1
00:00:00,360 --> 00:00:04,960
-John, onko sinulla autonavaimet?
-Minullako? Ei.

2
00:00:05,120 --> 00:00:10,640
Listan mukaan olin kyllä viimeinen,
joka käytti autoa.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,960
Siitä ei ole apua.
Vain sinä käytät listaa.

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,800
On siinä Stevienkin nimi.

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,840
Miksi siinä on Stevien nimi?
Hänellä on oma auto.

6
00:00:19,960 --> 00:00:23,600
-David, oletko nähnyt autonavaimia?
-Ne ovat minulla.

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
Miksei nimesi ole listassa?

8
00:00:26,240 --> 00:00:28,320
Vain sinä käytät sitä listaa.

9
00:00:28,480 --> 00:00:32,200
Tarvitsen autonavaimia.
Isäsi vie minut Thornbridgeen.

10
00:00:32,360 --> 00:00:35,920
-Minäkö ajan?
-Kuntakonferenssiin.

11
00:00:36,080 --> 00:00:39,720
-Eikö Roland tarjoutunut kuskiksi?
-Ei kiitos.

12
00:00:39,880 --> 00:00:43,760
En kestä neljää tuntia Rolandin
ja Lynyrd Skynyrdin kanssa.

13
00:00:43,920 --> 00:00:47,280
Alexis ja minä tarvitsemme autoa.
Hoidamme kaupan asioita.

14
00:00:47,440 --> 00:00:48,760
Mistä lähtien?

15
00:00:49,040 --> 00:00:52,240
Tarvitsen apuasi,
ja äidillä on jo kyyti.

16
00:00:52,360 --> 00:00:55,440
Vanhempien
pitäisi laittaa lapset etusijalle.

17
00:00:55,760 --> 00:00:58,640
Lentokoneen turvavideoista opin-

18
00:00:58,760 --> 00:01:01,880
-että äiti laittaa ensin itselleen
happinaamarin.

19
00:01:02,000 --> 00:01:06,400
Juuri tällaisia kiistoja varten
meillä on varauslista.

20
00:01:06,520 --> 00:01:07,840
Hyvä on.

21
00:01:09,400 --> 00:01:13,040
Nyt minun nimeni on listalla.

22
00:01:13,160 --> 00:01:17,400
Lammasfarmi odottaa meitä hakemaan
villapeittoja 20 minuutin kuluttua.

23
00:01:17,520 --> 00:01:22,040
Ei. Äitisi ilmaisi jo sanallisesti
aikovansa käyttää autoa.

24
00:01:22,160 --> 00:01:24,440
Palautamme auton
muutaman tunnin päästä.

25
00:01:24,560 --> 00:01:28,880
-Sitten minä tarvitsen sitä.
-Hyvä on, pidämme autoa päivän.

26
00:01:29,040 --> 00:01:32,160
Te hyväksikäytätte järjestelmää.

27
00:01:33,280 --> 00:01:35,680
Tämä ei ole vaikea järjestelmä.

28
00:01:35,960 --> 00:01:39,560
Matkan tarkoituksen kohdalle
hän kirjoitti: ajaminen.

29
00:01:51,920 --> 00:01:54,840
Seis siihen.

30
00:01:54,960 --> 00:02:00,960
Haluan nähdä ilmeesi, kun kävelet
ensimmäiseen kuntakonferenssiisi.

31
00:02:01,080 --> 00:02:05,680
Siinä se on. Nimilaput.

32
00:02:05,840 --> 00:02:08,000
Univormu niskaan.

33
00:02:08,120 --> 00:02:11,920
Kiitos, mutta en käytä mitään
tarralla kiinnitettävää.

34
00:02:13,040 --> 00:02:15,440
Moira, katso tuonne.

35
00:02:15,600 --> 00:02:21,760
Tuo hyvin pukeutunut mies on Gavin
McCrae. Thornbridgen pormestari.

36
00:02:22,040 --> 00:02:25,000
Tuoko, joka tarjoilee juomia?

37
00:02:27,120 --> 00:02:29,880
Ehkä pormestari onkin
tuo toinen mies.

38
00:02:30,000 --> 00:02:34,160
-Hänkin on hyvin pukeutunut.
-Nyt olet tunnistanut tarjoilijat.

