1
00:00:00,360 --> 00:00:04,960
-John, har du bilnycklarna?
-Om jag har bilnycklarna? Nej. Nej.

2
00:00:05,120 --> 00:00:10,640
Men enligt listan
var jag den som använde bilen sist.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,960
Det hjälper ju inte,
du är den ende som använder listan.

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,720
Det stämmer inte,
Stevies namn står också med.

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,840
Vänta. Varför står Stevies namn med?
Hon har ju egen bil.

6
00:00:19,960 --> 00:00:23,600
-David, vet du var bilnycklarna är?
-Ja. Jag har dem.

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
Varför står inte ditt namn på listan?

8
00:00:26,240 --> 00:00:28,320
Du är den ende som använder listan.

9
00:00:28,480 --> 00:00:32,200
Jag behöver bilnycklarna! Din far
ska köra mig till Thornbridge.

10
00:00:32,360 --> 00:00:35,920
-Ska jag köra dig till Thornbridge?
-Till kommunkonferensen, ja.

11
00:00:36,080 --> 00:00:39,720
-Roland erbjöd sig väl att köra dig?
-Ja, men nej tack!

12
00:00:39,880 --> 00:00:43,200
Fyra timmar i en bil
med Roland och Lynyrd Skynyrd?

13
00:00:43,320 --> 00:00:47,280
Alexis och jag behöver bilen.
Vi har ärenden som rör butiken.

14
00:00:47,440 --> 00:00:48,760
Sen när...?

15
00:00:49,040 --> 00:00:52,240
Sen jag behöver din hjälp
och mamma tydligen får skjuts.

16
00:00:52,360 --> 00:00:55,440
Föräldrar ska sätta barnens intressen
framför sina egna.

17
00:00:55,760 --> 00:00:59,200
Jaså? Nej. Om jag lärt mig nåt
av flygplansvideor, David-

18
00:00:59,520 --> 00:01:01,880
-är det att modern sätter på sig
masken först.

19
00:01:02,000 --> 00:01:06,400
Och just därför har vi listan här,
i fall av denna sortens tvist.

20
00:01:06,520 --> 00:01:07,840
Okej, då.

21
00:01:09,400 --> 00:01:13,040
Nu står mitt namn på listan-

22
00:01:13,160 --> 00:01:16,000
-och en fårfarm väntar oss
om 20 minuter...

23
00:01:16,120 --> 00:01:18,880
-...för upphämtning av ullfiltar.
-Nej, nej, nej!

24
00:01:19,000 --> 00:01:22,040
Din mor hade redan uttryckt
sin avsikt att använda bilen.

25
00:01:22,160 --> 00:01:24,440
Bilen är här igen om ett par timmar.

26
00:01:24,560 --> 00:01:26,880
Fast jag behöver den nog
i ett par timmar då.

27
00:01:27,000 --> 00:01:28,880
-Okej, vi tar den hela dan.
-John!

28
00:01:29,040 --> 00:01:32,160
Ni missbrukar systemet!

29
00:01:33,280 --> 00:01:35,680
Det är inget svårt system.

30
00:01:35,960 --> 00:01:39,560
Moira, titta. Under "Resans syfte"
skriver han "Att köra".

31
00:01:44,840 --> 00:01:46,160
THORNBRIDGE SVITER

32
00:01:51,920 --> 00:01:54,840
Stopp! Rör dig inte.

33
00:01:54,960 --> 00:01:57,080
Jag vill se ditt uttryck
när du går in-

34
00:01:57,200 --> 00:02:01,520
-på din första konferens
för regioner och kommuner.

35
00:02:01,840 --> 00:02:05,840
Och där har vi det.
Just det, ja. Namnskyltar.

36
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Då iklär vi oss dem.

37
00:02:08,120 --> 00:02:11,920
Nej, tack. Jag iklär mig inte
nåt med självhäftande tejp.

38
00:02:13,040 --> 00:02:15,440
Åh! Moira, titta därborta.

39
00:02:15,600 --> 00:02:19,280
Ser du den välklädde killen?
Det är Gavin McCrae.

40
00:02:19,440 --> 00:02:21,760
Borgmästare i Thornbridge.

41
00:02:22,040 --> 00:02:25,000
Han som serverar folk drycker,
menar du?

42
00:02:27,120 --> 00:02:29,880
Okej, han kanske är den andre killen,
därborta.

43
00:02:30,000 --> 00:02:34,160
-Även han mycket välklädd.
-Du har identifierat personalen.

44
00:02:35,440 --> 00:02:38,040
Snälla Moira...! Det här är K.R.O.K.

