-John, har du bilnøklene? -Om jeg har bilnøklene? Nei. Nei.
Men ifølge listen var jeg den som brukte bilen sist.
Det hjelper jo ikke, du er den eneste som bruker listen.
Det stemmer ikke, Stevies navn står også der.
Vent. Hvorfor står Stevies navn der? Hun har jo egen bil.
-David, vet du hvor bilnøklene er? -Ja. Jeg har dem.
Hvorfor står ikke navnet ditt på listen?
Du er den eneste som bruker listen.
Jeg trenger bilnøklene! Faren din skal kjøre meg til Thornbridge.
-Skal jeg kjøre deg til Thornbridge? -Til kommunekonferansen, ja.
-Roland tilbød seg vel å kjøre deg? -Ja, men nei takk!
Fire timer i en bil med Roland og Lynyrd Skynyrd?
Alexis og jeg trenger bilen. Vi har ærender som angår butikken.
Siden når...?
Siden jeg trenger din hjelp og mamma tydeligvis får skyss.
Foreldre skal sette barnas interesser foran sine egne.
Jaså? Nei. Hvis jeg lært noe av flyvideoer, David-
-er det at moren tar på seg masken først.
Og nettopp derfor har vi listen her, i tilfelle denne typen tvist.
Greit, da.
Nå står mitt navn på listen-
-og en sauefarm venter oss om 20 minutter...
- ...for opphenting av ulltepper. -Nei, nei, nei!
Moren din hadde alt uttrykt sin hensikt om å bruke bilen.
Bilen er her igjen om et par timer.
Skjønt jeg trenger den nok i et par timer da.
-Ok, vi tar den hele dagen. -John!
Dere misbruker systemet!
Det er ikke noe vanskelig system.
Moira, se. Under "Reisens øyemed," skriver han "Å kjøre".
THORNBRIDGE SUITER
Stopp! Ikke rør deg.
Jeg vil se ditt uttrykk når du går inn-
-på din første konferanse for regioner og kommuner.
Og der har vi det. Nettopp, ja. Navneskilt.
Da ifører vi oss dem.
Nei, takk. Jeg ifører meg ikke noe med selvklebende teip.
Å! Moira, se der borte.
Ser du den velkledde fyren? Det er Gavin McCrae.
Ordfører i Thornbridge.
Han som serverer folk drikkevarer, mener du?
Greit, kanskje han er den andre fyren, der borte.
-Også han svært velkledd. -Du har identifisert personalet.
Snille Moira...! Dette er K.R.OK.
Dette er de mennesker som står bak alt-
-fra veisalting til steinbruddsinspeksjon-
-til vanntårnsreparasjon.
Det er ganske nifst at vi alle er under samme tak.
Ja, det er skremmende.
Jeg trenger deg ved min side når vi legger fram budsjettforslaget.
Ikke vær redd for meg, Roland.
Er det noen i dette eventyrlige lille selskapet-
-som vet hvordan man håndterer ømtålige egoer, er det meg.
Jeg var vert for den ikke TV-sendte delen av "People's Choice Awards".
Det er en kjempeidé, David.
Sammenslåing av produkter under samme navn-
-skjerper gjenkjennelse av merket og skaper synergi.
Du er sikkert veldig oppspilt over de nye ordene du lærer-
-på "Forretningsutvikling for gymnas"-
-men en mer effektiv bruk av tiden din-
-ville vært å hente håndkremen jeg ba om for ti minutter siden.
-Jeg hentet håndkremen. -Kartongen med håndkrem.
Du skulle hente kartongen med håndkrem, ikke teste håndkremen.
Den veier 24 kg!
Hva gjør du her?
Vet du hva som er bra?
Hvis jeg hadde mitt lille varemerke under ditt varemerke.
Jeg kan selge festivalklær-
-og jeg kan selge hårfjær og kroppssmykker. David.
Oi. Det begynner virkelig å skje ting her.
Vi har faktisk ikke åpnet ennå, men det var snilt av dere. Takk.
Vi har jobbet veldig hardt.
Jeg er ikke her for å handle. Jeg heter Patrick-
-og skal levere Davids firmaregistrering.
Å, så søtt... David er i det andre rommet-
-men jeg heter Alexis og studerer forretningsutvikling.
-Jeg er Davids søster og livscoach. -Hyggelig å hilse på deg, Alexis.
Beklager hvis hendene mine er for glatte. Jeg har testet kremer.
Så...veldig glatte.
Det er de.
Unnskyld. Mrs. Rose? Jeg har et par spørsmål.
Ble dere overrasket over den store bevilgningen dere fikk?
-Det var ingen dårlig tale! -Å, takk. Takk!
Hva gjorde jeg? Jeg formulerte ordene til en som bryr seg.