39
00:02:35,440 --> 00:02:38,040
Moira hyvä, tämä on RAMC.

40
00:02:38,320 --> 00:02:40,960
Nämä ihmiset hallitsevat kaikkea-

41
00:02:41,240 --> 00:02:47,280
-tien suolaamisesta louhosten
valvontaan ja vesitornin korjaukseen.

42
00:02:47,400 --> 00:02:51,920
Oikeastaan aika pelottavaa,
että olemme kaikki saman katon alla.

43
00:02:52,080 --> 00:02:54,120
Pelottavaa tosiaan.

44
00:02:54,240 --> 00:02:58,160
Tarvitsen sinut rinnalleni,
kun pidämme budjettiesityksen.

45
00:02:58,480 --> 00:03:00,080
Älä ole huolissasi minusta.

46
00:03:00,400 --> 00:03:07,040
Jos joku täällä osaa käsitellä
hauraita egoja, se olen minä.

47
00:03:07,160 --> 00:03:11,440
Kerran juonsin People's Choice
Awardsin ei-televisioidun osuuden.

48
00:03:14,880 --> 00:03:19,560
Tämä on hyvä idea. Tuotteiden
keskittäminen yhden merkin alle-

49
00:03:19,680 --> 00:03:22,520
-parantaa brändin tunnettuutta
ja luo synergiaa.

50
00:03:22,640 --> 00:03:27,800
Olet varmasti innoissasi uusista
sanoista, joita opit koulussa-

51
00:03:27,920 --> 00:03:30,440
-mutta olisit paremmin hyödyksi-

52
00:03:30,560 --> 00:03:35,120
-jos hakisit käsivoiteet,
joita pyysin 10 minuuttia sitten.

53
00:03:35,240 --> 00:03:38,800
-Toin käsivoiteen.
-Koko laatikon.

54
00:03:38,920 --> 00:03:43,600
Pyysin tuomaan laatikon,
en yhtä purkkia.

55
00:03:43,720 --> 00:03:48,320
-Se painaa jotain 24 kiloa.
-Miksi olet täällä?

56
00:03:48,440 --> 00:03:53,120
Olisi mahtavaa, jos minulla olisi
oma merkki sinun merkkisi alla.

57
00:03:53,240 --> 00:04:00,040
Voisin myydä festariasuja
ja hiussulkia ja kehokoruja.

58
00:04:01,840 --> 00:04:04,880
Täällähän alkaa näyttää hyvältä.

59
00:04:05,000 --> 00:04:10,800
Emme ole auki vielä, mutta kiitos.
Olemme tehneet kovasti töitä.

60
00:04:10,920 --> 00:04:16,760
En tullut ostoksille. Olen Patrick.
Toin Davidin liikeluvan.

61
00:04:17,080 --> 00:04:19,720
Voi, miten suloista.

62
00:04:20,040 --> 00:04:24,160
David on takana. Minä olen Alexis.
Opiskelen parhaillaan liiketaloutta.

63
00:04:24,280 --> 00:04:27,440
Olen Davidin sisko
ja elämänvalmentaja.

64
00:04:27,720 --> 00:04:29,080
Hauska tavata, Alexis.

65
00:04:31,280 --> 00:04:36,600
Anteeksi, jos käteni ovat liian
pehmeät. Kokeilin juuri tuotteita.

66
00:04:36,760 --> 00:04:38,480
Siitä pehmeys.

67
00:04:39,680 --> 00:04:41,360
Tosiaankin.

68
00:04:43,120 --> 00:04:47,280
Rouva Rose,
saanko esittää pari kysymystä?

69
00:04:47,400 --> 00:04:51,600
Yllätyittekö niin isosta
lisärahoituksesta kunnille?

70
00:04:51,760 --> 00:04:56,000
-Se oli melkoinen puhe.
-Kiitos. Kiitos.

71
00:04:56,120 --> 00:04:59,400
Minä vain kanavoin ihmistä,
joka välittää.

72
00:04:59,520 --> 00:05:03,440
Jos välttämättä haluatte antaa
kunnian minulle, otan sen vastaan.

73
00:05:03,600 --> 00:05:07,920
Niin, me olemme vain
pari keskeistä toimijaa.

74
00:05:08,080 --> 00:05:10,400
Olen Roland Schitt, Moiran pomo.

