1
00:00:01,680 --> 00:00:04,480
Moira, lapset,
tämä on aivan tarpeetonta.

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,920
-Mikä se on?
-Lahja meiltä isällenne.

3
00:00:09,040 --> 00:00:12,800
En halua liittää nimeäni lahjaan,
jota en ollut valitsemassa.

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,600
Voi luoja.

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,920
Hyvänen aika.
Mistä löysit tämän, kulta?

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,160
-Moira sanoi, että se on postissa...
-Puhuin vaimolleni.

7
00:00:25,280 --> 00:00:31,080
Van Housenit löysivät sen varastosta
ja halusivat palauttaa sen.

8
00:00:31,200 --> 00:00:34,960
-Kuka tuo nainen tuolla takana on?
-Moira.

9
00:00:36,080 --> 00:00:39,120
-Imarteleva kuva.
-Se on perhepotretti.

10
00:00:41,480 --> 00:00:43,240
Näytätte piirroshahmoilta.

11
00:00:43,360 --> 00:00:45,840
En muista poseeranneeni tätä varten.

12
00:00:46,160 --> 00:00:49,480
Olit vieroituksessa,
kun taulu maalattiin.

13
00:00:49,600 --> 00:00:53,920
En ollut vieroituksessa. Vierailin
Stavrosin luona vieroituksessa.

14
00:00:54,040 --> 00:00:58,160
Ai niin, kasvosi maalattiin
avustajani kroppaan.

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,840
Siksi siis näytät niin hyvältä.

16
00:01:01,960 --> 00:01:06,240
Minusta se on mahtava.
Viedään se sisään.

17
00:01:06,360 --> 00:01:07,920
-David.
-Mitä?

18
00:01:10,040 --> 00:01:12,280
20 taalaa, niin autan kantamisessa.

19
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
David.

20
00:01:14,320 --> 00:01:16,280
-30 taalaa.
-David.

21
00:01:16,400 --> 00:01:20,240
Mitä, mitä? Mitä oikein haluat?

22
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
40 taalaa, niin autan.

23
00:01:22,960 --> 00:01:25,880
Voin nostaa hintaa koko päivän.

24
00:01:32,520 --> 00:01:37,040
En tiedä,
onko tämä huone vain tosi pieni-

25
00:01:37,200 --> 00:01:40,240
-vai onko taulu hyvin suuri.

26
00:01:40,400 --> 00:01:44,600
On mahdollista,
että molemmat ovat totta.

27
00:01:44,720 --> 00:01:47,760
Luuletko, että Van Housenit
suurennuttivat sitä?

28
00:01:47,920 --> 00:01:53,280
Tämä on alkuperäinen koko. Reiner
halusi tehdä siitä tuplasti isomman.

29
00:01:53,400 --> 00:01:57,520
-Katso nyt sitä, John.
-Löydämme kyllä paikan sille.

30
00:01:57,680 --> 00:02:03,440
Voimme ottaa jotain muuta pois
seinältä tai siirtää huonekaluja.

31
00:02:03,760 --> 00:02:07,120
Ehkä siirtää peruukkeja.

32
00:02:08,760 --> 00:02:11,440
Tiedän, miten ikävöit vanhoja aikoja-

33
00:02:11,600 --> 00:02:15,360
-ja halusin vain
tehdä jotain huomaavaista.

34
00:02:15,480 --> 00:02:22,040
Tämä taulu on upea muistutus
anteliaasta luonteestasi.

35
00:02:22,160 --> 00:02:29,120
Sekä tämän perheen
suunnattomasta vahvuudesta.

36
00:02:39,680 --> 00:02:43,160
-Onko tuo sinun mehuasi?
-Oikeastaan meidän mehuamme.

37
00:02:43,280 --> 00:02:46,320
Otit sen juuri jääkaapista
maksamatta.

38
00:02:47,520 --> 00:02:51,400
En yleensä jaa virvoitusjuomia
toisten kanssa.

