1
00:00:01,680 --> 00:00:04,480
Hør, dette er så unødvendig.

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,920
-Hva er det?
-En gave fra oss til deres far.

3
00:00:09,040 --> 00:00:13,840
Jeg vil ikke ha navnet mitt på
en gave som jeg ikke har valgt ut.

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,600
Herregud...

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,920
Herregud!
Hvor fant du dette, elskede?

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,160
-Moira sa at det var på posten...
-Jeg snakket til kona mi.

7
00:00:25,280 --> 00:00:31,080
Van Housens fant det på lageret
og ville gi det til oss.

8
00:00:31,200 --> 00:00:34,960
-Hvem er damen bakerst?
-Det er Moira.

9
00:00:36,080 --> 00:00:40,000
-Smigrende...
-Det er et familieportrett, Roland.

10
00:00:40,360 --> 00:00:43,240
Men dere ser ut
som tegneseriefigurer...

11
00:00:43,360 --> 00:00:45,840
Jeg husker ikke å ha vært modell.

12
00:00:46,160 --> 00:00:49,480
Det var du ikke,
du var på rehab da.

13
00:00:49,600 --> 00:00:53,920
Jeg var ikke på rehab.
Jeg var der og besøkte Stavros.

14
00:00:54,040 --> 00:00:58,160
Å ja! Vi malte ansiktet ditt
på kroppen til min assistent.

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,840
Det er altså derfor du er så pen.

16
00:01:01,960 --> 00:01:06,240
Jeg elsker det.
Hjelp meg bære det inn.

17
00:01:06,360 --> 00:01:07,920
-David?
-Hva?

18
00:01:10,040 --> 00:01:12,280
Jeg hjelper deg for 20 dollar.

19
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
-David?
-Hva vil du?

20
00:01:14,320 --> 00:01:16,280
-30 dollar.
-David!

21
00:01:16,400 --> 00:01:20,240
Jeg vet ikke hva du vil! Hva vil du?

22
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
Jeg hjelper deg for 40 dollar.

23
00:01:22,960 --> 00:01:25,880
Jeg kan fortsette å øke hele dagen.

24
00:01:32,520 --> 00:01:37,040
Jeg vet ikke om rommet er veldig,
veldig lite-

25
00:01:37,200 --> 00:01:40,240
-eller om portrettet
er veldig, veldig stort.

26
00:01:40,400 --> 00:01:44,600
Det er godt mulig
at begge tingene stemmer.

27
00:01:44,720 --> 00:01:47,760
Tror du at Van Housens
fikk det forstørret?

28
00:01:47,920 --> 00:01:53,280
Nei, det er originalen. Reiner ville
først ha det dobbelt så stort.

29
00:01:53,400 --> 00:01:57,520
-Se på det, John.
-Rolig, vi finner nok en plass.

30
00:01:57,680 --> 00:02:03,440
Vi kan tømme en vegg
eller møblere om litt.

31
00:02:03,760 --> 00:02:07,120
Kanskje flytte på noen parykker?

32
00:02:08,760 --> 00:02:11,440
Jeg vet hvor nostalgisk du blir-

33
00:02:11,600 --> 00:02:15,360
-og jeg ville bare gjøre
noe omtenksomt til deg.

34
00:02:15,480 --> 00:02:22,040
Dette portrettet er en fantastisk
påminnelse om din sjenerøsitet.

35
00:02:22,160 --> 00:02:29,120
Og om denne familiens enorme styrke.

36
00:02:32,200 --> 00:02:34,280
APOTEKER ROSE

37
00:02:39,680 --> 00:02:43,160
-Er det din jus?
-Teknisk sett er det nok vår.

38
00:02:43,280 --> 00:02:47,400
Du tok den nettopp ut av kjøleskapet
uten å ha betalt for den.

39
00:02:47,520 --> 00:02:51,400
Jeg pleier vanligvis ikke
å dele drikkevarer med andre.

40
00:02:51,520 --> 00:02:53,200
For en sjokkerende nyhet.

41
00:02:53,320 --> 00:02:57,560
Jo, men heldigvis virker det
som du har en ren munn.