75
00:05:10,520 --> 00:05:13,360
Totta.
Minä olen aloittelija politiikassa.

76
00:05:13,640 --> 00:05:16,200
Tämä on hänen ensimmäinen
kuntakonferenssinsa.

77
00:05:16,320 --> 00:05:20,760
Suojissani hän oppii lentämään. Olen
ollut pormestari nyt 10 vuotta...

78
00:05:20,880 --> 00:05:23,720
Puhutaan, kun aikaa on enemmän.

79
00:05:23,840 --> 00:05:26,400
Siinä hän on. Nainen paikallaan.

80
00:05:26,520 --> 00:05:30,480
-Kylläpä nyt syydetään titteleitä.
-Liity seuraamme Timanttiklubilla.

81
00:05:30,640 --> 00:05:33,400
Timanttiklubi. Kuulostaa hienolta.

82
00:05:33,520 --> 00:05:37,080
Se on hotellin baari.
Sieltä saa RAMC-cocktailin.

83
00:05:37,200 --> 00:05:41,040
Se on kupliva valkovenäläinen. Se
pitää juoda ennen kuin se juoksettuu.

84
00:05:41,160 --> 00:05:44,520
Kuulostaa houkuttelevalta,
mutta taidan vetäytyä huoneeseeni.

85
00:05:44,640 --> 00:05:49,200
Älä viitsi.
En koskaan saa tällaista...

86
00:05:50,480 --> 00:05:54,200
Tarkoitan, ettei kaupunkimme saa
usein tällaista huomiota.

87
00:05:54,360 --> 00:05:57,160
Tällä kertaa syykin on positiivinen.

88
00:05:57,320 --> 00:06:01,280
Hyvä on. Yksi drinkki.
Tämä taitaa olla tärkeää sinulle.

89
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
Ja sinulle myös.

90
00:06:06,560 --> 00:06:09,400
Moira, Moira, Moira!

91
00:06:09,560 --> 00:06:11,520
Eikö olekin pehmeä?

92
00:06:11,640 --> 00:06:15,960
-Se meni vähän turhan kireälle.
-Se on kissankarvaa.

93
00:06:16,120 --> 00:06:19,600
Tässä lähellä on kasvattaja,
joka neuloo huiveja.

94
00:06:19,920 --> 00:06:24,280
Toin vain liikelupasi
ja aktivoin allergiani.

95
00:06:24,600 --> 00:06:27,720
Sitten kannattaa riisua se heti.

96
00:06:27,840 --> 00:06:31,440
Eikö ole suloista,
että hän kehysti sen?

97
00:06:32,920 --> 00:06:37,280
-Se oli ystävällistä. Kiitos.
-Ne tulevat aina kehystettyinä.

98
00:06:37,400 --> 00:06:41,840
Luojan kiitos, sillä tämä kehys on
turhan asiallinen brändiini.

99
00:06:42,000 --> 00:06:46,680
Aioin juuri testata Patrickiin
Unisex Mennonite -partavettä.

100
00:06:46,800 --> 00:06:50,080
Se ei ole näyte, ja olet jo testannut
puolet tuotteista.

101
00:06:50,200 --> 00:06:53,320
Nämä kaikki pitää saada myytyä.

102
00:06:53,480 --> 00:06:56,600
Silotin huulibalsamin,
joten kukaan ei huomaa.

103
00:06:56,720 --> 00:07:00,120
Tavaraa on paljon. Ei kannata käyttää
liikaa rahaa etukäteen.

104
00:07:00,240 --> 00:07:02,240
Niin, se ei ole hyvä.

105
00:07:02,360 --> 00:07:05,240
Pitää varautua selviämään vuosi
ilman voittoa.

106
00:07:05,360 --> 00:07:08,240
Nykyään opetetaan, että 18 kuukautta.

107
00:07:08,400 --> 00:07:12,880
Mitä opetetaan paikallisten
tuottajien tuotteiden valikoimisesta-

108
00:07:13,000 --> 00:07:16,560
-konsignaatiomyyntiin
saman katon alle-

109
00:07:16,680 --> 00:07:19,920
-josta hyötyvät
sekä myyjä että asiakas?

110
00:07:21,200 --> 00:07:24,120
-Minulla ei ole oppikirjaa mukana.
-Perun sanani.

