1
00:00:04,400 --> 00:00:07,280
Alexis, sain sähköpostia koulustasi.

2
00:00:07,440 --> 00:00:12,240
En tiennyt, että hän on
sijaisopettaja. Mitään ei tapahtunut.

3
00:00:12,520 --> 00:00:17,040
Siitä ei ole kyse, ja ole kiltti,
äläkä taas ryhdy sille tielle.

4
00:00:17,360 --> 00:00:21,240
-Ilmeisesti luokassa on täiepidemia.
-Herran pieksut.

5
00:00:22,400 --> 00:00:25,120
Varmaan Kelsey. Hän on hevostyttö.

6
00:00:25,240 --> 00:00:29,160
-Jos et pidä jonkun ulkonäöstä...
-Isä, tuo oli ilkeää.

7
00:00:29,280 --> 00:00:33,840
Hän ei näytä hevoselta. Hän vain
puhuu niistä, ja haisee lievästi.

8
00:00:33,960 --> 00:00:36,880
Raavit itseäsi jatkuvasti.

9
00:00:37,040 --> 00:00:40,080
Olen vain allerginen untuvatyynylle.

10
00:00:40,360 --> 00:00:45,640
Ei, sinulla on luultavasti täitä.
Raavit, koska sinulla on täitä.

11
00:00:45,760 --> 00:00:49,680
Kävimme joka huoneessa
vaihtamassa lakanoita.

12
00:00:49,960 --> 00:00:52,600
Osaavatko täit hypätä?

13
00:00:52,880 --> 00:00:56,320
Onko täi voinut hypätä hänen
sängystään minun sänkyyni?

14
00:00:56,440 --> 00:01:00,600
-Lakatkaa sanomasta täi.
-Lakanat pitää vaihtaa uudestaan.

15
00:01:00,720 --> 00:01:02,920
Mistä tiedän,
etten saanut häneltä täitä?

16
00:01:03,040 --> 00:01:05,760
-Sinulla ei ole täitä.
-Kellään täällä ei ole.

17
00:01:05,920 --> 00:01:09,200
Sinulla on. Sinulla on täitä.

18
00:01:12,040 --> 00:01:17,000
Alexis, käy ostamassa kaupasta
jotain, millä tuo hoidetaan.

19
00:01:17,120 --> 00:01:19,920
Minä vaihdan kaikki lakanat.

20
00:01:20,080 --> 00:01:22,640
Sai olla viimeinen sääliselfie
Kelseyn kanssa.

21
00:01:22,800 --> 00:01:24,480
Pysy kaukana.

22
00:01:36,600 --> 00:01:38,880
Huonesiivous. Ai, hei.

23
00:01:39,000 --> 00:01:42,960
Tulin vain vaihtamaan lakanat.

24
00:01:43,120 --> 00:01:45,640
Sänky on jo pedattu.

25
00:01:45,760 --> 00:01:49,600
Osa vieraista haluaa
sekä aamu- että iltalakanat.

26
00:01:49,720 --> 00:01:55,440
Nämä ovat vähän paksummat.
Jos ei haittaa, käyn työhön.

27
00:01:55,600 --> 00:01:59,240
Ei tarvitse.
Emme ole edes koskeneet lakanoihin.

28
00:01:59,400 --> 00:02:02,120
-Hyvä, hyvä.
-Miksi se on hyvä?

29
00:02:02,280 --> 00:02:07,680
Teillä on siis kiireinen päivä.
Ylös ja ulos.

30
00:02:07,840 --> 00:02:11,520
Tukkasi on poninhännällä,
se on loistavaa.

31
00:02:13,920 --> 00:02:18,160
Tarkoitan, että ulkona on kuuma.

32
00:02:18,320 --> 00:02:22,160
Niska saa hengittää.

33
00:02:23,280 --> 00:02:25,520
Olimme juuri lähdössä ulos.

34
00:02:25,840 --> 00:02:27,760
Hyvä ajoitus.

35
00:02:27,920 --> 00:02:30,920
Mennään yhtä matkaa ovesta ulos.

36
00:02:31,040 --> 00:02:33,560
Haluatte siis lakananvaihdon?

37
00:02:33,680 --> 00:02:36,720
-Se ei ole tarpeen. Kiitos.
-Sinun jälkeesi.

38
00:02:36,880 --> 00:02:41,360
Eli jätetään kaikki ennalleen.

