1
00:00:01,560 --> 00:00:06,800
-Alexis, minulla on palvelus...
-Kiva. Kyyti töihin olisi kiva.

2
00:00:06,920 --> 00:00:08,400
Pyydän palvelusta.

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,160
Sanoit,
että sinulla on palvelus minulle.

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,160
Kuka muka puhuu sillä lailla?

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,840
-Etkö voi viedä minua töihin?
-En voi.

6
00:00:17,960 --> 00:00:21,240
Sinun pitää tehdä töitä motellissa
perjantaina.

7
00:00:21,360 --> 00:00:25,960
Kaikki osallistuvat, kuin kommunistit
tai liiton ulkopuoliset näyttelijät.

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,440
Auttaisin,
mutta valmistujaiset ovat silloin.

9
00:00:29,560 --> 00:00:33,040
-Ovatko valmistujaiset perjantaina?
-Mitä?

10
00:00:33,160 --> 00:00:38,040
En halua teitä sinne. On tarpeeksi
paha käyttää sitä kamalaa kaapua-

11
00:00:38,160 --> 00:00:41,280
-ja tupsuhattua
tuntemattomien edessä.

12
00:00:41,400 --> 00:00:45,360
Minä en tule. Oma vikasi, kun
jätit väliin ekat valmistujaisesi.

13
00:00:45,520 --> 00:00:49,040
Meidän kaikkien on mentävä,
ellei sinulla ole hyvää tekosyytä.

14
00:00:49,160 --> 00:00:52,440
On minun syntymäpäiväni.

15
00:00:54,720 --> 00:00:59,720
-Emme ole unohtaneet.
-Olemme puhuneet siitä viikkoja.

16
00:00:59,840 --> 00:01:02,960
Olette puhuneet siitä viikkoja.

17
00:01:03,120 --> 00:01:07,600
Pitää sitten vain juhlia yhtä aikaa
valmistujaisia ja synttäreitä.

18
00:01:07,720 --> 00:01:10,760
-En pidä siitä vaihtoehdosta.
-En minäkään.

19
00:01:11,040 --> 00:01:13,040
Ihan totta, älkää tulko.

20
00:01:14,480 --> 00:01:16,880
Ainakin yritimme.

21
00:01:23,080 --> 00:01:25,520
-Mitä?
-Yäk, David.

22
00:01:34,480 --> 00:01:38,800
Saisinko lahjakuitin?
Se on hääpäivälahja.

23
00:01:38,960 --> 00:01:43,120
Sepä huomaavaista. Kunpa kaikki
muistaisivat tärkeät päivät-

24
00:01:43,240 --> 00:01:46,960
-mutta tämä maailma
vain ei ole enää sellainen.

25
00:01:47,120 --> 00:01:53,240
-Otan vain sen lahjakuitin.
-Okei. Olet hyvä ihminen.

26
00:02:00,600 --> 00:02:04,760
-Onko kaikki hyvin?
-On.

27
00:02:08,880 --> 00:02:12,960
Onko sinun perheesi
koskaan unohtanut syntymäpäivääsi?

28
00:02:13,080 --> 00:02:16,680
Vanhempasi ja siskosi
yhdessä.

29
00:02:16,800 --> 00:02:21,080
Eivät kyllä ole.
Olemme aina juhlineet jotenkin.

30
00:02:21,200 --> 00:02:25,320
Joskus kaksikin kertaa. Kerran ennen
koulun päättymistä kavereiden kanssa-

31
00:02:25,440 --> 00:02:28,840
-ja toisen kerran perheen
ja serkkujeni kanssa.

32
00:02:28,960 --> 00:02:33,880
-He ovat unohtaneet muita juttuja.
-Niin varmasti.

33
00:02:36,000 --> 00:02:39,040
Minusta tuntuu, että sinulla taitaa
olla syntymäpäivä.

34
00:02:39,320 --> 00:02:40,920
Niin on.

35
00:02:41,200 --> 00:02:45,680
Hyvää syntymäpäivää.
Kuinka vanhoja sitä ollaan?