111
00:07:26,160 --> 00:07:30,320
-Jos tarvitset apua, autan mieluusti.
-Alexis on täällä auttamassa.

112
00:07:30,480 --> 00:07:34,600
Annetaan ihmeessä Patrickin kantaa
laatikoita, jos hän haluaa.

113
00:07:34,760 --> 00:07:37,520
-Niinkö minä sanoin?
-Kiitos, Patrick.

114
00:07:37,680 --> 00:07:39,560
Eipä kestä.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,760
Voit aloittaa siirtämällä nuo
isot käsivoidelaatikot.

116
00:07:50,240 --> 00:07:52,280
Mitä?

117
00:07:55,280 --> 00:07:59,760
Aivan uskomatonta. Olin unohtanut,
millaista on olla juhlittu.

118
00:07:59,920 --> 00:08:03,840
-Moira?
-Mitä? En kuule sinua.

119
00:08:03,960 --> 00:08:08,480
Hurraaminen ja suosionosoitukset
hukuttavat lempeän äänesi alleen.

120
00:08:08,600 --> 00:08:10,640
Asiat menivät siis hyvin.

121
00:08:10,800 --> 00:08:13,640
Muutin koko pelin, John.

122
00:08:13,920 --> 00:08:17,960
Gavin kaivoi väkevät esiin.
Minun täytyy lopettaa.

123
00:08:18,080 --> 00:08:21,920
Pidä hauskaa, kulta.
Älä innostu liikaa.

124
00:08:22,040 --> 00:08:26,520
Minä verkostoidun, John.
Olen oikeasti hyvä tässä.

125
00:08:26,640 --> 00:08:28,560
-Kenelle puhut?
-Miehelleni.

126
00:08:30,960 --> 00:08:36,280
-Miksi minulle buuataan?
-Siellä on minun kamuni Johnny.

127
00:08:36,400 --> 00:08:41,040
Hei, Roland tässä.
Olemme täällä RAMCissa.

128
00:08:41,200 --> 00:08:45,320
Olisitpa täällä. Mary jotain on
täällä, samoin Gavin ja tiesuolamies.

129
00:08:45,600 --> 00:08:49,400
Okei, Roland.
Minulla on ihan mukava ilta täällä.

130
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
Haluan puhua miehelleni.

131
00:08:51,680 --> 00:08:56,240
-John?
-Kuppi kahvia voisi olla hyvä idea.

132
00:08:56,400 --> 00:09:01,200
Annan sinun jatkaa. Pidä hauskaa.
Nähdään aamulla.

133
00:09:01,360 --> 00:09:04,080
-Hyvästi, puhelu.
-Hei sitten, kulta.

134
00:09:04,240 --> 00:09:07,920
Hyvää yötä.
Muuten, hain juuri uuden...

135
00:09:11,240 --> 00:09:12,640
Okei.

136
00:09:21,760 --> 00:09:25,520
John, sulje kaihtimet.

137
00:09:27,120 --> 00:09:29,440
John, ole kiltti.

138
00:09:36,000 --> 00:09:37,840
Moira?

139
00:09:41,640 --> 00:09:45,280
Roland, mitä teet huoneessani?

140
00:09:45,400 --> 00:09:48,000
Tämä on minun huoneeni.

141
00:09:48,120 --> 00:09:51,440
Mitä pirua sitten teet
omassa huoneessasi?

142
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
Yritin nukkua,
kunnes aloit takoa ovea-

143
00:09:55,240 --> 00:09:59,000
-ja vaatia,
että loihdin sinulle lohilautasen.

144
00:09:59,120 --> 00:10:02,400
Kun päästin sinut sisään,
sammuit sängylle.

145
00:10:02,520 --> 00:10:04,560
Hyvä luoja.

146
00:10:05,840 --> 00:10:08,440
Oletko sinä alasti?

147
00:10:08,560 --> 00:10:12,680
Kuule, muru. Saan tehdä omien
lakanoideni alla mitä haluan.

148
00:10:12,960 --> 00:10:18,720
Ei. Voi hyvä luoja, ei.

149
00:10:18,840 --> 00:10:23,440
-Tervetuloa RAMCiin.
-Voi ei.

150
00:10:30,320 --> 00:10:33,000
Jocelyn.