39
00:02:50,360 --> 00:02:54,520
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.
Oli hektinen aamu.

40
00:02:55,880 --> 00:03:00,040
-Mitä kuuluu?
-Hyvää, kiitos.

41
00:03:00,360 --> 00:03:02,240
Hauska nähdä sinua.

42
00:03:03,680 --> 00:03:07,680
Puhutko minulle? En ole tottunut
tällaiseen ystävällisyyteen.

43
00:03:07,800 --> 00:03:12,560
Puhun. Emme ole nähneet viikkoihin,
joten on kiva tavata taas.

44
00:03:12,880 --> 00:03:15,240
Passiivis-aggressiivisuus sikseen-

45
00:03:15,360 --> 00:03:20,640
-olemme nyt työssäkäyviä ammat-
tilaisia. Äiti Oprah olisi ylpeä.

46
00:03:20,760 --> 00:03:22,800
Voi sitä noinkin katsoa.

47
00:03:22,920 --> 00:03:25,280
Tiedätkö, mikä olisi hauskaa?

48
00:03:25,400 --> 00:03:30,480
-Hengailla teillä tänään.
-Et ole ikinä käynyt meillä.

49
00:03:30,640 --> 00:03:35,440
Sanoit juuri, ettemme ole viettäneet
aikaa yhdessä ja se vaivaa sinua.

50
00:03:35,600 --> 00:03:38,160
En muista sanoneeni tuota loppuosaa.

51
00:03:38,280 --> 00:03:43,760
Miten olisi myöhäinen illanvietto
tai platoninen yökyläily?

52
00:03:44,840 --> 00:03:46,640
Mitä sinulla on päässä?

53
00:03:47,760 --> 00:03:51,480
Pipo. Koeajan sitä kauppaa varten.

54
00:03:51,600 --> 00:03:54,080
Mitä sen alla tapahtuu?

55
00:03:56,080 --> 00:04:00,440
-Toisella puolella.
-Se on suihkumyssy.

56
00:04:02,080 --> 00:04:06,600
Tämä ei siis liity mitenkään
motellin täiepidemiaan?

57
00:04:08,560 --> 00:04:10,520
Isäsi soitti minulle.

58
00:04:11,800 --> 00:04:14,160
Tämä on ennaltaehkäisyä.

59
00:04:14,320 --> 00:04:19,280
-En voi päästää kauppaan täitä.
-Ei se toimi niin.

60
00:04:19,440 --> 00:04:24,520
Intosi platoniseen yökyläilyyn-

61
00:04:24,800 --> 00:04:27,920
-ei kai liity siihen,
että siskollasi on täitä.

62
00:04:28,080 --> 00:04:30,960
Tuo pitää lähes täysin paikkansa.

63
00:04:33,040 --> 00:04:34,880
Huomenta.

64
00:04:37,000 --> 00:04:40,600
-Kuka kertoo hänelle?
-Minä teen sen.

65
00:04:40,720 --> 00:04:43,920
-Onko minut irtisanottu?
-Ei.

66
00:04:44,080 --> 00:04:47,520
-Lähden suosiolla.
-Sinulla on vielä 3,5 vuotta.

67
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
Kuka niitä laskee?

68
00:04:49,840 --> 00:04:54,640
Tiedän, että kaupungin kaunistaminen
on sinun juttusi-

69
00:04:54,760 --> 00:04:59,720
-joten sinua varmasti kiinnostaa,
että rakennamme puutarhan.

70
00:04:59,840 --> 00:05:03,320
-Ja parempaa on luvassa.
-Toivottavasti.

71
00:05:03,440 --> 00:05:05,960
Nimeämme sen sinun mukaasi.

72
00:05:08,280 --> 00:05:11,320
Katsokaa tuota. Täydellinen shokki.

73
00:05:11,440 --> 00:05:13,800
Olen imarreltu-

74
00:05:13,920 --> 00:05:17,280
-mutta rahat voisi
käyttää paremmin muuhun.

75
00:05:17,560 --> 00:05:20,120
Voisimme kunnostaa teitä-

76
00:05:20,400 --> 00:05:23,280
-katuvaloja, puistoja,
jalkakäytäviä, liikennevaloja...

77
00:05:23,440 --> 00:05:28,720
Et taida ymmärtää, miten harvinaista
on saada nimensä johonkin täällä.

78
00:05:29,040 --> 00:05:34,280
Okei, koko kaupunki on nimetty minun
mukaani ja Bobilla on penkkinsä.

