1
00:00:02,040 --> 00:00:06,880
Käväisen ulkona. Sanoin Stevielle,
että jos hän tarvitsee apua...

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,280
-Mihin menet?
-Haen motellin lasinaluset.

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,880
Ai, olit tosissasi.

4
00:00:13,040 --> 00:00:15,800
Lasinaluset ovat tehokas
markkinointiväline.

5
00:00:15,920 --> 00:00:20,400
-Kenen mukaan? Niiden keksijänkö?
-Lasinaluset toimivat.

6
00:00:20,520 --> 00:00:24,080
Emmehän haluaisi tahrata
näitä ensiluokkaisia pöytiä.

7
00:00:24,240 --> 00:00:28,120
Siemailet drinkkiä.
Katsot alas ja lasinalusessa lukee:

8
00:00:28,240 --> 00:00:31,200
"Twiittaa meistä Facebookissa"
tai "Arvostele meidät."

9
00:00:31,360 --> 00:00:34,640
Sanot itsellesi:
"Taidanpa tehdä niin."

10
00:00:34,800 --> 00:00:37,080
Noinko siinä lukee?

11
00:00:37,200 --> 00:00:42,480
Niin siinä lukee. Et ole ainoa,
joka hallitsee internetin.

12
00:00:42,640 --> 00:00:47,240
-Oletpa sinä velho.
-Teetimme näytekappaleita.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,720
Katsokaa.

14
00:00:51,280 --> 00:00:53,160
Tässä ei ole osoitetta.

15
00:00:53,280 --> 00:00:56,280
Ollaanpa sitä jumissa kivikaudella.

16
00:00:56,400 --> 00:01:00,160
Minäpä selitän, juniori.

17
00:01:00,480 --> 00:01:06,960
Jos he ovat motellissa,
heidän ei tarvitse tietää osoitetta.

18
00:01:08,440 --> 00:01:13,120
Tarkoitin nettisivun osoitetta
tai Twitter-käyttäjätunnusta.

19
00:01:14,320 --> 00:01:18,400
-Siitä voisi olla hyötyä.
-Tai Facebook-sivua.

20
00:01:18,680 --> 00:01:22,200
-Kirjoitan tämän ylös.
-Tai hashtagia.

21
00:01:22,480 --> 00:01:24,960
-Kirjoitetaanko se erikseen?
-Ei.

22
00:01:37,520 --> 00:01:42,120
-Hei. Anteeksi, että vaivaan.
-Herra Rose hakee juuri lasinalusia.

23
00:01:42,240 --> 00:01:46,240
-Hän sanoi, että sinä voisit auttaa.
-Niinkö?

24
00:01:46,520 --> 00:01:51,920
Joukko vieraita on kirjautumassa
sisään, ja kaipaisin apua.

25
00:01:52,040 --> 00:01:55,840
Nytkö? Sitten minä autan.

26
00:01:56,120 --> 00:02:01,480
Voisin hoitaa johtotason tehtäviä.

27
00:02:01,600 --> 00:02:03,760
Voit olla vastaanotossa.

28
00:02:03,920 --> 00:02:08,080
Vastaanottovirkailijan työ
ei ole vahvuuteni.

29
00:02:08,240 --> 00:02:12,400
Vaihtoehtona on lakanoiden
ja patjansuojusten vaihtaminen.

30
00:02:14,320 --> 00:02:17,880
Otan vastaanoton hellään huomaani.

31
00:02:24,360 --> 00:02:26,600
Nähdään ruokatunnin jälkeen.

32
00:02:31,040 --> 00:02:33,960
Alexis, voisitko jäädä hetkeksi?

33
00:02:35,840 --> 00:02:37,400
Okei.

34
00:02:44,680 --> 00:02:47,960
Tiedät kai, miksi haluan jutella.

35
00:02:48,120 --> 00:02:53,240
-Koska tekstailin luokassa?
-Ei. Haluan puhua esitelmästäsi.

36
00:02:53,360 --> 00:02:57,040
Osa siitä kuulostaa
jonkun toisen kirjoittamalta.