151
00:10:33,120 --> 00:10:36,440
-Vähältä piti, etten tunnistanut.
-Hei, Johnny.

152
00:10:36,560 --> 00:10:39,920
Melkoinen aamu,
mutta sinähän sen tiedät.

153
00:10:40,080 --> 00:10:42,760
Oliko sinulla rankka aamu?

154
00:10:42,880 --> 00:10:45,840
Pärjäät paljon paremmin kuin minä.

155
00:10:46,000 --> 00:10:48,360
Mitä tarkoitat?

156
00:10:49,960 --> 00:10:52,920
Sen, että Roland ja Moira
jakoivat vuoteen.

157
00:10:53,200 --> 00:10:56,280
-Mitä?
-Viime yönä konferenssissa.

158
00:10:56,400 --> 00:11:01,480
Niin, ei.
Palataan edelliseen lauseeseesi.

159
00:11:01,800 --> 00:11:04,320
Sanoit, että he jakoivat vuoteen.

160
00:11:04,480 --> 00:11:08,280
Roland sanoi, että he nukkuivat
samassa sängyssä.

161
00:11:08,560 --> 00:11:11,160
Hän sanoi, ettei mitään tapahtunut.

162
00:11:11,440 --> 00:11:14,680
Yritän vain prosessoida tätä kaikkea.

163
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
Niinhän me kaikki.

164
00:11:18,440 --> 00:11:23,240
-Kuulen tästä nyt ensi kertaa.
-Eikö Moira kertonut?

165
00:11:23,360 --> 00:11:26,800
Juttelimme aamulla siitä,
miten onnistunut ilta oli-

166
00:11:26,960 --> 00:11:32,040
-mutta nukkumista miehesi kanssa ei
mainittu syyksi illan onnistumiseen.

167
00:11:32,160 --> 00:11:37,480
Meidän ei pitäisi päätellä mitään
siitä, että Moira salasi asian.

168
00:11:37,600 --> 00:11:39,840
En sanoisi, että hän salasi sen.

169
00:11:40,160 --> 00:11:44,120
Moira oli ihan poikki,
kun hän palasi tänä aamuna.

170
00:11:44,240 --> 00:11:48,000
Ehkä hän oli poikki,
koska hän käpälöi koko yön...

171
00:11:48,120 --> 00:11:54,640
Ei, ei. Tunnen Moiran.
Hän ei ikimaailmassa makaisi...

172
00:11:54,760 --> 00:11:56,560
...toisen miehen kanssa.

173
00:11:56,720 --> 00:12:02,200
Tiedän, millaista on olla sängyssä
alastoman Roland Schittin kanssa.

174
00:12:02,320 --> 00:12:05,600
Minä ainakaan
en pysty vastustamaan sitä.

175
00:12:06,600 --> 00:12:10,560
-Oliko hän alasti?
-Hän nukkuu aina alasti.

176
00:12:14,240 --> 00:12:17,800
Haluatko tilata jotain,
mihin sopii suklaakastike?

177
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
En.

178
00:12:23,640 --> 00:12:27,920
Voin tulla kauppaan auttelemaan
koulun jälkeen, jos haluat.

179
00:12:28,160 --> 00:12:31,320
Saatan myös tarvita lisää
sitä hyvää huulibalsamia.

180
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
Etköhän ole auttanut tarpeeksi.

181
00:12:34,160 --> 00:12:38,000
Jos et aio ostaa huulibalsamia,
saat pärjätä ilman.

182
00:12:38,160 --> 00:12:42,680
Sitä sanotaan työllä maksamiseksi.
Opin siitä tällä viikolla.

183
00:12:42,840 --> 00:12:46,880
Se on sitä, että auttaa jotakuta,
ja tämä antaa huulibalsamia-

184
00:12:47,000 --> 00:12:50,200
-vastineeksi ajasta ja vaivasta.

185
00:12:50,360 --> 00:12:55,360
Sinun pitäisi oikeasti tehdä töitä
ansaitaksesi jotain vastineeksi.

186
00:12:55,480 --> 00:12:59,160
Mitä jos saan Patrickin
huhkimaan puolestani?

187
00:12:59,280 --> 00:13:03,640
-Sitä sanotaan ulkoistamiseksi.
-Pääsetkö läpi tästä kurssista?

