1
00:00:01,200 --> 00:00:04,560
Perhe,
minulla on jännittäviä uutisia.

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,360
-Hyvä, että olet kotona, David.
-Kiitti.

3
00:00:09,680 --> 00:00:14,200
Tiedät varmasti newyorkilaisen
valokuvaajan Sebastien Rainen?

4
00:00:15,800 --> 00:00:19,320
-Tarkoitatko exääni?
-Koska muka tapailit Rainea?

5
00:00:19,440 --> 00:00:23,440
He tapailivat puolitoista kuukautta,
ja David otti sen raskaasti.

6
00:00:23,560 --> 00:00:28,160
Lähes kolme kuukautta. Neljä, jos
lasken sen, kun hän tapaili muita.

7
00:00:28,280 --> 00:00:30,160
Tapasit hänet minun kauttani.

8
00:00:30,320 --> 00:00:34,280
Pötyä. Tapasin hänet näyttelyn
avajaisissa vuosia sitten.

9
00:00:34,400 --> 00:00:41,000
Minun galleriassani. Hän on hirviö,
joka käyttää ihmisiä hyväkseen.

10
00:00:41,280 --> 00:00:46,320
Valitan, Times-lehti ja minä pidämme
Sebastien Rainea hyvänä ystävänä.

11
00:00:46,480 --> 00:00:50,520
Kun hän jätti sinut, söit pretzeleitä
ja katsoit Bridget Jonesia-

12
00:00:50,640 --> 00:00:53,280
-joka päivä vuoden ajan.

13
00:00:53,400 --> 00:00:57,720
Se ei kestänyt vuotta,
enkä aio tuntea häpeää pretzeleistä.

14
00:00:58,880 --> 00:01:01,960
Siinä olikin tarpeeksi uutisia
tälle päivälle.

15
00:01:02,080 --> 00:01:05,520
Mitä Sebastien Rainesta?

16
00:01:05,640 --> 00:01:09,800
-Hän tulee tänne.
-Mitä? Miksi?

17
00:01:10,080 --> 00:01:14,000
Sebastien Raine haluaa
tehdä yhteisen projektin kanssani.

18
00:01:14,120 --> 00:01:16,880
Hän on valmis tulemaan tänne asti-

19
00:01:17,040 --> 00:01:20,560
-vaikka olisi helpompaa
lennättää minut New Yorkiin.

20
00:01:20,720 --> 00:01:25,480
Hän laittaa kohteensa etusijalle
ja pyysi minua kunnioittamaan sitä.

21
00:01:25,600 --> 00:01:29,040
Minua ei kiinnosta. Tee mitä haluat.

22
00:01:29,320 --> 00:01:35,200
Voisin perua, mutta jos et kerran
välitä, kai minä sitten tapaan hänet.

23
00:01:43,120 --> 00:01:47,080
Hän taitaa tulla.
Voisitko mennä ikkunaan katsomaan?

24
00:01:47,240 --> 00:01:49,840
-Kuka tulee?
-Sebastien Raine.

25
00:01:50,000 --> 00:01:53,480
Hänellä on luultavasti kallis pusero,
joka ei näytä kalliilta.

26
00:01:53,600 --> 00:01:57,320
-Onko hän...
-Komea kodittomalla tavalla. On.

27
00:01:57,480 --> 00:02:01,600
-Hän tulee tänne. Hän kävelee.
-Mihin hän kävelee?

28
00:02:01,880 --> 00:02:06,240
Nyt hän tulee sisään. Hän on täällä.

29
00:02:06,360 --> 00:02:13,000
David. Täällä on
juuri sellaista kuin kuvittelin.

30
00:02:13,120 --> 00:02:19,400
Sebastien, tulit tänne.
Luulin, että menet äitiäni tapaamaan.

31
00:02:19,520 --> 00:02:21,360
Tosi mukava nähdä.

32
00:02:21,520 --> 00:02:25,080
Näytät tosi... terveeltä.

33
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
Kiitos.

34
00:02:29,840 --> 00:02:32,160
En voi uskoa, että asut täällä.

