1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Ég færi ykkur spennandi
fréttir, fjölskylda.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Ég vonaði einmitt að þú
værir heima, David. –Takk.

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Þið kannist við framúrskarandi verk
ljósmyndarans Sebastiens Raines?

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Áttu við fyrrverandi
kærastann minn?

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Hvenær voruð þið
Sebastien Raine saman?

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Þeir voru saman í svona
einn og hálfan mánuð

7
00:00:22,000 --> 00:00:22,900
og það fór illa í David.

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Reyndar voru þetta
næstum þrír mánuðir.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Meira að segja fjórir
ef við teljum með mánuðinn

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
sem hann var líka með öðrum.

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Þú kynntist honum í gegnum mig.
–Bull og vitleysa.

12
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Ég hitti Sebastien Raine
á sýningaropnun fyrir mörgum árum.

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Í listagalleríinu mínu, já.

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Værirðu til í að hætta að segja
alltaf allt nafnið hans?

15
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Hann er skrímsli sem notar fólk
og skilur það eftir til að deyja.

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Já.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Mér finnst ekki gaman
að þræta við þig, David,

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
en bæði dagblaðið Times
og ég sjálf

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
lítum á Sebastien Raine
sem kæran vin.

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Manstu þegar hann sparkaði þér?

21
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Þá borðaðirðu allar
kringlukringlurnar

22
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
og horfðir á "Dagbók Bridget Jones"
daglega í heilt ár.

23
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Þetta var ekki heilt ár

24
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
og ég ætla ekki að skammast mín
fyrir kringlukringlurnar.

25
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Þetta eru víst
nægar fréttir á einum degi.

26
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Nei, hvað ætlaðirðu
að segja um hann?

27
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Hann ætlar að koma hingað.

28
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Hvað meinarðu?
Af hverju?

29
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Sebastien Raine ætlar að aðstoða
mig við ákveðið verkefni.

30
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Eins og þið vitið
er hann algjör fagmaður

31
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
og er tilbúinn til að koma
alla leið hingað

32
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
þótt það hefði
verið mun auðveldara fyrir mig

33
00:01:20,100 --> 00:01:21,000
að fljúga bara til New York.
Skemmtilegra líka.

34
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Sebastien Raine lætur viðfangið
sitt alltaf ganga fyrir

35
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
og sagði mér að ég
yrði að virða það.

36
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Mér er reyndar alveg sama.
Þú gerir það sem þér sýnist.

37
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Ég gæti hætt við en þú varst
að segja mér að þér væri sama

38
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
og því er ekki um annað að ræða
en að hitta hann.

39
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Ég held að hann sé að koma.

40
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Værirðu til í að fara
út í glugga og gá?

41
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Hver er hann?
–Sebastien Raine.

42
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Hann er áreiðanlega
í rándýrri peysu

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
sem lítur ekki út fyrir
að hafa kostað mikið.

44
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Er hann...

45
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Rosalega myndarlegur
og lítur hann eiginlega út

46
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
fyrir að vera heimilislaus?
–Já.

47
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Þá er hann sem sagt að koma.

48
00:02:00,000 --> 00:02:00,900
Hann er gangandi.
–Hann er gangandi.

49
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Hann gengur í áttina að...
–Hvert gengur hann?

50
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Núna kemur hann inn.
–Hann er að koma inn.

51
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Hann er kominn.
–Hann er sem sagt hér.

52
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
David.

53
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Þetta er nákvæmlega eins
og ég sá það fyrir mér.

54
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Þú ert sem sagt kominn, Sebastien.

55
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Ég hélt að þú hefðir
ætlað að hitta móður mína.

56
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Gaman að sjá þig.

57
00:02:22,000 --> 00:02:27,000
Þú virðist vera afskaplega
heilsuhraustur. –Takk.

58
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Ég trúi varla að þú búir hérna.

59
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Mér finnst þú hugrakkur.

60
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Sæll, ég heiti Stevie.
Peysan þín er flott.

61
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Þú hlýtur að vera
kærastan hans Davids. –Nei.

62
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Nei, alls ekki.
Ég er eigandi mótelsins

63
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
og þess vegna er ég eiginlega
frekar leigusalinn þinn.

64
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Nei, þú ert það ekki.

65
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Stevie, Stevie, Stevie.

66
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Ég vildi gjarnan fá að taka
nektarmyndir af þér einn daginn.

67
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Allt í lagi.