188
00:13:03,760 --> 00:13:06,800
Pääsen. Aika varmasti.

189
00:13:06,960 --> 00:13:10,360
Jos haluat huulibalsamia
niin kovasti-

190
00:13:10,480 --> 00:13:13,640
-kaipaisin kyllä apuasi kaupassa.

191
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
Patrick ei ole siellä-

192
00:13:16,760 --> 00:13:20,400
-joten et voi pomottaa ketään
flirttailevaan tyyliisi.

193
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
Ikävä kertoa, David-

194
00:13:22,480 --> 00:13:26,000
-mutta voin aina pomottaa jotakuta
flirttailevaan tyyliin.

195
00:13:26,160 --> 00:13:29,680
-No, onko teidän välillänne jotain?
-Ei.

196
00:13:29,840 --> 00:13:33,040
Hän ei ole edes pyytänyt numeroani.
Yleensä se tarkoittaa-

197
00:13:33,320 --> 00:13:36,760
-että hän on joko vastanainut
tai homo.

198
00:13:36,880 --> 00:13:40,040
Jos tunnet jonkinlaisen viban-

199
00:13:40,160 --> 00:13:44,600
-se voi johtua siitä, että hän on
iskenyt silmänsä erääseen toiseen.

200
00:13:44,880 --> 00:13:49,680
Hän on bisnesammattilainen,
joka pitää suoria farkkuja.

201
00:13:49,840 --> 00:13:53,680
-Hän ei ole kiinnostunut minusta.
-Sitten hän on kiinnostunut kaupasta.

202
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
Eikä se vaikuta todennäköiseltä.

203
00:13:56,360 --> 00:14:00,880
Sinulta taisi jäädä yksi lause
korostamatta siltä sivulta.

204
00:14:01,200 --> 00:14:02,640
Missä?

205
00:14:06,960 --> 00:14:09,360
Hei, Moira.

206
00:14:09,520 --> 00:14:12,400
Hei, elämäni rakkaus.

207
00:14:12,680 --> 00:14:18,560
-Hassua. Törmäsin juuri Jocelyniin.
-Mitä hänelle kuuluu?

208
00:14:18,680 --> 00:14:21,600
Hän oli hieman poissa tolaltaan.

209
00:14:21,720 --> 00:14:28,080
Ilmeisesti hänen miehensä Roland
vietti yön sinun kanssasi.

210
00:14:28,240 --> 00:14:33,360
-Tiedän. Eikö olekin huvittavaa?
-Milloin aioit kertoa minulle?

211
00:14:33,480 --> 00:14:36,920
Puhuimme siitä aamulla.
Nauroimme asialle.

212
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
Emme nauraneet,
koska emme puhuneet siitä.

213
00:14:41,080 --> 00:14:44,560
Muistaisin, jos olisit kertonut
jotain niin hauskaa.

214
00:14:44,720 --> 00:14:48,360
Se on yhdentekevää.
Unohda se. Minä olen jo unohtanut.

215
00:14:49,760 --> 00:14:53,960
-Mitä sinä teet?
-Päätin vähentää juomista.

216
00:14:55,080 --> 00:15:00,200
Se ei kaiketi johdu mitenkään siitä,
että nukuit Rolandin kanssa.

217
00:15:00,320 --> 00:15:03,600
Tämä vitsi on loppuun kaluttu.
Se nauratti aamulla...

218
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
Emme puhuneet siitä aamulla.

219
00:15:05,680 --> 00:15:10,640
En tietenkään kertonut,
koska minua hävetti.

220
00:15:10,800 --> 00:15:14,320
Minulla meni lujaa,
ilmeisesti todella lujaa-

221
00:15:14,480 --> 00:15:20,040
-koska saavutin ison voiton omalle
kaupungilleni ja monelle muulle.

222
00:15:20,200 --> 00:15:25,600
Sitten heräsin viimeisestä paikasta,
jossa koskaan tahtoisin olla.

223
00:15:27,640 --> 00:15:32,400
Olen kieltämättä iloinen,
kun kuulen sinun sanovan niin.

224
00:15:32,520 --> 00:15:38,960
Olen anteeksipyynnön velkaa sinulle
ja kaikille selville ihmisille.

225
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
Tiesin, ettei mitään tapahtunut.

