480
Tämä on ikoninen hetki elämässämme,
ja siitä pitää ottaa kaikki irti.

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,600
-Olemme ylpeitä sinusta.
-Kiitos.

5
00:00:21,720 --> 00:00:25,760
Onko tuo sopiva asu kouluun?

6
00:00:26,040 --> 00:00:29,440
Mikä siinä on vikana?
Nyt saat minut hermostumaan.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,720
Älä luota kehenkään, joka yrittää
ystävystyä eka päivänä.

8
00:00:32,840 --> 00:00:37,160
Äläkä anna kenenkään pompottaa.
En halua uutta kiusaamispainajaista.

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,920
-Ei minua kiusattu.
-Hän ei puhu sinusta.

10
00:00:40,040 --> 00:00:45,320
-Se ei ollut niin paha.
-Raukka oli ihan sokea sille.

11
00:00:45,480 --> 00:00:48,360
Minä menen nyt.

12
00:00:48,480 --> 00:00:51,560
-Olet rohkea.
-Tuo oli kivasti sanottu, David.

13
00:00:51,840 --> 00:00:53,520
Se oli sarkasmia.

14
00:00:53,840 --> 00:00:57,200
Se on puolustusmekanismi
kiusaamisen takia.

15
00:01:07,600 --> 00:01:12,080
Kumpi on surullisempaa, että
kaupungin ainoa kauppa suljetaan-

16
00:01:12,200 --> 00:01:17,240
-vai että sienivoide on laitettu
murojen viereen?

17
00:01:17,360 --> 00:01:19,680
Se on oikeastaan kätevää-

18
00:01:19,800 --> 00:01:22,920
-koska unohdin syödä aamiaisen
ja sienivoide on vähissä.

19
00:01:23,040 --> 00:01:24,800
-Älä sano enää sieni.
-Sieni.

20
00:01:24,920 --> 00:01:31,280
Kuin he tietäisivät, mitä kuluttaja
haluaa, ja tekisivät päinvastoin.

21
00:01:31,440 --> 00:01:33,680
Löytyykö kaikki?

22
00:01:33,800 --> 00:01:37,840
-Ikävää, että kauppa suljetaan.
-Kiitos. Meillä on ollut vaikeaa.

23
00:01:38,000 --> 00:01:42,360
-Voin kuvitella.
-He vain eivät tehneet sitä oikein.

24
00:01:42,680 --> 00:01:46,320
Oikeissa käsissä tämä kauppa
voisi olla hyvin tuottoisa.

25
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
Eli sinun käsissäsi, vai?

26
00:01:48,760 --> 00:01:52,600
Jonkun, joka ymmärtää,
mitä ihmiset haluavat ja tarvitsevat.

27
00:01:52,720 --> 00:01:56,800
-Jos se satun olemaan minä...
-Mikset tee asialle jotain?

28
00:01:57,080 --> 00:02:00,880
Olisi ilkeää kertoa heille,
että he tuhosivat kauppansa.

29
00:02:01,000 --> 00:02:06,160
Sisään tulostasi asti olet puhunut,
miten eri lailla olisit tehnyt asiat.

30
00:02:06,280 --> 00:02:08,240
Tässä on tilaisuutesi.

31
00:02:08,560 --> 00:02:11,880
Kulmakarvasi eivät liiku,
joten en tiedä, oletko tosissasi.

32
00:02:12,000 --> 00:02:16,240
Laita vähät rahasi likoon
ja käy sanoista tekoihin.

33
00:02:16,400 --> 00:02:18,320
Minulla on kyllä hyvä idea.

34
00:02:18,440 --> 00:02:23,080
Perusteetonta itsevarmuutta
sinulla ainakin riittää.

35
00:02:23,200 --> 00:02:24,880
Huomenta, luokka.

36
00:02:25,000 --> 00:02:28,840
Huomasitte varmaan,
että meillä on uusi oppilas.

37
00:02:28,960 --> 00:02:32,840
Toivotetaan tervetulleeksi
Alexis Rose.