68
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Ég er að spá í að gista
jafnvel hérna í nótt

69
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
og vonaðist til að við
gætum rifjað upp gamla daga.

70
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Ég er rosalega
upptekinn þessa dagana.

71
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Mér finnst eins og það sé
ýmislegt óuppgert á milli okkar.

72
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Herbergi fimm er laust.
–Herbergi fimm hljómar vel.

73
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Svo ótrúlega hugrakkur.

74
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Moira.

75
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Sebastien Raine.
Sæll og blessaður.

76
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Finnst þér þetta ekki
skondinn staður?

77
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Ég held svei mér þá að þetta sé
uppáhaldsstaðurinn minn í bænum.

78
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Mér finnst hann æðislegur.
Hann lætur svo lítið yfir sér.

79
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Maður finnur ekki
svona stað í New York.

80
00:03:56,000 --> 00:04:03,000
New York saknar þín, Moira.
–Fallega sagt og alveg rétt.

81
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Segðu mér fréttir, Sebastien.
Segðu mér frá öllu.

82
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Ég er nýkominn aftur frá London.

83
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Ég fór með Madonnu
í tónleikaferðalagið hennar.

84
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Hún vildi fá myndaröð
með engum andlitsmyndum.

85
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Það er snilld.

86
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Mig langar að búa til ennþá
meiri snilld með þér, Moira.

87
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Komdu með mér í göngutúr.
Sköpunargleðin býr í fótunum.

88
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Allt annað er bara kjaftæði.

89
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Ég var að panta handa þér kaffi.

90
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Þetta er mjög fallegur dagur.
–Þú ert fallegt viðfangsefni.

91
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Þú verður að hætta
að skjalla mig svona, Sebastien.

92
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Það er alveg orðið tímabært.

93
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Ég er með eyðublað frá skólanum
sem þú þarft að fylla út.

94
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Ekkert mál.

95
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Hvað er þetta?
–Svo sem ekkert.

96
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Það stendur bara þarna
að ég vinni hér.

97
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Þetta er tími sem þú vinnur
sjálfboðaliðsstörf.

98
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Þú ert ekki í sjálfboðastarfi.
Þú vinnur hérna.

99
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Ég bauðst samt til að vinna hérna.
–Þetta er vinnan þín.

100
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ég þarf samt þessa tíma
til að geta útskrifast og...

101
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Þá lítur út fyrir að þú
þurfir að finna þér stað

102
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
þar sem þú vinnur sjálfboðastarf.

103
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Ég hélt kannski að ég hefði
getað notað samfélagsþjónustuna

104
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
sem ígildi sjálfboðaliðsstarfa
en það gengur ekki upp

105
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
vegna þess að rétturinn...

106
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Ég held að aðaltilgangurinn
með sjálfboðastarfi

107
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
sé að gefa af sér til samfélagsins.
–Já, auðvitað.

108
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Þetta verður samt að gerast
innan hálfs mánaðar.

109
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Það gæti verið að ég
vissi um eitthvað

110
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
en þú hefur líklega ekki
áhuga á því.

111
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Prófaðu bara.

112
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Ég vinn með eldri borgurum
nokkrum sinnum í mánuði.

113
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Það er krúttlegt.

114
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Ég er samt mjög viðkvæm
fyrir húðsepum og gamalmennalykt

115
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
og þess vegna þarf ég
að fá að hugsa mig um.

116
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Það verður samt gaman í kvöld.
Það verður danstími.

117
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Þá þyrftum við að snerta þau.

118
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Blessaður, Johnny.
Komdu aðeins hingað.

119
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Sæll, Roland.

120
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Fáðu þér endilega sæti.
Sestu niður.

121
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Láttu nú eins og þú sért að tala
við mig. –Ég er að tala við þig.

122
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Ekki svona.
Þetta verður að vera meira

123
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
eins og spjall
um daginn og veginn.

124
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Nú skil ég ekki alveg.

125
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Þetta var betra. Reyndu
samt að slaka aðeins á.

126
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Hvað er í gangi?

127
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Bob ætlar að reyna
að halda pókerkvöld aftur

128
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
og vill að ég verði með.
Ég hef bara ekki efni á því.

129
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Segðu þá bara nei.
Afþakkaðu það kurteislega.

130
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Það gengur ekki upp, Johnny.

131
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Segðu honum að við ætlum
að gera eitthvað saman í kvöld.