226
00:15:42,880 --> 00:15:46,680
Minusta vain tuntui,
ettet ota asiaa kovin vakavasti.

227
00:15:46,800 --> 00:15:50,920
Jos en ottaisi,
kaataisinko nämä pois?

228
00:15:51,080 --> 00:15:54,000
Tuo on minun oluttani.
Et edes juo olutta.

229
00:15:54,280 --> 00:15:56,520
Se on symbolinen ele.

230
00:16:07,200 --> 00:16:10,640
Tulitko kertomaan,
että liikelupani on peruttu?

231
00:16:10,800 --> 00:16:13,840
En toki. Kaikki hyvin.

232
00:16:14,960 --> 00:16:20,720
-Siskoni ei ole täällä.
-En tullut tapaamaan siskoasi.

233
00:16:22,320 --> 00:16:24,080
Okei.

234
00:16:24,240 --> 00:16:25,960
Olen vähän ajatellut-

235
00:16:26,080 --> 00:16:30,760
-ja ne Alexisin eilen näyttämät
tuotteet olivat todella hyviä.

236
00:16:30,880 --> 00:16:34,640
-Koko bisnesmalli on hyvin kestävä.
-Kiitos.

237
00:16:34,800 --> 00:16:38,400
Luulen kuitenkin, että tulet
tarvitsemaan enemmän starttirahaa.

238
00:16:38,520 --> 00:16:44,200
Lisää starttirahaa.
Mistäköhän voisin saada sitä?

239
00:16:44,320 --> 00:16:47,560
Kun tuet paikallisia yrityksiä,
voit hakea tukia.

240
00:16:47,680 --> 00:16:52,240
Voin auttaa täyttämään hakemuksia.

241
00:16:52,400 --> 00:16:57,200
-Todella ystävällistä.
-En tekisi sitä ilmaiseksi.

242
00:16:59,560 --> 00:17:03,320
Jos saisit tuet,
voisit alkaa maksaa minulle.

243
00:17:03,440 --> 00:17:06,960
-Vai niin.
-Sinulla on tässä jotain toimivaa.

244
00:17:07,280 --> 00:17:10,480
Tarvitset vain apua. Paljon apua.

245
00:17:10,640 --> 00:17:13,040
Okei.

246
00:17:13,200 --> 00:17:15,920
No, siinä tapauksessa sanon kyllä.

247
00:17:16,040 --> 00:17:22,160
Olen halukas harkitsemaan
sijoitustarjoustasi.

248
00:17:22,480 --> 00:17:24,720
Hyvä.

249
00:17:24,880 --> 00:17:27,880
Koska meistä mahdollisesti
tulee työtovereita-

250
00:17:28,000 --> 00:17:31,560
-haluan kertoa yhden asian.

251
00:17:32,760 --> 00:17:34,200
Okei.

252
00:17:36,480 --> 00:17:40,720
Minä itse asiassa valitsin
sen kehyksen.

253
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
Vai niin.

254
00:17:47,480 --> 00:17:53,440
Kiitos, että teit selväksi, että minä
teen kaikki luovat päätökset.

255
00:17:53,560 --> 00:17:56,600
Sinä voit hoitaa talouspuolen.

256
00:17:56,720 --> 00:17:59,920
Se sopii hyvin.

257
00:18:01,840 --> 00:18:06,760
-Tietysti, jos en saa tukirahoja...
-Saan kyllä ne rahat.

258
00:18:08,240 --> 00:18:09,680
Okei.

259
00:18:19,040 --> 00:18:21,680
-Hei, Johnny.
-Roland.

260
00:18:22,000 --> 00:18:27,360
Minä ja kuusi parasta ystävääni
halusimme jutella.

261
00:18:27,480 --> 00:18:31,280
-On kovin myöhä.
-Puhun oluista.

262
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
Tiedän sen, mutta Moira on suihkussa.

263
00:18:35,600 --> 00:18:38,640
Hän on pessyt itseään
suurimman osan päivästä.

264
00:18:38,800 --> 00:18:43,680
Hyvä. Meidän nimittäin täytyy jutella
mies miehelle.

265
00:18:47,920 --> 00:18:52,960
Jocelyn kertoi,
että olet yhä aika vihainen.