Men hvis dere absolutt må kalle meg "uunnværlig", så går det bra.
Det stemmer. Vi er bare et par uunnværlige her.
Jeg er Roland Schitt, Moiras sjef.
Jeg er ferskingen. Et barn i den politiske skogen.
Dette er faktisk hennes første K.R.OK.
Men jeg tror at under mine vinger lærer hun å fly.
-Jeg har vært ordfører... -Takk.
Vi får snakke mer når dere har tid til å...
Der er hun! Dagens helt!
Herregud, nå krones jeg med titler.
Ta en drink med oss i Diamantklubben.
Diamantklubben? Det høres storslagent ut.
Det er hotellbaren. De har en spesiell K.R.OK.-cocktail.
En musserende White Russian. Skal drikkes før den skjærer seg.
Det låter unektelig tiltalende, men jeg går til rommet mitt.
Kom igjen...! Jeg får aldri sånn...
Jeg mener: vår by får ikke ofte noen anerkjennelse.
Ikke for noe positivt, som nå, i hvert fall.
Greit. Én drink. Dette betyr visst mye for deg?
Ja. Og for deg.
-Ja. Greit. -Nei, men hei!
Moira! Moira! Moira!
-Er den ikke myk? -Ja.
-Jøss, du knyttet visst litt hardt. -Det der er faktisk kattehår.
En himalayisk oppdretter i området strikker dem for oss. Hei.
Hei. Jeg leverer firmaregistreringen og aktiverer mine allergier.
I så fall bør du nok ta av det der. Nå.
-Ja, greit. -Så søtt at han rammet den inn.
Det er veldig snilt. Takk, Patrick.
De sendes innrammet.
Takk og pris! For jeg tenkte-
-at rammen er for vanlig for mitt varemerke.
David, jeg skulle akkurat teste denne unisexparfymen på Patrick.
Det der er ingen testflaske! Du har testet halve butikken nå.
-Vi skal faktisk selge alt dette. -Greit.
Jeg flatet til leppebalsamen slik at ingen merker noe.
Stort varelager, David. Du bør ikke binde så mye penger.
Ja, det er ikke bra, David.
Man må kunne overleve et helt år uten overskudd.
Nå for tiden anbefaler lærebøkene 18 måneder.
Hva anbefaler de om forvaltning-
-av en samling produkter fra lokale selgere-
-og salg uten mellommenn i et miljø-
-som gagner både selger og kunde?
-Jeg har ikke læreboka på meg. -Jeg tok feil.
-Jeg hjelper gjerne til, hvis du vil. -Hvorfor? Alexis hjelper jo til.
Hvis Patrick nå tilbyr seg å bære pappesker-
-bør han få gjøre det.
-Var det det jeg tilbød? -Greit. Takk, Patrick.
Ingen årsak.
Greit, du kan begynne med å flytte de store greiene med håndkrem.
Hæ...?
Det er utrolig, John.
Jeg hadde glemt hvordan det er å bli hyllet.
-Moira? -Ja?
Jeg hører deg knapt, John!
Hurraropene og lovordene drukner din milde stemme.
Det gikk altså bra?
Min innsats var avgjørende, John. Å...
Gavin har plukket fram tyngre saker, så jeg må legge på. elskling.
Greit, ha det gøy, kjære. Ikke gå for langt nå.
Jeg skaper kontakter, John!
Vet du at jeg er flink til det?
-Hvem snakker du med? -Mannen min!
Var det til meg?
-Hvorfor blir jeg buet? -Vent! Det er min kompis Johnny!
Hei, Johnny! Det er Roland! Vi er her på K.R.OK.!
Du burde være her! Mary-Noe er her, Gavin er her! Veisaltfyren...
Ja, greit, Roland. Bra. Jeg har også en vill kveld.
-Kom! -Slutt, jeg prater med min mann!
-John? John. -Moira, det er nok på tide for kaffe.
Jeg skal la deg ha det gøy nå, kjære.
Vi ses i morgen tidlig.
-Ha det, telefonsamtale! -Ha det, min elskede.
Greit, god natt. Forresten, Moira, jeg begynte akkurat å lese...
Greit.
John. Steng persiennene.
John, vær så snill...!
Moira?
Roland!
Hva gjør du på mitt rom?
-Hva snakker du om? Det er mitt rom. -Hva faen gjør du på ditt rom?
Jeg prøvde å sove, til du begynte å banke på døra-
-og krevde en laksetallerken.
Jeg slapp deg inn til slutt, og du sluknet på senga.
Herregud...!
Er du naken under teppet?
Hva jeg gjør i enerom med mine laken er min sak.
Å, nei! Nei, Gud, nei. Å, Gud, nei. Nei, kjære Gud...
-Velkommen til K.R.OK.! -Herregud, nei...