37
00:02:57,200 --> 00:03:01,800
-Kiitos.
-Tarkoitan, että epäilen plagiointia.

38
00:03:01,920 --> 00:03:04,320
Kirjoititko sen varmasti itse?

39
00:03:04,440 --> 00:03:07,560
Olisinpa saanut jonkun toisen
kirjoittamaan sen.

40
00:03:07,720 --> 00:03:09,920
Kirjoitin kaiken itse.

41
00:03:10,040 --> 00:03:13,400
Jotkin kohdat herättävät epäilyksiä.
Esimerkiksi:

42
00:03:13,520 --> 00:03:17,680
"Ensin pitäisi tarkastella tällaisten
yritysten kaksinaamaisuutta."

43
00:03:17,840 --> 00:03:22,560
"Niiden käytännöt ovat
sanalla sanoen valitettavia."

44
00:03:22,680 --> 00:03:27,360
"Kaksinaamaisuus" on vaikea sana.
Samoin "valitettava".

45
00:03:27,520 --> 00:03:30,800
En kirjoittanut tuota.
Saanko katsoa?

46
00:03:32,920 --> 00:03:37,160
Nyt tehdään näin.
Voisitko katsoa minua?

47
00:03:37,280 --> 00:03:42,120
Kirjoitat uuden esitelmän
ja arvostelen sen tämän sijaan.

48
00:03:42,240 --> 00:03:44,080
Muuten reputat.

49
00:03:44,240 --> 00:03:49,920
En edes valinnut tätä fonttia.
Se on kamala.

50
00:03:53,480 --> 00:03:57,200
Katso häntä. Älä oikeasti
katso häntä, katso minua.

51
00:03:57,360 --> 00:03:59,440
Katso häntä ja minua.

52
00:03:59,560 --> 00:04:02,400
Hyvä. Lähemmäs, lähemmäs.

53
00:04:02,680 --> 00:04:04,720
Meillä oli tapaaminen tänä aamuna.

54
00:04:04,880 --> 00:04:10,640
No niin, valmiina. Yksi, kaksi.
Oikein hyvä.

55
00:04:10,760 --> 00:04:14,400
Tulitko valokuvaan
vai varaamaan matkaa-

56
00:04:14,520 --> 00:04:18,480
-vai kiinnostaako uusin palvelumme:
kaappien järjestäminen?

57
00:04:18,640 --> 00:04:21,680
Tulin rekisteröimään yritykseni.

58
00:04:21,960 --> 00:04:24,480
Niinpä tietenkin. Patrick.

59
00:04:26,440 --> 00:04:28,080
B13.

60
00:04:28,240 --> 00:04:30,320
-Tämä on sinulle.
-Patrick.

61
00:04:30,600 --> 00:04:33,080
-David.
-Ostit kaupan.

62
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
Vuokrasin. Vuokrasin kaupan.

63
00:04:36,080 --> 00:04:38,480
-Se on iso juttu.
-Onko?

64
00:04:38,640 --> 00:04:41,280
Onhan se. Käydään istumaan.

65
00:04:41,440 --> 00:04:43,440
Vanhempienne mukaan
olette sporttisia-

66
00:04:43,600 --> 00:04:46,880
-joten Will, ota mela.
Theresalle sulkapallomaila.

67
00:04:47,000 --> 00:04:49,840
Aloitetaan yrityksen nimestä.

68
00:04:50,000 --> 00:04:55,040
Olen kahden vaiheilla tällä hetkellä.
Jätetään nimi vielä tyhjäksi.

69
00:04:55,160 --> 00:05:01,520
Saat lisää aikaa miettiä.
Yrityksen osoite?

70
00:05:01,680 --> 00:05:04,720
Se on työn alla.
Juuri nyt asun motellissa-

71
00:05:05,000 --> 00:05:09,520
-ja olisi hämmentävää, jos antaisin
toisen yrityksen osoitteen.

72
00:05:09,840 --> 00:05:12,880
Toki. Jätetään sekin tyhjäksi.