38
00:02:32,960 --> 00:02:37,680
Hän suorittaa tämän lukukauden
saadakseen päättötodistuksensa.

39
00:02:39,320 --> 00:02:43,120
No niin. Avataan kirjat.

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,520
Haluaisin vain sanoa pari sanaa.

41
00:02:45,640 --> 00:02:48,600
Olemme jäljessä aikataulusta,
joten...

42
00:02:48,880 --> 00:02:54,200
Kuten Jocelyn sanoi, nimeni on Alexis
enkä käynyt high schoolia loppuun.

43
00:02:54,320 --> 00:02:58,680
Se on pitkä tarina, johon liittyy
jahti ja kuuluisa jalkapalloilija-

44
00:02:58,800 --> 00:03:01,480
-ja tuhat kiloa sieniä.

45
00:03:01,600 --> 00:03:04,840
Olisi hienoa, jos voisimme kierrellä-

46
00:03:05,120 --> 00:03:07,720
-ja kaikki kertoisivat
viisi asiaa itsestään.

47
00:03:08,000 --> 00:03:11,560
Siihen ei ole aikaa tänään.

48
00:03:11,840 --> 00:03:16,400
Voitte jutella tuntien välissä
tai koulun jälkeen tai viikonloppuna.

49
00:03:16,720 --> 00:03:22,000
Ilman muuta. Tulkaa juttusille
tunnin jälkeen tai...

50
00:03:23,440 --> 00:03:27,600
Huomenta, Twyla. Anteeksi, että olen
myöhässä. Toin aamumuffinssit.

51
00:03:27,760 --> 00:03:32,280
-Kiitos, Ivan. Ne viedään käsistä.
-Ivan.

52
00:03:32,400 --> 00:03:36,400
-Bobin ystävä Johnny Rose.
-Bagelit. Muistan.

53
00:03:36,520 --> 00:03:41,880
Niin, bagelit.
Sinulla on näköjään uusi hanke.

54
00:03:42,000 --> 00:03:45,240
Olen aina halunnut
leipoa muffinsseja.

55
00:03:45,520 --> 00:03:50,200
Sepä sattui. Ajattelin tarjota
motellissa mannermaista aamiaista-

56
00:03:50,320 --> 00:03:52,760
-ja tästä voisi olla apua.

57
00:03:53,040 --> 00:03:55,320
En tee aamiaista.

58
00:03:55,480 --> 00:03:59,440
Vain mannermaista aamiaista.
Leivonnaisia ja kahvia.

59
00:03:59,560 --> 00:04:01,680
Ei kahvia.

60
00:04:01,800 --> 00:04:07,760
-En odottaisi, että teet kahvin.
-Teen kahvia, mutta vain itselleni.

61
00:04:07,920 --> 00:04:11,960
Olen kiinnostunut
vain muffinsseistasi.

62
00:04:12,240 --> 00:04:16,240
-Leivon Twylalle.
-On aina hyvä saada lisää asiakkaita.

63
00:04:16,400 --> 00:04:21,640
Meidän pitäisi puhua tästä, Ivan.
Haluaisin nähdä, miten työskentelet.

64
00:04:23,440 --> 00:04:29,120
Voit tulla käymään,
niin näytän keittiön.

65
00:04:29,280 --> 00:04:31,840
Että niin.

66
00:04:33,840 --> 00:04:37,400
-Nähdään.
-Hei.

67
00:04:39,120 --> 00:04:45,520
Tämäpä jännittävää. Mannermainen
aamiainen voi tuoda lisätähden.

68
00:04:45,840 --> 00:04:51,320
-Montako tähteä teillä sitten olisi?
-Yksi.

69
00:04:51,600 --> 00:04:56,520
Joululaulut soivat
ja sisällä sataa lunta kaiket päivät.

70
00:04:56,640 --> 00:04:58,520
Gwen sekoaa.

71
00:05:01,800 --> 00:05:03,240
Mitä nyt?

72
00:05:03,360 --> 00:05:06,400
Älkää lopettako jutustelua
meidän vuoksemme.