39
00:02:51,520 --> 00:02:53,200
Niinkö? Yllättävää.

40
00:02:53,320 --> 00:02:57,560
Onneksi suusi näyttää puhtaalta,
joten...

41
00:02:57,680 --> 00:03:01,840
-Anteeksi, puhdas suu?
-Joillakin on puhdas suu.

42
00:03:01,960 --> 00:03:05,280
Toisilla on sottainen suu.

43
00:03:06,840 --> 00:03:09,600
Ajattelin avajaisia.

44
00:03:09,720 --> 00:03:13,400
Meidän pitäisi ottaa koko sivun
ilmoitus paikallislehdestä-

45
00:03:13,520 --> 00:03:15,760
-ja pitää isot juhlat.

46
00:03:17,840 --> 00:03:22,960
-Etkö usko, että ihmiset tulevat?
-Uskon, mutta tehdään asia kunnolla.

47
00:03:23,120 --> 00:03:27,440
Minä ajattelin pehmeitä avajaisia.

48
00:03:27,600 --> 00:03:30,480
Testaisimme kauppaa pieneen ryhmään.

49
00:03:30,640 --> 00:03:34,400
Laatisimme VIP-vieraslistan
ja antaisimme alennusta-

50
00:03:34,520 --> 00:03:37,880
-ystäville ja perheelle.

51
00:03:38,000 --> 00:03:41,320
Nyt kuulostaa siltä, että
sinä et usko ihmisten tulevan.

52
00:03:41,640 --> 00:03:44,880
Uskon kyllä, että ihmisiä tulisi-

53
00:03:45,040 --> 00:03:49,040
-mutta Gwynethkin lanseerasi pienesti
Goop-uutiskirjeen-

54
00:03:49,320 --> 00:03:52,520
-ja nyt se on menestyvä
lifestyle-julkaisu.

55
00:03:52,680 --> 00:03:55,640
En tajua sanaakaan,
mutta sinä päätät.

56
00:03:55,920 --> 00:04:00,480
Sinun pitää joka tapauksessa kutsua
sähkömies asentamaan lamput.

57
00:04:00,760 --> 00:04:03,960
Odotin,
että sähkömies soittaa takaisin.

58
00:04:04,080 --> 00:04:09,040
Tiedätkö, mitä aion tehdä?
Soitan hänelle.

59
00:04:09,360 --> 00:04:13,520
-Saisinko mehuni takaisin?
-Et. Sinulla on sottainen suu.

60
00:04:15,560 --> 00:04:18,760
Soittiko rouva Syzlak?
Hän on myöhässä.

61
00:04:19,080 --> 00:04:23,920
Hän soitti ja perui. Hän sanoi,
että hänen kissansa voi paremmin.

62
00:04:24,040 --> 00:04:28,640
-Hänellä ei ole kissaa.
-Ketä minä sitten ajattelen?

63
00:04:28,760 --> 00:04:32,880
Joku ei tule tänään
ja jonkun kissa voi paremmin.

64
00:04:33,040 --> 00:04:36,680
Ja jonkun jokin
saattaa olla pahentunut.

65
00:04:36,840 --> 00:04:41,240
Oletko kunnossa? Yleensä otat viestit
ylös, vaikka unohtaisit antaa ne.

66
00:04:41,400 --> 00:04:45,520
Saan arvosanat tänään,
joten välttelen tietokonetta.

67
00:04:45,840 --> 00:04:52,720
Okei. Se ei oikeastaan käy, joten
mitä jos minä katsoisin puolestasi?

68
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
Ei, teen sen itse.

69
00:04:54,880 --> 00:04:58,640
Mutta jos reputan,
saatan tarvita iltapäivän vapaaksi.

70
00:04:58,760 --> 00:05:03,480
Sekään ei käy, mutta olen tukenasi,
jos uutiset ovat huonoja.