132
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Segðu honum að þú ætlir að fara
með mig í klippingu í kvöld.

133
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Klippingu?

134
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Komið þið sælir, félagar.

135
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Það lá við að ég
sæi þig ekki þarna.

136
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Við Johnny vorum bara að spjalla.

137
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Mig langaði bara að segja ykkur
að við ætluðum að hittast aftur

138
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
og spila póker
og ef þú hefur áhuga...

139
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Ég hefði nú bara gaman af því
að taka í spil, Bob. –Er það?

140
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Frábært.

141
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
Þá hitti ég ykkur
báða heima hjá mér um sjöleytið.

142
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Klukkan sjö.

143
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Mætti ég spyrja þig að einu?

144
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Hefurðu einhverja hugmynd um það
sem gerðist hérna rétt í þessu?

145
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Það er svo gaman að skipta
svona um umhverfi.

146
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Það er eitthvað svo hreinsandi
við að stíga inn

147
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
í veröld einhvers annars.

148
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Það er ein ástæðan fyrir því
að við ákváðum að setjast hér að.

149
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
David virðist
hafa það alveg ágætt.

150
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Hvað meinarðu?

151
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Ég hitti hann áðan á mótelinu.
–Á mótelinu.

152
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Ég hélt að ég hefði
gefið þér skýr fyrirmæli

153
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
um að koma beint á kaffihúsið.

154
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Þú ert alltaf
sami óþekktarormurinn.

155
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Ég fór þangað og sá að líklega
væri skynsamlegast

156
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
að ég fengi mér herbergi.

157
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Það var einhvern veginn ekki nóg
að stoppa bara í einn dag.

158
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Fékkstu þér herbergi?
En hvað þú hefur verið heppinn.

159
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Það er yfirleitt allt fullbókað.

160
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Þú hlýtur að hafa fengið það
út á nafnið þitt.

161
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Ég hélt að þú ætlaðir bara
að stoppa hér í dag

162
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
til skrafs og ráðagerða.
Hvað ertu eiginlega að gera?

163
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Fyrirgefðu, birtan féll bara
svo skemmtilega á þig.

164
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Myndin tók sig nánast sjálf.

165
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Þú þurftir nú samt að smella af.
Ekki, Sebastien, gerðu það.

166
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Núna langar mig að tala og þú
getur tekið myndir seinna.

167
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Þessar andlitsmyndatökur
eru ekki í boði sem stendur.

168
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Hafðu engar áhyggjur.
Ég nota þetta bara til viðmiðunar.

169
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Ég hef meiri áhuga
á umhverfinu hérna.

170
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Sveitarómantíkin svífur hér
yfir vötnum

171
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
og hún er bæði
ógnvekjandi og mikilvæg.

172
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Því fer víðs fjarri að ég ætli
að standa í vegi fyrir þér.

173
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Viltu ekki standa bara þarna?
–Hvar þá?

174
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Aðeins lengra í burtu.

175
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Já.

176
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Farðu út á akurinn.
Enn lengra burt.

177
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Aðeins lengra, já.

178
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Ég hélt, Sebastien...

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Leyfðu akrinum að opnast
allt í kringum þig.

180
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Ég var að hugsa um að þegar við
færum í myndatökuna sjálfa,

181
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
hvort við færum þá í stúdíó
eða eitthvað annað.

182
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Ég er viss um að hr. Schnabel
er alveg til í

183
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
að lána okkur glæsivilluna sína.

184
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Já.

185
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Ef þú heyrir ennþá í mér
datt mér líka Berlín í hug.

186
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Hæ.

187
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Skemmtirðu þér vel
með Sebastien í dag?

188
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Okkur varð mjög mikið úr verki.

189
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Ég held að við höfum lagt grunninn
að mjög spennandi ævintýri.

190
00:09:25,000 --> 00:09:30,000
Þú verður áreiðanlega dásamlegt
viðfangsefni. –Takk, elskan mín.

191
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Við vörðum deginum samt aðallega
í að ræða um þemu og lýsingu.

192
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Hann tók nokkrar
æfingamyndir en...

193
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Hann tók sem sagt myndir
af þér í dag þegar...

194
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Hann tók nokkrar myndir
hér og þar um bæinn.

195
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Af hverju leyfðirðu honum það?
–Ég veit það eiginlega ekki.