36
00:02:46,000 --> 00:02:49,600
Onko sinulla suunnitelmia?

37
00:02:49,880 --> 00:02:53,360
Aion napata pillerin, itkeä vähän
ja nukahtaa aikaisin.

38
00:02:53,640 --> 00:02:56,120
Tavallinen arki-ilta.

39
00:02:56,240 --> 00:03:01,040
Kuulostaa hauskalta. Oletko koskaan
kokeillut Café Tropicalia?

40
00:03:01,360 --> 00:03:04,760
Ruoka on kuulemma
ihan syöntikelpoista.

41
00:03:04,920 --> 00:03:07,320
Onhan se.

42
00:03:07,440 --> 00:03:10,920
Voisimme mennä synttäripäivälliselle.

43
00:03:12,840 --> 00:03:15,720
-Ei sinun tarvitse.
-Haluan.

44
00:03:17,920 --> 00:03:20,560
-Sopii.
-Sanotaanko kahdeksalta?

45
00:03:22,040 --> 00:03:24,560
Okei.

46
00:03:28,760 --> 00:03:33,200
Nyt ne ovat märkiä.
Minäpä kuivaan ne.

47
00:03:35,960 --> 00:03:39,280
Taas yksi tyttö
toi ansioluettelonsa aamulla.

48
00:03:40,920 --> 00:03:44,480
Oletko lukenut näitä?
Nämä ovat tosi hyviä.

49
00:03:44,600 --> 00:03:48,960
Nämä ihmiset ovat opiskelleet
varta vasten eläinlääkärijuttuja.

50
00:03:49,080 --> 00:03:52,560
Muodollista koulutusta suositellaan.

51
00:03:52,720 --> 00:03:55,160
Minulla ei ole muodollista
koulutusta.

52
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
Tämä hakija avusti leikkauksissa.
Pitäisikö minunkin?

53
00:03:58,400 --> 00:04:00,200
Ei todellakaan.

54
00:04:00,320 --> 00:04:05,960
Jos nämä ihmiset voisivat auttaa
sinua, sinun pitäisi palkata heidät.

55
00:04:08,160 --> 00:04:13,360
Olen erittäin tyytyväinen työhösi.

56
00:04:13,480 --> 00:04:17,200
Minusta on kiva, että olet täällä.

57
00:04:17,360 --> 00:04:19,440
Minäkin viihdyn täällä-

58
00:04:19,560 --> 00:04:24,240
-mutta Tiffany Seraris
meni jopa kissaleirille.

59
00:04:24,400 --> 00:04:27,640
Mitä yrität sanoa?

60
00:04:27,760 --> 00:04:31,920
En tajunnut, että kasa minua
pätevämpiä ihmisiä-

61
00:04:32,080 --> 00:04:33,800
-jonottaa tähän työhön.

62
00:04:33,960 --> 00:04:36,400
Sinä opit koko ajan.

63
00:04:36,520 --> 00:04:42,640
Mutta vien työn sellaiselta, joka
haluaa oikeasti kosketella eläimiä.

64
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
Ehkä tuolla jossain on työ,
johon sovellun paremmin.

65
00:04:47,120 --> 00:04:52,760
Ehkä joku upea, hitusen epäpätevä
tyttö istuu minun pöytäni ääressä-

66
00:04:52,880 --> 00:04:56,080
-ja miettii samaa.

67
00:04:56,400 --> 00:05:00,520
Se, että haluan tulla tänne
ja nauraa eläinvitseillesi ei riitä-

68
00:05:00,640 --> 00:05:04,480
-kun on tuollaisia ihmisiä.

69
00:05:04,600 --> 00:05:07,600
-Nauroitko vilpittömästi?
-Joskus, kyllä.

70
00:05:09,200 --> 00:05:12,360
En tiedä, onko työ enää yhtä hauskaa-

71
00:05:12,480 --> 00:05:16,880
-mutta tämä on todella
hyväsydämistä sinulta, Alexis.