71
00:05:03,600 --> 00:05:07,240
Herrajumala, Ted. Minä pääsin läpi!

72
00:05:07,360 --> 00:05:09,200
Sain 60 ja 65.

73
00:05:09,360 --> 00:05:13,720
Ne ovat luokan keskiarvoja.
Sait 63 ja 68.

74
00:05:13,840 --> 00:05:16,080
Voi luoja!

75
00:05:21,720 --> 00:05:26,320
-Onneksi olkoon.
-Kiitos.

76
00:05:27,360 --> 00:05:32,840
Soitan rouva Syzlakille ja varmistan,
että kissa on kunnossa.

77
00:05:33,000 --> 00:05:39,600
Hänellä ei ole kissaa,
mutta soita vain. Minä jatkan töitä.

78
00:05:43,720 --> 00:05:45,680
Okei.

79
00:05:49,600 --> 00:05:52,720
Halusin puhua... Herranjestas.

80
00:05:53,040 --> 00:05:55,320
Etsimme yhä paikkaa sille.

81
00:05:55,440 --> 00:05:59,760
Onko se suurentunut?
Voiko sen peittää jollain?

82
00:05:59,920 --> 00:06:03,200
-Yritin. Lakanat ovat liian pieniä.
-Voimmeko auttaa jotenkin?

83
00:06:03,480 --> 00:06:05,800
Voitte itse asiassa.

84
00:06:05,920 --> 00:06:10,880
Halusin kertoa teille ensimmäisenä,
että avaamme kaupan perjantaina.

85
00:06:11,160 --> 00:06:14,240
Loistava uutinen. Isot avajaiset.

86
00:06:14,360 --> 00:06:19,280
-Valitsimme pehmeän lähestymistavan.
-Ei kuulosta hyvältä.

87
00:06:19,400 --> 00:06:23,280
Miksei?
Se on hyvin tehokas liikestrategia.

88
00:06:23,440 --> 00:06:26,280
Alittaminen on aina parempi.

89
00:06:26,560 --> 00:06:29,920
Jos yritys on vaikeuksissa,
on paras että kerrot sen nyt.

90
00:06:30,080 --> 00:06:35,400
Mitä tulee odotuksiin, on aina
parempi alittaa ne kuin ylittää.

91
00:06:35,520 --> 00:06:40,040
Enpä tiedä. Jokaisen Rose Videon
avajaisissa oli ilotulitus.

92
00:06:40,160 --> 00:06:43,920
-Ihmiset rakastavat näyttävyyttä.
-Tästä tulee sen vastakohta.

93
00:06:44,080 --> 00:06:50,440
Kutsumme VIP-vieraita, perhe ja
ystävät saavat 25 % alennusta.

94
00:06:50,560 --> 00:06:52,880
Tuo on nöyristelyä.

95
00:06:53,000 --> 00:06:57,360
Sama alennus ystäville ja perheelle.
Se ei tunnu reilulta.

96
00:06:57,520 --> 00:07:02,400
Jos ostan jotain äitisi kanssa,
saammeko kaksinkertaisen alennuksen?

97
00:07:02,520 --> 00:07:06,200
Miksi haluat käyttää
vähemmän rahaa kaupassani?

98
00:07:06,320 --> 00:07:10,920
Tuemme mielellämme
vaatimatonta pikku tilaisuuttasi-

99
00:07:11,040 --> 00:07:16,920
-mutta alennusten antaminen jo ennen
avaamista huokuu tappiomielialaa.

100
00:07:17,040 --> 00:07:20,240
Ei kai haittaa,
jos pidän tämän tiedon itselläni?

101
00:07:20,400 --> 00:07:24,240
En halua, että jaat tietoa.
Mitä pienempi, sen parempi.

102
00:07:24,400 --> 00:07:29,480
-Se on harvoin johtanut menestykseen.
-Olen iloinen, että puhuin teille.