73
00:05:06,520 --> 00:05:09,160
Kerrotko, vai kerronko minä?

74
00:05:09,280 --> 00:05:14,160
-Meillä on hyviä uutisia.
-Joulumaailma tulee kaupunkiin.

75
00:05:14,280 --> 00:05:19,480
Bob, minun pitäisi johtaa
näitä kokouksia.

76
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
He haluavat ottaa kaupan tilat.

77
00:05:22,000 --> 00:05:25,760
Anteeksi, mutta se on iso uutinen.

78
00:05:25,880 --> 00:05:30,960
-Mikä kumma on Joulumaailma?
-Se myy joulukamaa vuoden ympäri.

79
00:05:31,120 --> 00:05:34,920
Tarvitseeko tämä kaupunki
sellaista kauppaa?

80
00:05:35,040 --> 00:05:38,920
En ole koskaan löytänyt sieltä
kelvollista koristetta.

81
00:05:39,040 --> 00:05:44,920
Lisäksi olen kuullut, että heidän
tonttunsa ovat alaikäisiä lapsia.

82
00:05:45,080 --> 00:05:49,320
Jos emme anna lupaa,
Joulumaailma vie tekolumensa-

83
00:05:49,440 --> 00:05:52,160
-ja munatotilähteensä Elmdaleen.

84
00:05:52,280 --> 00:05:57,040
-Sittenhän päätös on helppo.
-Voi, Moira. Moira, Moira.

85
00:05:57,200 --> 00:06:01,800
Annan pienen neuvon.
Joulua vastaan ei kannata äänestää.

86
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Se on isoa bisnestä.
Turistidollareita.

87
00:06:05,080 --> 00:06:09,560
-Minä en äänestä sen puolesta.
-Olen Veronican kannalla.

88
00:06:10,760 --> 00:06:14,160
Tämä on iso päätös.
Mietitään asiaa hetkinen.

89
00:06:14,320 --> 00:06:19,120
Se on Joulumaailma.
Emme halua joutua tuhmien listalle.

90
00:06:28,560 --> 00:06:32,920
Näin minä leivon. Minulla on
kolme uunia. Se on suvun perinne.

91
00:06:33,040 --> 00:06:36,600
Tuotteisiini kuuluu
vatruska, burek, kolacz-

92
00:06:36,720 --> 00:06:38,760
-ja nyt viineri, éclair-

93
00:06:39,040 --> 00:06:42,160
-ja amerikkalaistyylinen
paahtimesta pomppaava torttu.

94
00:06:42,320 --> 00:06:48,160
Kuulostaa mahtavalta.
Ajattelin kanelipullia.

95
00:06:48,280 --> 00:06:52,560
Kanelin tuoksu motellin aulassa.

96
00:06:52,680 --> 00:06:55,640
Voin tehdä mitä vain.

97
00:06:55,760 --> 00:06:58,880
Mustikkapullaa, voitorttua,
mustikka-voitorttua rusinoilla.

98
00:06:59,200 --> 00:07:01,760
Mustikka-voitorttua suklaahipuilla.

99
00:07:02,040 --> 00:07:07,360
Pitäydytään kanelipullissa,
ja jos tämä toimii, edetään siitä.

100
00:07:07,520 --> 00:07:11,160
-Saat erikoishinnan.
-Kiitos.

101
00:07:11,280 --> 00:07:15,480
-Koska tunnet Twylan.
-Niin tunnen.

102
00:07:15,600 --> 00:07:18,400
Näen, miten saat hänet nauramaan.

103
00:07:18,520 --> 00:07:21,400
Saan hänet nauramaan?

104
00:07:21,560 --> 00:07:25,680
Pidät siis Twylasta.

105
00:07:25,960 --> 00:07:30,200
Sinun pitäisi puhua hänelle.

106
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
En voi. Olen yrittänyt.

107
00:07:33,320 --> 00:07:38,760
Kun puhun, suuni on kuin täynnä
muffinsseja. Puhu sinä puolestani.

