1
00:00:02,040 --> 00:00:06,880
Jeg må gå ut en stund.
Hvis Stevie trenger hjelp...

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,280
-Hvor skal du?
-Jeg skal hente motellets underlag.

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,880
-Jaså, du mente alvor.
-Ja.

4
00:00:13,040 --> 00:00:15,800
Underlag er et effektivt
markedsføringsknep.

5
00:00:15,920 --> 00:00:20,400
-Ifølge fyren som oppfant ølhetten?
-Underlag funker.

6
00:00:20,520 --> 00:00:24,080
Vi skulle jo ikke ville flekke
de utsøkt fine bordene!

7
00:00:24,240 --> 00:00:28,120
Moira, man nipper til en drink,
man ser på underlagets tekst:

8
00:00:28,240 --> 00:00:31,200
"Twitre oss på Facebook",
eller "Skriv en anmeldelse".

9
00:00:31,360 --> 00:00:37,080
-Og man tenker: "Ja, det skal jeg!"
-Det står det på dem?

10
00:00:37,200 --> 00:00:41,000
Ja, David. Det står det. Du er ikke
den eneste som er på nettet.

11
00:00:41,280 --> 00:00:44,360
-Nei...
-Nei, men hei, mr. Futuristisk!

12
00:00:44,520 --> 00:00:47,240
Her er prøveeksemplarene.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,720
Ta en titt.

14
00:00:51,280 --> 00:00:53,160
Det står ingen adresse.

15
00:00:53,280 --> 00:00:57,200
Jøss, som man kan sitte
fast i middelalderen...

16
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
Jeg skal forklare det for deg, småen.

17
00:01:00,480 --> 00:01:02,960
Er de på motellet
og bruker underlagene-

18
00:01:03,120 --> 00:01:06,000
-trenger de ikke å finne ut
hvor motellet ligger.

19
00:01:08,440 --> 00:01:13,120
Jeg mente en nettside,
eller en twitterkonto.

20
00:01:14,320 --> 00:01:18,400
-Det bør nok stå der.
-Eller en facebookside.

21
00:01:18,680 --> 00:01:22,200
-Greit, jeg skriver det ned.
-Eller hashtag.

22
00:01:22,480 --> 00:01:24,960
-Er det to ord?
-Nei, det er det ikke.

23
00:01:37,520 --> 00:01:38,960
Beklager å forstyrre.

24
00:01:39,120 --> 00:01:42,120
Mr. Rose er dessverre ute.
Han skal kjøpe underlag.

25
00:01:42,240 --> 00:01:46,240
-Han sa at du kanskje kunne hjelpe.
-Gjorde han?

26
00:01:46,520 --> 00:01:49,040
Vi har masse gjester
som sjekker inn-

27
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
-og jeg kunne trenge litt hjelp. Nå.

28
00:01:52,040 --> 00:01:55,840
Nå?
Ja, da skal jeg hjelpe deg, Stevie.

29
00:01:56,120 --> 00:02:01,480
Få se... En sjefsstilling, kanskje?

30
00:02:01,600 --> 00:02:03,760
Da kan dere ta resepsjonen.

31
00:02:03,920 --> 00:02:08,080
Au da. Sånt er ikke min sterke side.
Det er sånt Alexis gjør bra.

32
00:02:08,240 --> 00:02:12,400
Det andre alternativet er å bytte
laken og madrassbeskyttelse.

33
00:02:14,320 --> 00:02:17,880
Da skal jeg overvåke resepsjonen!

34
00:02:24,360 --> 00:02:26,600
Greit, vi ses etter lunsj.

35
00:02:31,040 --> 00:02:33,960
Alexis, kan du bli værende en stund?

36
00:02:35,840 --> 00:02:37,400
Greit.

37
00:02:44,680 --> 00:02:47,960
Jeg antar at du vet hvorfor
jeg vil snakke med deg.

38
00:02:48,120 --> 00:02:50,320
Fordi jeg tekstet under timen?

39
00:02:50,480 --> 00:02:53,240
Nei.
Jeg vil snakke om innleveringen din.

40
00:02:53,360 --> 00:02:57,040
Deler av den høres ut som om
de er skrevet av noen andre.