103
00:07:31,320 --> 00:07:34,160
-Rakastamme sinua.
-Kurkota unelmiisi.

104
00:07:37,480 --> 00:07:43,320
Soitin rouva Syzlakille ja selvitin
kaiken. Hän tulee huomenna.

105
00:07:43,440 --> 00:07:48,080
Palaan pöytäni ääreen,
koska siellä minä työskentelen.

106
00:07:48,240 --> 00:07:52,960
-Meidän pitäisi puhua siitä suukosta.
-Ehdottomasti.

107
00:07:53,080 --> 00:07:56,760
-Minusta se ei ollut iso juttu.
-Ei minustakaan.

108
00:07:56,880 --> 00:08:00,880
Olemme aikuisia. Meidän pitäisi voida
suudella aina silloin tällöin.

109
00:08:01,040 --> 00:08:03,560
Aikuisten suudelma.

110
00:08:03,720 --> 00:08:07,440
Kuten esimerkiksi kun vanhemmat
suutelevat ystäviään suulle.

111
00:08:07,600 --> 00:08:12,280
Niin, kuin suutelisi vanhempiaan.
Niin minäkin aioin sanoa.

112
00:08:12,400 --> 00:08:15,120
-Me olemme ystäviä, joten...
-Niin olemme.

113
00:08:16,840 --> 00:08:20,680
Ystäväjutuista tuli mieleeni.

114
00:08:20,800 --> 00:08:24,480
David antaa alennusta perheelle
ja ystäville kauppansa avajaisissa.

115
00:08:24,600 --> 00:08:28,720
Pidät alennuksista, joten ajattelin,
että voisimme mennä sinne.

116
00:08:28,880 --> 00:08:31,360
-Kuulostaa...
-Ystävinä.

117
00:08:31,480 --> 00:08:35,320
Minä menisin perheenä
ja sinä perheen ystävänä.

118
00:08:35,440 --> 00:08:37,960
Rakastan kyllä alennuksia.

119
00:08:38,080 --> 00:08:41,960
Jouduin poistamaan Grouponin
puhelimestani viime viikolla.

120
00:08:42,120 --> 00:08:44,680
Kolme imuria riittää.

121
00:08:44,800 --> 00:08:48,400
No hyvä. Okei.

122
00:08:48,520 --> 00:08:52,880
-Takaisin töihin sitten.
-Varo.

123
00:09:04,280 --> 00:09:06,760
-Jumankekka.
-Eikö olekin melkoinen?

124
00:09:09,040 --> 00:09:11,240
Minusta täältä puuttui jotain.

125
00:09:11,520 --> 00:09:14,840
Sitten mieleeni juolahti,
että moni perheyritys-

126
00:09:14,960 --> 00:09:18,640
-pitää perhepotrettia työpaikalla.

127
00:09:18,800 --> 00:09:24,240
Minun onkin pitänyt lennättää
oma muotokuvani tänne.

128
00:09:24,360 --> 00:09:26,440
Alkuun se pistää vähän silmään-

129
00:09:26,560 --> 00:09:29,960
-mutta vähän ajan päästä
et enää edes huomaa sitä.

130
00:09:31,840 --> 00:09:38,000
En oikein usko tuohon.
Et näytä kovin onnelliselta kuvassa.

131
00:09:38,320 --> 00:09:43,440
Siinä kuuluikin näyttää menestyvältä.

132
00:09:43,560 --> 00:09:47,120
Tämä roikkui talomme pääaulassa.

133
00:09:47,240 --> 00:09:49,520
Vaikuttaa turhan hillityltä
pääaulaan.

134
00:09:49,680 --> 00:09:52,240
Katsoin sitä joka aamu.

135
00:09:52,400 --> 00:09:59,080
Perhe ei ollut aina yhdessä silloin,
mutta siinä me kaikki olimme.

136
00:09:59,200 --> 00:10:05,240
Nyt te olette yhdessä koko ajan,
joten kuka tätä tarvitsee?