73
00:05:14,000 --> 00:05:17,640
-Sinulla on putki päällä.
-En tiedä, mitä tuo tarkoitti.

74
00:05:18,960 --> 00:05:21,920
Helppo kysymys.
Lyhyt kuvaus yrityksestä.

75
00:05:22,040 --> 00:05:27,760
Se on sekatavarakauppa, mutta se myy
hyvin tietynlaista tavaraa.

76
00:05:28,080 --> 00:05:33,320
Se ei ole vain kauppa.
Sieltä saa kahvia ja muita juomia-

77
00:05:33,440 --> 00:05:37,040
-mutta se ei ole kahvila eikä baari.

78
00:05:37,200 --> 00:05:40,520
Tiedämme siis, mitä se ei ole.

79
00:05:40,640 --> 00:05:44,720
Se on ympäristö,
ja kyllä, myymme tavaroita-

80
00:05:44,840 --> 00:05:49,360
-mutta se on pikemminkin brändätty,
immersiivinen kokemus.

81
00:05:49,480 --> 00:05:53,960
Hienoja muotisanoja,
mutta tähän pitää kirjoittaa jotakin.

82
00:05:54,080 --> 00:05:56,880
Voit laittaa sen, mitä sanoin.

83
00:05:57,880 --> 00:06:00,320
Tehdään niin, että viet nämä kotiin-

84
00:06:00,600 --> 00:06:04,960
-ja täyttelet sitten,
kun yrityksen toimenkuva selkeytyy.

85
00:06:05,080 --> 00:06:09,560
Minulla on jo selkeä kuva siitä.

86
00:06:09,680 --> 00:06:12,480
Olet siis valinnut nimen.

87
00:06:14,160 --> 00:06:17,640
Olet joko hyvin kärsimätön
tai erittäin varma itsestäsi.

88
00:06:17,960 --> 00:06:20,160
Et tainnut odottaa
tuollaista kierrettä.

89
00:06:20,280 --> 00:06:21,960
En pelaa krikettiä.

90
00:06:23,720 --> 00:06:27,920
Ota tämä, se on korttini.
Luulen, että tulet tarvitsemaan sitä.

91
00:06:28,040 --> 00:06:33,480
Taidan pärjätä ilmankin,
mutta kiitos tästä.

92
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Oli hauska tavata, David.

93
00:06:36,400 --> 00:06:39,280
Theresa, muista hengittää.

94
00:06:45,120 --> 00:06:48,560
-Haluaisin kirjautua sisään.
-Mistä sinä ilmestyit?

95
00:06:48,720 --> 00:06:53,120
-Sanoin hei kahdesti.
-No heipä hei.

96
00:06:53,400 --> 00:06:57,520
-Ole hyvä. Huone kolme.
-Etkö tarvitse luottokorttiani?

97
00:06:57,680 --> 00:07:00,680
Kollegani hoitavat sen lähtiessäsi.

98
00:07:00,840 --> 00:07:03,400
-Montako sänkyä huoneessa on?
-Kaksi.

99
00:07:03,520 --> 00:07:07,280
Saisiko huoneeseen lisävuoteen?

100
00:07:07,440 --> 00:07:12,320
-Odotatko seuraa?
-En. Levitän siihen vaatteeni.

101
00:07:12,600 --> 00:07:14,840
Eikö vaatekaappi riitä?

102
00:07:15,000 --> 00:07:17,880
Haluan nähdä
kaikki vaatteeni kerralla.

103
00:07:18,000 --> 00:07:19,880
Eikö toinen vuode kelpaa?

104
00:07:20,000 --> 00:07:25,120
Kyllä, mutta en ole vielä päättänyt,
kummassa nukun.

105
00:07:25,240 --> 00:07:28,280
-Lisävuode olisi paras.
-Olkoon niin.

106
00:07:28,400 --> 00:07:31,760
Kiitos. Onko tyynyissä höyheniä
vai vaahtomuovia?

107
00:07:31,920 --> 00:07:33,840
-Kyllä.
-Anteeksi, kumpaa?

108
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
-En välitä.
-Anteeksi?