45
00:02:38,320 --> 00:02:40,960
Det här är de människor
som står bakom allt-

46
00:02:41,240 --> 00:02:45,080
-från vägsaltning
till stenbrottsinspektion-

47
00:02:45,200 --> 00:02:47,280
-till vattentornsreparation.

48
00:02:47,400 --> 00:02:51,920
Det är ganska läskigt
att vi alla är under samma tak.

49
00:02:52,080 --> 00:02:54,120
Ja, det är skrämmande.

50
00:02:54,240 --> 00:02:58,160
Jag behöver dig vid min sida
när vi lägger fram budgetförslaget.

51
00:02:58,480 --> 00:03:00,080
Oroa dig inte för mig, Roland.

52
00:03:00,400 --> 00:03:03,600
Är det nån
i detta sagolika lilla samkväm-

53
00:03:03,760 --> 00:03:07,040
-som vet hur man hanterar
ömtåliga egon, så är det jag.

54
00:03:07,160 --> 00:03:11,440
Jag var värd för den ej tv-sända
delen av "People's Choice Awards".

55
00:03:15,360 --> 00:03:16,960
Det är en toppenidé, David.

56
00:03:17,120 --> 00:03:19,560
Konsolidering av produkter
under samma namn-

57
00:03:19,680 --> 00:03:22,520
-skärper igenkänning av varumärket
och skapar synergi.

58
00:03:22,640 --> 00:03:25,760
Du är säkert väldigt uppspelt över
alla nya ord du lär dig-

59
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
-på "Affärsutveckling för gymnasiet"-

60
00:03:28,160 --> 00:03:30,440
-men en effektivare användning
av din tid-

61
00:03:30,560 --> 00:03:35,960
-vore att hämta handkrämen
jag bad om för tio minuter sen.

62
00:03:36,080 --> 00:03:38,800
-Jag hämtade handkrämen.
-Kartongen med handkräm.

63
00:03:38,920 --> 00:03:43,600
Du skulle hämta kartongen
med handkräm, inte testa handkrämen.

64
00:03:43,720 --> 00:03:46,200
Den väger typ 24 kg!

65
00:03:46,480 --> 00:03:48,320
Vad gör du här?

66
00:03:48,440 --> 00:03:49,720
Vet du vad som vore bra?

67
00:03:49,880 --> 00:03:53,120
Om jag hade mitt eget lilla varumärke
under ditt varumärke.

68
00:03:53,240 --> 00:03:55,120
Jag kan sälja festivalkläder-

69
00:03:55,280 --> 00:03:59,920
-och jag kan sälja hårfjädrar
och kroppssmycken. David.

70
00:04:01,840 --> 00:04:04,880
Oj.
Det börjar verkligen hända saker här.

71
00:04:05,000 --> 00:04:08,760
Vi har faktiskt inte öppnat än,
men det var snällt av er. Tack.

72
00:04:08,880 --> 00:04:10,800
Vi har jobbat väldigt hårt.

73
00:04:10,920 --> 00:04:13,800
Jag är inte här för att handla.
Jag heter Patrick-

74
00:04:13,920 --> 00:04:16,760
-och ska lämna
Davids bolagsregistrering.

75
00:04:17,080 --> 00:04:20,680
Åh, vad gulligt...
David är i andra rummet-

76
00:04:21,000 --> 00:04:24,840
-men jag heter Alexis
och studerar affärsutveckling.

77
00:04:24,960 --> 00:04:29,080
-Jag är Davids syster och livscoach.
-Trevligt att träffas, Alexis.

78
00:04:31,280 --> 00:04:36,600
Ber om ursäkt om mina händer är
för lena. Jag har testat krämer.

79
00:04:36,760 --> 00:04:38,480
Så...väldigt lena.

80
00:04:39,680 --> 00:04:41,360
Det är de.

81
00:04:43,120 --> 00:04:47,280
Ursäkta. Mrs Rose?
Jag har ett par frågor.

82
00:04:47,400 --> 00:04:51,600
Blev ni förvånad över
det stora anslag ni fick?

83
00:04:51,760 --> 00:04:56,000
-Det var inget dåligt tal!
-Åh, tack. Tack!

84
00:04:56,120 --> 00:04:59,400
Vad gjorde jag? Jag formulerade orden
åt nån som bryr sig.

85
00:04:59,520 --> 00:05:03,440
Men om ni tvunget måste kalla mig för
"stöttepelare", så går det bra.

86
00:05:03,600 --> 00:05:07,920
Det stämmer. Vi är bara
ett par stöttepelare här.

87
00:05:08,080 --> 00:05:10,400
Jag är Roland Schitt, Moiras chef.