72
00:05:17,040 --> 00:05:21,040
-Yllättävän epäitsekästä.
-Tiedän.

73
00:05:22,920 --> 00:05:24,600
No...

74
00:05:26,640 --> 00:05:31,600
Minun pitäisi kai lähteä.
Valmistujaiset ovat illalla.

75
00:05:31,880 --> 00:05:37,040
Kello on vasta 11,
ja maksan koko päivästä.

76
00:05:37,200 --> 00:05:42,800
-Ymmärrän. Jään neljään saakka.
-Päivä päättyy viideltä, mutta okei.

77
00:05:49,240 --> 00:05:54,320
Damian Steele. Nähdään pian. Hei.

78
00:05:56,440 --> 00:05:59,240
Stevie!

79
00:05:59,360 --> 00:06:02,800
-Kokeilitko uudelleenkäynnistystä?
-Mitä?

80
00:06:02,960 --> 00:06:05,640
Luulin,
että tietokone temppuilee taas.

81
00:06:05,800 --> 00:06:12,120
Ei. No, saan vain isoja kirjaimia,
mutta ei. Tule katsomaan.

82
00:06:14,400 --> 00:06:19,320
Katso. Motelli on loppuunmyyty.
Varasin juuri viimeisen huoneen.

83
00:06:19,440 --> 00:06:22,320
Et kai laittanut
samaa varausta kahdesti taas?

84
00:06:22,480 --> 00:06:27,640
En. Voimme viimein sytyttää ei-sanan
"ei vapaita huoneita" -kyltistä.

85
00:06:27,760 --> 00:06:32,040
Se paloi loppuun vuosia sitten.
Ikävä kyllä se ei ole haitannut.

86
00:06:32,320 --> 00:06:35,560
Ehkä voimme ottaa ei-sanan
"ei rahojen palautusta" -kyltistä.

87
00:06:35,720 --> 00:06:41,400
Keksimme jotain.
Olen todella ylpeä pikku tiimistämme.

88
00:06:41,520 --> 00:06:45,320
-Heitä läpy.
-Emme harrasta sellaista.

89
00:06:45,440 --> 00:06:48,560
Tassu kohti taivasta nyt.

90
00:06:48,680 --> 00:06:51,880
Iso päivä. Iso päivä, Stevie.

91
00:06:52,000 --> 00:06:53,800
Nyt kun meillä on aikaa-

92
00:06:53,920 --> 00:06:59,200
-voisimme ottaa uudestaan tämän
ilahduttavan pikku numeron.

93
00:06:59,320 --> 00:07:03,120
En edes muista enää, miksi
lakkasimme harjoittelemasta sitä.

94
00:07:03,280 --> 00:07:05,840
Koska olemme lauluyhtye-

95
00:07:05,960 --> 00:07:10,800
-ja tähän tarvitaan päävokalisti,
joka laulaa sinun äänialassasi.

96
00:07:10,920 --> 00:07:16,720
Ronnie, kun yksi meistä loistaa,
me kaikki loistamme.

97
00:07:16,880 --> 00:07:21,200
Anteeksi, tytöt. Juutuin puhelimeen.

98
00:07:21,320 --> 00:07:24,720
Minulla on hyviä uutisia
ja huonoja uutisia.

99
00:07:25,040 --> 00:07:30,880
Onko huono uutinen se, ettei hyviä
uutisia ole? Tätini sanoi aina niin.

100
00:07:31,040 --> 00:07:36,760
Hyvä uutinen on, että puhuin Little
Towns Big Voices -festivaalin väelle.

101
00:07:36,880 --> 00:07:40,720
Elmdale Songbirds joutui perumaan
osallistumisensa viime hetkellä.

102
00:07:40,880 --> 00:07:44,240
Heillä on kamala vatsatauti.

103
00:07:44,400 --> 00:07:50,200
Festivaali kysyi, voisiko Jazzagals
esiintyä heidän paikallaan tänään.

104
00:07:50,320 --> 00:07:52,240
Vau.