108
00:07:38,880 --> 00:07:42,680
Ei, en voi tehdä sitä.

109
00:07:42,800 --> 00:07:45,600
Sanot vain mukavia asioita.
Saat pullat ilmaiseksi.

110
00:07:45,720 --> 00:07:50,640
Sanot, että hän on hyvä mies, ahkera,
ei ole tehnyt pahaa kenellekään.

111
00:07:50,960 --> 00:07:56,000
En aloittaisi sillä, mutta sinun on
parempi puhua hänelle itse.

112
00:08:02,840 --> 00:08:05,360
Minulla on uutisia.

113
00:08:05,480 --> 00:08:09,840
En ole varma, haluanko kuulla
seksiseikkailuistasi.

114
00:08:10,160 --> 00:08:14,640
-Anteeksi. Kuka se on tällä kertaa?
-Ajattelin palata töihin.

115
00:08:14,920 --> 00:08:18,960
Mahtavaa. Oletko saanut tarjouksen?

116
00:08:19,080 --> 00:08:25,160
Se on pikemminkin suunnitelma
erään idean kehittämiseksi.

117
00:08:26,440 --> 00:08:30,240
Kuulostaa hataralta,
mutta sitäkin lupaavammalta.

118
00:08:30,360 --> 00:08:34,080
Olet murjottanut jo jonkin aikaa.

119
00:08:34,200 --> 00:08:39,240
Olen rentoutunut,
ja siitä kumpusi ajatus-

120
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
-oman yrityksen perustamisesta.

121
00:08:43,280 --> 00:08:46,600
Mikä jännittävä uusi hanke
on kyseessä?

122
00:08:46,760 --> 00:08:52,720
Aion jättää vuokrahakemuksen
sekatavarakaupasta.

123
00:08:54,640 --> 00:08:56,720
Onko hullumpaa kuultu...

124
00:08:58,640 --> 00:09:01,200
...kuin että et tarttuisi
tilaisuuteen?

125
00:09:01,320 --> 00:09:05,720
Sijoitan osan
Paitaladosta saamistani rahoista.

126
00:09:05,840 --> 00:09:07,880
Rohkea päätös.

127
00:09:08,000 --> 00:09:10,840
Etenkin kun edellinen yritys
meni nurin.

128
00:09:10,960 --> 00:09:15,880
Voisiko se liiketila olla kirottu?

129
00:09:16,000 --> 00:09:20,600
-Vanha kauppa oli katastrofi.
-Ja aiot herättää sen henkiin.

130
00:09:20,720 --> 00:09:23,640
Se on iso riski sijoittajillesi.

131
00:09:23,920 --> 00:09:28,080
Minulla ei ole sijoittajia.
Vain minä itse.

132
00:09:28,240 --> 00:09:32,240
-Vain sinä.
-Teen tämän kokonaan yksin.

133
00:09:33,640 --> 00:09:37,680
-Kokonaan yksin.
-Olen ajatellut asiaa paljon.

134
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
Oletko?

135
00:09:39,760 --> 00:09:43,760
-Itse käskit palata töihin.
-Niin käskin.

136
00:09:43,920 --> 00:09:46,080
Mitä? Esitän vain kysymyksiä.

137
00:09:46,200 --> 00:09:49,520
Et esitä.
Toistat vain minun sanojani.

138
00:09:49,680 --> 00:09:55,760
Miten voisin seistä tielläsi,
kun riskeeraat kaikki säästösi?

139
00:09:56,920 --> 00:10:00,600
Kiitos. Muuta en halunnut kuulla.

140
00:10:06,640 --> 00:10:08,640
Kuka haluaa hopeisen puun?

141
00:10:08,760 --> 00:10:13,120
Niitä ostavat vain sarjamurhaajat
ja yli 40-vuotiaat sinkkumiehet.

142
00:10:13,240 --> 00:10:17,200
Ja serkkuni,
joka on yli 40-vuotias sinkkumies.

143
00:10:17,360 --> 00:10:20,760
Onpa näyttävä pikku kuusi.