109
00:07:35,920 --> 00:07:41,480
En tiedä. En ole vihkiytynyt
motellin tyynystön sisältöön.

110
00:07:41,600 --> 00:07:46,320
-Kunhan kysyin.
-En malta odottaa, että se loppuu.

111
00:07:46,440 --> 00:07:49,920
-No...
-Toivottavasti viihdyt.

112
00:07:59,720 --> 00:08:03,040
Hei, kulta. Miten koulussa meni?

113
00:08:03,320 --> 00:08:07,840
Ei mahtavasti. Jocelyn reputti
taloustieteen esitelmäni.

114
00:08:09,200 --> 00:08:12,320
Mitä? Teit kovasti töitä.

115
00:08:12,440 --> 00:08:16,760
Siksi tuntui pahalta, kun hän sanoi,
ettei se ole hyvä.

116
00:08:16,920 --> 00:08:19,880
-Mitä hän sanoi?
-Hän sanoi sitä huonoksi.

117
00:08:20,000 --> 00:08:23,640
Kuulemma teksti oli huonoa
ja taustatutkimus puutteellista.

118
00:08:23,760 --> 00:08:26,000
Ei pidä paikkaansa.

119
00:08:26,160 --> 00:08:28,960
Sinun pitää mennä takaisin ja sanoa-

120
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
-että tiedot perustuivat
käytännön kokemukseen.

121
00:08:32,240 --> 00:08:35,160
Sen olisi pitänyt perustua
minun tutkimukseeni.

122
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
Niin tietysti,
mutta tutkimuksesi oli vähän...

123
00:08:39,440 --> 00:08:43,800
-Mitä teit esitelmälleni?
-En tehnyt mitään.

124
00:08:43,960 --> 00:08:48,880
Tietokoneesi oli auki.
Muokkasin sitä vähän. Ei mitään isoa.

125
00:08:49,000 --> 00:08:53,680
-Minua syytettiin plagioinnista.
-Mitä?

126
00:08:53,800 --> 00:08:56,400
Jocelyn luuli, että huijasin-

127
00:08:56,520 --> 00:09:01,400
-koska joku käytti sanoja kuten
"kaksinapaisuus" ja "valistava".

128
00:09:01,520 --> 00:09:03,200
Valitettava.

129
00:09:03,320 --> 00:09:07,400
Nyt joudun tekemään kaiken uusiksi,
vaikka oma esitelmäni oli ihan hyvä.

130
00:09:07,680 --> 00:09:10,960
Ei nyt ihan hyvä. Siinä oli
kyseenalaista kielioppia-

131
00:09:11,120 --> 00:09:13,840
-ja muutama kirjoitusvirhe.

132
00:09:14,000 --> 00:09:16,080
Hyvä on, en sekaannu enää.

133
00:09:16,360 --> 00:09:22,480
Sanoiko Jocelyn muuten mitään siitä
Lee Iacoccalta otetusta lainauksesta?

134
00:09:36,720 --> 00:09:39,400
-Tämä on sinulle.
-Se on puhdas lakana.

135
00:09:39,520 --> 00:09:41,520
Tiedän.

136
00:09:41,640 --> 00:09:44,600
Menin rekisteröimään yritykseni-

137
00:09:44,760 --> 00:09:49,240
-ja joku tyyppi käytännössä sanoi,
että yritykseni on kelvoton.

138
00:09:49,360 --> 00:09:52,400
Mitä? Kuka niin sanoi?

139
00:09:52,520 --> 00:09:55,240
Tyyppi, joka on töissä
samassa paikassa kuin Ray.

140
00:09:55,360 --> 00:09:58,080
Ja hän sanoi,
että yrityksesi on kelvoton.

141
00:09:58,200 --> 00:10:03,000
-Suurin piirtein.
-Mitä hän sanoi?

142
00:10:03,280 --> 00:10:08,440
Hän käski tulla takaisin, kun minulla
on selkeämpi kuva yrityksestäni.

143
00:10:08,560 --> 00:10:11,520
Sittenkö hän sanoi,
että se on kelvoton?