35
00:02:34,760 --> 00:02:38,640
-Minusta olet urhea.
-Hei. Stevie.

36
00:02:38,800 --> 00:02:40,560
Kiva pusero.

37
00:02:40,720 --> 00:02:43,600
-Olet kai Davidin tyttöystävä?
-Ei.

38
00:02:43,720 --> 00:02:48,640
Omistan motellin, joten olen
pikemminkin Davidin vuokraemäntä.

39
00:02:48,920 --> 00:02:51,080
Et ole.

40
00:02:51,200 --> 00:02:55,160
Haluaisin polaroidata sinut alasti
joku päivä.

41
00:02:55,280 --> 00:02:57,480
Että sillä lailla.

42
00:02:57,600 --> 00:03:02,560
Saatan jäädä yöksi, joten voimme
toivottavasti kerrata kuulumisia.

43
00:03:02,680 --> 00:03:07,040
Olen aika kiireinen tätä nykyä.

44
00:03:07,160 --> 00:03:10,320
Minusta meillä on
selvittämättömiä asioita.

45
00:03:10,440 --> 00:03:14,080
-Huone viisi on vapaana.
-Kuulostaa hyvältä.

46
00:03:17,760 --> 00:03:23,720
Todella urhea. Todella urhea.

47
00:03:34,280 --> 00:03:38,280
-Moira.
-Sebastien Raine.

48
00:03:38,400 --> 00:03:41,040
Hei!

49
00:03:44,680 --> 00:03:46,840
Eikö olekin hauska paikka?

50
00:03:46,960 --> 00:03:49,800
Ehkä suosikkini kurjista kuppiloista.

51
00:03:49,960 --> 00:03:53,360
Pidän tästä. Se on todella hillitty.

52
00:03:53,520 --> 00:03:57,520
-Tällaista ei löydy New Yorkista.
-New York kaipaa sinua, Moira.

53
00:03:58,600 --> 00:04:03,040
Olet liian ystävällinen. Ja oikeassa.

54
00:04:04,800 --> 00:04:08,480
Kerro asioita, Sebastien.
Kerro kaikki.

55
00:04:08,640 --> 00:04:12,640
Palasin juuri Lontoosta.
Olin kiertueella Madonnan kanssa.

56
00:04:12,760 --> 00:04:15,360
Hän tilasi sarjan antimuotokuvia.

57
00:04:15,480 --> 00:04:19,120
Kuulostaa nerokkaalta.

58
00:04:19,280 --> 00:04:22,240
Haluan tehdä kanssasi
jotain vielä nerokkaampaa.

59
00:04:25,080 --> 00:04:29,680
Kävellään yhdessä. Luovuus elää
jaloillaan. Kaikki muu on paskaa.

60
00:04:29,800 --> 00:04:32,680
Tilasin sinulle juuri cinqueccinon.

61
00:04:34,080 --> 00:04:37,680
-On kaunis päivä.
-Ja sinä olet kaunis kohde.

62
00:04:37,840 --> 00:04:42,520
Vaadin, että lopetat tuon imartelun,
ennen pitkää.

63
00:04:47,400 --> 00:04:50,800
Minulla on tällainen pieni
koululomake täytettäväksi.

64
00:04:50,960 --> 00:04:55,160
-Mikä se on?
-Se kertoo, että olen töissä täällä.

65
00:04:56,480 --> 00:05:00,960
Tämä on vapaaehtoistunteja varten. Et
ole vapaaehtoinen, olet työntekijä.

66
00:05:01,240 --> 00:05:05,160
-Mutta olen töissä vapaaehtoisesti.
-Koska tämä on työsi.

67
00:05:05,280 --> 00:05:07,960
Tarvitsen nämä tunnit
valmistuakseni.

68
00:05:08,080 --> 00:05:11,120
Sitten sinun pitää hommata
vapaaehtoistyö.

69
00:05:11,280 --> 00:05:16,240
Luulin, että yhdyskuntapalvelus
riittäisi, mutta sitä ei kelpuuteta.