137
00:10:05,360 --> 00:10:09,120
Totta. Tämä vain sattuu olemaan-

138
00:10:09,280 --> 00:10:12,400
-yksi niistä harvoista tavaroistamme,
joita ei myyty.

139
00:10:12,560 --> 00:10:14,440
Ihanko totta?

140
00:10:14,560 --> 00:10:20,240
Luulisi vieraiden ihmisten ylisuurten
muotokuvien olevan kysytympiä.

141
00:10:25,040 --> 00:10:28,360
Miksi tuntuu,
että rouva Rosen katse seuraa minua?

142
00:10:28,480 --> 00:10:31,800
Hän maksoi siitä ylimääräistä.

143
00:10:36,560 --> 00:10:39,000
Ole hyvä. Kaksi tonnikalaleipää.

144
00:10:39,160 --> 00:10:41,840
En tilannut niitä, mutta en ehdi...

145
00:10:42,000 --> 00:10:46,440
Ei kai haittaa, että kerroin parille
ihmiselle isoista avajaisistasi?

146
00:10:46,560 --> 00:10:48,840
Isoista avajaisista?

147
00:10:48,960 --> 00:10:52,720
Ettekö anna
perhe ja ystävät -alennuksen?

148
00:10:55,120 --> 00:10:58,960
Siksi sinut kutsuttaisiinkin
ystävänä.

149
00:10:59,120 --> 00:11:01,560
Kuka kertoi sinulle...

150
00:11:01,840 --> 00:11:04,880
David, sinua juuri etsinkin.

151
00:11:05,000 --> 00:11:10,920
Gwen pyysi kysymään, voimmeko
molemmat tuoda seuralaisen-

152
00:11:11,080 --> 00:11:13,880
-vai olemmeko toistemme seuralaiset.

153
00:11:14,000 --> 00:11:16,760
Kuka on Gwen?

154
00:11:18,720 --> 00:11:20,320
Tuo oli hyvä.

155
00:11:20,480 --> 00:11:24,080
Äitini poikaystävä
haluaa tuoda sihteerinsä.

156
00:11:24,240 --> 00:11:27,240
Niinkö? Mikä ettei.

157
00:11:27,360 --> 00:11:32,640
Minä menen, mutta on tosi hyvä,
että joku kertoi sinulle.

158
00:11:32,760 --> 00:11:35,480
Ja Bobille ja Gwenille.

159
00:11:45,320 --> 00:11:50,760
-Kuinka monelle kerroit perjantaista?
-Vain listani ihmisille. Miten niin?

160
00:11:50,880 --> 00:11:54,680
Monet, jotka eivät ole listalla,
ovat lähestyneet minua.

161
00:11:54,800 --> 00:11:58,160
Jos sanoo,
että tapahtuma on eksklusiivinen-

162
00:11:58,440 --> 00:12:00,560
-se voi vain lisätä kiinnostusta.

163
00:12:00,720 --> 00:12:04,160
-Monestako nyt on kyse?
-Twylan koko perheestä.

164
00:12:04,280 --> 00:12:06,760
Se tekee noin 75 henkeä.

165
00:12:07,040 --> 00:12:09,840
Olisi pitänyt tilata
enemmän ruokaa ja viiniä.

166
00:12:10,000 --> 00:12:13,400
-Pehmeät avajaiset kiinteytyvät.
-Niiden ei kuulu olla kiinteät.

167
00:12:13,680 --> 00:12:16,080
Tällä sakilla
ne ovat ainakin kiinteähköt.

168
00:12:16,240 --> 00:12:21,520
Kunhan ne eivät kovetu.
Sanoin oikeasti sinulle tuon lauseen.

169
00:12:32,320 --> 00:12:34,800
Jestas sentään.

170
00:12:34,960 --> 00:12:38,840
-Hei, jonon perään.
-Ei etuilla.