79
00:05:34,400 --> 00:05:35,920
Bobin penkki.

80
00:05:36,080 --> 00:05:38,320
Ronniella on vapaa-ajankeskuksensa.

81
00:05:38,640 --> 00:05:42,160
Se on ulkotenniskenttä,
ja viime vuonna verkko varastettiin.

82
00:05:42,480 --> 00:05:44,480
Ronnie on vaatimaton.

83
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
Vapaa-ajankeskus on
tärkeä kutupaikka nuorisolle.

84
00:05:47,920 --> 00:05:49,640
Samoin penkki.

85
00:05:49,800 --> 00:05:53,640
Niin paljon kuin haluaisin auttaa
tämän kaupungin väestönkasvua-

86
00:05:53,920 --> 00:05:57,400
-lisäämällä teiniraskauksia,
joudun kieltäytymään.

87
00:05:57,520 --> 00:05:59,720
Kyse on perinnöstä.

88
00:05:59,840 --> 00:06:03,600
Nimesi tullaan ikuisesti yhdistämään
tämän kaupungin nimeen.

89
00:06:03,720 --> 00:06:08,320
-Tuosta ei ole apua.
-Arvostan suuresti elettä.

90
00:06:08,440 --> 00:06:10,400
-Ennen kuin sanot ei...
-Ei.

91
00:06:10,520 --> 00:06:13,720
Tämä on tosi iso juttu, Moira.

92
00:06:15,160 --> 00:06:17,480
Että teemme tämän sinulle. Hyvä on.

93
00:06:27,960 --> 00:06:31,560
Alexis, en tiennyt,
että tulet töihin tänään.

94
00:06:31,680 --> 00:06:38,160
En ollut aikonut, mutta kaappiesi
sotkuisuus nyppi minua.

95
00:06:38,320 --> 00:06:41,520
-On lauantai.
-Tiedän.

96
00:06:41,640 --> 00:06:45,360
Toinen syy on se, että törmäsin
yhteen asiakkaistamme.

97
00:06:45,640 --> 00:06:51,160
Hänen koirallaan on täitä, ja hän
pelkää saaneensa täitartunnan.

98
00:06:51,440 --> 00:06:53,360
Kuka se oli?

99
00:06:54,680 --> 00:06:56,840
Marideth.

100
00:06:56,960 --> 00:07:03,080
Hän on uusi. Et ehkä muista häntä.
Keskipituiset, laineilevat hiukset.

101
00:07:03,200 --> 00:07:06,160
Haluaako hän apuani?

102
00:07:06,320 --> 00:07:08,840
Ei, hän on liian nolona.

103
00:07:08,960 --> 00:07:12,560
Sanoin, että Marideth-

104
00:07:12,680 --> 00:07:16,120
-sinun ei tarvitse hävetä.
Olet yhä todella viehättävä.

105
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
Osta vain täishampoota
ja hoida asia.

106
00:07:19,360 --> 00:07:21,200
Okei.

107
00:07:21,360 --> 00:07:27,120
Juttu vain on niin, ettei ihminen voi
saada koiralta täitä. Se on eri täi.

108
00:07:27,280 --> 00:07:30,880
Mitä hänen pitäisi käyttää?

109
00:07:31,040 --> 00:07:35,600
Hän voi käyttää täishampoota,
mutta täit pitää kammata pois.

110
00:07:36,920 --> 00:07:41,000
Voit kertoa hänelle, että täitä
houkuttaa vain puhdas päänahka-

111
00:07:41,320 --> 00:07:42,800
-eikä kannata hävetä.

112
00:07:42,960 --> 00:07:46,840
Lisäksi olen melkoinen samurai
metallikamman kanssa.

113
00:07:47,120 --> 00:07:51,000
Oletko varma? Hän ei halunnut
vaivata viikonloppuna.

114
00:07:51,120 --> 00:07:53,400
Olen varma.

115
00:07:53,520 --> 00:07:56,080
No, minä kerron hänelle.

116
00:07:57,280 --> 00:08:00,120
-Tajusit kai, että puhun minusta?
-Aika nopeasti.

117
00:08:00,240 --> 00:08:02,880
Kiitos, olet suloisin
pikku eläinlääkäri.

118
00:08:03,000 --> 00:08:07,600
En sanoisi pikku. Nostan penkistä
102 kiloa. Siihen ei pieni...