88
00:05:10,520 --> 00:05:13,360
Jag är bara ingenyn.
Ett barn i den politiska skogen.

89
00:05:13,640 --> 00:05:16,200
Det här är faktiskt
hennes första K.R.O.K.

90
00:05:16,320 --> 00:05:19,080
Men jag tror att under min vinge
lär hon sig flyga.

91
00:05:19,360 --> 00:05:21,080
-Jag har varit borgmästare...
-Tack.

92
00:05:21,360 --> 00:05:23,720
Okej, vi får prata mer
när ni har tid att...

93
00:05:23,840 --> 00:05:26,400
Där är hon...! Dagens hjälte!

94
00:05:26,520 --> 00:05:28,400
Herregud, nu kröns jag med titlar.

95
00:05:28,520 --> 00:05:30,480
Ta ett glas med oss i Diamantklubben.

96
00:05:30,640 --> 00:05:33,400
Diamantklubben? Det låter storslaget.

97
00:05:33,520 --> 00:05:37,080
Det är hotellbaren.
De har en särskild K.R.O.K-cocktail.

98
00:05:37,200 --> 00:05:41,040
En mousserande White Russian.
Ska drickas innan den skär sig.

99
00:05:41,160 --> 00:05:44,520
Det låter onekligen tilltalande,
men jag går till mitt rum.

100
00:05:44,640 --> 00:05:49,200
Kom igen...! Jag får aldrig så här...

101
00:05:50,480 --> 00:05:54,200
Jag menar: vår stad får inte ofta
nåt erkännande.

102
00:05:54,360 --> 00:05:57,160
Inte för nåt positivt, som nu,
i alla fall.

103
00:05:57,320 --> 00:06:01,280
Okej. En drink.
Det här betyder visst mycket för dig?

104
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
Ja. Och för dig.

105
00:06:03,160 --> 00:06:06,440
-Ja. Okej.
-Nej, men hej!

106
00:06:06,560 --> 00:06:09,400
Moira! Moira! Moira!

107
00:06:09,560 --> 00:06:11,520
-Är den inte mjuk?
-Ja.

108
00:06:11,640 --> 00:06:15,960
-Oj, du knöt visst lite hårt.
-Det där är faktiskt katthår.

109
00:06:16,120 --> 00:06:19,600
En himalayansk uppfödare i området
stickar dem åt oss. Hej.

110
00:06:19,920 --> 00:06:24,280
Hej. Jag lämnar av bolagsregistrering
och aktiverar mina allergier.

111
00:06:24,600 --> 00:06:27,720
I så fall bör du nog ta av den där.
Typ nu.

112
00:06:27,840 --> 00:06:31,440
-Ja, okej.
-Vad rart att han ramade in den.

113
00:06:32,920 --> 00:06:34,960
Det är väldigt rart. Tack, Patrick.

114
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
De skickas inramade.

115
00:06:37,400 --> 00:06:39,280
Tack och lov! För jag tänkte just-

116
00:06:39,440 --> 00:06:41,840
-att ramen är
för vanlig för mitt varumärke.

117
00:06:42,000 --> 00:06:46,680
David, jag skulle just testa
den här unisexparfymen på Patrick.

118
00:06:46,800 --> 00:06:50,080
Det där är ingen testflaska!
Du har testat halva butiken nu.

119
00:06:50,200 --> 00:06:53,320
-Vi ska faktiskt sälja allt det här.
-Okej.

120
00:06:53,480 --> 00:06:56,600
Jag plattade till läppbalsamet
så att ingen märker nåt.

121
00:06:56,720 --> 00:07:00,120
Stort varulager, David.
Du bör inte binda så mycket pengar.

122
00:07:00,240 --> 00:07:02,240
Ja, det är inte bra, David.

123
00:07:02,360 --> 00:07:05,240
Man måste kunna överleva
ett helt år utan vinst.

124
00:07:05,360 --> 00:07:08,240
Nuförtiden rekommenderar läroböckerna
18 månader.

125
00:07:08,400 --> 00:07:10,320
Vad rekommenderar de
om förvaltning-

126
00:07:10,440 --> 00:07:12,880
-av en samling produkter
från lokala säljare-

127
00:07:13,000 --> 00:07:16,560
-och försäljning utan mellanhänder
i en miljö-

128
00:07:16,680 --> 00:07:19,920
-som gynnar både säljare och kund?

129
00:07:21,200 --> 00:07:24,120
-Jag har inte läroboken på mig.
-Jag hade fel.

130
00:07:26,160 --> 00:07:30,320
-Jag hjälper gärna till, om du vill.
-Varför? Alexis hjälper ju till.