144
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
Ei oikeastaan.

145
00:10:13,840 --> 00:10:17,400
Yritän vain selvittää, milloin hän
sanoi, että yrityksesi on kelvoton.

146
00:10:17,720 --> 00:10:23,440
Okei, ehkä hän ei sanonut niin,
mutta hän vihjasi siihen suuntaan.

147
00:10:25,040 --> 00:10:28,960
Tiedät, että minusta yrityksesi
on hyvä ajatus.

148
00:10:29,240 --> 00:10:33,280
Tiedät, että tarkoitan sitä,
koska en osaa esittää vilpitöntä.

149
00:10:33,400 --> 00:10:36,280
Olen ylipäätään
kykenemätön vilpittömyyteen.

150
00:10:36,440 --> 00:10:38,760
Nyt kun ajattelen asiaa-

151
00:10:38,880 --> 00:10:43,600
-saatoin itse vihjata,
että yritykseni on kelvoton.

152
00:10:43,720 --> 00:10:46,520
Sinäkö muka liioittelit?

153
00:10:46,680 --> 00:10:52,160
Mitä jos hän on oikeassa?
Minulla on iso, tyhjä tila-

154
00:10:52,280 --> 00:10:55,200
-enkä osannut sanoa,
mitä haluan tehdä sillä.

155
00:10:55,320 --> 00:10:58,640
Panikoit, koska tiedät,
mitä haluat tehdä yritykselläsi.

156
00:10:58,960 --> 00:11:01,840
Olet selittänyt sen monta kertaa.

157
00:11:02,000 --> 00:11:05,040
Hän luultavasti yritti vain auttaa.

158
00:11:05,160 --> 00:11:08,320
Ei, hän oli hyvin nenäkäs.

159
00:11:08,600 --> 00:11:13,680
Löysin tämän kakkoshuoneen
sängyn alta. Haluatko pitää tauon?

160
00:11:13,840 --> 00:11:19,120
Iljettävää, ja kyllä haluan.

161
00:11:52,880 --> 00:11:56,240
Hei, David. Patrick tässä.

162
00:11:56,520 --> 00:12:03,120
Soitin vain selittääkseni
liikesuunnitelmani vähän tarkemmin.

163
00:12:03,280 --> 00:12:09,400
Soita minulle, kun ehdit,
niin selitän kaiken mielelläni.

164
00:12:09,520 --> 00:12:11,080
Okei. Ciao.

165
00:12:11,200 --> 00:12:14,800
Ciao. Sanoin ciao sille tyypille.

166
00:12:14,960 --> 00:12:20,560
Hei, Patrick. Taisin sanoa sinua
Davidiksi, mutta se ei ole nimesi.

167
00:12:20,720 --> 00:12:24,640
Voit poistaa sen tekstarin...
ääniviestin, jonka jätin.

168
00:12:24,760 --> 00:12:31,600
Ajattelin vain antaa vähän
taustatietoja tästä... kaupastani.

169
00:12:31,720 --> 00:12:37,000
Se on sekatavarakauppa,
joka tukee paikallisia taitelijoita-

170
00:12:37,160 --> 00:12:40,920
-brändinsä puitteissa,
joka on siis myös minun brändini.

171
00:12:43,120 --> 00:12:45,840
Anteeksi, sain juuri tekstarin.
Voi hitto.

172
00:12:45,960 --> 00:12:48,640
Tekstari katkaisi puhelun.

173
00:12:48,760 --> 00:12:52,040
Hyvä jumala.

174
00:12:54,440 --> 00:12:57,040
Ainakin sain kirjani luettua.

175
00:12:57,200 --> 00:13:01,760
-Mitä aamulla tapahtui?
-Olisit todella ylpeä minusta.

176
00:13:01,880 --> 00:13:06,120
Hoidin vastaanottoa sota-ajan
radio-operaattorin tarmolla.

177
00:13:06,280 --> 00:13:07,720
Niinkö?

178
00:13:07,840 --> 00:13:14,160
Otin sisään vieraan ja vastasin hänen
kysymyksiinsä. Niitä vasta riitti.