42
00:02:57,680 --> 00:02:59,840
-Unnskyld, "en ren munn"?
-Ja.

43
00:02:59,960 --> 00:03:05,280
Noen har pene, rene munner
mens andre har vulgære munner.

44
00:03:06,840 --> 00:03:09,600
Jeg tenkte på innvielsesfesten.

45
00:03:09,720 --> 00:03:15,760
Vi bør bestille en helside i avisen
og gjøre en greie av det.

46
00:03:17,840 --> 00:03:22,960
-Tror du ikke folk vil komme ellers?
-Jo, men vi vil satse stort.

47
00:03:23,120 --> 00:03:27,440
Jeg tenkte på om vi
ikke skulle ta en myk start-

48
00:03:27,600 --> 00:03:30,560
-og teste butikken
på en mindre gruppe.

49
00:03:30,680 --> 00:03:37,840
Vi kan ha en VIP-gjesteliste
og tilby rabatter som lokkemat.

50
00:03:37,960 --> 00:03:41,320
Nå låter det som du ikke tror
at folk vil dukke opp.

51
00:03:41,640 --> 00:03:44,880
Det tror jeg virkelig.

52
00:03:45,040 --> 00:03:49,040
Jeg tenker på Gwyneth som
mykstartet med Goops nyhetsbrev-

53
00:03:49,320 --> 00:03:52,520
-og endte med
et blomstrende livsstilimperium.

54
00:03:52,680 --> 00:03:55,640
Aner ikke hva du mener,
men gjør som du vil.

55
00:03:55,920 --> 00:04:00,480
Men ring elektrikeren. Lampene
skulle vært oppe for en uke siden.

56
00:04:00,760 --> 00:04:03,960
Jeg ventet på
at han skulle ringe tilbake.

57
00:04:04,080 --> 00:04:09,040
Men vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg skal følge det opp.

58
00:04:09,360 --> 00:04:12,000
-Kan jeg få jus?
-Nei, du har vulgær munn.

59
00:04:13,680 --> 00:04:16,080
DYRLEGE

60
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
Har mrs Syzlak ringt? Hun er sen.

61
00:04:19,080 --> 00:04:23,920
Ja, hun avbestilte
og sa at katten føler seg bedre.

62
00:04:24,040 --> 00:04:28,640
-Hun har ingen katt.
-Hvem tenkte jeg på?

63
00:04:28,760 --> 00:04:32,880
Det er noen som ikke kommer i dag,
hvis katt føler seg bedre.

64
00:04:33,040 --> 00:04:36,680
Og noens noe kan ha det verre.

65
00:04:36,840 --> 00:04:41,240
Har du det bra? Du pleier iallfall
å skrive ned meldingene.

66
00:04:41,400 --> 00:04:45,520
Karakterene mine kommer i dag,
så jeg prøver å unngå dataen.

67
00:04:45,840 --> 00:04:52,720
Det er ikke et alternativ.
Skal jeg se for deg?

68
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
Det trengs ikke.

69
00:04:54,880 --> 00:04:58,640
Men hvis jeg stryker,
så kan jeg trenge å ta fri.

70
00:04:58,760 --> 00:05:03,480
Det er heller ikke et alternativ,
men jeg er her om det går skeis.

71
00:05:03,600 --> 00:05:07,240
-Herregud, Ted! Jeg sto!
-Gjorde du?

72
00:05:07,360 --> 00:05:09,200
Ja, jeg fikk 60 og 65!

73
00:05:09,360 --> 00:05:13,720
Alexis, det er klassegjennomsnitt.
Du fikk 63 og 68!

74
00:05:13,840 --> 00:05:16,080
Herregud!

75
00:05:21,720 --> 00:05:27,200
-Gratulerer.
-Takk.

76
00:05:27,360 --> 00:05:32,840
Jeg ringer mrs Sizlak
og sjekker at katten har det bra.

77
00:05:33,000 --> 00:05:39,600
Hun heter Syzlak og har ingen katt.
Men ring. Jeg går tilbake på jobb.

78
00:05:43,720 --> 00:05:45,680
Ok...

79
00:05:49,600 --> 00:05:52,720
Jeg ville snakke med dere om...
Herregud!