70
00:05:16,520 --> 00:05:20,960
Vapaaehtoistyön koko ideahan on,
että antaa jotain takaisin.

71
00:05:21,080 --> 00:05:24,880
Toki, mutta sen täytyy tapahtua
kahden viikon sisällä.

72
00:05:25,200 --> 00:05:28,400
Minulla on kyllä yksi idea.

73
00:05:28,560 --> 00:05:32,360
-Tuskin se kiinnostaa sinua.
-Kokeile.

74
00:05:32,480 --> 00:05:35,200
Teen töitä vanhusten parissa
pari kertaa kuussa.

75
00:05:35,320 --> 00:05:37,680
Tosi suloista.

76
00:05:37,800 --> 00:05:42,040
Varsiluomet ja vanhusten haju ovat
puistattavia, joten pitää miettiä.

77
00:05:42,200 --> 00:05:47,280
-Tänään on hauskaa. Me tanssimme.
-Joutuisin koskettamaan heitä.

78
00:05:50,720 --> 00:05:53,920
-Johnny, tule tänne.
-Hei, Roland.

79
00:05:54,040 --> 00:05:55,440
Istu alas.

80
00:05:55,560 --> 00:06:00,240
-Esitä, että puhut minulle.
-Niin minä puhunkin.

81
00:06:00,400 --> 00:06:03,920
Ei noin. Sen pitää näyttää
oikealta keskustelulta.

82
00:06:04,080 --> 00:06:08,760
Vaikka näin:
"Kyllä, sää tosiaan on kolea."

83
00:06:08,880 --> 00:06:12,360
-En pysy kärryillä.
-Vähän luontevammin.

84
00:06:12,480 --> 00:06:15,600
-Mistä on kyse?
-Bob kerää taas pokeriporukkaa.

85
00:06:15,720 --> 00:06:18,800
Hän haluaa minun pelaavan,
mutta minulla ei ole varaa.

86
00:06:18,960 --> 00:06:22,840
-Kieltäydy kohteliaasti.
-Ei se onnistu.

87
00:06:22,960 --> 00:06:26,240
Sano hänelle,
että teemme tänään jotain yhdessä.

88
00:06:26,520 --> 00:06:29,680
Sano, että viet minut parturiin.

89
00:06:29,800 --> 00:06:32,080
Hei, Johnny. Roland.

90
00:06:33,360 --> 00:06:37,360
-Melkein en huomannut sinua.
-Jutustelin vain Johnnyn kanssa.

91
00:06:37,520 --> 00:06:41,480
Halusin kertoa, että laitamme taas
pokeripelin pystyyn.

92
00:06:41,600 --> 00:06:45,640
-Mikäli kiinnostaa...
-No tuota...

93
00:06:45,760 --> 00:06:50,480
-Minä voisin kyllä pelata.
-Niinkö? Sepä hienoa.

94
00:06:50,640 --> 00:06:57,280
Näen sitten teidät molemmat meillä
seitsemän aikaan.

95
00:06:58,360 --> 00:07:00,200
Seitsemältä nähdään.

96
00:07:00,320 --> 00:07:05,160
Onko sinulla mitään aavistusta,
mitä äsken tapahtui?

97
00:07:08,240 --> 00:07:11,600
On mahtavaa päästä välillä pois.

98
00:07:11,760 --> 00:07:16,120
On jotenkin puhdistavaa
astua jonkun toisen maailmaan.

99
00:07:16,400 --> 00:07:19,760
Se on yksi syy siihen,
miksi valitsimme tämän paikan.

100
00:07:19,920 --> 00:07:23,600
-David näyttää voivan hyvin.
-Anteeksi?

101
00:07:23,760 --> 00:07:28,440
-Törmäsin häneen motellilla.
-Motellillako?

102
00:07:28,560 --> 00:07:34,080
Minä kun annoin tarkat ohjeet
tulla suoraan kahvilaan.

103
00:07:34,200 --> 00:07:36,040
Ikuinen kapinallinen.

104
00:07:36,160 --> 00:07:41,560
Päätin, että on parasta ottaa huone.
Yksi päivä ei tuntunut riittävältä.