119
00:08:07,760 --> 00:08:09,360
Ted!

120
00:08:14,600 --> 00:08:19,360
Lajittelisitko nämä body milkit
koon mukaan? Kiitos.

121
00:08:21,720 --> 00:08:23,920
Voiko tätä juoda?

122
00:08:24,080 --> 00:08:30,280
Se on nestemäistä kosteusvoidetta
iholle. Ei sitä voi juoda.

123
00:08:31,280 --> 00:08:35,640
-Kysyitkö sinäkin, voiko sitä juoda?
-Siinä lukee "body milk".

124
00:08:35,760 --> 00:08:39,880
Sanoin, että etiketti on harhaan-
johtava, mutta David ei uskonut.

125
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
Mitä sanoitkaan?

126
00:08:41,400 --> 00:08:45,160
"Jokainen tervejärkinen tajuaa,
ettei se ole maitoa."

127
00:08:45,280 --> 00:08:51,320
Mitä body milk muka on,
muuta kuin maitoa keholle?

128
00:08:51,480 --> 00:08:54,400
-Juuri niin.
-Stevie, eikö niin? Patrick.

129
00:08:54,520 --> 00:08:57,320
-Olen kuullut paljon sinusta.
-Valetta kaikki.

130
00:08:57,440 --> 00:09:01,080
Jokainen tervejärkinen tajuaa sen.

131
00:09:01,200 --> 00:09:03,280
Pidän hänestä.

132
00:09:03,400 --> 00:09:06,040
-Pidän sinusta.
-Näinkö tämä menee?

133
00:09:06,160 --> 00:09:11,280
Meillä on paljon töitä, eikä minulla
ole aikaa puolustautua teitä vastaan.

134
00:09:11,560 --> 00:09:13,800
Onko sinulla suihkumyssy?

135
00:09:13,960 --> 00:09:17,800
Alexisilla on täitä.
Tämä on ennaltaehkäisyä.

136
00:09:17,920 --> 00:09:21,080
Käyttämällä pipoa,
jota ei nyt voi myydä.

137
00:09:21,200 --> 00:09:23,360
Tutkin, ettei hänellä ole täitä.

138
00:09:23,480 --> 00:09:28,320
Suihkumyssy taitaa olla
vain muotikannanotto.

139
00:09:28,440 --> 00:09:35,600
Asut yhä sellaisen kanssa, jolla on
täitä. Ne voivat tarttua koska vain.

140
00:09:35,720 --> 00:09:40,000
-Haluatko, että saan täitä?
-Haluan vain, että olet varovainen.

141
00:09:41,320 --> 00:09:43,720
Voit nukkua luonani tänään,
jos haluat.

142
00:09:43,880 --> 00:09:48,560
Kiitos, mutta Stevie tarjosi jo
kotiaan aamulla.

143
00:09:48,680 --> 00:09:51,840
Voinko minä tulla teille?

144
00:09:51,960 --> 00:09:55,160
Tämä on tosi hauskaa.
Nautin tästä kovasti.

145
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
En uskonut näkeväni tätä päivää.

146
00:10:06,560 --> 00:10:09,440
Sinut on kesytetty
tunnistamattomaksi.

147
00:10:09,560 --> 00:10:12,440
Meillä on ollut
melkoinen päivä täällä.

148
00:10:12,560 --> 00:10:17,200
Tämä ehkä piristää sinua. Valtuusto
haluaa nimetä puutarhan mukaani.

149
00:10:18,320 --> 00:10:20,200
Puutarhan?

150
00:10:20,320 --> 00:10:24,720
Sepä imartelevaa.
Uusi sulka hattuusi.

151
00:10:24,880 --> 00:10:27,280
Olen saanut tarpeeksi
kunnianosoituksia.

152
00:10:27,440 --> 00:10:31,920
Minulla on se teatteri Pasadenassa,
stipendi Phoenixissa

153
00:10:32,200 --> 00:10:33,520
David ja Alexis.

154
00:10:33,680 --> 00:10:38,480
Puutarha on silti kiva. Mieti
kahdesti ennen kuin kieltäydyt siitä.

155
00:10:38,760 --> 00:10:40,920
Kieltäydyin jo.

156
00:10:42,880 --> 00:10:45,200
Vai niin.

157
00:10:45,480 --> 00:10:47,720
Sitä vain, että...