41
00:02:57,200 --> 00:02:59,400
-Å, takk!
-Nei, nei, nei.

42
00:02:59,520 --> 00:03:01,800
Jeg mener at jeg tror
at det er plagiat.

43
00:03:01,920 --> 00:03:04,320
Er du sikker på at du skrev den selv?

44
00:03:04,440 --> 00:03:07,120
Hvis jeg kunne fått
en annen til å skrive den-

45
00:03:07,240 --> 00:03:09,200
-ville jeg gjort det.
Jeg skrev den.

46
00:03:09,360 --> 00:03:12,240
Men deler av den får meg
til å tro at det ikke er sant.

47
00:03:12,400 --> 00:03:17,680
For eksempel: "Vi bør se
svikefullheten til firmaer"-

48
00:03:17,840 --> 00:03:22,560
-"hvis metoder, eller mangel derpå,
kun kan beskrives som utilbørlig"

49
00:03:22,680 --> 00:03:27,360
"Svikefullhet"? Jeg kan knapt si det.
Og "Utilbørlig"?

50
00:03:27,520 --> 00:03:30,800
Ja vel, ja. Nei, jeg skrev den ikke.
Får jeg se?

51
00:03:32,920 --> 00:03:37,160
Sånn gjør vi. Kan du se? Øyne. Øyne.

52
00:03:37,280 --> 00:03:42,120
Hei. Du skriver en ny innlevering,
og jeg gir den karakter istedenfor.

53
00:03:42,240 --> 00:03:44,080
Ellers får du stryk.

54
00:03:44,240 --> 00:03:47,920
Greit.
Jeg har ikke engang valgt fonten.

55
00:03:48,080 --> 00:03:49,920
Den er fæl.

56
00:03:50,040 --> 00:03:51,600
RAY BUTANI
MEGLER, REISER, FOTO

57
00:03:53,480 --> 00:03:57,200
Se på henne.
Men ikke se på henne, se på meg.

58
00:03:57,360 --> 00:03:59,440
Se på henne og se på meg.

59
00:03:59,560 --> 00:04:02,400
Bra. Kjempebra. Nærmere. Nærmere.

60
00:04:02,680 --> 00:04:04,720
Vi hadde avtalt et møte i dag...?

61
00:04:04,880 --> 00:04:07,960
Nå kjører vi på. Én, to..

62
00:04:08,080 --> 00:04:10,640
Kjempebra.

63
00:04:10,760 --> 00:04:13,360
Påminn meg.
Er dere her for fotografering-

64
00:04:13,520 --> 00:04:17,600
-reiseplanlegging, eller vår nyeste
tjeneste: omorganisering av skap?

65
00:04:18,640 --> 00:04:21,680
Jeg skal levere inn
papirer for firmaet mitt.

66
00:04:21,960 --> 00:04:24,480
Ja visst, ja. Patrick!

67
00:04:26,440 --> 00:04:28,080
B13.

68
00:04:28,240 --> 00:04:30,320
-Vær så god.
-Patrick.

69
00:04:30,600 --> 00:04:33,080
-David.
-David Rose. Du kjøpte butikken.

70
00:04:33,360 --> 00:04:36,760
Leaset. Leaset butikken.

71
00:04:36,880 --> 00:04:38,480
-Det er en stor greie.
-Å?

72
00:04:38,640 --> 00:04:41,280
Ja, det er stort. Vil du sette deg?

73
00:04:41,440 --> 00:04:43,440
Ifølge foreldrene liker dere sport-

74
00:04:43,600 --> 00:04:46,880
-så Will kan ta padleåra og du,
Teresa, en badmintonracket.

75
00:04:47,000 --> 00:04:49,840
Skal vi begynne med firmaets navn?

76
00:04:50,000 --> 00:04:52,760
Jeg pendler mellom to navn
for øyeblikket-

77
00:04:52,880 --> 00:04:55,040
-så hvis vi kan la
det feltet stå tomt?

78
00:04:55,160 --> 00:05:01,520
Ja visst. Gir deg mer tid
til å pendle. Kontoradresse?

79
00:05:01,680 --> 00:05:04,720
Jeg jobber med det.
Jeg bor for på motell nå-

80
00:05:05,000 --> 00:05:09,520
-og det ville vært forvirrende
å oppgi et annet selskaps adresse.