105
00:07:41,680 --> 00:07:44,240
Otitko huoneen?

106
00:07:44,400 --> 00:07:48,120
Yleensä motellissa on täyttä.
Mainitsit varmaankin nimemme.

107
00:07:48,240 --> 00:07:54,480
Luulin, että tulit yhdeksi päiväksi
konsultaatiota... Mitä teet?

108
00:07:54,800 --> 00:07:58,680
Anteeksi, mutta valo on juuri
täydellinen. Kuva otti itsensä.

109
00:07:58,800 --> 00:08:02,040
Sinun täytyi painaa nappia.
Sebastien, älä.

110
00:08:02,160 --> 00:08:04,880
Tämä on "puhu nyt,
kuvaa myöhemmin" -ilmeeni.

111
00:08:05,040 --> 00:08:09,360
Nämä kasvot
eivät ole juuri nyt käytettävissä.

112
00:08:09,480 --> 00:08:14,120
Käytän sinua vain vertailuun.
Kuvaan tuota maisemaa.

113
00:08:14,240 --> 00:08:21,200
Tämä pikkukaupungin romantiikka on
vain niin kauhistuttavaa ja tärkeää.

114
00:08:22,240 --> 00:08:25,920
En toki tahdo seistä
inspiraatiosi tiellä.

115
00:08:26,040 --> 00:08:30,360
-Mene seisomaan tuonne.
-Minne?

116
00:08:30,480 --> 00:08:33,280
Kauemmas niitylle.

117
00:08:34,720 --> 00:08:37,440
Ei, niitylle.

118
00:08:37,560 --> 00:08:40,840
Pidemmälle. Sinne vain.

119
00:08:40,960 --> 00:08:44,080
-Kauemmas.
-Sebastien, minä...

120
00:08:44,240 --> 00:08:48,680
Anna niityn
paljastaa itsensä sinulle.

121
00:08:48,800 --> 00:08:53,680
Teemmekö varsinaiset kuvaukset-

122
00:08:53,840 --> 00:08:57,080
-studiossa vai kuvauspaikalla?

123
00:08:57,200 --> 00:09:01,840
Herra Schnabel varmasti
lainaisi mielellään Palazzoa.

124
00:09:02,000 --> 00:09:05,520
-Kyllä.
-Hyvä, kunhan yhä kuulet ääneni.

125
00:09:05,800 --> 00:09:07,720
Mietin myös Berliiniä.

126
00:09:16,720 --> 00:09:20,120
-Ai, hei.
-Oliko kiva päivä Sebastienin kanssa?

127
00:09:20,240 --> 00:09:26,000
Hyvin tuottelias. Loimme pohjan
jännittävälle projektille.

128
00:09:26,160 --> 00:09:30,360
-Olet varmasti upea kuvauskohde.
-Kiitos, kulta.

129
00:09:30,640 --> 00:09:35,160
Tänään lähinnä käsittelimme teemaa
ja sävyä ja mise en scèneä.

130
00:09:37,000 --> 00:09:40,320
Hän otti muutaman koekuvan.

131
00:09:40,440 --> 00:09:42,600
Hän siis kuvasi sinua tänään.

132
00:09:42,720 --> 00:09:49,280
Vain muutama kymmentä kuvaa
eri puolilla kaupunkia.

133
00:09:50,360 --> 00:09:53,000
Miksi sallit sen?

134
00:09:53,120 --> 00:09:55,960
En tiedä.
Hän vain alkoi kuvata ja huutaa-

135
00:09:56,120 --> 00:10:00,560
-ja tein, mitä käskettiin,
ja nojauduin hetkeen.

136
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
-Miten se sujui?
-Minä nojauduin.

137
00:10:03,560 --> 00:10:07,760
En minä vain tiedä.
Kokeile itse joskus.

138
00:10:16,880 --> 00:10:21,600
Alexis liittyy seuraamme tänään,
joten kaikki saavat parin.

139
00:10:21,720 --> 00:10:24,600
Hienoa. Dot, et tarvitse moppia.