105
00:07:52,400 --> 00:07:56,960
Huono uutinen tietysti on se, että
Moira ja minä emme pääse mukaan.

106
00:07:57,120 --> 00:07:59,040
Miksen minä pääse?

107
00:07:59,160 --> 00:08:02,400
Tyttäresi valmistuu high schoolista.

108
00:08:02,520 --> 00:08:05,920
Ja hieno ilta siitä tuleekin
sinulle ja suojateillesi.

109
00:08:06,200 --> 00:08:09,480
Roset eivät tule valmistujaisiin.

110
00:08:09,600 --> 00:08:13,400
Alexis vaatii, että emme ole läsnä.

111
00:08:13,520 --> 00:08:18,760
Ties vaikka hän jättäisi tilaisuuden
itsekin väliin, se pikku kujeilija.

112
00:08:18,880 --> 00:08:20,120
Joten...

113
00:08:20,240 --> 00:08:24,760
Sitten kai minä olen ainoa,
joka ei pääse festivaaliin.

114
00:08:24,880 --> 00:08:27,640
Jocelyn, ei hätää.
Saat olla meistä ylpeä.

115
00:08:27,760 --> 00:08:32,360
Meillä taitaa olla täydellinen
esiintymisnumerokin, vai mitä?

116
00:08:50,560 --> 00:08:56,200
-Kas vain, oletpa sinä säteilevä.
-Tuskinpa vain.

117
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
Olet sinä, Alexis.

118
00:08:59,440 --> 00:09:04,160
En suosittele päähinettä. Se latistaa
tukkasi ja vie huomion kasvoistasi.

119
00:09:04,280 --> 00:09:06,640
Kaikkien täytyy käyttää sitä.

120
00:09:06,800 --> 00:09:09,520
Jättämällä sen pois
erotut joukosta.

121
00:09:09,680 --> 00:09:12,760
Tietysti olet myös
10 vuotta muita vanhempi.

122
00:09:12,880 --> 00:09:16,480
Kiitos vain. Onko tämä suorassa?
Näyttääkö se hyvältä?

123
00:09:21,360 --> 00:09:23,640
Olen todella ylpeä sinusta.

124
00:09:23,920 --> 00:09:26,360
Miksi?
Kaikki valmistuvat high schoolista.

125
00:09:26,480 --> 00:09:31,760
-Se ei ole helppoa, ei sinun iässäsi.
-Lopeta tuo.

126
00:09:31,920 --> 00:09:36,640
Olet nähnyt kovasti vaivaa,
ja nyt kun olet tehnyt tämän-

127
00:09:36,760 --> 00:09:40,520
-maailma avautuu edessäsi.

128
00:09:41,880 --> 00:09:45,040
Ei ole myöhäistä, jos haluat tulla.

129
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
Älä minusta huolehdi. Äiti pärjää
kyllä. Kunnioitan toiveitasi.

130
00:09:50,200 --> 00:09:55,760
-Mutta jos haluat tulla...
-Nyt on vähän myöhäistä.

131
00:09:55,880 --> 00:09:58,080
Jos sinulla on menoa, ei se haittaa.

132
00:09:58,200 --> 00:10:01,520
Nyt on.
Menen konserttiin Jazzagalsin kanssa.

133
00:10:01,640 --> 00:10:06,280
-Sanoit, ettet halua meitä sinne.
-Ei se haittaa.

134
00:10:06,440 --> 00:10:10,120
-Jos olisin tiennyt...
-Se on pitkä ja tylsä tilaisuus.

135
00:10:10,280 --> 00:10:16,040
Alexis, toivottavasti tiedät, että
olet ollut ja tulet aina olemaan-

136
00:10:16,160 --> 00:10:19,320
-yksi pääprioriteeteistani.

137
00:10:19,640 --> 00:10:20,880
Kiitos.

138
00:10:23,440 --> 00:10:27,800
Nähdään jälkeenpäin. Sitten meillä
kaikilla on paljon juhlittavaa.