81
00:05:09,840 --> 00:05:12,880
Ja. Ja visst.
Vi lar det feltet stå tomt.

82
00:05:14,000 --> 00:05:17,640
-To av to, David.
-Jeg vet ikke hva det betyr.

83
00:05:18,960 --> 00:05:21,920
Neste er lett. "Kortfattet
beskrivelse av virksomheten".

84
00:05:22,040 --> 00:05:27,760
Det er jo en vanlig dagligvarehandel,
men den er uvanlig.

85
00:05:28,080 --> 00:05:33,320
Det er ikke bare en butikk,
folk kan ta en kaffe eller drink-

86
00:05:33,440 --> 00:05:37,040
-men det er ikke en kafé
eller en bar.

87
00:05:37,200 --> 00:05:40,520
Greit, så da vet vi hva det ikke er.

88
00:05:40,640 --> 00:05:44,720
Ja. Det er et miljø.
Og selvsagt skal vi selge ting-

89
00:05:44,840 --> 00:05:49,360
-men det er mer som...en
navnebeskyttet helhetsopplevelse.

90
00:05:49,480 --> 00:05:53,960
Jeg elsker ordvalget, David,
men jeg må skrive noe her.

91
00:05:54,080 --> 00:05:56,880
Kan du ikke skrive noe av det jeg sa?

92
00:05:57,880 --> 00:06:00,320
Kanskje du bør ta med disse hjem-

93
00:06:00,600 --> 00:06:04,960
-og fylle dem ut når du vet mer
om hva slags firma du vil ha?

94
00:06:05,080 --> 00:06:09,560
Greit. Jeg vet faktisk hva jeg vil.

95
00:06:09,680 --> 00:06:12,480
Jaha. Da har du altså
bestemt deg for et navn?

96
00:06:14,160 --> 00:06:18,280
Du er enten veldig utålmodig
eller ekstremt selvsikker.

97
00:06:18,400 --> 00:06:20,160
Du fikk en changeup-ball der.

98
00:06:20,280 --> 00:06:23,440
Jeg vet ikke hva det betyr heller,
jeg spiller ikke cricket.

99
00:06:23,760 --> 00:06:27,920
Her har du visittkortet mitt,
du synes å trenge det.

100
00:06:28,040 --> 00:06:33,480
Jeg klarer meg nok. Takk for dette.

101
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
-Hyggelig å hilse på deg, David.
-Ja.

102
00:06:36,400 --> 00:06:39,280
Greit, Teresa, husk å puste!

103
00:06:45,680 --> 00:06:48,560
-Jeg vil gjerne sjekke inn, takk.
-Hvor kom du fra?

104
00:06:48,720 --> 00:06:50,480
Jeg sa "Hei" to ganger.

105
00:06:50,640 --> 00:06:53,560
Jaha. I så fall: "Hei, hei".

106
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
Værsågod. Rom 3.

107
00:06:55,640 --> 00:06:57,520
Trenger du ikke kredittkortet mitt?

108
00:06:57,680 --> 00:07:00,680
Mine kolleger tar hånd om
det når dere drar.

109
00:07:00,840 --> 00:07:03,400
-Hvor mange senger er det i rommet?
-To.

110
00:07:03,520 --> 00:07:07,280
Kunne dere sette en barneseng
eller feltseng på rommet?

111
00:07:07,440 --> 00:07:09,880
Venter dere selskap?

112
00:07:10,000 --> 00:07:12,320
Nei.
Jeg legger ut klærne mine på den.

113
00:07:12,600 --> 00:07:16,960
-Kommoden bør vel være nok?
-Jeg vil kunne se alle klærne mine.

114
00:07:18,000 --> 00:07:20,880
-Duger ikke den andre sengen?
-Jo.

115
00:07:21,160 --> 00:07:23,720
Men jeg har ikke bestemt
hvilken jeg skal sove i-

116
00:07:23,840 --> 00:07:26,960
-så det blir vrient.
En feltseng ville nok vært best.

117
00:07:27,120 --> 00:07:29,280
-Feltseng var det, ja.
-Takk.

118
00:07:29,400 --> 00:07:31,760
Har dere dun- eller skumputer?