171
00:12:38,960 --> 00:12:41,240
Tämä on kauppani. Kuka sinä olet?

172
00:12:41,520 --> 00:12:44,560
Darlenen serkku.
Kuka helvetti itse olet?

173
00:12:44,720 --> 00:12:50,640
Tuollaista kielenkäyttöä ei suvaita
Rose Apothecaryssa.

174
00:12:50,760 --> 00:12:54,960
Kiitos. Tämä on turvallinen paikka.

175
00:12:57,800 --> 00:13:03,360
Hyvin töykeä asiakas
solvasi juuri minua ulkona.

176
00:13:04,680 --> 00:13:08,080
-Aliarvioin sinut pahasti.
-Miten?

177
00:13:08,400 --> 00:13:12,400
En tiennyt, että sinulla on noin
paljon ystäviä ja perheenjäseniä.

178
00:13:12,520 --> 00:13:15,440
Mitä tehdään? Minä syytän Gwynethiä.

179
00:13:15,600 --> 00:13:19,000
David, rauhoitu. Kaikki menee hyvin.

180
00:13:20,400 --> 00:13:24,200
Voi ei, valot.
En soittanut sähkömiehelle.

181
00:13:24,320 --> 00:13:30,040
-Katson opetusvideoita YouTubessa.
-Olen otettu.

182
00:13:30,160 --> 00:13:35,160
Johdotus voi olla pielessä, ja siksi
otin myös unohtamasi vakuutuksen.

183
00:13:35,320 --> 00:13:39,640
En ehdi tehdä määräänsä enempää
päivän aikana.

184
00:13:41,040 --> 00:13:43,640
-Olemmeko valmiit tähän?
-Avaa ovet.

185
00:13:49,960 --> 00:13:52,880
Pehmeästi.

186
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
Löysitkö etsimäsi?

187
00:14:12,040 --> 00:14:16,640
-Tekikö David tämän kaiken?
-Uskomatonta.

188
00:14:16,760 --> 00:14:21,360
Hän onnistui luomaan tähän
kaupunkiin jotain miellyttävää.

189
00:14:21,480 --> 00:14:27,240
Kävisin ostoksilla täällä, vaikka en
kokisikaan sitä velvollisuudekseni.

190
00:14:27,360 --> 00:14:33,680
Katso näitä lappuja tuotteissa.
Rose Apothecary.

191
00:14:33,840 --> 00:14:38,320
Rosen nimi yhdistettynä
uuteen, sisukkaaseen yritykseen.

192
00:14:38,600 --> 00:14:45,200
-Meidän pitäisi onnitella häntä.
-Pitäisi, mutta hän on työn touhussa.

193
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
Kas näin...

194
00:14:56,360 --> 00:15:00,760
Tässä lukee "jalkavoide". Mitä
tapahtuu, jos käytän sitä käsiini?

195
00:15:02,480 --> 00:15:04,240
Käsillesi ei käy kuinkaan.

196
00:15:04,520 --> 00:15:08,560
Onko alennus siis 50 prosenttia, jos
Jocelyn ja minä ostamme sen yhdessä?

197
00:15:08,680 --> 00:15:12,240
Ei. Oletko puhunut isän kanssa?

198
00:15:12,400 --> 00:15:14,200
Rollie, tingi myöhemmin.

199
00:15:14,320 --> 00:15:19,000
Haluan kysyä
tästä Joshua Tree -teestä.

200
00:15:19,120 --> 00:15:22,000
-Toki.
-Onko siinä huumeita?

201
00:15:23,200 --> 00:15:25,640
Ei, se on lehtiteetä.

202
00:15:25,800 --> 00:15:28,640
Se nimittäin tuoksuu ihan...

203
00:15:28,760 --> 00:15:31,000
Hei, ihan totta!

204
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
En tiennyt,
että tämä on kulissiyritys.