131
00:07:30,480 --> 00:07:33,040
Om Patrick nu erbjuder sig
att bära kartonger-

132
00:07:33,160 --> 00:07:34,600
-bör han få göra det.

133
00:07:34,760 --> 00:07:37,520
-Var det det jag erbjöd?
-Okej. Tack, Patrick.

134
00:07:37,680 --> 00:07:39,560
Ingen orsak.

135
00:07:39,680 --> 00:07:43,760
Okej, du kan börja med att flytta
de där stora grejorna med handkräm.

136
00:07:50,240 --> 00:07:52,280
Va...?

137
00:07:55,280 --> 00:07:56,840
Det är otroligt, John.

138
00:07:56,960 --> 00:07:59,760
Jag hade glömt hur det är
att bli hyllad.

139
00:07:59,920 --> 00:08:01,480
-Moira?
-Ja?

140
00:08:01,600 --> 00:08:03,840
Jag hör dig knappt, John!

141
00:08:03,960 --> 00:08:08,480
Hurraropen och lovorden
dränker din milda stämma.

142
00:08:08,600 --> 00:08:10,640
Det gick alltså bra?

143
00:08:10,800 --> 00:08:13,640
Min insats var avgörande, John. Åh...

144
00:08:13,920 --> 00:08:17,960
Gavin har plockat fram tyngre grejor,
så jag måst lägga på. älskling.

145
00:08:18,080 --> 00:08:21,920
Okej, ha så kul, hjärtat.
Gå nu inte för långt.

146
00:08:22,040 --> 00:08:24,600
Jag skapar kontakter, John!

147
00:08:24,720 --> 00:08:26,520
Vet du om att jag är bra på det?!

148
00:08:26,640 --> 00:08:28,560
-Vem pratar du med?
-Min make!

149
00:08:30,960 --> 00:08:32,760
Var det åt mig?

150
00:08:32,880 --> 00:08:36,280
-Varför blir jag buad?
-Vänta! Det är min polare Johnny!

151
00:08:36,400 --> 00:08:41,040
Hej, Johnny! Det är Roland!
Vi är här på K.R.O.K!

152
00:08:41,200 --> 00:08:45,320
Du borde vara här! Mary-Nåt är här,
Gavin är här! Vägsaltkillen...

153
00:08:45,600 --> 00:08:49,400
Ja, okej, Roland. Bra.
Jag har också en vild kväll.

154
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
-Kom!
-Sluta, jag pratar med min make!

155
00:08:51,680 --> 00:08:56,240
-John? John.
-Moira, det är nog dags för kaffe.

156
00:08:56,400 --> 00:08:59,560
Jag ska låta dig ha kul nu, hjärtat.

157
00:08:59,680 --> 00:09:01,200
Vi ses i morgon bitti.

158
00:09:01,360 --> 00:09:04,080
-Hejdå, telefonsamtal!
-Hejdå, min älskling.

159
00:09:04,240 --> 00:09:07,920
Okej, godnatt. Förresten, Moira,
jag började precis läsa...

160
00:09:11,240 --> 00:09:12,640
Okej.

161
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
THORNBRIDGE SVITER

162
00:09:21,760 --> 00:09:25,520
John. Stäng persiennerna.

163
00:09:27,120 --> 00:09:29,440
John, snälla...!

164
00:09:36,000 --> 00:09:37,840
Moira?

165
00:09:41,640 --> 00:09:43,360
Roland!

166
00:09:43,480 --> 00:09:46,000
Vad gör du i mitt rum?!

167
00:09:46,160 --> 00:09:51,440
-Vad snackar du om? Det är mitt rum.
-Vad fan gör du i ditt rum?!

168
00:09:51,600 --> 00:09:55,080
Jag försökte sova,
tills du började bulta på dörren-

169
00:09:55,240 --> 00:09:59,000
-och begärde en laxtallrik.

170
00:09:59,120 --> 00:10:02,400
Jag släppte in dig till slut
och du däckade på sängen.

171
00:10:02,520 --> 00:10:04,560
Herregud...!

172
00:10:05,840 --> 00:10:08,440
Är du naken under täcket?!

173
00:10:08,560 --> 00:10:12,680
Vad jag gör i enrum med mina lakan
är min ensak.

174
00:10:12,960 --> 00:10:18,720
Åh, nej! Nej, Gud, nej. Åh, Gud, nej.
Nej, käre Gud...

175
00:10:18,840 --> 00:10:23,440
-Välkommen till K.R.O.K!
-Herregud, nej...

176
00:10:23,600 --> 00:10:25,120
CAFÉ TROPICAL

177
00:10:30,320 --> 00:10:33,000
Jocelyn.