119
00:07:31,920 --> 00:07:33,840
-Ja.
-Hvilken av delene?

120
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
-Jeg bryr meg ikke.
-Unnskyld?

121
00:07:35,920 --> 00:07:41,480
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker på
innholdet i motellets putesamling.

122
00:07:41,600 --> 00:07:46,320
-Jeg spurte bare.
-Og jeg ser fram til at du slutter.

123
00:07:46,440 --> 00:07:49,920
-Jaha...
-Håper du trives hos oss.

124
00:07:59,720 --> 00:08:03,040
Hei, jenta mi.
Hvordan gikk det på skolen?

125
00:08:03,320 --> 00:08:07,840
Ikke så bra.
Jocelyn strøk økonomioppgaven min.

126
00:08:09,200 --> 00:08:12,320
Hæ? Du jobbet jo så hardt med den.

127
00:08:12,440 --> 00:08:16,760
Ja. Og derfor var det fryktelig
at hun sa at den ikke var bra.

128
00:08:16,920 --> 00:08:19,880
-Hva gjorde hun?
-Ja. Hun sa at den var dårlig.

129
00:08:20,000 --> 00:08:23,640
Unnskyld, jeg mener:
"Dårlig skrevet og ikke underbygd".

130
00:08:23,760 --> 00:08:26,000
Det stemmer jo ikke!

131
00:08:26,160 --> 00:08:28,960
Fortell Jocelyn at
informasjonen er basert-

132
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
-på praktisk erfaring med bransjen.

133
00:08:32,200 --> 00:08:35,160
Den burde vært
basert på min research.

134
00:08:36,320 --> 00:08:41,040
-Jo, selvsagt. Din research var jo...
-Hva gjorde du med oppgaven min?

135
00:08:41,200 --> 00:08:43,800
Ingenting.
Jeg gjorde ingenting med den.

136
00:08:43,960 --> 00:08:48,880
Din laptop var åpen,
så jeg redigerte litt. Ikke mye.

137
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Jeg ble anklaget for plagiat!

138
00:08:52,680 --> 00:08:56,400
-Hæ?
-Jocelyn trodde jeg fusket...

139
00:08:56,520 --> 00:09:01,400
...for at noen brukte ord som
"svikefullhet" og "umedbørlig".

140
00:09:01,520 --> 00:09:03,200
-"Utilbørlig".
-Ja, ja.

141
00:09:03,320 --> 00:09:07,400
Nå må jeg skrive ny oppgave,
enda min første var helt grei.

142
00:09:07,680 --> 00:09:10,960
Helt grei var den ikke, jenta mi.
Grammatikken var tvilsom...

143
00:09:11,120 --> 00:09:13,840
- ...og det var stavefeil og...
-Pappa.

144
00:09:14,000 --> 00:09:16,080
-Greit, jeg slutter.
-Takk.

145
00:09:16,360 --> 00:09:22,480
Jeg bare lurer på: sa hun noe
om sitatet av Lee Iacocca?

146
00:09:36,720 --> 00:09:39,400
-Vær så god.
-Det der er rene laken.

147
00:09:39,520 --> 00:09:41,520
Jeg vet det.

148
00:09:41,640 --> 00:09:44,600
Jeg skulle registrere
firmaet i dag-

149
00:09:44,760 --> 00:09:49,240
-og en fyr sa til meg
at firmaet mitt var mislykket.

150
00:09:49,360 --> 00:09:51,120
-Hæ?
-Ja.

151
00:09:51,280 --> 00:09:55,200
-Hvem sa det?
-En fyr som jobber hos Ray.

152
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
En fyr hos Ray sa
at firmaet ditt er mislykket?

153
00:09:58,200 --> 00:10:03,000
-Det var innholdet, ja.
-Hva sa han?

154
00:10:03,280 --> 00:10:08,440
Han ba meg komme tilbake
når jeg vet hva firmaet er for noe.

155
00:10:08,560 --> 00:10:10,600
Og så sa han at det var mislykket?

156
00:10:10,720 --> 00:10:13,560
Nei, ikke sånn... Ikke helt.

157
00:10:13,840 --> 00:10:17,400
Jeg prøver bare å skjønne når
han sa at firmaet ditt er mislykket.