205
00:15:35,640 --> 00:15:40,560
Ei olekaan. Herra Hockley valmistaa
tätä teetä kasvihuoneessaan.

206
00:15:40,880 --> 00:15:44,240
Minun pitää ehkä vielä
selvittää asiaa.

207
00:15:44,400 --> 00:15:48,760
Otetaan pari pussia
herra Hockleyn teetä.

208
00:15:48,880 --> 00:15:53,400
-Rakastan teetä.
-Olen nyt innokas teen juoja.

209
00:15:53,520 --> 00:15:56,440
Aloin juoda teetä yläasteella.

210
00:15:59,400 --> 00:16:04,840
"Cedar Dragon".
Ainakin se on erilaista. Mitä sanot?

211
00:16:07,400 --> 00:16:12,280
Enpä tiedä.
Se on kiva, mutta en tiedä.

212
00:16:12,560 --> 00:16:15,840
Sinun pitäisi varmaan ostaa se.
Tai ei. Miten vain.

213
00:16:15,960 --> 00:16:20,440
-Kuka se täällä?
-Alexis ja...

214
00:16:20,560 --> 00:16:23,000
-Ted.
-Niin, Ted.

215
00:16:23,120 --> 00:16:27,240
Alexis varmaankin kertoi
jo suuren uutisen.

216
00:16:27,360 --> 00:16:28,960
Suuren uutisen?

217
00:16:29,080 --> 00:16:33,840
Ei se niin iso juttu ollut. Äskettäin
töissä Ted ja minä halasimme...

218
00:16:33,960 --> 00:16:38,120
Tarkoitin sitä,
että läpäisit kokeesi.

219
00:16:38,400 --> 00:16:41,760
Kulta, sinä pääsit läpi!

220
00:16:41,880 --> 00:16:47,280
Alexis, ihana yllätys.
Vaikka en kyllä yllättynyt.

221
00:16:47,440 --> 00:16:52,400
Minulla oli pelkkiä epäilyksiä. En
epäillyt yhtään, että pystyt siihen.

222
00:16:52,520 --> 00:16:55,640
Olen vain iloinen, että se on ohi.

223
00:16:59,960 --> 00:17:02,800
Oli melkoinen päivä, Moira.

224
00:17:02,960 --> 00:17:06,520
Minulla on ajatus siitä,
mitä teen muotokuvalle.

225
00:17:07,920 --> 00:17:10,720
Ai niin, se odottaa yhä meitä kotona.

226
00:17:11,000 --> 00:17:15,160
Tilan säästämiseksi voisimme leikata
naamamme irti siitä-

227
00:17:15,320 --> 00:17:19,240
-ja tehdä neljä pienempää muotokuvaa.

228
00:17:19,360 --> 00:17:25,840
Niin voisimme. Tässä toinen ajatus:
sanomme sille hyvästit.

229
00:17:27,520 --> 00:17:29,320
Oletko tosissasi?

230
00:17:30,520 --> 00:17:35,400
Se ei sovi tänne,
enkä tarkoita vain koon puolesta.

231
00:17:35,520 --> 00:17:39,920
Emme ole enää ne samat ihmiset.
Tai olemme, mutta emme ole.

232
00:17:40,080 --> 00:17:42,640
Saatat olla oikeassa.

233
00:17:42,760 --> 00:17:46,280
Kun nyt katson sitä muotokuvaa
en voi olla miettimättä-

234
00:17:46,560 --> 00:17:50,400
-olimmeko oikeasti
niin kovin onnellisia silloin?

235
00:17:50,520 --> 00:17:53,680
Kyllä. Olimme onnesta hurmioituneita.

236
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
Kaipaan sitä rantataloa.

237
00:17:56,200 --> 00:18:01,000
Näen yhä unta, että heräämme vanhassa
sängyssämme. Mikään ei ole muuttunut.

238
00:18:01,120 --> 00:18:05,680
Ei. Emme voi lähteä tuolle tielle.