179
00:13:14,280 --> 00:13:19,120
Olitko mahdollisesti
hieman tyly tälle vieraalle?

180
00:13:19,280 --> 00:13:22,480
En tippaakaan.
Olin kärsivällisyyden perikuva.

181
00:13:22,800 --> 00:13:29,440
Sain juuri ilmoituksen, että joku on
antanut huonon arvion motellistamme.

182
00:13:29,560 --> 00:13:33,560
Voi ei. Teatterista opin sen,
että mitä ihmiset sanovatkin-

183
00:13:33,680 --> 00:13:36,880
-sitä ei pidä ottaa
henkilökohtaisesti.

184
00:13:37,200 --> 00:13:41,200
Olen melko varma,
ettei tämä koske minua.

185
00:13:42,200 --> 00:13:46,440
"Vastaanotossa minua palveli
pelottava nainen."

186
00:13:46,720 --> 00:13:51,720
"Hänellä oli vieras korostus
ja pelottavan näköinen asu."

187
00:13:52,880 --> 00:13:56,640
-Miten tämä minuun liittyy?
-Moira.

188
00:13:56,800 --> 00:14:00,320
Se nipottava pikku kusiainen.

189
00:14:00,440 --> 00:14:03,960
Hän pommitti minua
loputtomilla vaatimuksilla.

190
00:14:04,080 --> 00:14:08,800
Viis siitä. Työmme on saada ihmiset
tuntemaan olonsa tervetulleeksi.

191
00:14:08,920 --> 00:14:12,000
Niin minä tein.
Tunnetko minua parempaa emäntää?

192
00:14:12,120 --> 00:14:16,000
-Sinun täytyy pyytää anteeksi.
-Et voi olla tosissasi.

193
00:14:16,120 --> 00:14:19,080
Moira, yksi huono arvostelu
voi kaataa meidät.

194
00:14:19,400 --> 00:14:24,880
Meillä oli neljä hyvää arvostelua.
Tämä laski keskiarvoa roimasti.

195
00:14:25,160 --> 00:14:29,680
Hyvä on, John. Sinun vuoksesi puhun
sille inhottavalle pikku miehelle-

196
00:14:29,960 --> 00:14:32,240
-ja oikaisen asian.

197
00:14:32,400 --> 00:14:36,720
Mutta hänen tapaansa minä
en piileskele internetin suojissa.

198
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
Hei.

199
00:14:52,640 --> 00:14:59,720
Sotkin lomakkeen
ja tarvitsen sinulta toisen.

200
00:14:59,840 --> 00:15:03,720
Vai niin. Hyvä on.

201
00:15:06,320 --> 00:15:07,600
Mitä?

202
00:15:07,720 --> 00:15:11,600
Ei mitään. Olen vain iloinen,
että hyödynsit käyntikorttiani.

203
00:15:12,760 --> 00:15:15,960
-Anteeksi, etten vastannut.
-Se oli hyvä vain.

204
00:15:16,080 --> 00:15:18,440
Sain kuitenkin kaikki viestisi.

205
00:15:18,560 --> 00:15:21,880
Kuuntelit ensimmäisen
ja poistit loput...

206
00:15:22,040 --> 00:15:26,000
En suinkaan. Kuuntelin ne kaikki,
jotta ymmärtäisin kokonaisuuden.

207
00:15:26,160 --> 00:15:32,320
Annoin ystävienikin kuunnella ne.
Olin syntymäpäiväjuhlissa.

208
00:15:32,440 --> 00:15:34,800
Se oli vitsi.
Ei niitä kukaan muu kuullut.

209
00:15:35,080 --> 00:15:38,920
Pari ensimmäistä olivat hupaisia,
sitten kiinnostukseni lopahti.

210
00:15:40,320 --> 00:15:43,200
Saatoin kuunnella ne kaiuttimesta.

211
00:15:43,320 --> 00:15:46,040
Saisinko ne paperit, jotta voin...