196
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Hann byrjaði að taka myndir
og öskra á mig

197
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
og ég gerði bara það
sem hann sagði mér að gera

198
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
og lifði mig inn í augnablikið.

199
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Hvernig gerðirðu það?
–Ég var bara með.

200
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Ég veit það ekki, David.

201
00:10:05,000 --> 00:10:11,000
Hvernig væri að þú
prófaðir það einhvern tíma?

202
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Sæl, öllsömul, mig langar
að kynna ykkur fyrir Alexis.

203
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Hún ætlar að vera
með okkur í kvöld

204
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
og þess vegna
verðum við öll með dansfélaga.

205
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Það er frábært.
Þú þarft þá ekki moppuna.

206
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Ég ætla þá að dansa við Ted.

207
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Ég hélt að Carol
sæi um að raða okkur niður.

208
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Við fáum allar tækifæri
til að dansa við Ted.

209
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Á fætur með ykkur.

210
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Þetta er reyndar
rosalega krúttlegt.

211
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Ég hélt samt að þau væru fleiri.

212
00:10:41,000 --> 00:10:48,000
Þau voru reyndar fleiri en...
–Ég skil.

213
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Það er samt bara góð lykt af þeim.
Eins og af barnapúðri.

214
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Ég held að það væri betra

215
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
að þú ávarpaðir
stelpurnar með nafni.

216
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
Geturðu hjálpað mér að færa
stólana, Ted. –Já, auðvitað.

217
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
Við höfum heyrt heilmikið
talað um þig. –Það er fallega sagt.

218
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Af hverju kom hann með hana hingað?
–Eruð þið að tala um mig?

219
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Þú getur dansað við mig, væna mín.

220
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Dot?

221
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Er Dot með liðagigt? Mér sýnist hún
hafa sent mér fingurinn.

222
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
Hún er vissulega með liðagigt
en samt ekki í þessari hönd.

223
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Fullt hús.
Lítið á og grenjið.

224
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Ég held að ég verði í öðru sæti
því ég er með drottningapar.

225
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Það er ekki hægt að vera
í öðru sæti, Roland.

226
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Þetta var rétt
sem þú sagðir um Bob.

227
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Hann er lunkinn spilari.

228
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Ég ætla að athuga hvort Gwen eigi
meira af beikonvafða hörpudisknum.

229
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Hann er eflaust á leiðinni
í þvottahúsið sitt.

230
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Hann hreinsar allt af okkur.

231
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Við skiljum hvað þú meinar, Roland.

232
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Ég held reyndar að það sé engin
tilviljun að Bob vinni alltaf.

233
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Hvað meinarðu?
–Hefurðu ekki tekið eftir því

234
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
þegar Gwen gengur
umhverfis borðið með smárétti

235
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
og horfir stöðugt á Bob
allan tímann.

236
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Í kjölfarið leggur hann
niður spilin sín og vinnur.

237
00:12:11,000 --> 00:12:16,000
Þegar ég hugsa út í það eru þessi
skyggni þeirra svolítið grunsamleg.

238
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
Ég vil helst ekki trúa þessu
en ég sakna úrsins míns.

239
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Ég held að það væri áhugavert
að sjá hvað gerðist

240
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
ef Gwen yrði ekki
viðstödd næstu umferð.

241
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Áttu við ef hún lenti í einhvers
konar óhappi eða eitthvað?

242
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Ég á ekki við að við bregðum
fyrir hana fæti, Roland.

243
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Ef hún væri ekki hér vegna þess
að hún hefði skroppið í búðina

244
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
væri gaman að sjá hvort Bob
yrði áfram svona heppinn.

245
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Það er þess virði
að reyna það.

246
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Viltu að ég sjái um þetta?
Ég er frekar lunkinn í svona málum.

247
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Nei, ég held að ég ráði við þetta.

248
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Ég skal aðstoða þig.

249
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Jæja þá, Bob. Við vorum að ræða
um allan þennan ljúffenga mat

250
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
og það eina
sem okkur finnst vanta...

251
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Gwen þarf að fara.

252
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Ég held að það
sem Roland eigi við

253
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
er að ef hún væri til í
að skreppa aðeins í búðina

254
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
og sækja eitthvað sem væri meira...

255
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Eins og gyðingamatur?
–Halal líka.

256
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Þú græjar þetta, Gwen.

257
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Það væri stórfínt.

258
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Það væri líka fínt að fá
eitthvað glúteinlaust.

259
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Fyrirgefið mér fyrir að hafa
ekki hugsað út í þetta.