178
00:10:33,120 --> 00:10:36,440
-Kände knappt igen dig därborta
-Hej, Johnny.

179
00:10:36,560 --> 00:10:39,920
Ingen god morgon, precis,
men det vet ju du med.

180
00:10:40,080 --> 00:10:42,760
Jag beklagar.
Har du haft en jobbig morgon?

181
00:10:42,880 --> 00:10:45,840
Du hanterar det här
mycket bättre än jag.

182
00:10:46,000 --> 00:10:48,360
Hanterar vad bättre?

183
00:10:49,960 --> 00:10:52,920
Att Roland och Moira sovit ihop.

184
00:10:53,200 --> 00:10:56,280
-Hur sa?!
-På konferensen igår kväll.

185
00:10:56,400 --> 00:11:01,480
Ja, nej, nej...
Ta om föregående mening.

186
00:11:01,800 --> 00:11:04,320
När du säger "sov ihop"...

187
00:11:04,480 --> 00:11:08,280
Roland säger
att de bara sov i samma säng.

188
00:11:08,560 --> 00:11:11,160
-Okej?
-Han säger att inget hände.

189
00:11:11,440 --> 00:11:14,680
Jag försöker bara smälta
allt det här.

190
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
Jaha. Ja. Jo... Det gör vi väl alla?

191
00:11:18,440 --> 00:11:21,520
Jag...
Det är först nu jag hör om det.

192
00:11:21,640 --> 00:11:23,240
Sa inte Moira nåt?

193
00:11:23,360 --> 00:11:26,800
Vi pratade i morse
om hur lyckad kvällen var-

194
00:11:26,960 --> 00:11:29,080
-men sovandet med din man
togs inte upp-

195
00:11:29,200 --> 00:11:32,040
-som en anledning till
att kvällen var så lyckad.

196
00:11:32,160 --> 00:11:35,440
Och vi bör nog inte läsa in nåt i
att av nån anledning-

197
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
-beslöt Moira att dölja det för dig.

198
00:11:37,600 --> 00:11:39,840
Nej, nej.
"Dölja" skulle jag inte säga.

199
00:11:40,160 --> 00:11:44,120
Nej, nej, för Moira var så trött
när hon kom hem i morse...

200
00:11:44,240 --> 00:11:46,960
Hon kanske var trött
för att hon hela natten...

201
00:11:47,120 --> 00:11:50,360
-...haft tassarna på min...
-Nej, nej. Nej, jag känner Moira.

202
00:11:50,480 --> 00:11:54,640
Hon skulle aldrig - aldrig nånsin -
ligga med...

203
00:11:54,760 --> 00:11:58,640
-...nån annan.
-Fast jag vet hur det är...

204
00:11:58,800 --> 00:12:02,920
...att ligga till sängs
med en naken Roland Schitt.

205
00:12:03,200 --> 00:12:05,600
Och jag är maktlös inför det.

206
00:12:06,600 --> 00:12:10,320
-Var han naken?
-Han sover alltid naken.

207
00:12:14,240 --> 00:12:17,800
Vill du beställa nåt
att hälla chokladsås över?

208
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
Nej.

209
00:12:23,640 --> 00:12:27,920
Jag kan hjälpa till i butiken
efter skolan, om du vill.

210
00:12:28,160 --> 00:12:31,320
Jag kanske även behöver
mer av läppbalsamet jag gillade.

211
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
Okej, du har nog hjälpt till
så det räcker.

212
00:12:34,160 --> 00:12:38,000
Och om du inte ska köpa läppbalsamet
får du inte läppbalsamet.

213
00:12:38,160 --> 00:12:42,680
"Investering i form av arbetsinsats",
David. Jag lärde mig det i veckan.

214
00:12:42,840 --> 00:12:44,360
Det är när man hjälper nån-

215
00:12:44,480 --> 00:12:46,920
-och man får läppbalsam
eller annat man behöver-

216
00:12:47,040 --> 00:12:48,960
-i utbyte för ens tid och energi.

217
00:12:50,360 --> 00:12:55,360
Man måste nog arbeta i en
"investering i form av arbetsinsats".

218
00:12:55,480 --> 00:12:59,160
Okej. Hur vore det om jag får Patrick
att arbeta för mig?

219
00:12:59,280 --> 00:13:01,320
De kallas för "utkontraktering".

220
00:13:01,480 --> 00:13:03,640
Kommer du att klara din ekonomikurs?

221
00:13:03,760 --> 00:13:06,800
Ja. Japp. Ja, jag är rätt säker.