158
00:10:47,840 --> 00:10:53,360
Noin kuukausi sitten kuulin Pasadenan
Lucy Albion Studio Theaterista.

159
00:10:53,520 --> 00:10:55,280
En tunne sitä.

160
00:10:55,440 --> 00:10:59,600
-Sen nimi oli ennen Moira Rose...
-Älä sano sitä.

161
00:11:01,200 --> 00:11:04,960
Vietiinkö teatterilta minun nimeni?
Kuka helvetti on Lucy Albion?

162
00:11:05,080 --> 00:11:08,800
Vapaaehtoinen paikannäyttäjä,
joka kuoli viime vuonna.

163
00:11:08,920 --> 00:11:11,760
Koska aioit kertoa minulle?

164
00:11:11,880 --> 00:11:15,840
Olet ennenkin ylireagoinut
huonoihin uutisiin.

165
00:11:15,960 --> 00:11:20,080
Ajattelin, että ottaisit uutisen
paremmin kuultuasi puutarhasta.

166
00:11:21,720 --> 00:11:24,560
Minä kerroin juuri sinulle
puutarhasta.

167
00:11:27,800 --> 00:11:32,400
Pyysitkö Rolandia ja Bobia
nimeämään puutarhaan mukaani?

168
00:11:32,560 --> 00:11:34,080
En.

169
00:11:34,360 --> 00:11:37,920
He halusivat nimetä sen mukaasi.

170
00:11:38,240 --> 00:11:43,120
Kun olin tarjoutunut maksamaan
nimilaatan ja osan kustannuksista.

171
00:11:43,240 --> 00:11:44,680
Uskomatonta.

172
00:11:44,960 --> 00:11:47,240
Ajattelin,
että kun sinulla on oma puutarha-

173
00:11:47,360 --> 00:11:49,480
-teatterin menetys
kirpaisee vähemmän.

174
00:11:49,760 --> 00:11:55,160
Minä en kaipaa sääliä.
Minua ei tarvitse paapoa kuin lasta.

175
00:11:55,280 --> 00:11:59,600
-Minusta se oli hieno ele.
-Mitähän muuta salaat?

176
00:11:59,760 --> 00:12:02,000
En mitään.

177
00:12:03,600 --> 00:12:06,480
-Alexisilla on täitä.
-Mitä?

178
00:12:09,000 --> 00:12:12,080
Kai ajelit hänen päänsä?
Hän tarvitsee peruukin.

179
00:12:12,240 --> 00:12:15,760
Ei minun peruukkiani.
Nämä pitää sulkea laatikkoon.

180
00:12:15,920 --> 00:12:20,200
Moira, asia on hoidossa. Sinuna
harkitsisin puutarhaa uudestaan.

181
00:12:20,520 --> 00:12:25,000
Se puutarha tuntuu minusta yhtä
etovalta kuin tyttäremme päänahka.

182
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
Ja minä kun pelkäsin,
että ylireagoisit.

183
00:12:34,960 --> 00:12:36,920
Mitä teet täällä?

184
00:12:37,040 --> 00:12:40,240
-Käskitte vaihtaa lakanat.
-Kielsimme vaihtamasta niitä.

185
00:12:40,560 --> 00:12:44,080
Ai, kielsitte vaihtamasta niitä.

186
00:12:44,360 --> 00:12:47,520
Luulin, että sanoitte:
"Vaihda lakanat."

187
00:12:47,640 --> 00:12:49,600
Nyt kun olen tässä...

188
00:12:49,720 --> 00:12:52,600
Ole hyvä ja anna sängyn olla.

189
00:12:52,720 --> 00:12:55,640
-Mistä on kyse?
-Mistäkö?

190
00:12:55,960 --> 00:12:58,440
Minun... Hyvä on.

191
00:12:58,560 --> 00:13:02,160
Tyttäreni ja minä valmistelimme
huoneen aiemmin.

192
00:13:02,320 --> 00:13:06,000
Kävi ilmi, että hänellä on täitä.

193
00:13:06,160 --> 00:13:09,560
Vaihdan lakanoita,
koska en halua ottaa riskiä.

194
00:13:09,680 --> 00:13:13,280
6-vuotiaallamme oli täitä viime
vuonna. Kuinka vanha sinun on?

195
00:13:13,400 --> 00:13:15,640
28.

196
00:13:15,760 --> 00:13:18,920
Tarkistin hiusharjasi,
ja se on puhdas.