80
00:05:53,040 --> 00:05:55,320
Vi finner ingen steder å henge det.

81
00:05:55,440 --> 00:05:59,760
Har det vokst?
Kan vi dekke over det med noe?

82
00:05:59,920 --> 00:06:03,200
-Jeg prøvde. Lakenene er for små.
-Kan vi hjelpe?

83
00:06:03,480 --> 00:06:05,800
Ja, faktisk.

84
00:06:05,920 --> 00:06:10,880
Dere må få høre det først. Patrick
og jeg åpner butikken på fredag.

85
00:06:11,160 --> 00:06:14,240
Strålende nyheter, en stor premiere!

86
00:06:14,360 --> 00:06:19,280
-Vi tenkte å ha en myk start.
-Det høres slett ikke bra ut.

87
00:06:19,400 --> 00:06:23,280
Hvorfor? Det er en
veldig effektiv forretningsstrategi.

88
00:06:23,440 --> 00:06:26,280
-Bedre å holde lav profil.
-Lav profil?!

89
00:06:26,560 --> 00:06:29,920
Om forretningene går dårlig,
er det best å si det nå.

90
00:06:30,080 --> 00:06:35,400
Når det gjelder forventninger,
er det alltid bra å holde lav profil.

91
00:06:35,520 --> 00:06:40,040
Det stemmer nok ikke. Vi åpnet alle
videobutikkene med fyrverkeri.

92
00:06:40,160 --> 00:06:43,920
-Dag og natt. Folk elsker sånt.
-Dette blir det motsatte.

93
00:06:44,080 --> 00:06:50,440
Vi inviterer en utvalgt gruppe
og gir venner og familie 25 % rabatt.

94
00:06:50,560 --> 00:06:55,000
-Høres ut som en innrømmelse.
-Får venner samme rabatt som familie?

95
00:06:55,280 --> 00:06:57,360
-Det låter feil.
-Det blir sånn.

96
00:06:57,520 --> 00:07:03,040
Hvis vi to kjøper noe sammen,
får vi da 50 prosent rabatt?

97
00:07:03,160 --> 00:07:06,200
Hvorfor vil dere bruke mindre
i min butikk?

98
00:07:06,320 --> 00:07:10,920
David, vi støtter gjerne
din beskjedne lille vake.

99
00:07:11,040 --> 00:07:16,920
Men å gi rabatt før butikken
har åpnet, låter litt defaitistisk.

100
00:07:17,040 --> 00:07:20,240
Jeg beholder denne
informasjonen for meg selv.

101
00:07:20,400 --> 00:07:24,240
Du skal ikke spre nyheten!
Jo mindre, desto bedre.

102
00:07:24,400 --> 00:07:29,480
-Det er ikke et suksesskonsept.
-Så fint at jeg kom hit...

103
00:07:31,320 --> 00:07:34,160
-Vi elsker deg.
-Fortsett jobben, min sønn.

104
00:07:37,480 --> 00:07:43,320
Hei. Jeg ringte mrs Syzlak og
oppklarte det. Hun kommer i morgen.

105
00:07:43,440 --> 00:07:48,080
Nå går jeg tilbake til skrivebordet
mitt, hvilket er min arbeidsplass.

106
00:07:48,240 --> 00:07:52,960
-Vi bør nok snakke om kysset.
-Utvilsomt.

107
00:07:53,080 --> 00:07:55,920
For meg var det ingen stor greie.

108
00:07:56,080 --> 00:07:58,040
-Samme her.
-Vi er voksne.

109
00:07:58,160 --> 00:08:00,880
Vi bør kunne dele et voksent kyss.

110
00:08:01,040 --> 00:08:03,560
-Absolutt, et voksent kyss.
-Akkurat!

111
00:08:03,720 --> 00:08:07,440
Som når foreldre kysser
vennene sine på munnen.

112
00:08:07,600 --> 00:08:12,280
Ja, som å kysse foreldrene sine.
Det var akkurat det jeg skulle si.

113
00:08:12,400 --> 00:08:15,120
-Vi er venner, så...
-Jeg er enig.

114
00:08:16,840 --> 00:08:20,680
Forresten,
apropos vennskapsgreier...