144
00:10:20,880 --> 00:10:24,080
Ketä saamme kiittää tästä
jouluisesta lahjasta?

145
00:10:24,400 --> 00:10:26,840
Siinä lukee Joulumaailma.

146
00:10:27,000 --> 00:10:32,640
Niinpä näkyy. Joskus silmät eivät
heti salli aivojen nähdä asioita.

147
00:10:32,760 --> 00:10:39,040
Kuten kausituotekaupan kulttuurisia
ja taloudellisia hyötyjä.

148
00:10:39,200 --> 00:10:44,160
-Mitä sinulle lähetettiin?
-Ei mitään. Siitä voit olla varma.

149
00:10:44,280 --> 00:10:46,960
Mutta kun harkitsee vaihtoehtoja...

150
00:10:47,080 --> 00:10:51,640
-Moira, aiotko antaa periksi?
-Kunhan ajattelen ääneen.

151
00:10:51,760 --> 00:10:58,280
Mitä jos nuori, itsenäinen
liikkeenharjoittaja astuisi kuvaan?

152
00:10:58,400 --> 00:11:05,000
Nousisi huoli, onko henkilö
liian naiivi tai hemmoteltu-

153
00:11:05,120 --> 00:11:10,000
-tai henkisesti hauras kestämään
yrityksen perustamisen paineita.

154
00:11:10,160 --> 00:11:14,960
En halua painostaa ketään-

155
00:11:15,240 --> 00:11:21,520
-mutta Gwen sanoi, että jos en saa
Joulumaailmalle toimilupaa-

156
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
-kotiin ei ole palaamista.

157
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
Kotiin ei ole palaamista.

158
00:11:28,320 --> 00:11:31,680
Äänestetään asiasta, sopiiko?

159
00:11:33,680 --> 00:11:37,440
Ketkä kannattavat Joulumaailmaa?

160
00:11:41,160 --> 00:11:43,720
Asia selvä. Kiitos, Moira.

161
00:11:46,640 --> 00:11:49,840
Gwen soittaa.
Hänellä on kuudes vaisto.

162
00:11:49,960 --> 00:11:52,400
Hei, kulta. Istutko?

163
00:11:52,720 --> 00:11:54,600
Näin on paras.

164
00:11:54,720 --> 00:11:59,440
Se tapahtuu. Se oikeasti tapahtuu.

165
00:11:59,560 --> 00:12:01,840
Kerron vähän Marie Antoinettesta.

166
00:12:01,960 --> 00:12:06,680
Vaikka rakastan kakun syömistä,
olisin itsekin aika vihainen hänelle.

167
00:12:06,960 --> 00:12:11,160
Näen, että viittaat, mutta et varmaan
ole vielä opiskellut tätä.

168
00:12:11,280 --> 00:12:14,160
Hän ei oikeasti sanonut
"Syököön kakkua."

169
00:12:15,640 --> 00:12:17,880
Riippuu siitä, keneltä kysyy.

170
00:12:18,000 --> 00:12:21,040
Kysyin Kirsten Dunstilta,
joka esitti häntä.

171
00:12:21,200 --> 00:12:25,280
Repliikki kirjoitettiin vuosia ennen
kuin Marie Antoinette muka sanoi sen.

172
00:12:25,400 --> 00:12:29,760
Kirsten sanoi ensi-illassa myös
olevansa kateellinen otsatukastani.

173
00:12:30,040 --> 00:12:34,040
-Kiitos tästä tiedosta.
-Ystäväni kutsuivat minua Marieksi.

174
00:12:34,160 --> 00:12:37,960
Lähinnä siksi,
että tapailin prinssi Harrya-

175
00:12:38,120 --> 00:12:40,960
-joten olin potentiaalinen prinsessa.

176
00:12:41,080 --> 00:12:44,720
Mutta se johtui myös siitä,
että meillä oli synkkä vaihe-

177
00:12:44,840 --> 00:12:46,960
-ja juhlimme liikaa.

178
00:12:47,280 --> 00:12:50,480
Kiitos, mutta meillä on
paljon opiskeltavaa.