Jocelyn.
-Kjente deg knapt igjen borte -Hei, Johnny.
Ingen god morgen, akkurat, men det vet jo du også.
Jeg beklager. Har du hatt en slitsom morgen?
Du håndterer dette mye bedre enn meg.
Håndterer hva bedre?
At Roland og Moira har sovet sammen.
-Hva? -På konferansen i går kveld.
Ja, nei, nei... Ta foregående setning på nytt.
Når du sier "sov sammen"...
Roland sier at de bare sov i samme seng.
-Greit? -Han sier at ingenting skjedde.
Jeg prøver bare å fordøye alt dette.
Jaså. Ja. Jo... Det gjør vi vel alle?
Jeg... Det er først nå jeg hører om det.
Sa ikke Moira noe?
Vi snakket sammen i morges om hvor vellykket kvelden var-
-men sovingen med din mann kom ikke opp-
-som en grunn til at kvelden var så vellykket.
Vi bør nok ikke lese inn noe i at av en eller annen grunn-
-valgte Moira å skjule det for deg.
Nei, nei. "Skjule" ville jeg ikke si.
Nei, nei, for Moira var så trøtt da hun kom hjem i morges...
Kanskje hun var trøtt fordi hun hele natten...
- ...hadde labbene på min... -Nei, nei. Nei, jeg kjenner Moira.
Hun ville aldri, aldri noensinne, ligge med...
- ...noen andre. -Men jeg vet hvordan det er...
...å ligge til sengs med en naken Roland Schitt.
Og jeg er maktesløs overfor det.
-Var han naken? -Han sover alltid naken.
Vil du bestille noe å helle sjokoladesaus over?
Nei.
Jeg kan hjelpe til i butikken etter skolen, hvis du vil.
Kanskje jeg også trenger mer av leppebalsamen jeg likte.
Greit, du har nok hjulpet til så det holder.
Og skal du ikke kjøpe leppebalsamen, får du ikke leppebalsamen.
"Investering i form av arbeids- innsats". Jeg lærte det denne uken.
Når man hjelper noen-
-og man får leppebalsam eller annet man trenger-
-i bytte for ens tid og energi.
Man må nok jobbe i en "investering i form av arbeidsinnsats".
Greit. Hvordan er det hvis jeg får Patrick til å jobbe for meg?
De kalles "utkontraktering".
Kommer du til å bestå økonomikurset?
Ja. Jepp. Ja, jeg er ganske sikker.
Greit. Hvis du virkelig vil ha leppebalsamen-
-er det en del ting i butikken jeg trenger din hjelp med.
Bare så du vet det, vil ikke Patrick å være der-
-så det kommer ikke til å være noen du flørtete kan herse med.
Hvordan skal jeg nå si dette?
Det kommer alltid til å være noen jeg flørtete kan herse med.
Hva er på gang der, da?
Ingenting.
Han har ikke engang bedt om telefonnummeret mitt, som betyr-
-at han enten er nygift eller homse.
Så hvis du merker vibber eller noe-
-så betyr det kanskje at han har øynene på noen andre.
Han er bedriftsøkonom som har på seg halvdyre jeans. Han liker ikke meg.
Hvis ikke er det butikken han liker-
-hvilket virker mindre sannsynlig, synes jeg.
Greit.
Du glemte å stryke over et ord på den siden.
Hvor?
Hei, Moira.
Heisann, mitt livs kjærlighet.
Jeg traff på Jocelyn nettopp.
Hvordan går det med Jocelyn?
Hun var litt opprørt.
Hennes mann Roland tilbrakte tydeligvis natten med deg.
-Jeg vet det. Pussig, hva? -Moira!
Når skulle du fortelle meg det?
Vi snakket om det i morges, John! Vi lo av det.
Vi lo ikke av det, for vi snakket ikke om det.
Jeg hadde husket om du hadde sagt noe så morsomt!
Det er uviktig, John. Bare glem det. Det har jeg gjort.
Får jeg spørre hva du gjør?
Jeg har besluttet å drikke mindre.
-Ikke relatert, formoder jeg? -Til hva?
At du sov sammen med Roland natt.
Greit, nå er spøken over. Det var morsomt i morges...
Vi snakket ikke om det i morges!
Naturligvis...
...sa jeg ingenting, for jeg skammet meg.
Jeg var høy, John-
-veldig høy på seiersgleden, etter hva folk kalte "en milepæl"-
-"for denne og mange andre byer".
Så våknet jeg på det siste stedet jeg hadde villet befinne meg.
Jeg kan ikke si at jeg ikke er glad for å høre deg si det.
John. Jeg skylder deg, og edru mennesker overalt, en unnskyldning.
Jeg vet at ingenting skjedde, Moira.