158
00:10:17,720 --> 00:10:21,920
Greit, han gjorde kanskje ikke det,
men han insinuerte det.

159
00:10:22,040 --> 00:10:23,640
Greit.

160
00:10:25,040 --> 00:10:28,960
Du vet jo at jeg synes
at firmaet ditt er en god idé.

161
00:10:29,240 --> 00:10:33,280
Og du vet at jeg mener det,
for jeg kan ikke fake ærlighet.

162
00:10:33,400 --> 00:10:36,280
Jeg er også ute av stand til
ærlighet i alminnelighet.

163
00:10:36,440 --> 00:10:40,080
Nå når jeg går gjennom forløpet,
tror jeg at det kan ha vært meg-

164
00:10:40,240 --> 00:10:43,600
-som insinuerte at firmaet
mitt var mislykket.

165
00:10:43,720 --> 00:10:46,520
Laget du fem høns av en fjær?

166
00:10:46,680 --> 00:10:52,480
Men tenk om han har rett?
Jeg har et stort, tomt lokale-

167
00:10:52,600 --> 00:10:55,200
-og kan ikke beskrive
hva jeg skal med det.

168
00:10:55,320 --> 00:10:58,640
Du flipper ut. Du vet hva du
vil gjøre med firmaet ditt.

169
00:10:58,960 --> 00:11:01,840
Du har fortalt det
til meg en gang for mye.

170
00:11:02,000 --> 00:11:05,040
Han prøvde antakelig bare hjelpe deg.

171
00:11:05,160 --> 00:11:08,320
Nei, han var veldig uhøflig.

172
00:11:08,600 --> 00:11:13,680
Jeg fant denne under senga på rom 2.
Skal vi ta pause?

173
00:11:13,840 --> 00:11:16,320
Fy, så ekkelt!

174
00:11:16,440 --> 00:11:19,120
Og ja.

175
00:11:19,240 --> 00:11:20,560
DAGLIGVAREBUTIKK

176
00:11:52,880 --> 00:11:54,600
Hei, David. Det er Patrick.

177
00:11:56,520 --> 00:12:00,760
Jeg ringer for å utvikle
forretningsplanen min...

178
00:12:00,880 --> 00:12:03,120
...for deg litt mer detaljert.

179
00:12:03,280 --> 00:12:09,400
Så vær så god å ringe meg,
så skal jeg forklare den for deg.

180
00:12:09,520 --> 00:12:11,080
Greit. Ciao.

181
00:12:11,200 --> 00:12:14,800
"Ciao".
Jeg sa "ciao" til det...mennesket.

182
00:12:14,960 --> 00:12:18,480
Hei, Patrick.
Jeg kalte deg nok for "David"-

183
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
-som... Det heter du jo ikke.

184
00:12:20,720 --> 00:12:24,640
Du kan slette teksten...
stemmebeskjeden jeg la igjen.

185
00:12:24,760 --> 00:12:28,480
Jeg tenkte bare det ville vært fint
om du får litt bakgrunnsinfo-

186
00:12:28,600 --> 00:12:31,600
-om...butikken.

187
00:12:31,720 --> 00:12:37,000
Det er en dagligvarehandel,
som skal støtte lokale kunstnere-

188
00:12:37,160 --> 00:12:38,800
-under butikkens varemerke-

189
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
-som også blir mitt varemerke.

190
00:12:43,120 --> 00:12:45,840
Unnskyld, jeg fikk nettopp melding.
Herregud...

191
00:12:45,960 --> 00:12:48,640
Meldingen brøt samtalen.

192
00:12:48,760 --> 00:12:52,040
Herregud...

193
00:12:54,440 --> 00:12:57,040
Jeg har iallfall lest ut boka mi.

194
00:12:57,200 --> 00:13:01,760
-Moira, hva skjedde i morges?
-Du hadde vært kjempestolt av meg.

195
00:13:01,880 --> 00:13:06,760
Jeg bemannet resepsjonen
med kraften til en soldat i krig.

196
00:13:06,880 --> 00:13:09,720
-Jaså?
-Jeg sjekket inn en hel gjest...

197
00:13:09,840 --> 00:13:14,160
...besvarte hans spørsmål, og tro
meg, han hadde en hel liste.