179
00:12:50,600 --> 00:12:54,400
Tytöt. Mitä olen sanonut
viestien vaihtamisesta luokassa?

180
00:12:54,520 --> 00:12:57,360
Näen teidät koulun jälkeen.

181
00:12:57,520 --> 00:13:02,200
Tämä nainen välitti myös
paljon salaisia viestejä.

182
00:13:02,320 --> 00:13:06,080
Lopulta hänet tapettiin.

183
00:13:07,160 --> 00:13:10,480
-Hei, mitä kuuluu?
-Kiirettä pitää.

184
00:13:10,640 --> 00:13:12,720
Minullekin kuuluu hyvää-

185
00:13:12,880 --> 00:13:19,440
-paitsi että sain kuulla, että
Joulumaailma muuttaa kaupan tiloihin.

186
00:13:19,560 --> 00:13:24,240
Juuri kun luulin, että kaupungin
tyylitaju kyntää jo pohjaa.

187
00:13:24,400 --> 00:13:26,880
Sanos muuta.

188
00:13:27,000 --> 00:13:32,560
Yllätyin kovasti kuullessani,
että päätöksen teki oma äitini.

189
00:13:33,600 --> 00:13:38,400
Ei ole hänen tapaistaan kannattaa
sellaista inhottavaa kauppaketjua.

190
00:13:40,560 --> 00:13:42,480
Ole hyvä ja istu, David.

191
00:13:47,920 --> 00:13:52,600
Tiedän, että sinusta tekoni oli
julma, mutta yritin suojella sinua.

192
00:13:52,720 --> 00:13:57,360
Sanoisin, että ymmärrät jonain
päivänä, mutta ehkä et ymmärrä.

193
00:13:57,520 --> 00:14:01,520
-Suojella minua miltä?
-Itseltäsi.

194
00:14:01,680 --> 00:14:05,240
Isäsi ja minä emme ole valmistaneet
sinua tällaiseen.

195
00:14:05,360 --> 00:14:10,160
Entä ne galleriat, joita johdin?
Olen johtanut yritystä ennenkin.

196
00:14:10,280 --> 00:14:13,880
Et yksin ja ilman turvaverkkoa.

197
00:14:14,000 --> 00:14:17,400
Montako kertaa minun pitää kiittää
alkupääomasta?

198
00:14:17,560 --> 00:14:20,640
Avasin ne galleriat itse.

199
00:14:20,760 --> 00:14:25,360
Kuka mahtoi ostaa kaikki ne
taideteokset ja esitysten liput?

200
00:14:25,520 --> 00:14:28,080
Asiakkaani.

201
00:14:33,040 --> 00:14:37,200
Kuka mahtoi ostaa kaikki asiakkaasi?

202
00:14:46,760 --> 00:14:51,040
Koko ammatillinen urani
oli siis valetta?

203
00:14:51,200 --> 00:14:53,480
Autoimme, koska pystyimme.

204
00:14:53,600 --> 00:14:58,160
Nyt tajuan, ettei se ollut hyväksi
sinulle ja itsenäisyydellesi.

205
00:14:58,280 --> 00:15:02,600
Nyt en kai koskaan saa tietää,
olisinko onnistunut yksinäni.

206
00:15:02,720 --> 00:15:04,640
David.

207
00:15:16,480 --> 00:15:20,080
Hei, herra Rose. Kanelipullia.

208
00:15:20,240 --> 00:15:26,040
Ivan, kiitos.
Ne tuoksuvat taivaalliselta.

209
00:15:26,160 --> 00:15:28,840
Ja muffinsseja Twylalle.

210
00:15:28,960 --> 00:15:31,760
-Menen puhumaan hänelle.
-Onnea.

211
00:15:36,360 --> 00:15:42,160
-Hei, Ivan.
-Tässä muffinssit. Näkemiin.

212
00:15:45,800 --> 00:15:48,320
Herra Rose. Mokasin.