115
00:08:20,800 --> 00:08:24,480
David gir rabatt til venner
og familie under åpningen.

116
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
Og du elsker rabatter.

117
00:08:26,920 --> 00:08:29,560
-Så vi kan jo gå dit?
-Ja, det høres...

118
00:08:29,680 --> 00:08:31,360
-Som venner.
-Ja.

119
00:08:31,480 --> 00:08:35,320
Jeg går som familie,
og du som venn av familien.

120
00:08:35,440 --> 00:08:37,960
Jeg elsker virkelig rabatter.

121
00:08:38,080 --> 00:08:44,680
Jeg slettet Groupon fra mobilen.
Tre støvsugere fikk holde.

122
00:08:44,800 --> 00:08:48,400
Greit! Da så...

123
00:08:48,520 --> 00:08:52,880
-Tilbake på jobb.
-Pass...

124
00:09:04,280 --> 00:09:06,760
-Herregud!
-Er det ikke fint?

125
00:09:09,040 --> 00:09:11,240
Det har alltid manglet noe her.

126
00:09:11,520 --> 00:09:14,840
Så slo det meg
at mange familiefirmaer-

127
00:09:14,960 --> 00:09:17,280
-har et familiebilde på jobben.

128
00:09:18,800 --> 00:09:24,240
Det minner meg om at jeg
fikk flydd inn mitt familieportrett.

129
00:09:24,360 --> 00:09:29,960
Jeg vet det, det er overveldende
først, men snart merker du det ikke.

130
00:09:31,840 --> 00:09:38,000
Det vil neppe skje. Du ser ikke
særlig lykkelig ut på portrettet.

131
00:09:38,320 --> 00:09:43,440
Det er ikke malt i lykkelig stil.
Vi skulle se suksessfulle ut.

132
00:09:43,560 --> 00:09:47,120
Det pleide å henge
i hallen på huset vårt.

133
00:09:47,240 --> 00:09:52,240
-Er det ikke for lite for en hall?
-Jeg så på det hver morgen.

134
00:09:52,400 --> 00:09:59,080
Familien var sjelden samlet da.
Jeg kunne se på dette.

135
00:09:59,200 --> 00:10:05,240
Nå er dere alltid sammen,
så hvem trenger dette?

136
00:10:05,360 --> 00:10:07,200
Sant nok.

137
00:10:07,360 --> 00:10:12,400
Men det er en av de få eiendelene
som ikke ble solgt.

138
00:10:12,560 --> 00:10:14,440
Jaså?

139
00:10:14,560 --> 00:10:20,240
Er ikke markedet for kjempeportretter
av andres familier større?

140
00:10:25,040 --> 00:10:28,360
Hvorfor føles det som
mrs Roses øyne følger meg?

141
00:10:28,480 --> 00:10:31,440
Hun betalte ekstra for det.

142
00:10:37,240 --> 00:10:39,000
Vær så god, to tunfisk.

143
00:10:39,160 --> 00:10:41,840
Jeg bestilte ikke tunfisk
og må stikke...

144
00:10:42,000 --> 00:10:47,440
Forresten, jeg fortalte noen om
din store butikkåpning.

145
00:10:47,560 --> 00:10:48,840
"Stor åpning"?

146
00:10:48,960 --> 00:10:51,760
Er det ikke salg
for venner og familie?

147
00:10:51,880 --> 00:10:53,840
Jo.

148
00:10:55,120 --> 00:10:58,960
Derfor er du invitert som venn.

149
00:10:59,120 --> 00:11:02,840
-Hvem fortalte om vår lille...
-David!

150
00:11:02,960 --> 00:11:04,880
Akkurat han jeg vil treffe.

151
00:11:05,000 --> 00:11:10,920
Gwen ba meg spørre om vi får
ta med en gjest hver på åpningen.

152
00:11:11,080 --> 00:11:15,320
-Eller er vi hverandres gjester?
-Hvem er Gwen?

153
00:11:19,080 --> 00:11:20,320
Det var ganske gøy.

154
00:11:20,480 --> 00:11:24,080
Mors kjæreste
vil ta med sekretæren sin.

155
00:11:24,240 --> 00:11:27,240
Jaså? Hvorfor ikke?