260
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Það væri samt líklega
best að Roland færi

261
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
því hann er að verða
uppiskroppa með spilapeninga.

262
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Ekkert mál, ég skal keyra.

263
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Ég held að þú ættir ekki
að keyra, Roland.

264
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Mér er sama um það.
Ég elska að keyra.

265
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Ég held nú síður.

266
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Reyndar elska ég ekki
að keyra að kvöldi til.

267
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Ég er líka fullur.

268
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Þetta er allt í lagi, vinur.
Ég get alveg farið.

269
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Takk, elskan.

270
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Ætlum við þá að halda áfram?

271
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
Ég er feginn að sjá þig, David.
Komdu inn.

272
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Ég var bara að ná mér
í drykk í sjálfsalanum.

273
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
Ég átti góðan dag með mömmu þinni
í dag. –Já, hún sagði mér það.

274
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Ég er mjög ánægður
með myndatökuna.

275
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Myndirnar eru mjög ágengar.
–Ágengar.

276
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Hún yrði sjálfsagt alsæl
með þetta lýsingarorð.

277
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
Hún sagði mér samt
að þessi ferð þín

278
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
hefði átt að vera undirbúningur
undir eitthvað meira skapandi.

279
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Mamma þín er eins
og opinberun, David.

280
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Það er svona sem hún
á að birtast heiminum.

281
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Fyrirgefðu, ætlarðu enn og aftur
að ákveða hvað aðrir vilja?

282
00:14:44,000 --> 00:14:50,000
Ég vil að þú vitir
að mér er ekki sama um það

283
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
sem gerðist á milli okkar.

284
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Þótt sálfræðingurinn minn
hafi sagt mér að ég ætti aldrei

285
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
að vera sorgmæddur þá
skil ég að þér líði illa.

286
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Mig langar að kanna það betur.

287
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Líkamlega, jafnvel.

288
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Ég ætti ekki að...
–Þú ættir að gera það.

289
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Segjum það þá.
Ég get samt ekkert stoppað.

290
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Það er líklega
rangt hjá mér, Joan,

291
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
en mér fannst samt
eins og hinum konunum

292
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
væri ekkert um það gefið
að ég væri hérna.

293
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Þeim er ekkert um það gefið
en hafðu samt engar áhyggjur.

294
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Við erum bara allar
svo hrifnar af Ted.

295
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Við erum ekki saman.

296
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Ég hef samt heyrt
að gamlar konur

297
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
verði stundum mjög
eigingjarnar á unga...

298
00:15:50,000 --> 00:15:55,000
Við vitum allar af trúlofununum
sem þú hefur slitið.

299
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Hafðu samt engar áhyggjur.

300
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Ég ætla ekki
að velta mér upp úr því

301
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
hvers vegna í ósköpunum þú gast
hugsað þér að láta þennan sleppa.

302
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Þetta kemur mér ekki við

303
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
og þú hefur áreiðanlega
haft þínar ástæður.

304
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Mig langar bara að vita
hverjar þær voru.

305
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Flottur snúningur, Joan.

306
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Ég hef reynt í tvö ár að koma Ted
saman við ömmustelpuna mína.

307
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Mér hefur ekkert orðið ágengt.

308
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Viltu að ég tali máli hennar?
–Það myndi ekki breyta neinu.

309
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Viltu vita af hverju?
–Er hún ekki sæt?

310
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Hún er ekki þú.

311
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Þú hlýtur að vita að Ted
er ennþá heillaður af þér.

312
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Ég held að þið stelpurnar
séuð í ruglinu með það.

313
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Við Ted erum bara
mjög góðir vinir.

314
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
Við maðurinn minn vorum
mjög góðir vinir í 52 ár.

315
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Má ég taka við?

316
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Já, endilega. Ég er samt
alveg til í að dansa við þær.

317
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Ég átti við hvort ég mætti
dansa við Joan núna.

318
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Stelpurnar verða
svolítið spældar

319
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
ef ég skipti mér ekki
jafnt á milli þeirra.

320
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Já, ég skil.

321
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Þá dansa ég bara við Dot.

322
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Ég vil heldur dansa við moppuna.

323
00:17:22,000 --> 00:17:26,000
Ég trúi varla að ég hafi
náð þessu með þremur sjöum.

324
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Gwen átti ekki þátt í þessu,
var það nokkuð, Johnny?