140
00:10:24,720 --> 00:10:29,960
-Minä tanssin kai Tedin kanssa.
-Eikö Carol määrää tanssiparit?

141
00:10:30,240 --> 00:10:34,560
Jokainen saa tanssia Tedin kanssa.
Kaikki ylös.

142
00:10:36,280 --> 00:10:41,400
Tämä on oikeastaan suloista,
vaikka odotin kyllä isompaa porukkaa.

143
00:10:41,680 --> 00:10:46,120
Heitä oli enemmän, mutta...
Tiedäthän?

144
00:10:46,400 --> 00:10:50,800
Nämä haisevat itse asiassa
tosi puhtailta.

145
00:10:50,920 --> 00:10:54,080
On parasta, että käytät nimiä.

146
00:10:54,240 --> 00:10:58,440
-Ted, auttaisitko tuolien kanssa?
-Ilman muuta.

147
00:10:59,960 --> 00:11:03,920
-Olemme kuulleet paljon sinusta.
-Sepä herttaista.

148
00:11:04,080 --> 00:11:07,600
-Miksi Ted toisi hänet tänne?
-Tarkoitatko minua?

149
00:11:07,720 --> 00:11:10,480
Voit tanssia minun kanssani,
kultaseni.

150
00:11:13,040 --> 00:11:14,600
Dot.

151
00:11:20,240 --> 00:11:24,840
Onko Dotilla nivelreuma? Ihan kuin
hän näyttäisi minulle keskaria.

152
00:11:24,960 --> 00:11:27,120
Hänellä on kyllä nivelreuma.

153
00:11:28,760 --> 00:11:31,800
Mutta ei tuossa kädessä.

154
00:11:34,120 --> 00:11:39,840
-Täyskäsi. Lukekaa ja itkekää.
-Minä olen toinen rouvaparilla.

155
00:11:40,160 --> 00:11:41,840
Toista sijaa ei ole.

156
00:11:42,120 --> 00:11:45,040
Bob tosiaan on melkoinen peluri.

157
00:11:47,120 --> 00:11:52,240
Menen kysymään, onko Gwenillä lisää
näitä pekoniin käärittyjä simpukoita.

158
00:11:52,360 --> 00:11:57,600
Taisimme päästä taas Bobin pesulaan.
Koska hän putsaa meidät.

159
00:11:57,720 --> 00:12:01,800
-Tajusimme kyllä.
-Bobin voittoputki ei ole sattumaa.

160
00:12:01,920 --> 00:12:03,600
Miten niin?

161
00:12:03,760 --> 00:12:08,560
Gwen kiertää pöytää tarjottimen
kanssa silmäillen Bobia-

162
00:12:08,720 --> 00:12:11,600
-ja sitten Bob laittaa ison panoksen
ja voittaa.

163
00:12:11,880 --> 00:12:15,280
Ne samanlaiset lipat
pistävät kyllä miettimään.

164
00:12:15,400 --> 00:12:19,840
En halua uskoa tätä,
mutta kaipaan kyllä rannekelloani.

165
00:12:19,960 --> 00:12:22,400
Haluaisin nähdä, mitä tapahtuu-

166
00:12:22,520 --> 00:12:26,000
-jos Gwen ei ole paikalla
seuraavan käden aikana.

167
00:12:27,560 --> 00:12:30,600
Jos hänelle vaikka
sattuisi onnettomuus.

168
00:12:32,080 --> 00:12:37,280
En tarkoita, että kolkkaisimme hänet.
Hän voisi vaikka pistäytyä kauppaan.

169
00:12:37,400 --> 00:12:40,640
Haluan nähdä,
kestääkö Bobin onni ilman Gweniä.

170
00:12:40,760 --> 00:12:42,720
Kannattaa yrittää.

171
00:12:42,880 --> 00:12:46,640
Hoidanko minä sen?
Olen hyvä paineen alla.

172
00:12:46,760 --> 00:12:50,840
-Ei, minä hoidan tämän.
-Minä komppaan.

173
00:12:51,120 --> 00:12:54,480
Puhuimme juuri siitä,
miten herkullista ruoka on.