156
00:11:27,360 --> 00:11:32,640
Jeg skal gå, men jeg er veldig glad
for at noen fortalte det.

157
00:11:32,760 --> 00:11:35,480
Og for Bob. Og Gwen.

158
00:11:45,320 --> 00:11:50,760
-Hvor mange har du invitert?
-Bare navnene på min godkjente liste.

159
00:11:50,880 --> 00:11:54,680
Mange som ikke står på listen
har kommet og spurt meg.

160
00:11:54,800 --> 00:12:00,560
Sier man til alle at det bare er
for utvalgte, vil alle komme.

161
00:12:00,720 --> 00:12:04,160
-Hvor mange er det?
-Vet ikke. Hele Twylas familie.

162
00:12:04,280 --> 00:12:09,840
-Så 75?
-Jeg burde ha kjøpt mer mat og vin.

163
00:12:10,000 --> 00:12:13,400
-Den myke starten hardner til.
-Den skulle ikke det.

164
00:12:13,680 --> 00:12:16,080
Med så mange blir den halvhard.

165
00:12:16,240 --> 00:12:21,520
Bare den ikke blir hard.
Sa jeg nettopp det til deg?

166
00:12:32,320 --> 00:12:34,800
Herregud...

167
00:12:34,960 --> 00:12:38,840
-Still deg sist i køen!
-Ikke snik deg!

168
00:12:38,960 --> 00:12:43,560
-Det er min butikk. Hvem er du?
-Darlenes kusine. Hvem faen er du?

169
00:12:43,720 --> 00:12:50,640
Herregud! Slikt språk
tolereres ikke hos Apoteker Rose.

170
00:12:50,760 --> 00:12:54,960
Takk. Dette er et trygt sted.

171
00:12:57,800 --> 00:13:03,360
Jeg ble nettopp verbalt angrepet
av en kunde i køen utenfor.

172
00:13:04,680 --> 00:13:08,080
-Jeg har undervurdert deg, David.
-Hvordan da?

173
00:13:08,400 --> 00:13:12,400
Tenk at du hadde så mange venner.
Og familiemedlemmer.

174
00:13:12,520 --> 00:13:15,440
Hva skal vi gjøre?
Jeg gir Gwyneth skylden.

175
00:13:15,600 --> 00:13:19,000
Slapp av, David.
Det kommer til å gå bra.

176
00:13:20,400 --> 00:13:24,840
Herregud, lampene!
Jeg ringte ikke elektrikeren.

177
00:13:25,000 --> 00:13:30,040
-Jeg sjekket det på YouTube.
-Svært imponerende.

178
00:13:30,160 --> 00:13:35,160
Det er stor sjanse for at det er
feil, så jeg fikset forsikringen.

179
00:13:35,320 --> 00:13:39,640
Jeg rekker bare
en viss mengde hver dag.

180
00:13:41,040 --> 00:13:43,640
-Er vi klare for dette?
-Åpne dørene.

181
00:13:49,960 --> 00:13:52,880
-Mykt...
-Ok.

182
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
Alt ser bra ut?

183
00:14:12,040 --> 00:14:16,640
-Gjorde David alt dette?
-Utrolig...

184
00:14:16,760 --> 00:14:21,360
Han har klart å skape
noe framgangsrikt i denne byen.

185
00:14:21,480 --> 00:14:27,240
Jeg vil gjerne handle her,
selv uten følelsen av tvang.

186
00:14:27,360 --> 00:14:33,680
Se på alle merkelappene:
"Apoteker Rose".

187
00:14:33,840 --> 00:14:38,320
Navnet Rose på nok en djerv,
ung virksomhet.

188
00:14:38,600 --> 00:14:45,200
-Vi må gratulere ham.
-Ja, men sønnen vår jobber hardt.

189
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
Vær så god.
Og skjerfet blir utmerket.

190
00:14:56,360 --> 00:15:00,760
Det står "fotkrem" her. Hva skjer
om jeg tar den på hendene?

191
00:15:02,480 --> 00:15:04,240
Det går sikkert utmerket.

192
00:15:04,520 --> 00:15:08,560
Er det 50 % rabatt hvis Jocelyn
og jeg kjøper den samtidig?