222
00:13:06,960 --> 00:13:10,360
Okej. Om du verkligen vill ha
läppbalsamet-

223
00:13:10,480 --> 00:13:13,640
-finns det en del grejor i butiken
jag behöver din hjälp med.

224
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
Bara så du vet,
så kommer inte Patrick att vara där-

225
00:13:16,760 --> 00:13:20,400
-så det kommer inte att finnas
nån som du flörtigt kan köra med.

226
00:13:20,520 --> 00:13:22,320
Hur ska jag nu säga det här?

227
00:13:22,440 --> 00:13:26,000
Det kommer alltid att finnas
nån som jag flörtigt kan köra med.

228
00:13:26,160 --> 00:13:28,000
Vad är på gång där, då?

229
00:13:28,120 --> 00:13:29,760
Inget.

230
00:13:29,880 --> 00:13:33,040
Han har inte ens bett om
mitt telefonnummer, vilket betyder-

231
00:13:33,360 --> 00:13:35,600
-att han antingen är nygift
eller gay.

232
00:13:36,880 --> 00:13:40,240
Så om du känner av vibbar eller nåt-

233
00:13:40,360 --> 00:13:44,040
-så betyder det kanske
att han har ögonen på nån annan.

234
00:13:45,480 --> 00:13:51,160
Han är företagsekonom som har på sig
halvdyra jeans. Han gillar inte mig.

235
00:13:51,280 --> 00:13:53,480
Om inte,
så är det butiken han -gillar-

236
00:13:53,600 --> 00:13:56,080
-vilket verkar mindre sannolikt,
tycker jag.

237
00:13:56,360 --> 00:13:57,840
Okej.

238
00:13:57,960 --> 00:14:00,880
Du missade att stryka över ett ord
på den där sidan.

239
00:14:01,200 --> 00:14:02,480
Var?

240
00:14:06,960 --> 00:14:09,360
Hej, Moira.

241
00:14:09,520 --> 00:14:12,400
Hejsan, mitt livs kärlek.

242
00:14:12,680 --> 00:14:15,760
Jag sprang på Jocelyn nyss.

243
00:14:16,880 --> 00:14:18,560
Hur är det med Jocelyn?

244
00:14:18,680 --> 00:14:21,600
Hon var allt lite upprörd.

245
00:14:21,720 --> 00:14:28,080
Hennes make Roland
tillbringade tydligen natten med dig.

246
00:14:28,240 --> 00:14:30,800
-Jag vet. Lustigt, va?
-Moira!

247
00:14:30,960 --> 00:14:33,360
När tänkte du berätta för mig?

248
00:14:33,480 --> 00:14:36,920
Vi pratade om det i morse, John!
Vi skrattade åt det.

249
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
Vi skrattade inte åt det,
för vi pratade inte om det.

250
00:14:41,080 --> 00:14:44,560
Jag hade kommit ihåg
om du hade sagt nåt så lustigt!

251
00:14:44,720 --> 00:14:48,360
Det är oviktigt, John.
Bara släpp det. Det har jag gjort.

252
00:14:49,760 --> 00:14:51,440
Får jag fråga vad du gör?

253
00:14:51,560 --> 00:14:53,960
Jag har beslutat att dricka mindre.

254
00:14:55,080 --> 00:14:57,240
-Inte relaterat, förmodar jag?
-Till vad?

255
00:14:57,360 --> 00:15:00,200
Att du sov ihop med Roland inatt.

256
00:15:00,320 --> 00:15:03,600
Okej, nu är det slutskämtat.
Det var lustigt i morse...

257
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
Vi pratade inte om det i morse!

258
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
Naturligtvis...

259
00:15:08,080 --> 00:15:11,440
...sa jag inget, för jag skämdes.

260
00:15:11,560 --> 00:15:13,160
Jag var hög, John-

261
00:15:13,280 --> 00:15:18,000
-väldigt hög på segeryra, efter
vad folk kallade " en milstolpe"-

262
00:15:18,120 --> 00:15:20,200
-"för denna och många andra städer".

263
00:15:20,320 --> 00:15:23,920
Sen vaknade jag på det sista ställe
jag skulle vilja befinna mig.

264
00:15:27,640 --> 00:15:32,400
Jag kan inte säga att jag inte är
glad att höra dig säga det.

265
00:15:32,520 --> 00:15:38,960
John. Jag är skyldig dig, och
nyktra människor överallt, en ursäkt.

266
00:15:40,280 --> 00:15:43,280
Jag vet att inget hände, Moira.

267
00:15:43,440 --> 00:15:46,680
Jag tyckte bara
att du inte tog det här på allvar.

268
00:15:46,800 --> 00:15:50,920
Om jag inte gjorde det, John,
skulle jag då hälla ut det här?