266
00:18:53,080 --> 00:18:58,360
Jocelyn se vihainen oli. Minä olin
vihainen, koska Jocelyn oli.

267
00:18:58,520 --> 00:19:02,400
Tulin joka tapauksessa
tuomaan sinulle mielenrauhan.

268
00:19:02,520 --> 00:19:07,080
Olen 99,999-prosenttisen varma-

269
00:19:07,200 --> 00:19:09,680
-ettei mitään tapahtunut
Moiran ja minun välillä.

270
00:19:10,000 --> 00:19:12,280
Minä olen täysin varma,
enkä ollut paikalla.

271
00:19:12,440 --> 00:19:17,720
Minä ainakin olin. Koko komeudessani.

272
00:19:17,840 --> 00:19:21,600
Tänä aamuna tutkin 35 minuutin ajan-

273
00:19:21,720 --> 00:19:26,840
-onko minussa missään puremajälkiä,
naarmuja, huulipunaa.

274
00:19:26,960 --> 00:19:29,160
En löytänyt mitään.

275
00:19:29,320 --> 00:19:33,960
Jalkapohjassani oli jotain, mutta se
saattoi olla siellä jo valmiiksi.

276
00:19:34,120 --> 00:19:38,360
Pyydän sinua lähtemään,
sillä Moira tulee pian suihkusta...

277
00:19:38,480 --> 00:19:41,120
Et halua uhmata kohtaloa kahdesti.
Ymmärrän.

278
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Et taida ymmärtää.

279
00:19:43,680 --> 00:19:46,640
En halua korostaa tätä liikaa-

280
00:19:46,760 --> 00:19:51,680
-mutta vaimoni ei söisi purilaista,
kun hän pitää enemmän pihvistä.

281
00:19:51,840 --> 00:19:54,360
-Hyvää yötä.
-Aamiaista huomenna?

282
00:19:54,480 --> 00:19:56,000
Hyvää yötä.

283
00:19:59,440 --> 00:20:04,080
-Ei hätää, minä vain.
-Katkean naurusta, herra Rose.

284
00:20:04,200 --> 00:20:08,080
Ilmoitin vain siltä varalta,
että odotat jotakuta toista.

285
00:20:08,240 --> 00:20:11,280
Siinä muistikatkossa on
rangaistusta kerrakseen.

286
00:20:11,400 --> 00:20:15,320
Pitikin kysyä, millaiset mukavuudet
siinä hotellihuoneessa oli?

287
00:20:15,440 --> 00:20:20,920
-Hyvä vedenpaine, untuvatyynyt?
-En saa koskaan tietää.

288
00:20:21,040 --> 00:20:26,960
Haaskasin tilaisuuteni nauttia
sammumalla Rolandin sänkyyn.

289
00:20:27,080 --> 00:20:29,280
Menitkö sänkyyn Rolandin kanssa?

290
00:20:29,560 --> 00:20:35,640
Ei. Hän vain löysi itsensä
Rolandin sängystä.

291
00:20:35,800 --> 00:20:38,640
-Makasiko äiti Rolandin kanssa?
-Ilmeisesti.

292
00:20:38,760 --> 00:20:42,040
Te kaksi ette minua tuomitse.

293
00:20:42,160 --> 00:20:47,520
-Tuleeko teille nyt huoltajuuskiista?
-Lopeta, David.

294
00:20:47,800 --> 00:20:51,000
Joudummeko viettämään viikonloput
Rolandin luona?

295
00:20:51,120 --> 00:20:52,600
Hyvää yötä.

296
00:20:52,760 --> 00:20:55,680
-Sanommeko häntä Roland-sedäksi?
-Nyt riittää.

297
00:20:55,800 --> 00:20:59,720
On hankalaa,
kun tuntee vetoa työtoveriin.

298
00:20:59,840 --> 00:21:03,560
-Niin kuin sinä ja Ted.
-Pilkkaamme nyt äitiä ja isää.

299
00:21:03,680 --> 00:21:06,480
Ei enää. Takaisin huoneeseenne.

300
00:21:07,600 --> 00:21:12,400
Muista, että vaikka kuka sanoisi
mitä, olet aina ensimmäinen isämme.

301
00:21:12,680 --> 00:21:13,920
Hyvää yötä.

302
00:21:14,040 --> 00:21:18,040
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com