193
00:15:08,680 --> 00:15:11,760
Nei. Har du snakket
med faren min om rabatten?

194
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Rolie, du kan kjøpslå senere.

195
00:15:14,320 --> 00:15:19,000
David, jeg har et spørsmål om
denne posen med Joshua Tree-te.

196
00:15:19,120 --> 00:15:22,000
-Ja visst.
-Er det narkotika?

197
00:15:23,200 --> 00:15:25,640
Nei, det er løsblad-te.

198
00:15:25,800 --> 00:15:31,000
-Å ja, for det lukter akkurat som...
-Ja, kutt ut!

199
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Jøss, er dette stedet en fasade?

200
00:15:35,640 --> 00:15:40,560
Det er det ikke! Mr Hockley dyrker
teen i et drivhus på gården sin.

201
00:15:40,880 --> 00:15:44,240
Etter å ha sagt det høyt,
bør jeg dobbeltsjekke...

202
00:15:44,400 --> 00:15:48,760
Skatt, vi tar noen poser
av mr Hockleys te.

203
00:15:48,880 --> 00:15:53,400
-Jeg elsker te.
-Jeg ble nettopp en stor tedrikker.

204
00:15:53,520 --> 00:15:56,440
Jeg begynte å drikke te
på high school.

205
00:15:59,400 --> 00:16:04,840
"Cedar Dragon". Den var annerledes.
Hva synes du?

206
00:16:07,400 --> 00:16:12,280
Jeg vet ikke.
Den er grei, men jeg vet ikke...

207
00:16:12,560 --> 00:16:15,840
Du bør nok kjøpe den.
Eller ikke, gjør som du vil.

208
00:16:15,960 --> 00:16:20,440
-Se hvem som er her.
-Alexis og...

209
00:16:20,560 --> 00:16:23,000
-Ted.
-Nettopp. Ted.

210
00:16:23,120 --> 00:16:27,240
Hyggelig å se dere. Har Alexis
fortalt den store nyheten?

211
00:16:27,360 --> 00:16:28,960
En stor nyhet?

212
00:16:29,080 --> 00:16:33,840
Det var ingen stor greie. Forleden
ville Ted og jeg klemme og...

213
00:16:33,960 --> 00:16:38,120
Jeg tenkte på at du besto eksamen.

214
00:16:38,400 --> 00:16:41,760
Skatt, greide du det?

215
00:16:41,880 --> 00:16:46,200
Alexis, for en herlig overraskelse!

216
00:16:46,360 --> 00:16:52,400
Ikke for at jeg er overrasket.
Jeg hadde kun tvil...ingen tvil.

217
00:16:52,520 --> 00:16:55,640
Jeg er bare glad for
at jeg er ferdig.

218
00:16:59,960 --> 00:17:02,800
For en dag, Moira.

219
00:17:02,960 --> 00:17:06,520
Jeg fikk en idé angående portrettet.

220
00:17:07,920 --> 00:17:10,720
Det venter fortsatt på oss,
ikke sant?

221
00:17:11,000 --> 00:17:15,160
For å spare plass,
kan vi kutte ut ansiktene-

222
00:17:15,320 --> 00:17:19,240
-og lage fire mindre portretter.

223
00:17:19,360 --> 00:17:25,840
Det kan vi gjøre. En annen tanke er
at vi sier adjø til det.

224
00:17:27,520 --> 00:17:29,320
Tuller du?

225
00:17:30,520 --> 00:17:35,400
Det passer ikke, John.
Og jeg mener ikke bare bokstavelig.

226
00:17:35,520 --> 00:17:39,920
Vi er ikke de personene lenger.
Vi er det, men likevel ikke.

227
00:17:40,080 --> 00:17:42,640
Du har nok rett.

228
00:17:42,760 --> 00:17:46,280
Når jeg ser på portrettet nå,
så begynner jeg å lure...

229
00:17:46,560 --> 00:17:51,520
-Var vi virkelig så lykkelige da?
-Ja.

230
00:17:51,640 --> 00:17:53,680
-Vi var.
-Grusomt lykkelige.

231
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
Jeg savner huset ved stranden.