197
00:13:19,040 --> 00:13:21,560
Tarkistitko hiusharjani?

198
00:13:21,840 --> 00:13:24,880
Se kuuluu palveluun.

199
00:13:25,680 --> 00:13:27,920
Mikset vain kertonut täistä?

200
00:13:28,080 --> 00:13:32,080
Täi kirjaimellisesti putosi päästäni
oppikirjalleni tänä aamuna.

201
00:13:32,360 --> 00:13:34,240
Se oli iljettävää.

202
00:13:34,400 --> 00:13:37,680
En halunnut, että näet minut
jonain ötökkänaisena.

203
00:13:37,800 --> 00:13:40,160
Olen nähnyt pahempaakin.

204
00:13:40,280 --> 00:13:43,040
Kirppuja, punkkeja, matoja.

205
00:13:43,160 --> 00:13:47,040
Ne kaikki tietysti olivat
lemmikkieläimissä.

206
00:13:47,160 --> 00:13:50,800
Tarkoitan vain,
että voisi olla huonomminkin.

207
00:13:50,920 --> 00:13:53,640
Voisin ajella päätäsi kaljuksi.

208
00:13:54,800 --> 00:13:58,680
Olet hyvä tässä.
Muistan yhden kerran Bangkokissa.

209
00:13:58,800 --> 00:14:05,080
Siellä oli ravintola, joka tarjosi
tahitilaista ruokaa ja päähierontaa.

210
00:14:05,240 --> 00:14:07,120
En tiedä, kumpi etoo enemmän.

211
00:14:07,280 --> 00:14:10,880
Tämä mitä teen nyt
vai sen ravintolan konsepti.

212
00:14:11,000 --> 00:14:12,360
Se oli lounge-ravintola.

213
00:14:12,640 --> 00:14:14,520
Thaimaasta puheen ollen-

214
00:14:14,680 --> 00:14:18,880
-tämä on ehkä intiimein asia, jonka
olen tehnyt työntekijän kanssa.

215
00:14:19,000 --> 00:14:22,920
Thaimaasta puheen ollen olemme
tehneet jotain vielä intiimimpää.

216
00:14:23,160 --> 00:14:26,320
Tarkoitin työsuhteen aikana.

217
00:14:26,440 --> 00:14:29,360
Ei sillä, että tekisin tämän
kenellekään muulle.

218
00:14:29,520 --> 00:14:32,400
-Kiitos.
-Tämä on oikeastaan aika etovaa.

219
00:14:32,520 --> 00:14:36,360
-Sanoit, ettei se ole niin kamalaa.
-Täällä on melko isojakin.

220
00:14:36,640 --> 00:14:39,120
Lasken leikkiä.

221
00:14:39,240 --> 00:14:42,920
Tai ehkä en sittenkään.
Kaikki hyvin, kaikki hyvin.

222
00:14:43,040 --> 00:14:45,360
Se oli äiti. Nappasimme sen.

223
00:14:50,480 --> 00:14:53,440
Hei.
En voi kiittää kylliksi kutsusta.

224
00:14:53,560 --> 00:14:56,280
Kiitä vain itseäsi.

225
00:14:57,360 --> 00:15:01,600
Tämä on paljon kivempi kuin odotin.
Kuvittelin, että asut maan alla.

226
00:15:01,720 --> 00:15:03,960
-Pommisuojassako?
-Sen tapaisessa.

227
00:15:04,120 --> 00:15:10,920
Katso nyt, mitä olet tehnyt paikalle.
Olet laittanut taulunkin seinälle.

228
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
-Tuossa on Sarah McLachlan -juliste.
-Häntä et pilkkaa.

229
00:15:14,640 --> 00:15:18,400
Kuka tässä pilkkaa? Seurasin
Lilith Fair -kiertuetta kaksi kesää.

230
00:15:23,080 --> 00:15:24,840
Kaksi hammasharjaa.

231
00:15:24,960 --> 00:15:31,400
Juuri tämän takia en olisi saanut
suostua ottamaan sinua tänne.

232
00:15:31,520 --> 00:15:35,320
-Tarvitsetko kahta hammasharjaa?
-Kyllä tarvitsen.

233
00:15:42,880 --> 00:15:48,920
Ehkä tapailin jotakuta hiljattain ja
unohdin heittää hammasharjan pois.

234
00:15:49,040 --> 00:15:51,960
Siitä et olekaan tainnut kertoa.