Jeg syntes bare at du ikke tok dette på alvor.
Hvis jeg ikke gjorde det, John, ville jeg da helt ut dette?
Moira, det der er mitt øl. Du drikkerikke engang øl.
Det er symbolsk, John!
Er du her for å fortelle at lisensen min er inndratt?
Nei da. Alt er bra.
Greit.
Søsteren min er ikke...her, så...
Jeg er ikke her for din søsters skyld.
Greit.
Jeg har tenkt på alt dette. Produktene Alexis viste meg i går-
-var faktisk veldig imponerende.
-Forretningsmodellen er holdbar. -Takk.
Men jeg tror at du kommer til å trenge mer penger i potten.
Jaha. Mer penger i potten.
Og hvor skulle jeg få de pengene fra?
Når man støtter lokale bedrifter, er det bidrag å søke om.
Jeg ville gjerne hjelpe deg med de søknadene.
Det er jo veldig... Veldig sjenerøst.
Jeg skulle ikke gjøre det gratis.
Hvis du får bidrag, har du råd til å betale meg.
Greit.
Du har noe helt spesielt her, David.
Du trenger bare litt hjelp. Du trenger mye hjelp.
Greit.
Tja... I så fall: ja.
Jeg kan tenke meg å tenke på... tilbudet ditt om investering.
Topp.
Og siden vi skal jobbe sammen-
-må jeg innrømme en ting.
Greit.
Jeg...
Jeg valgte den rammen.
Jeg forstår.
Takk for at du klargjorde-
-at jeg kommer til å ta de kreative avgjørelsene i butikken.
Og du får vel ta hånd om alle forretnings...ting.
-Det høres utmerket ut. -Greit.
Og du forstår at hvis jeg ikke får bidrag...
Jeg skaffer pengene.
Greit.
-Hei, Johnny. -Roland.
Jeg og seks av mine nærmeste venner håpet å få snakke med deg.
Det er veldig sent.
Johnny, jeg mener ølen.
Jeg vet at du mener ølen, men Moira er i dusjen...
Hun har faktisk dusjet nesten hele dagen.
Bra. For det er nok best at vi snakker mann til mann.
Jocelyn og jeg snakket, og hun sa at du fortsatt er ganske opprørt.
Hvis noen var opprørt, så var det Jocelyn.
Jeg ble opprørt fordi Jocelyn var opprørt.
Greit, kamerat. Jeg kom for å gi deg sjelefred.
Jeg er 99,999 % sikker på-
-at ikke noe skjedde med meg og kona di.
Jeg er 100 % sikker, og jeg var ikke der.
Men det var jeg.
Hele meg!
Jeg tilbrakte 35 minutter i morges med-
-å inspisere hver eneste centimeter av kroppen-
-for bitemerker, kloremerker, leppestift, og fant ingenting.
Jo, noe fant jeg på fotsålen min-
-men det kan ha vært der før. Jeg vet ikke.
Roland, jeg må be deg om å gå.
Moira kommer ut snart, og jeg vil ikke...
...utfordre skjebnen to ganger. Jeg skjønner.
Nei, nei. Jeg tror ikke at du skjønner.
Hvis jeg får være mindre fintfølende, Roland-
-så ville min kone aldri spise burger når hun har en hang for indrefilet.
-God natt. -Frokost i morgen?
-God natt, Roland. -Greit.
-Ikke vær bekymret, det er bare meg. -Haha. Veldig morsomt, mr. Rose.
Jeg ville markere mitt nærvær, i tilfelle du ventet deg noen andre.
Å leve med den blackouten er vel straff nok?
Jeg tenkte å spørre, Moira: hvordan var hotellrommets bekvemmeligheter?
-Vann med høyt trykk, dunputer? -Det får jeg aldri vite.
Jeg fikk en sjanse i en proletaroase og kastet den bort-
-utslått på Rolands rom.
Lå du med Roland?
Nei! Hun... Det gjorde hun ikke.
Hun fant ut at hun befant seg i sengen hans.
-Lå mamma med Roland? -Tydeligvis.
Jeg tolererer ikke å dømmes av sånne som dere to!
Hva skjer nå, da?
-Skal dere slåss om omsorgen for oss? -David, slutt.
Må vi tilbringe helgene hjemme hos Roland nå, eller...?
-God natt, Alexis. -Skal vi kalle ham "Onkel Roland"?
-Nå holder det, David. -Nei, jeg skjønner.
Det er vanskelig å jobbe med noen man tiltrekkes av.
Som du og Ted?
Nei, jeg erter mamma og pappa!
Og nå er det over. Gå til rommene deres.
Jeg vil bare at du skal vite at uansett hva noen sier-
-er du vår første pappa.
-God natt. -Greit.
Tekst: Mikkel Broen www.sdimedia.com