212
00:15:46,160 --> 00:15:51,520
Viesteistä sain sen verran tietoa,
että pystyin täyttämään lomakkeesi.

213
00:15:53,880 --> 00:15:57,840
-Kunpa muistaisin, mitä sanoin.
-Se on hyvä liikeidea.

214
00:15:58,160 --> 00:16:02,400
Brändäät uudelleen paikallisia
tuotteita. Hyvin kekseliästä.

215
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
-Kiitos.
-Ja pidän nimestä.

216
00:16:04,880 --> 00:16:08,040
Rose Apothecary.
Se on juuri tarpeeksi teennäinen.

217
00:16:09,040 --> 00:16:13,040
Onko se teennäistä vai ajatonta?

218
00:16:15,120 --> 00:16:21,360
Soitan, kun kuulen jotain.
Ja jos et vastaa, jätän vain viestin.

219
00:16:22,320 --> 00:16:24,680
Okei. Kiitos.

220
00:16:25,680 --> 00:16:27,240
Ciao.

221
00:16:40,880 --> 00:16:44,080
Ahkerana työn touhussa, vai?

222
00:16:47,760 --> 00:16:53,000
Kulta, olen pahoillani. Anteeksi,
että sekaannuin. Yritin vain auttaa.

223
00:16:53,120 --> 00:16:57,120
Mikset auttanut huijaamaan yksityis-
koulussa, niin kuin muut vanhemmat?

224
00:16:57,240 --> 00:17:01,640
En ollut paikalla auttamassa sinua
huijaamaan silloin. Kadun sitä.

225
00:17:01,760 --> 00:17:04,800
Siis sitä, etten ollut paikalla.

226
00:17:04,960 --> 00:17:09,200
Siksi kai halusin auttaa sinua
huijaamaan tällä kertaa.

227
00:17:10,480 --> 00:17:15,520
-Tosin ei se minusta ole huijaamista.
-On se.

228
00:17:15,760 --> 00:17:21,960
Onko se oikeastaan plagiointia, että
ottaa jotain, mitä oma isä kirjoitti-

229
00:17:22,080 --> 00:17:24,400
-ja väittää sitä omakseen?

230
00:17:24,520 --> 00:17:27,560
Sitä se juuri on.

231
00:17:27,680 --> 00:17:30,760
No, pyydän anteeksi.

232
00:17:30,880 --> 00:17:33,760
Saatoin aliarvioida sinut ennen-

233
00:17:34,080 --> 00:17:38,320
-mutta se ei todellakaan
tule toistumaan.

234
00:17:38,480 --> 00:17:40,000
Kiitos.

235
00:17:41,200 --> 00:17:46,040
Tiedätkö miksi?
Koska osaat paremmin "kuin" hyvin.

236
00:17:46,200 --> 00:17:47,600
Kiitos.

237
00:17:47,760 --> 00:17:53,320
-Ei, osaat paremmin "kuin" hyvin.
-Osaan paremmin kuin hyvin.

238
00:17:53,440 --> 00:17:57,760
Paino sanalla "kuin".

239
00:17:58,040 --> 00:17:59,560
En ymmärrä, mistä puhut.

240
00:17:59,680 --> 00:18:03,440
No, jos et halua apua,
minun ei auta "kuin" lähteä.

241
00:18:03,720 --> 00:18:08,200
-Kiitos.
-Nähdään. Aika menee "kuin" siivillä.

242
00:18:08,320 --> 00:18:10,080
Heippa.

243
00:18:23,080 --> 00:18:24,600
Hei.

244
00:18:24,880 --> 00:18:30,760
Automaatin juomat ovat hyvin kylmiä.
Liian kylmiä. Käteen sattuu.

245
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
Täytyy etsiä lapaset.

246
00:18:33,040 --> 00:18:36,840
-Saan herkästi paleltumia.
-Tiedän, että kirjoitit sen arvion.

247
00:18:38,000 --> 00:18:42,520
On velvollisuuteni kertoa
kokemuksistani muille asiakkaille.

248
00:18:42,640 --> 00:18:46,320
En edes maininnut, että kuuma vesi
on ruskeaa kolme sekuntia.