235
00:15:52,080 --> 00:15:56,520
Varmaan olisin kertonut, jos sinulla
ei olisi niin kiire kaupan kanssa.

236
00:15:56,680 --> 00:16:00,520
Oliko tuo hienovarainen vihjaus,
että sinulla on ikävä minua?

237
00:16:00,640 --> 00:16:03,120
Ei ole.

238
00:16:03,280 --> 00:16:06,920
Olen samaa mieltä, ettei sosiaalinen
tilanteemme ole ihanteellinen.

239
00:16:07,080 --> 00:16:12,000
Me molemmat kuitenkin menestymme,
ja sitä pitäisi juhlia.

240
00:16:13,560 --> 00:16:17,360
Missä juomat muuten ovat?
Tuossa jutussako?

241
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
Eli jääkaapissa.

242
00:16:21,120 --> 00:16:25,520
Näen vain kaksi keitettyä munaa
pussissa. Pitäisikö huolestua?

243
00:16:25,680 --> 00:16:29,320
-Vodka on pakastimessa.
-Vai niin.

244
00:16:29,480 --> 00:16:31,840
Siinä hän on.

245
00:16:31,960 --> 00:16:35,880
Katsopas tätä tyttöä.

246
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Mikä lahja.

247
00:16:42,160 --> 00:16:44,240
Moira.

248
00:16:44,360 --> 00:16:47,160
Halusin vain onnitella
puutarhan johdosta.

249
00:16:47,320 --> 00:16:51,440
-Kiitos, mutta kieltäydyin kunniasta.
-Niinkö?

250
00:16:51,600 --> 00:16:55,440
Vaikka rakastankin huomiota,
joskus on paras vain astua sivuun.

251
00:16:55,760 --> 00:17:01,000
Yllättävää. Kun koulun uusi
leikkikenttä nimettiin mukaani-

252
00:17:01,120 --> 00:17:03,360
-olin riemuissani.

253
00:17:03,480 --> 00:17:07,840
Se voi olla jännittävää, kun
kunnianosoitus vastaa panosta.

254
00:17:08,120 --> 00:17:14,480
Mukaani nimettiin teatteri, country
clubin naisten pukuhuone ja tie.

255
00:17:14,600 --> 00:17:18,640
-Kokonainen tiekö?
-Ei mitä tahansa tietä.

256
00:17:18,760 --> 00:17:23,520
Se oli henkiä pelastava tie, joka oli
omistettu pelastusajoneuvoille.

257
00:17:23,640 --> 00:17:25,960
Niin kuin palotie?

258
00:17:26,080 --> 00:17:29,680
Sen nimi oli Evakuointireitti 14.

259
00:17:29,840 --> 00:17:35,280
Sisäpiiri kutsui sitä hellitellen
Moira Rosen bulevardiksi.

260
00:17:35,400 --> 00:17:39,040
Nimeäsi kantava
pieni, paikallinen puutarha-

261
00:17:39,160 --> 00:17:42,960
-ei vähentäisi niiden muiden
upeiden saavutusten merkitystä.

262
00:17:43,120 --> 00:17:46,840
Niin voisi ajatella,
mutta tämän kyseisen tribuutin-

263
00:17:46,960 --> 00:17:52,880
-osti minun aviomieheni
rauhoittaakseen egoani.

264
00:17:53,200 --> 00:17:57,640
Ja se eroaisi niistä muista
kerroista, koska...

265
00:17:57,760 --> 00:18:03,120
Filantropia ja tunnettuus kulkevat
tietysti aina käsi kädessä, mutta...

266
00:18:03,240 --> 00:18:06,120
Tiedän, ettet halunnut tätä-

267
00:18:06,240 --> 00:18:10,560
-mutta Johnny ilahtuisi kovasti,
jos hän saisi tehdä sinut iloiseksi.

268
00:18:10,720 --> 00:18:14,640
Roland ostaa minulle joka vuosi
kookosmacaroneja-

269
00:18:14,800 --> 00:18:18,600
-enkä raaski kertoa,
että minulla on paha kookosallergia.

270
00:18:18,720 --> 00:18:22,520
Joka ystävänpäivä
saan kauhean ihottuman.

271
00:18:22,680 --> 00:18:26,160
Viime vuonna kurkkuni
meni melkein kokonaan umpeen.

272
00:18:31,760 --> 00:18:34,200
Oli virhe syödä ne munat.