174
00:12:54,600 --> 00:12:58,000
-Tästä puuttuu vain...
-Gwenin täytyy lähteä.

175
00:12:59,440 --> 00:13:01,920
Roland tarkoittaa-

176
00:13:02,040 --> 00:13:07,440
-että voisiko Gwen käydä kaupassa
ostamassa jotain...

177
00:13:07,560 --> 00:13:09,880
-Kosheria?
-Ja halalia.

178
00:13:10,040 --> 00:13:12,640
Gwen, olit oikeassa.

179
00:13:12,800 --> 00:13:16,360
Toki, toki. Se olisi hienoa.

180
00:13:16,520 --> 00:13:19,400
Ja jotain gluteenitonta naisille.

181
00:13:19,520 --> 00:13:23,120
Anteeksi, etten tullut ajatelleeksi.

182
00:13:23,240 --> 00:13:28,560
Ehkä Roland voisi mennä. Häneltä
alkavat muutenkin loppua pelimerkit.

183
00:13:28,720 --> 00:13:30,480
Okei, voin ajaa kauppaan.

184
00:13:30,640 --> 00:13:33,560
-Tuskin haluat ajaa.
-Rakastan ajamista.

185
00:13:33,680 --> 00:13:36,240
Enpä usko.

186
00:13:37,640 --> 00:13:42,360
En pidä ajamisesta öisin.
Olen humalassakin.

187
00:13:43,600 --> 00:13:46,000
Minä voin kyllä mennä.

188
00:13:46,120 --> 00:13:47,760
Kiitos, kulta.

189
00:13:47,920 --> 00:13:52,000
Hyvä. No, jaanko minä?

190
00:14:00,760 --> 00:14:04,600
David. Hyvä, että tulit. Tule sisään.

191
00:14:07,560 --> 00:14:12,400
Kävin juomassa automaatilla, joten...

192
00:14:12,720 --> 00:14:16,560
-Meillä oli hyvä päivä äitisi kanssa.
-Hän kertoi.

193
00:14:16,720 --> 00:14:20,080
Sain hyviä kuvia, aavemaisia.

194
00:14:20,400 --> 00:14:24,840
Vai aavemaisia? Hän varmasti
ilahtuisi tuosta adjektiivista.

195
00:14:25,120 --> 00:14:28,400
Hän sanoi,
että tämän visiitin piti olla-

196
00:14:28,560 --> 00:14:32,160
-pikemminkin luova keskustelu.

197
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
Äitisi on ilmestys.

198
00:14:35,360 --> 00:14:38,720
Näin hänet oli tarkoitus
esittää maailmalle.

199
00:14:39,760 --> 00:14:45,560
Päätätkö sinä taas kerran,
mitä joku toinen haluaa?

200
00:14:45,680 --> 00:14:52,160
Haluan sinun tietävän, että välitän
siitä, mitä välillämme tapahtui.

201
00:14:53,400 --> 00:14:56,400
Terapeuttini sanoi,
etten saisi koskaan tuntea surua-

202
00:14:56,720 --> 00:15:00,680
-mutta arvostan silti sinun kipuasi.

203
00:15:00,800 --> 00:15:02,720
Ja haluan tutkiskella sitä.

204
00:15:04,200 --> 00:15:08,880
Ehkä jopa... fyysisesti.

205
00:15:10,240 --> 00:15:14,520
-Minun ei pitäisi.
-Kyllä pitäisi.

206
00:15:15,640 --> 00:15:19,360
No, hyvä on. Mutta en voi jäädä.

207
00:15:26,040 --> 00:15:28,400
Joan, olen luultavasti väärässä-

208
00:15:28,520 --> 00:15:33,120
-mutta muut naiset tuntuvat olevan
hieman käärmeissään läsnäolostani.

209
00:15:33,280 --> 00:15:38,640
He ovatkin, mutta ei hätää. Me kaikki
vain välitämme kovasti Tedistä.

210
00:15:40,880 --> 00:15:43,960
Ai. No, me emme seurustele.