198
00:13:14,280 --> 00:13:19,120
Jaså. Er det muligens være slik
at du var...litt avmålt mot gjesten?

199
00:13:19,280 --> 00:13:22,480
Ikke det minste.
Det var en leksjon i tålmodighet.

200
00:13:22,800 --> 00:13:25,040
Moira. Jeg har fått beskjed om-

201
00:13:25,200 --> 00:13:29,440
-at noen har lagt ut en
elendig anmeldelse av motellet.

202
00:13:29,560 --> 00:13:30,840
Å, nei...!

203
00:13:30,960 --> 00:13:33,600
Er det noe jeg har lært
som skuespiller-

204
00:13:33,720 --> 00:13:36,880
-er det at hva folk enn sier,
skal du ikke ta det personlig.

205
00:13:37,200 --> 00:13:39,600
Jeg er ganske sikker på
at det ikke angår meg.

206
00:13:42,120 --> 00:13:46,440
"Jeg ble betjent av en
skremmende kvinne i resepsjonen"-

207
00:13:46,720 --> 00:13:51,720
-"med uidentifiserbar
dialekt og nifst antrekk."

208
00:13:52,880 --> 00:13:56,640
-Hva kan det ha med meg å gjøre?
-Moira.

209
00:13:56,800 --> 00:14:00,320
Å, den der gretne lille dritten...!

210
00:14:00,440 --> 00:14:03,960
Etter å ha stilt hensynsløse krav!

211
00:14:04,080 --> 00:14:05,360
Det spiller ingen rolle.

212
00:14:05,520 --> 00:14:08,800
Vår oppgave er å få folk
til å føle seg hjemme.

213
00:14:08,920 --> 00:14:12,000
Det gjorde jeg! John, vet du
noen som er bedre vertinne?

214
00:14:12,120 --> 00:14:13,640
Du får snakke med ham!

215
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
-Si unnskyld.
-Du kan ikke mene alvor.

216
00:14:16,120 --> 00:14:19,080
Moira, en dårlig anmeldelse
kan senke motellet.

217
00:14:19,400 --> 00:14:22,960
Vi hadde fire bra anmeldelser.
Nå har denne senket gjennomsnittet.

218
00:14:25,160 --> 00:14:26,440
Greit, John.

219
00:14:26,560 --> 00:14:29,680
For din skyld skal jeg snakke
med den ekle lille mannen...

220
00:14:29,960 --> 00:14:32,240
- ...og oppklare det hele.
-Bra.

221
00:14:32,400 --> 00:14:36,720
Men i motsetning til ham gjemmer
jeg meg ikke bak internett!

222
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
Hei.

223
00:14:52,640 --> 00:14:59,720
Jeg har ødelagt blanketten
og trenger...en ny blankett.

224
00:15:02,000 --> 00:15:03,720
Greit.

225
00:15:06,320 --> 00:15:07,600
Hva er det?

226
00:15:07,720 --> 00:15:11,600
Ingenting. Jeg er bare glad for at
du brukte visittkortet mitt så bra.

227
00:15:12,760 --> 00:15:15,960
-Beklager at jeg ikke rakk å svare.
-Det var nok best.

228
00:15:16,080 --> 00:15:18,440
Men jeg fikk alle beskjedene dine.

229
00:15:18,560 --> 00:15:21,880
Og lyttet til det første
og slettet resten, vel?

230
00:15:22,040 --> 00:15:26,000
Nei, nei. Jeg hørte på alle,
for å kunne se sammenhengen.

231
00:15:26,160 --> 00:15:30,960
Jeg spilte faktisk dem opp
for venner på festen jeg var på.

232
00:15:31,240 --> 00:15:34,800
-Greit...
-Jeg fleiper. Ingen har hørt dem.

233
00:15:35,080 --> 00:15:38,920
Jeg fant de første riktig artige,
David, så mistet jeg interessen.

234
00:15:40,240 --> 00:15:42,520
Jeg kan ha spilt dem av her,
på høyttaleren.

235
00:15:42,800 --> 00:15:46,040
Greit. Kan jeg få blanketten,
så kan jeg...

236
00:15:46,160 --> 00:15:49,560
Det positive med meldingene
var at jeg fikk informasjon-

237
00:15:49,680 --> 00:15:51,520
-og kunne fylle
ut blanketten din.