273
00:18:34,480 --> 00:18:39,600
En voi uskoa olevani ansassa peiton
alla tietäen, että söit ne munat.

274
00:18:39,760 --> 00:18:42,280
Patrickin jääkaappi
on takuulla täynnä.

275
00:18:42,440 --> 00:18:46,440
-Mitä tuo tarkoitti?
-Hänellä on elämä järjestyksessä.

276
00:18:46,560 --> 00:18:51,200
Hän on tavoiteltava poikamies.
Patrick.

277
00:18:51,320 --> 00:18:53,120
Niin kai.

278
00:18:56,160 --> 00:18:58,920
Mitä? Hän on liikekumppanini.

279
00:18:59,040 --> 00:19:02,560
-Eivätkö ne kaikki ole?
-Mitä sinä teet?

280
00:19:02,680 --> 00:19:06,440
Tunnutte tulevan
hyvin juttuun keskenänne.

281
00:19:06,560 --> 00:19:12,200
Koska täydennämme toisiamme
ammatillisesti.

282
00:19:12,320 --> 00:19:15,240
Hän tarjosi kotiaan sinulle yöksi.

283
00:19:15,360 --> 00:19:19,520
Koska toisin kuin me,
hän on hyvin antelias-

284
00:19:19,640 --> 00:19:22,480
-eikä hänellä ole
mitään taka-ajatuksia.

285
00:19:22,640 --> 00:19:26,200
-Miksi sitten olet täällä?
-Koska sinä pyysit ensin.

286
00:19:26,320 --> 00:19:28,240
En pyytänyt.

287
00:19:28,400 --> 00:19:32,240
-Se olisi outoa
-Miksi, jos mitään ei ole tekeillä?

288
00:19:32,360 --> 00:19:37,480
Koska olemme liikekumppaneita,
enkä tiedä, mistä hän pitää.

289
00:19:37,800 --> 00:19:40,840
Et saa tietää sitä nukkumalla täällä.

290
00:19:40,960 --> 00:19:44,560
En jakaisi vuodetta hänen kanssaan,
olisin vierashuoneessa.

291
00:19:44,680 --> 00:19:46,960
Onko hän Bill Gates?

292
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
On. Hän on Bill Gates.

293
00:19:50,520 --> 00:19:53,680
-Tämä on hyvä juttu sinulle.
-Ei ole mitään juttua.

294
00:19:53,840 --> 00:19:58,280
-Sinä punastut.
-Ehkä se johtuu munista.

295
00:20:03,720 --> 00:20:05,360
Luenko oikein?

296
00:20:05,680 --> 00:20:08,080
"Moiran Rosen puutarha."

297
00:20:08,200 --> 00:20:13,680
Vatvoin nimeä aikani.
Ehkä sekoitin kaivertajan.

298
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
Moiran Rosen puutarha.

299
00:20:17,680 --> 00:20:23,240
Puutarha on siis omistettu ruusulle,
jonka Moira omistaa.

300
00:20:24,560 --> 00:20:26,920
Heittomerkkejä ei ole tarpeeksi.

301
00:20:27,040 --> 00:20:29,560
En näe yhtään ruusua.

302
00:20:29,680 --> 00:20:32,400
-Koska niitä ei ole.
-Olemmeko me ne ruusut?

303
00:20:32,560 --> 00:20:37,760
Hankin ruusuja puutarhaan,
onko selvä?

304
00:20:37,880 --> 00:20:41,040
-Mitä nuo numerot ovat?
-Äidin syntymäpäivä.

305
00:20:41,200 --> 00:20:44,160
Ne ovat isäsi luottokortin
viimeiset neljä numeroa.

306
00:20:44,320 --> 00:20:48,760
Tilauslomake oli sekava.
Siinä oli paljon täytettäviä kenttiä.

307
00:20:50,160 --> 00:20:52,720
Toivottavasti sait hyvän tarjouksen.

308
00:20:52,840 --> 00:20:56,040
Kirjainhinta, joten hän maksoi
turhistakin kirjaimista.

309
00:20:56,160 --> 00:21:00,760
Riittää jo. Tämä on silti iso
kunnianosoitus äidillenne. Vai mitä?

310
00:21:03,280 --> 00:21:04,840
Eikö olekin?

311
00:21:07,920 --> 00:21:12,000
Kun kuolemme,
haudataanko meidät kaikki tänne?

312
00:21:14,040 --> 00:21:18,040
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com