269
00:15:51,080 --> 00:15:54,000
Moira, det där är mitt öl.
Du dricker ju inte ens öl.

270
00:15:54,280 --> 00:15:56,520
Det är symboliskt, John!

271
00:16:07,200 --> 00:16:10,640
Är du här för att berätta
att mitt tillstånd dragits in?

272
00:16:10,800 --> 00:16:12,200
Nej, då. Allt är bra.

273
00:16:12,480 --> 00:16:13,840
Okej.

274
00:16:14,960 --> 00:16:18,600
Min syster är inte...här, så...

275
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
Jag är inte här
för din systers skull.

276
00:16:22,320 --> 00:16:24,160
Okej.

277
00:16:24,280 --> 00:16:28,360
Jag har funderat på allt det här.
Produkterna Alexis visade mig igår-

278
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
-var faktiskt väldigt imponerande.

279
00:16:30,880 --> 00:16:34,640
-Affärsmodellen är väldigt hållbar.
-Tack.

280
00:16:34,800 --> 00:16:38,400
Men jag tror att du kommer att behöva
mer pengar i potten.

281
00:16:38,520 --> 00:16:40,400
Jaha. Mer pengar i potten.

282
00:16:41,440 --> 00:16:44,200
Och var skulle jag få
de pengarna från?

283
00:16:44,320 --> 00:16:47,560
När man stöttar lokala företag
finns det bidrag att ansöka om.

284
00:16:47,680 --> 00:16:52,240
Jag skulle gärna hjälpa dig
med de ansökningarna.

285
00:16:52,400 --> 00:16:55,280
Det är ju väldigt...
Väldigt generöst.

286
00:16:55,400 --> 00:16:57,200
Jag skulle inte göra det gratis.

287
00:16:59,560 --> 00:17:02,000
Om du får bidrag
har du råd att börja betala mig.

288
00:17:03,440 --> 00:17:04,840
Okej.

289
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
Du har nåt alldeles särskilt här,
David.

290
00:17:07,320 --> 00:17:10,480
Du behöver bara lite hjälp.
Du behöver mycket hjälp.

291
00:17:10,640 --> 00:17:13,040
Okej.

292
00:17:13,200 --> 00:17:15,920
Tja... I så fall: ja.

293
00:17:16,040 --> 00:17:22,160
Jag kan tänka mig att fundera på...
ditt erbjudande om investering.

294
00:17:22,480 --> 00:17:24,720
Toppen.

295
00:17:24,880 --> 00:17:27,880
Och eftersom vi ska jobba ihop-

296
00:17:28,000 --> 00:17:31,560
-måste jag erkänna en sak.

297
00:17:32,760 --> 00:17:34,200
Okej.

298
00:17:36,480 --> 00:17:38,800
Jag...

299
00:17:38,960 --> 00:17:43,760
Jag valde den där ramen.

300
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
Jag förstår.

301
00:17:47,480 --> 00:17:49,040
Tack för att du klargjorde-

302
00:17:49,160 --> 00:17:53,440
-att jag kommer att fatta
de kreativa besluten i butiken.

303
00:17:53,560 --> 00:17:56,600
Och du får väl ta hand om
alla affärs...grejor.

304
00:17:56,720 --> 00:17:59,920
-Det låter utmärkt.
-Okej.

305
00:18:01,840 --> 00:18:04,400
Och du förstår
att om jag inte får bidrag...

306
00:18:04,720 --> 00:18:06,760
Jag skaffar pengarna.

307
00:18:08,240 --> 00:18:09,680
Okej.

308
00:18:19,040 --> 00:18:21,680
-Hej, Johnny.
-Roland.

309
00:18:22,000 --> 00:18:27,360
Jag och sex av mina närmaste vänner
hoppades få prata med dig.

310
00:18:27,480 --> 00:18:29,120
Det är väldigt sent.

311
00:18:29,280 --> 00:18:31,280
Johnny, jag menar ölen.

312
00:18:31,560 --> 00:18:35,520
Jag vet att du menar ölen,
men Moira är i duschen...

313
00:18:35,640 --> 00:18:38,640
Hon har faktiskt duschat
nästan hela dan.

314
00:18:38,800 --> 00:18:43,680
Bra. För det är nog bäst
att vi talar man till man.

315
00:18:47,920 --> 00:18:52,960
Jocelyn och jag pratade och hon sa
att du fortfarande är rätt upprörd.

316
00:18:53,080 --> 00:18:55,280
Om nån var upprörd,
så var det Jocelyn.

317
00:18:55,600 --> 00:18:58,360
Jag blev upprörd
för att Jocelyn var upprörd.