238
00:15:53,880 --> 00:15:57,200
-Skulle ønske jeg husket.
-Det er en god idé.

239
00:15:57,360 --> 00:16:01,160
Firmaet ditt. Å døpe om lokale
produkter, meget oppfinnsomt.

240
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
-Takk.
-Og jeg liker navnet.

241
00:16:04,880 --> 00:16:08,040
"Rose Apothecary".
Aldeles passe pretensiøst.

242
00:16:09,040 --> 00:16:11,560
Er det pretensiøst, eller...

243
00:16:11,720 --> 00:16:13,040
...tidløst?

244
00:16:15,120 --> 00:16:18,640
Jeg ringer når jeg får beskjed.
Og får jeg ikke tak i deg...

245
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
...legger jeg vel igjen en beskjed.

246
00:16:22,320 --> 00:16:24,680
Greit. Takk.

247
00:16:25,680 --> 00:16:27,240
Ciao!

248
00:16:40,880 --> 00:16:42,800
Jobber hardt, hva?

249
00:16:47,760 --> 00:16:53,000
Vennen, unnskyld. Unnskyld at
jeg blandet meg. Jeg ville hjelpe.

250
00:16:53,120 --> 00:16:57,120
Hvorfor hjalp du meg ikke jukse på
privatskole, som andre foreldre?

251
00:16:57,240 --> 00:17:01,640
Jeg var ikke til stede for å jukse
da, og det angrer jeg på!

252
00:17:01,760 --> 00:17:03,840
At jeg ikke var til stede, altså.

253
00:17:04,960 --> 00:17:09,200
Det var nok delvis derfor jeg vil
hjelpe deg med å jukse nå.

254
00:17:10,480 --> 00:17:15,520
-Men jeg anser det ikke som juks.
-Men det er det.

255
00:17:15,760 --> 00:17:17,000
Det er det.

256
00:17:17,160 --> 00:17:21,960
Men er det virkelig plagiat
å ta noe ens far har skrevet-

257
00:17:22,080 --> 00:17:24,400
-og hevde at man selv
har skrevet det?

258
00:17:24,520 --> 00:17:27,560
Ja. Det er akkurat det det er.

259
00:17:27,680 --> 00:17:29,320
Greit.

260
00:17:29,480 --> 00:17:30,760
Unnskyld.

261
00:17:30,880 --> 00:17:33,760
Jeg kan ha
undervurdert deg tidligere-

262
00:17:34,080 --> 00:17:38,320
-men det er definitivt
ikke tilfelle nå.

263
00:17:38,480 --> 00:17:40,000
Takk.

264
00:17:41,200 --> 00:17:46,040
Og vet du hvorfor, jenta mi?
Fordi du er bedre "enn" det.

265
00:17:46,200 --> 00:17:47,600
Takk.

266
00:17:47,760 --> 00:17:53,320
-Nei, du er bedre "enn" det.
-Greit, jeg er bedre en det.

267
00:17:53,440 --> 00:17:57,760
Ikke noe bedre "en" det,
bedre "enn" det.

268
00:17:58,040 --> 00:17:59,560
Jeg vet ikke
hva du snakker om!

269
00:17:59,680 --> 00:18:03,440
Tja, vil du ikke ha min hjelp,
så går jeg vel "en" tur.

270
00:18:03,720 --> 00:18:08,200
-Greit. Takk!
-Greit. Vi ses om "en" stund.

271
00:18:08,320 --> 00:18:10,080
Ha det!

272
00:18:23,080 --> 00:18:24,600
Hei.

273
00:18:24,880 --> 00:18:27,960
-Drinkene i maskinen er kalde.
-Så fint.

274
00:18:28,080 --> 00:18:30,760
For kalde.
Når jeg holder dem, svir hendene.

275
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
Vi får skaffe vanter til deg.

276
00:18:33,040 --> 00:18:36,840
-Jeg får lett frostskader.
-Jeg vet at du skrev anmeldelsen.

277
00:18:38,000 --> 00:18:40,520
Det er mitt ansvar
å fortelle om det...

278
00:18:40,640 --> 00:18:42,520
- ...til andre kunder.
-Er det?