211
00:15:44,080 --> 00:15:50,520
Ymmärrän, että vanhat naiset voivat
olla mustasukkaisia nuoremmista...

212
00:15:50,640 --> 00:15:54,920
Tiedämme kaiken
myttyyn menneestä kihlauksesta.

213
00:15:55,040 --> 00:15:58,320
Älä pelkää.
En pakota sinua kertomaan-

214
00:15:58,480 --> 00:16:03,120
-miten voit päästää tuon miehen
livahtamaan tai miksi.

215
00:16:03,280 --> 00:16:06,000
No hyvä.

216
00:16:06,160 --> 00:16:09,960
Se ei kuulu minulle,
ja sinulla on varmasti syysi.

217
00:16:10,080 --> 00:16:14,800
-Haluan vain tietää, mitä ne ovat.
-Aggressiivinen liike, Joan.

218
00:16:14,920 --> 00:16:19,320
Olen turhaan yhyttänyt Tediä yhteen
lapsenlapseni kanssa kaksi vuotta.

219
00:16:19,440 --> 00:16:23,480
-Haluatko, että autan?
-Sillä ei olisi väliä.

220
00:16:23,600 --> 00:16:26,440
-Tiedätkö miksi?
-Hän ei ole nätti?

221
00:16:26,600 --> 00:16:28,160
Hän ei ole sinä.

222
00:16:30,320 --> 00:16:33,560
Tiedät varmasti,
että Ted haikailee yhä sinua.

223
00:16:34,800 --> 00:16:37,840
Te naiset olette hakoteillä.

224
00:16:38,000 --> 00:16:40,920
Ted ja minä
olemme vain läheisiä ystäviä.

225
00:16:42,320 --> 00:16:47,280
Mieheni ja minä olimme
läheisiä ystäviä 52 vuotta.

226
00:16:52,080 --> 00:16:55,160
-Saanko tulla väliin?
-Toki.

227
00:16:55,280 --> 00:16:58,000
Tanssin kyllä mielelläni
naisten kanssa.

228
00:16:58,160 --> 00:17:00,480
Tarkoitin,
että tulisin Joanin pariksi.

229
00:17:00,600 --> 00:17:05,600
Rouvat suuttuvat,
jos en ole tasapuolinen.

230
00:17:05,720 --> 00:17:08,680
Minä tanssin sitten Dotin kanssa.

231
00:17:08,840 --> 00:17:10,720
Mieluummin otan mopin.

232
00:17:13,200 --> 00:17:14,480
Että näin.

233
00:17:22,880 --> 00:17:25,840
Uskomatonta,
että voitin kolmella seiskalla.

234
00:17:26,000 --> 00:17:28,720
Se ei kai johtunutkaan Gwenistä.

235
00:17:31,800 --> 00:17:34,160
Anteeksi?

236
00:17:35,440 --> 00:17:38,280
Ei mitään, Bob.

237
00:17:38,400 --> 00:17:42,440
Johnilla oli sellainen teoria,
että Gwen...

238
00:17:45,280 --> 00:17:47,880
John, kerro Bobille teoriasi.

239
00:17:51,640 --> 00:17:54,400
-No...
-Luulit, että huijaamme.

240
00:17:54,520 --> 00:17:57,480
Ei, en luullut.

241
00:17:57,600 --> 00:18:01,160
Minun ei tarvitse huijata
voittaakseni teidät.

242
00:18:01,320 --> 00:18:05,840
-Voitat vain tosi usein, Bob.
-Siihen on syy.

243
00:18:06,000 --> 00:18:12,440
Ronnie, kun sinulla on hyvä käsi,
suljet korttisi nopeasti.

244
00:18:12,600 --> 00:18:17,240
Ray, kun sinulla on huono käsi,
alat naputtaa jalallasi.

245
00:18:17,360 --> 00:18:21,120
Johnny, oikea kulmakarvasi nousee.

246
00:18:21,240 --> 00:18:26,080
Ja Roland, en edes tiedä,
osaatko sääntöjä.

247
00:18:26,200 --> 00:18:27,920
En kaikkia.