232
00:17:56,200 --> 00:18:01,000
Jeg drømmer fremdeles om å våkne
i sengen vår, og at alt er som før.

233
00:18:01,120 --> 00:18:05,680
Nei, vi kan ikke tenke i de banene,
Moira.

234
00:18:05,800 --> 00:18:08,880
Vi må fokusere på det vi faktisk har.

235
00:18:11,760 --> 00:18:16,880
-Ikke?
-Jo.

236
00:18:26,800 --> 00:18:31,680
-Alexis, jeg...
-Nettopp, du skulle dit.

237
00:18:31,800 --> 00:18:36,480
Nei, jeg har en ting til deg
siden du besto eksamen.

238
00:18:40,440 --> 00:18:44,160
Å Ted, du plukket opp en pinne!

239
00:18:44,320 --> 00:18:49,080
Nei, den er en penn i form av
en kvist. Jeg kjøpte den i butikken.

240
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
Det var snedig gjort av deg.

241
00:18:51,760 --> 00:18:56,800
Jeg skal utvilsomt prøve
å bruke den. Den ser skjør ut.

242
00:18:56,920 --> 00:19:01,480
Ja, og mye dyrere enn jeg trodde.
Jeg hater at de ikke priser.

243
00:19:02,840 --> 00:19:04,680
Takk, Ted.

244
00:19:09,040 --> 00:19:12,320
Å nei, jeg mente ikke å...

245
00:19:12,480 --> 00:19:16,720
Det var ment som
et voksent takkekyss.

246
00:19:16,880 --> 00:19:22,360
Saken er den at vi antakelig
bør unngå kyssing en stund.

247
00:19:22,480 --> 00:19:26,320
-Selv voksenkyss.
-Selvsagt.

248
00:19:26,480 --> 00:19:31,600
Det er nok best at vi voksenklemmer
og voksenjobber sammen.

249
00:19:31,760 --> 00:19:33,880
Jeg skjønner fullstendig.

250
00:19:34,040 --> 00:19:37,480
-Ok.
-Flott.

251
00:19:38,960 --> 00:19:43,120
-Voksen-high-five?
-Ja visst.

252
00:19:50,640 --> 00:19:52,720
APOTEKER ROSE

253
00:19:56,160 --> 00:19:59,560
-Det var en suksess.
-Det vil jeg nok si.

254
00:19:59,840 --> 00:20:02,880
Vi hadde vært 25 % rikere
med hard åpning.

255
00:20:03,040 --> 00:20:05,680
Men jeg er bare regnskapsfører...

256
00:20:05,800 --> 00:20:10,680
Men uten myk start
ville vi ikke trukket så mye folk.

257
00:20:10,800 --> 00:20:13,520
Det beste er
at vi aldri må si det igjen.

258
00:20:13,680 --> 00:20:17,480
-For nå har vi åpnet.
-Det stemmer.

259
00:20:17,600 --> 00:20:20,480
-Gratulerer.
-I like måte.

260
00:20:28,680 --> 00:20:29,920
-Jeg fikser.
-Greit.

261
00:20:30,040 --> 00:20:33,920
Jeg skulle nettopp si
at det kanskje trenger å fikses.

262
00:20:35,680 --> 00:20:37,680
Her passer det.

263
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
Lurer på hva mer Van Housens tok.

264
00:20:40,320 --> 00:20:43,680
Ikke tenk på de sleipingene.

265
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
De gjorde oss en tjeneste.

266
00:20:46,160 --> 00:20:50,640
De minnet oss på at man iblant
bør slippe taket i fortiden.

267
00:20:50,800 --> 00:20:54,640
-Snakk for deg selv. Jeg er flott.
-Det er ikke din kropp.

268
00:20:54,760 --> 00:20:58,480
-Men det er ansiktet mitt!
-Nå går vi.

269
00:21:00,800 --> 00:21:05,200
Det er noe skummelt med mors øyne.
Det føles som de følger meg.

270
00:21:05,360 --> 00:21:08,120
-Det gjør de.
-Herregud...

271
00:21:38,120 --> 00:21:42,080
Tekst: Lene Lauritsen Kjølner
www.sdimedia.com