139
00:10:42,800 --> 00:10:46,120
Melkein en nähnyt sinua
päivällisruuhkalta.

140
00:10:46,400 --> 00:10:49,640
-Onneksi tein varauksen.
-Näytät hyvältä.

141
00:10:49,760 --> 00:10:53,720
Kiitos. Oletin, että täällä vaaditaan
pikkutakin käyttöä-

142
00:10:53,840 --> 00:10:55,800
-enkä halunnut lainatakkia.

143
00:10:56,120 --> 00:11:01,280
Ravintola on tehnyt huikeaa työtä
editoimalle ruokalistan-

144
00:11:01,400 --> 00:11:06,000
-hyvin kompaktiksi kokoelmaksi
maailmanluokan herkkuja.

145
00:11:06,160 --> 00:11:11,480
Totta. Uskallammeko maistaa
uppopaistettuja mozzarellatikkuja?

146
00:11:11,600 --> 00:11:14,640
Siihen on yhdistetty ihana viini.

147
00:11:14,800 --> 00:11:19,280
Anteeksi, että olen myöhässä.
Vieläkö tulee muita?

148
00:11:19,440 --> 00:11:21,240
En tiedä. Tuleeko?

149
00:11:21,400 --> 00:11:25,360
Tässä kaikki. Jos et vielä tiedä,
olen hurjan suosittu.

150
00:11:25,520 --> 00:11:29,320
-Joidenkin mukaan jopa rakastettu.
-Vaikea uskoa.

151
00:11:29,600 --> 00:11:30,920
Tervetuloa, Stevie.

152
00:11:31,040 --> 00:11:34,840
Olisin pyytänyt kattamaan kolmelle,
jos olisin tiennyt tulostasi.

153
00:11:34,960 --> 00:11:38,640
-Enkö kertonut?
-Joukossa hauskuus tiivistyy.

154
00:11:38,760 --> 00:11:43,560
Käyn pikaisesti vessassa
ja tulen sitten takaisin.

155
00:11:46,400 --> 00:11:48,520
-Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos.

156
00:11:48,800 --> 00:11:51,120
-Sopiiko tämä?
-Tietysti, miksi?

157
00:11:51,280 --> 00:11:55,480
Hän osti sinulle lahjan.
Se on hienosti paketoitu.

158
00:11:55,600 --> 00:12:00,440
-Taidan kuokkia treffeillä.
-Et suinkaan.

159
00:12:00,560 --> 00:12:04,480
Hän luuli, että syötte kahden.
Hän osti lahjan.

160
00:12:04,600 --> 00:12:07,120
-Minä en ostanut lahjaa.
-Huomasin.

161
00:12:08,560 --> 00:12:12,080
-Haluatko, että vilkaisen?
-En halua.

162
00:12:12,200 --> 00:12:14,840
Sanon vain tämän.

163
00:12:14,960 --> 00:12:19,200
Jos täällä on mitään vähänkin
sentimentaalista-

164
00:12:19,520 --> 00:12:21,840
-hän on treffeillä kanssasi.

165
00:12:26,680 --> 00:12:29,320
Sophie Nguyen.

166
00:12:32,120 --> 00:12:33,560
Brad Poloski.

167
00:12:33,840 --> 00:12:39,880
-Missä sinun vanhempasi istuvat?
-Kielsin heitä tulemasta.

168
00:12:40,040 --> 00:12:43,080
Alexis Rose.

169
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
Löysitte näköjään lahjani.

170
00:13:10,840 --> 00:13:14,480
Emme halunneet sotkea siihen mitään.

171
00:13:14,640 --> 00:13:18,320
Joten laitoitte sen pöydälle.

172
00:13:19,960 --> 00:13:22,840
-Avaa se, David.
-Voit avata sen myöhemmin.

173
00:13:22,960 --> 00:13:25,040
Ei se ole mitään erikoista.

174
00:13:26,520 --> 00:13:31,600
Tämä on ensimmäinen lahja pitkään
aikaan, jota en ostanut itse. Kiitos.