248
00:18:28,080 --> 00:18:33,680
Käytämme suurimman osan voitoista
Gwenin tarjoiluihin.

249
00:18:33,800 --> 00:18:37,680
Ajattelimme,
että tämä on mukava ilta kaikille.

250
00:18:41,600 --> 00:18:46,440
Puolustuksekseni sanon, etten uskonut
sitä. Gwen on hyvin luotettava.

251
00:18:46,560 --> 00:18:49,200
Ray, naputat jalallasi.

252
00:18:58,960 --> 00:19:01,720
-Moira.
-Huomenta, Sebastien.

253
00:19:01,840 --> 00:19:04,560
Valvoin koko yön
ja mietin projektiamme.

254
00:19:04,720 --> 00:19:10,560
Tulin siihen ikävään päätelmään, että
et ehkä ollut rehellinen aikeistasi.

255
00:19:10,680 --> 00:19:13,560
Halusin vangita
todellisen Moira Rosen.

256
00:19:13,840 --> 00:19:17,240
Asuuko todellinen Moira Rose
studiossa tai Palazzossa?

257
00:19:17,360 --> 00:19:21,840
Olen asunut, ja asun vielä joskus.
Jos aiot hyötyä niistä kuvista...

258
00:19:22,000 --> 00:19:23,760
Sinun täytyy luottaa minuun.

259
00:19:23,880 --> 00:19:27,440
Nämä työt vievät sinut taas kerran-

260
00:19:27,600 --> 00:19:30,760
-kulttuurisen keskustelun huipulle.

261
00:19:31,040 --> 00:19:34,320
Haluaisin uskoa, mutta charmin
ja paskan jauhamisen välissä-

262
00:19:34,480 --> 00:19:37,320
-on helkkarin iso kuilu.
Anna kamerasi.

263
00:19:38,800 --> 00:19:40,400
David.

264
00:19:41,880 --> 00:19:47,400
Sebastienilla ja minulla oli asioita,
jotka piti puhua selviksi.

265
00:19:47,520 --> 00:19:51,680
En osaa päättää, tuntisinko itseni
yllättyneeksi vai petetyksi.

266
00:19:51,840 --> 00:19:54,160
Minun pitäisi varmaan mennä.

267
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
Muistikortti tänne.

268
00:19:59,280 --> 00:20:02,960
Moira, minä pelkään
meidän vuoksemme.

269
00:20:03,120 --> 00:20:06,720
Tarkoitatko tätä muistikorttia?

270
00:20:06,880 --> 00:20:10,120
Antaisin sen takaisin,
mutta tuskin siitä on sinulle iloa.

271
00:20:10,400 --> 00:20:14,640
Se putosi vahingossa eilen
kamerastasi käteeni-

272
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
-ja kädestäni juomaani.

273
00:20:18,640 --> 00:20:22,320
Sitten astuin sen päälle
muutaman kerran.

274
00:20:24,000 --> 00:20:28,320
Oli kiva nähdä, Sebastien.
Onnea projektin kanssa.

275
00:20:30,800 --> 00:20:34,600
Kurjaa, että jouduit tekemään tuon
vain minun tähteni.

276
00:20:34,720 --> 00:20:38,480
Ei vain sinun tähtesi. Sanotaan,
että me molemmat voitimme.

277
00:20:40,560 --> 00:20:45,840
Aloitetaan tämä ilta jollain
erilaisella. Peli on Crazy Eights.

278
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
-Ruudun muotoiset ovat villejä.
-Roland, hiljaa.

279
00:20:49,680 --> 00:20:54,640
Hauskaa, että olemme taas täällä
ja voimme unohtaa ikävyydet.

280
00:20:54,760 --> 00:20:59,720
-Gwen, lihapullasi ovat herkullisia.
-Hampurilaiset näyttävät hyviltä.

281
00:20:59,840 --> 00:21:01,680
Ne eivät ole sinua varten.

282
00:21:01,840 --> 00:21:05,240
-Mitä pidät kellostasi?
-Se on ihana.

283
00:21:17,280 --> 00:21:21,400
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com