325
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Hvað meinarðu?

326
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Ekkert, Bob.

327
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Johnny varpaði fram þeirri
kenningu að Gwen...

328
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Viltu ekki bara
segja Bob frá henni, Johnny?

329
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
Hélstu að ég hefði svindlað?
–Nei, alls ekki.

330
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Ekki móðgast en ég þarf ekki
að svindla til að vinna ykkur.

331
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Þú vinnur samt mjög oft, Bob.

332
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Það er líka ástæða fyrir því.

333
00:18:06,000 --> 00:18:12,000
Ronnie, þegar þú færð góð spil
leggurðu þau mjög hratt saman.

334
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Ray, þegar þú færð léleg spil
byrjarðu að stappa niður fætinum.

335
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Og þú, Johnny.

336
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Hægri augabrúnin á þér
skýst alltaf upp.

337
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
Roland... ég er ekki einu sinni
viss um að þú kunnir reglurnar.

338
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Ég kann þær reyndar ekki allar.

339
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Sannleikurinn er sá
að stærstur hluti vinninganna

340
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
fer í að borga fyrir matinn
sem Gwen ber á borð fyrir okkur.

341
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Okkur fannst þetta bara vera svona
sérstakt kvöld fyrir okkur öll.

342
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Mér til varnar, trúði ég
þessu engan veginn, Bob.

343
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Gwen er mjög traustvekjandi.

344
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Þú stappar niður fætinum, Ray.

345
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Moira.

346
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Góðan dag, Sebastien.

347
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
Ég vakti nánast í alla nótt
við að hugsa um verkefnið okkar

348
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
og komst að þeirri niðurstöðu
að mögulega hafirðu ekki

349
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
komið fyrirætlunum þínum
nægilega vel á framfæri.

350
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Mig langaði að fanga hina
raunverulegu Moiru Rose.

351
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Býr hin eina sanna Moira Rose
í stúdíói? Býr hún í glæsivillu?

352
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Ég gerði það áður
og mun gera það aftur.

353
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ef þú hefur í hyggju
að græða á þessum myndum...

354
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Þú verður að treysta mér.

355
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Með þessu verkefni
kemstu enn og aftur á toppinn

356
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
í menningarumræðunni
með því að vera

357
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
svona frjálsleg
og laus við snobb.

358
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Ég vildi svo gjarnan trúa þér
en það er svo mikil lygi

359
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
í þessum sjarma þínum og kjaftæði.
Láttu mig fá myndavélina.

360
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
David!

361
00:19:42,000 --> 00:19:47,000
Við Sebastien þurftum
að ræða um hitt og þetta.

362
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
Ég á erfitt með að gera upp við mig
hvort hér sé um svik

363
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
eða óvænta uppákomu að ræða.

364
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Það er víst best að ég fari.

365
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Láttu mig fá minniskortið.

366
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Ég verð nú bara hræddur, Moira.

367
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Áttu við þetta minniskort?

368
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Ég gæti svo sem
látið þig fá það aftur

369
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
en ég held að þú hefðir
lítið gagn af því núna.

370
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Það datt óvart
úr myndavélinni þinni

371
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
og í höndina á mér
í gærkvöldi.

372
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Þaðan datt það ofan
í glasið mitt.

373
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Svo traðkaði ég líka
hressilega á því.

374
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Það var rosalega gaman
að sjá þig, Sebastien.

375
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Gangi þér vel með afganginn
af verkefninu þínu.

376
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Mér líður hræðilega yfir því

377
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
að þú hafir þurft
að gera þetta fyrir mig.

378
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Ég gerði þetta ekki
bara fyrir þig.

379
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Við skulum bara segja
að við höfum bæði sigrað.

380
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
Jæja, gott fólk. Við ætlum
að gera svolítið öðruvísi í kvöld.

381
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Leikurinn kallast Ólsen Ólsen
og tígullinn er tromp.

382
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Uss, Roland.

383
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Ég er bara feginn að við
séum komin hingað aftur

384
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
og að okkur skyldi takast
að leggja leiðindin að baki.

385
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Þessar teriyaki kjötbollur
eru æðislegar, Gwen.

386
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Hamborgararnir líta
ótrúlega vel út.

387
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Þeir eru ekki handa ykkur.

388
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Hvernig kanntu við úrið?
–Mér finnst það æðislegt.

389
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Íslenskur texti:
Berglind Anna Sigurðardóttir