318
00:18:58,520 --> 00:19:02,400
Okej, kompis.
Jag kom för att ge dig sinnesfrid.

319
00:19:02,520 --> 00:19:07,480
Jag är 99,999 % säker på-

320
00:19:07,640 --> 00:19:09,680
-att inget hände
mellan mig och din fru.

321
00:19:10,000 --> 00:19:12,240
Jag är 100 % säker
och jag var inte ens där.

322
00:19:12,400 --> 00:19:13,800
Men det var jag.

323
00:19:15,480 --> 00:19:17,720
Hela jag!

324
00:19:17,840 --> 00:19:21,600
Jag tillbringade 35 minuter i morse
med-

325
00:19:21,720 --> 00:19:24,400
-att inspektera
varenda centimeter av min kropp-

326
00:19:24,520 --> 00:19:29,160
-i jakt på bitmärken, rivmärken,
läppstift - och jag hittade inget.

327
00:19:29,320 --> 00:19:31,240
Jo, nåt hittade jag på min fotsula-

328
00:19:31,360 --> 00:19:33,960
-men det kan ha funnits där förut.
Jag vet inte.

329
00:19:34,120 --> 00:19:36,080
Roland, jag får be dig att gå.

330
00:19:36,200 --> 00:19:38,360
Moira kommer ut snart
och jag vill inte...

331
00:19:38,480 --> 00:19:41,120
...utmana ödet två gånger.
Jag fattar.

332
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Nej, nej.
Jag tror inte att du fattar.

333
00:19:43,680 --> 00:19:46,640
Om jag får vara mindre finkänslig,
Roland-

334
00:19:46,760 --> 00:19:52,400
-så skulle min fru aldrig äta burgare
när hon har en böjelse för filé.

335
00:19:52,520 --> 00:19:54,400
-Godnatt, Roland.
-Frukost i morgon?

336
00:19:54,560 --> 00:19:56,000
-Godnatt, Roland.
-Okej.

337
00:19:59,440 --> 00:20:04,080
-Var inte orolig, det är bara jag.
-Haha. Mycket lustigt, mr Rose.

338
00:20:04,200 --> 00:20:08,080
Jag ville markera min närvaro,
ifall du väntade dig nån annan.

339
00:20:08,240 --> 00:20:11,280
Att leva med den blackouten
är väl straff nog?

340
00:20:11,400 --> 00:20:15,320
Jag tänkte fråga, Moira:
hur var hotellrummets bekvämligheter?

341
00:20:15,440 --> 00:20:20,920
-Vatten med högt tryck, dunkuddar?
-Det får jag aldrig veta.

342
00:20:21,040 --> 00:20:24,160
Jag fick en chans i en proletäroas
och förslösade den-

343
00:20:24,280 --> 00:20:27,760
-däckade i Rolands rum.

344
00:20:27,920 --> 00:20:29,280
Låg de med Roland?

345
00:20:29,560 --> 00:20:31,640
Nej! Hon... Det gjorde hon inte.

346
00:20:31,760 --> 00:20:35,640
Hon fann
att hon befann sig i hans säng.

347
00:20:35,800 --> 00:20:38,640
-Låg mamma med Roland?
-Tydligen.

348
00:20:38,760 --> 00:20:42,040
Jag tolererar inte att dömas
att såna som ni två!

349
00:20:42,160 --> 00:20:43,960
Vad händer nu, då?

350
00:20:44,080 --> 00:20:47,520
-Ska ni slåss om vårdnaden om oss?
-David, sluta.

351
00:20:47,800 --> 00:20:51,000
Måste vi tillbringa helgerna
hemma hos Roland nu, eller...?

352
00:20:51,120 --> 00:20:54,080
-Godnatt, Alexis.
-Ska vi kalla honom "Farbror Roland"?

353
00:20:54,200 --> 00:20:56,720
-Okej, nu räcker det, David.
-Nej, jag fattar.

354
00:20:56,840 --> 00:20:59,720
Det är svårt
att jobba med nån man dras till.

355
00:20:59,840 --> 00:21:01,480
Som du och Ted?

356
00:21:01,600 --> 00:21:03,560
Nej, jag driver med mamma och pappa!

357
00:21:03,680 --> 00:21:06,480
Och nu är det över. Gå till ert rum.

358
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
Jag vill bara att du ska veta
att oavsett vad nån säger-

359
00:21:11,080 --> 00:21:12,400
-är du vår första pappa.

360
00:21:12,680 --> 00:21:13,920
-Godnatt.
-Okej.

361
00:21:14,040 --> 00:21:18,040
Text: Sylvia Ziegler
www.sdimedia.com