213
00:15:48,600 --> 00:15:53,320
Ainahan on huominen. Ei, älä...
No, istu vain.

214
00:15:53,440 --> 00:15:56,240
Katson romanttisia elokuvia.

215
00:15:56,400 --> 00:16:01,200
"Sait postia", "Kun Harry pokasi
Sallyn", "Naisen haju".

216
00:16:01,360 --> 00:16:05,280
Ivan,
ei ole hyvä valmistautua liikaa.

217
00:16:05,400 --> 00:16:09,080
-Hei, pojat. Mitä saisi olla?
-Olen hyvä mies.

218
00:16:10,320 --> 00:16:13,760
-Vai niin. Ja...
-Otan vohveleita.

219
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
Ja munia.

220
00:16:17,840 --> 00:16:21,080
Mitä koira sanoo ennen aamiaista?

221
00:16:22,640 --> 00:16:28,880
Bun appétit. Bun appétit. Bun...

222
00:16:30,360 --> 00:16:34,000
Bone appétit. Koska bone on luu.

223
00:16:34,160 --> 00:16:36,720
Bun appétit.

224
00:16:36,880 --> 00:16:40,400
Munia ja vohveleita. Tulee heti.

225
00:16:42,280 --> 00:16:45,200
-No...
-Tiedetään.

226
00:16:45,320 --> 00:16:52,280
Pieni laadunvalvonta
on varmaan paikallaan.

227
00:16:59,200 --> 00:17:02,800
Hei, me taisimme päästä
kehnoon alkuun.

228
00:17:02,920 --> 00:17:07,440
Ymmärrän täysin. Koulussa on uusi
tyttö, ja se voi olla pelottavaa.

229
00:17:07,600 --> 00:17:11,040
Halusin kertoa,
että olen oikeastaan hyvin mukava.

230
00:17:11,160 --> 00:17:13,560
Okei.

231
00:17:13,680 --> 00:17:18,240
Saisinko katsoa,
mitä siinä lapussa lukee?

232
00:17:20,000 --> 00:17:26,480
Tytöt, viestien vaihtaminen luokassa
paitsi häiritsee opiskelua...

233
00:17:26,640 --> 00:17:31,600
Minä aloitin sen. Annoin sen viestin
Steph M:lle ja Beckylle.

234
00:17:31,720 --> 00:17:37,360
Alexis, jos aiot opiskella täällä,
et saa häiritä opetusta.

235
00:17:37,480 --> 00:17:39,520
Katsotaan, mikä oli niin tärkeää.

236
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
Se ei ole tarpeen, rouva Schitt.

237
00:17:42,120 --> 00:17:45,200
"Alexis on liian kaunis."

238
00:17:46,240 --> 00:17:51,960
"Kaikki puhuvat hänen mekostaan.
Tosi ihku."

239
00:17:54,520 --> 00:17:58,400
On hienoa, että olet itsevarma-

240
00:17:58,520 --> 00:18:04,240
-mutta keskitytään vähän vähemmän
itseemme ja enemmän opetukseen.

241
00:18:04,360 --> 00:18:09,040
-Ehdottomasti.
-Selvä.

242
00:18:09,160 --> 00:18:14,280
Pöllin tämän asun Ashlee Simpsonilta.
Hän vei sen ensin minulta.

243
00:18:14,440 --> 00:18:19,760
-Syödäänkö lounasta huomenna?
-Sopiihan se.

244
00:18:24,400 --> 00:18:29,160
-Tunnen itseni häväistyksi.
-Vanhempasi syytivät rahaa sinuun.

245
00:18:29,320 --> 00:18:34,880
Juuri siksi. He maksoivat kaiken.
Se on lapsen kaltoinkohtelua.

246
00:18:35,000 --> 00:18:40,320
Älä siteeraa minua, mutta luulen,
että he tarkoittivat hyvää.

247
00:18:40,440 --> 00:18:43,720
He eivät maksaneet gallerian
saamista hyvistä arvosteluista.

248
00:18:44,000 --> 00:18:46,320
Kuka tietää?