239
00:18:05,800 --> 00:18:08,880
Meidän täytyy keskittyä siihen,
mitä meillä on.

240
00:18:11,760 --> 00:18:16,880
-Eikö?
-Kyllä.

241
00:18:26,800 --> 00:18:31,680
-Hei, Alexis...
-Ai niin, sinä menet tuohon suuntaan.

242
00:18:31,800 --> 00:18:36,480
Ei, vaan ostin sinulle jotain
palkinnoksi kokeiden läpäisystä.

243
00:18:40,440 --> 00:18:44,160
Ted, noukit maasta risun.

244
00:18:44,320 --> 00:18:49,080
Ei, se on risun muotoinen kynä.
Ostin sen äsken kaupasta.

245
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
Olitpa sinä ovela.

246
00:18:51,760 --> 00:18:56,800
Yritän ehdottomasti käyttää tätä.
Se näyttää hauraalta.

247
00:18:56,920 --> 00:19:01,480
Se oli paljon kalliimpi kuin odotin.
Kurjaa kun tuotteissa ei lue hintoja.

248
00:19:02,840 --> 00:19:04,680
Kiitos, Ted.

249
00:19:09,040 --> 00:19:12,320
Ei, en tarkoittanut...

250
00:19:12,480 --> 00:19:16,720
Sen piti olla aikuisten
kiitos-suudelma.

251
00:19:16,880 --> 00:19:22,360
Ehkä meidän pitäisi
välttää suudelmia toistaiseksi.

252
00:19:22,480 --> 00:19:26,320
-Jopa aikuismaisia.
-Tietysti.

253
00:19:26,480 --> 00:19:31,600
On parempi pitäytyä aikuismaisissa
haleissa ja työnteossa.

254
00:19:31,760 --> 00:19:33,880
Ymmärrän täysin.

255
00:19:34,040 --> 00:19:37,480
-Okei.
-Hyvä.

256
00:19:38,960 --> 00:19:43,120
Aikuisten ylävitonen?

257
00:19:56,160 --> 00:19:59,560
-Tämä oli menestys.
-Niin minustakin.

258
00:19:59,840 --> 00:20:05,680
Olisimme 25 prossaa rikkaampia, jos
olisimme pitäneet kovat avajaiset.

259
00:20:05,800 --> 00:20:10,680
Ilman pehmeitä avajaisia emme olisi
houkutelleet niin paljon väkeä.

260
00:20:10,800 --> 00:20:14,920
Parasta on, ettei siitä tarvitse enää
puhua. Olemme virallisesti auki.

261
00:20:15,240 --> 00:20:17,480
Se on totta.

262
00:20:17,600 --> 00:20:20,480
-Onneksi olkoon.
-Onneksi olkoon itsellesi.

263
00:20:28,680 --> 00:20:33,920
-Voin korjata tuon.
-Aioin sanoa, että se pitää korjata.

264
00:20:35,680 --> 00:20:40,200
-Se sopii tänne.
-Mitähän muuta Van Housenit ottivat?

265
00:20:40,320 --> 00:20:43,680
Älä tuhlaa aikaasi
niihin ihmiskorppikotkiin.

266
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
He tekivät meille palveluksen.

267
00:20:46,160 --> 00:20:50,640
He muistuttivat meitä, ettei ole aina
hyvä tarrautua menneisiin.

268
00:20:50,800 --> 00:20:54,640
-Puhu itsestäsi. Näytän söpöltä.
-Tuo ei ole sinun kroppasi.

269
00:20:54,760 --> 00:20:58,480
-Mutta kasvot ovat minun.
-Mennään sitten.

270
00:21:00,800 --> 00:21:05,200
Äidin silmissä on jotain outoa.
Ihan kuin ne seuraisivat minua.

271
00:21:05,360 --> 00:21:08,120
Niin ne seuraavatkin.

272
00:21:38,120 --> 00:21:42,080
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com