279
00:18:42,640 --> 00:18:46,320
Jeg nevnte ikke at varmtvannet
er brunt i tre sekunder.

280
00:18:46,440 --> 00:18:50,000
Jeg er enig i at motellet
kan trenge å renoveres.

281
00:18:50,160 --> 00:18:53,000
Men din anmeldelse skremmer bort
gjestene vi trenger-

282
00:18:53,120 --> 00:18:54,600
-for å ha råd til det.

283
00:18:54,760 --> 00:18:56,160
Jeg var bare ærlig.

284
00:18:56,440 --> 00:19:00,400
Jaha. Da får vel jeg også være ærlig.

285
00:19:00,520 --> 00:19:03,680
Min datter giftet seg med en
som viste seg å være onkelen.

286
00:19:03,800 --> 00:19:05,240
Hvordan det?

287
00:19:05,360 --> 00:19:10,960
Onkelen hun i årevis trodde var
henrettet av det indiske kartellet.

288
00:19:11,080 --> 00:19:14,360
Min eksmanns familie. Jeg er et
godt menneske. Min datter også.

289
00:19:14,480 --> 00:19:17,200
Hun hadde ingenting
med Ravens ulykke å gjøre!

290
00:19:17,320 --> 00:19:21,200
Da Bangalorerne fant Dolken
og ga ham det han fortjente-

291
00:19:21,480 --> 00:19:25,440
-truet de med å brenne ned motellet,
forlate min gravide pike lutfattig.

292
00:19:25,600 --> 00:19:27,440
Dette motellet...?

293
00:19:27,560 --> 00:19:33,280
Hun bønnfalt om å få beholde det,
lovet dem en andel av profitten.

294
00:19:33,400 --> 00:19:36,440
De hånlo, men ikke før de
hadde barbert av henne-

295
00:19:36,560 --> 00:19:39,320
-hennes vakre hår...!

296
00:19:39,440 --> 00:19:42,000
Folk spør:
"Hvorfor jobber du her gratis?"

297
00:19:42,120 --> 00:19:45,800
Jeg sier: "Det er mitt kjøtt og blod!
Jeg gjør det for henne!"

298
00:19:45,920 --> 00:19:48,680
Hun er alt for meg!

299
00:19:48,800 --> 00:19:51,480
Ja vel. Jøss...
Jeg hadde ingen anelse.

300
00:19:51,600 --> 00:19:55,080
Jeg kan fjerne anmeldelsen.
Jeg sletter den.

301
00:19:55,200 --> 00:19:56,560
Å, gjør det du må.

302
00:20:07,120 --> 00:20:12,560
God morgen. Jeg vil bare gratulere
Alexis med økonomioppgaven hennes.

303
00:20:12,680 --> 00:20:14,880
Vennen, så gode nyheter!

304
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
-Vår lille akademiske kvinne!
-Jeg vil gjerne lese oppgaven.

305
00:20:19,400 --> 00:20:23,000
Ditt tema: "Hvorfor handle i butikk
når man kan kjøpe på nettet?"-

306
00:20:23,120 --> 00:20:27,440
-var ikke helt relevant,
men virkelig nytenkende.

307
00:20:27,720 --> 00:20:30,960
-Takk.
-Tenk at du fikk "A" på oppgaven!

308
00:20:31,120 --> 00:20:36,000
-Nei, nei. herregud. Hun fikk "C+".
-Jaha, da skrev hun den jo selv.

309
00:20:36,280 --> 00:20:39,680
Den var atskillig bedre
enn den første oppgaven.

310
00:20:39,800 --> 00:20:43,040
-Det håper jeg virkelig.
-Kanskje ikke betydelig bedre...

311
00:20:43,160 --> 00:20:45,640
...men...veldig annerledes.

312
00:20:45,920 --> 00:20:50,120
Nei, denne var utvilsomt bedre,
for ingen hjalp henne med den.

313
00:20:51,600 --> 00:20:53,040
Håper det smaker.

314
00:20:56,600 --> 00:20:58,640
Har du sett pappas underlag?

315
00:21:01,880 --> 00:21:04,680
"Følg oss på Twitrere"...!

316
00:21:07,120 --> 00:21:09,560
"Twitrere"...

317
00:21:09,840 --> 00:21:12,720
Vi kommer til å få mange disipler.