249
00:18:46,440 --> 00:18:50,000
On totta, että tässä motellissa
on parannettavaa.

250
00:18:50,160 --> 00:18:54,600
Meillä ei ole varaa parannuksiin,
jos arviosi karkottaa vieraat.

251
00:18:54,760 --> 00:18:59,840
-Olin vain rehellinen.
-Sitten minunkin pitäisi olla.

252
00:18:59,960 --> 00:19:03,680
Tyttäreni nai miehen,
joka paljastui hänen sedäkseen.

253
00:19:03,800 --> 00:19:05,240
Kuinka?

254
00:19:05,360 --> 00:19:10,880
Hän luuli Intian mafian teloittaneen
rikollisen setänsä jo vuosia aiemmin.

255
00:19:11,000 --> 00:19:14,360
Puhun ex-mieheni suvusta. Minä
ja tyttäreni olemme kunnon väkeä.

256
00:19:14,480 --> 00:19:17,280
Tyttäreni ei liity mitenkään
Ravenin onnettomuuteen.

257
00:19:17,400 --> 00:19:22,920
Viimein gangsterit tappoivat Daggerin
ja uhkasivat polttaa motellin.

258
00:19:23,040 --> 00:19:27,440
-Tyttäreni olisi menettänyt kaiken.
-Tämänkö motellin?

259
00:19:27,560 --> 00:19:32,640
Tyttäreni lupasi gangstereille osan
tuotoista, jos saisi pitää motellin.

260
00:19:32,920 --> 00:19:39,320
He nauroivat ja lähtivät, mutta
ajelivat ensin tytön kauniit hiukset.

261
00:19:39,440 --> 00:19:42,600
Kun ihmiset kysyvät,
miksi teen töitä ilmaiseksi-

262
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
-sanon,
että teen sen tyttäreni takia.

263
00:19:45,920 --> 00:19:48,680
Hän on minun kaikkeni.

264
00:19:48,800 --> 00:19:52,480
Hyvä on, huh.
Minulla ei ollut aavistustakaan.

265
00:19:52,600 --> 00:19:55,080
Voin poistaa arvostelun. Poistan sen.

266
00:19:55,200 --> 00:19:58,120
Tee, kuten haluat.

267
00:20:07,120 --> 00:20:12,560
Huomenta, Roset. Tulin onnittelemaan
Alexisia taloustieteen esitelmästä.

268
00:20:12,680 --> 00:20:14,880
Mahtava uutinen.

269
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
-Meidän pikku akateemikkomme.
-Haluaisin lukea sen esitelmän.

270
00:20:19,400 --> 00:20:23,120
Otsikkosi "Miksi ostaa kaupasta,
kun voi tilata netistä"-

271
00:20:23,280 --> 00:20:28,400
-ei ihan vastannut tehtävänantoa,
mutta näkökulma oli mielenkiintoinen.

272
00:20:28,680 --> 00:20:30,960
Hyvä, Alexis. Täydet pisteet.

273
00:20:31,120 --> 00:20:36,000
-Ei sentään. Annoin vahvan C-plussan.
-Kirjoittiko hän varmasti sen itse?

274
00:20:36,280 --> 00:20:39,680
Se oli huomattavasti parempi
kuin ensimmäinen esitelmä.

275
00:20:39,800 --> 00:20:45,640
-Varmasti.
-Ei ehkä parempi, mutta erilainen.

276
00:20:45,920 --> 00:20:50,120
Kyllä se oli parempi, koska kukaan
ei auttanut kirjoittamaan sitä.

277
00:20:51,600 --> 00:20:54,960
Nauttikaa aamiaisesta.

278
00:20:56,600 --> 00:20:58,880
Oletko nähnyt isän lasinalusia?

279
00:21:01,880 --> 00:21:04,680
"Seuraa meitä Tweetersissä."

280
00:21:07,120 --> 00:21:09,560
Tweeters.

281
00:21:09,840 --> 00:21:12,720
Saamme paljon kyttääjiä.

282
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com