249
00:18:46,480 --> 00:18:51,360
He kyllä maksavat pienen palkkion,
jotta vietän aikaa kanssasi.

250
00:18:53,040 --> 00:18:55,920
David, tuon hyviä uutisia.

251
00:18:56,080 --> 00:18:58,800
Etsivätkö ystäväsi Joulumaailmassa-

252
00:18:58,960 --> 00:19:02,480
-katkeroitunutta ja hieman
heprealaisen näköistä tonttua?

253
00:19:02,640 --> 00:19:07,360
Valtuusto on päättänyt
hyväksyä hakemuksesi.

254
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
Entä Joulumaailma?

255
00:19:12,080 --> 00:19:16,000
Keksin tehokkaan strategian
kaikkien mielen muuttamiseksi.

256
00:19:16,160 --> 00:19:20,200
En lopulta saanut käyttää sitä,
koska Joulumaailma vetäytyi.

257
00:19:20,480 --> 00:19:23,120
Hyvä uutinen.

258
00:19:23,400 --> 00:19:29,480
Jos joku ei olisi nitistänyt
itsevarmuuteni viimeisiäkin rippeitä.

259
00:19:29,600 --> 00:19:34,480
Kanavoipa osa tuosta itsesäälistä
liiketoimintasuunnitelmaan.

260
00:19:34,600 --> 00:19:37,880
Vuokrasopimus on sinun,
jos yhä haluat sen.

261
00:19:39,440 --> 00:19:41,920
Haluaa hän.

262
00:19:42,040 --> 00:19:46,160
Jos jollakulla tässä kaupungissa on
silmää luoda jotain todella kaunista-

263
00:19:46,440 --> 00:19:50,840
-se olet sinä, David. Ja minä,
mutta tässä tapauksessa sinä.

264
00:19:54,200 --> 00:19:58,960
Hyvä on. Jätän hakemuksen.

265
00:20:01,800 --> 00:20:06,320
Aulassa on kanelipullia. Tosi hyviä.

266
00:20:06,640 --> 00:20:11,000
-Mistä ne ilmestyivät?
-Ne ovat vieraita varten.

267
00:20:11,280 --> 00:20:17,480
-Ne vain kököttivät siinä.
-Kovan työn lopputuloksena.

268
00:20:17,600 --> 00:20:20,240
-John.
-Täällä, Moira.

269
00:20:20,360 --> 00:20:24,000
-Aulassa on kanelipullia.
-Moira, ei.

270
00:20:24,120 --> 00:20:30,880
Ne ovat mannermaista aamiaista
varten. Ne ovat vieraille.

271
00:20:31,040 --> 00:20:35,320
-Kuinka veikeää.
-Se on alku. Se on iso askel.

272
00:20:35,440 --> 00:20:37,520
Mitä mannermaiseen aamiaiseen
kuuluu?

273
00:20:37,680 --> 00:20:42,360
Se on kevyt aamiainen.
Leivonnaisia ja kahvia.

274
00:20:42,480 --> 00:20:46,600
-Mitä mannermaista siinä on?
-Se on liikematkalaisille...

275
00:20:46,880 --> 00:20:51,640
...jotka syövät aamiaista
ja matkustavat ympäri mannerta.

276
00:20:51,800 --> 00:20:56,000
-Ei kuulosta läheskään oikealta.
-Se on eurooppalainen juttu.

277
00:20:56,120 --> 00:20:59,360
Hei, täällä on vain yksi jäljellä.

278
00:20:59,480 --> 00:21:03,160
-Stevie söi toista.
-Ota sinä tämä. Minä otan sen ison...

279
00:21:03,280 --> 00:21:08,200
Minä hoitelen tämän. Olisi kai väärin
tarjota päivän vanhoja pullia.

280
00:21:08,320 --> 00:21:11,000
Tämä pulla poiki meille
yhden tähden lisää.

281
00:21:11,120 --> 00:21:13,920
-Montako meillä oli ennen?
-Se ei ole tärkeää.

282
00:21:35,840 --> 00:21:39,800
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com