175
00:13:31,720 --> 00:13:35,360
Petyt varmasti, kun avaat sen.

176
00:13:35,480 --> 00:13:39,320
-Siinäs näet. Ei mitään erikoista.
-Mikä se on?

177
00:13:39,440 --> 00:13:44,040
Se on kuitti
kaupan ensimmäisestä myynnistä.

178
00:13:46,480 --> 00:13:52,240
Tämä on jotain erikoista. Kiitos.

179
00:13:52,560 --> 00:13:56,720
Kuulin, että joku haluaa
mozzarellatikkuja syntymäpäivänään.

180
00:13:56,880 --> 00:14:01,360
Sain melko varmasti pois koko
pakkasessa kuivahtaneen osan.

181
00:14:01,520 --> 00:14:04,200
Tarvitsetteko muuta,
koska olen juuri lähdössä?

182
00:14:04,360 --> 00:14:09,440
Minunkin täytyy lähteä. Unohdin
tyystin. Nappaan muutaman mukaan.

183
00:14:09,720 --> 00:14:12,880
Varoitan,
etteivät ne kestä kuljetusta.

184
00:14:13,000 --> 00:14:16,160
Muoto kärsi
jo matkalla keittiöstä pöytään.

185
00:14:23,880 --> 00:14:26,960
-Tämä on hieno kehys.
-Kiitos. Alan oppia.

186
00:14:29,360 --> 00:14:30,840
Maistetaanko?

187
00:14:39,600 --> 00:14:44,240
-Mitä sinä täällä?
-Mitäs luulet? Otin kuvia.

188
00:14:44,360 --> 00:14:46,640
Otin loparit.
Luulin ettet haluaisi tulla.

189
00:14:46,800 --> 00:14:52,600
Ei käytetä sanaa loparit. Siitä saa
kuvan, että johtaminen oli huonoa.

190
00:14:52,880 --> 00:14:55,440
Vaikka päätit siirtyä eteenpäin-

191
00:14:55,560 --> 00:14:58,640
-voimme silti tavata toisiamme,
vai mitä?

192
00:15:02,600 --> 00:15:04,040
Anteeksi.

193
00:15:05,160 --> 00:15:07,440
Anteeksi. Kiitos.

194
00:15:10,640 --> 00:15:13,680
-Olen iloinen, että tulit.
-Niin minäkin.

195
00:15:15,120 --> 00:15:18,200
Haluan nähdä kuvat,
ennen kuin kukaan katsoo niitä.

196
00:15:18,360 --> 00:15:20,720
Tietysti.

197
00:15:22,960 --> 00:15:28,720
Valitettavasti meillä on aivan
täyttä tänään. Ei tilaa majatalossa.

198
00:15:29,920 --> 00:15:35,040
Voin uskoa, että noin monen lapsen
ja isoäidin kanssa-

199
00:15:35,200 --> 00:15:41,480
-on vaikea löytää majoitusta viime
hetkellä, mutta... Haloo.

200
00:15:44,120 --> 00:15:48,320
Tämäpä on menevä mesta
perjantai-iltana.

201
00:15:48,600 --> 00:15:50,960
Tämä on tärkeä ilta, Roland.

202
00:15:51,120 --> 00:15:54,680
Viimeisen vieraamme
piti tulla tunti sitten.

203
00:15:54,840 --> 00:15:58,760
Odottaisin mieluusti kanssasi,
mutta minulla on varaus.

204
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
Antaisitko avaimeni?

205
00:16:01,160 --> 00:16:05,440
Onko sinulla varaus?
Meillä on talo täynnä tänään-

206
00:16:05,560 --> 00:16:07,760
-enkä näe sinun nimeäsi.

207
00:16:07,880 --> 00:16:12,520
Tein varauksen nimellä Damian Steele.

208
00:16:16,440 --> 00:16:20,720
-Sinäkö olet Damian Steele?
-En halua koko kaupungin kuulevan.

209
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
Olen odottanut Damian Steeleä
koko illan.

210
00:16:24,320 --> 00:16:27,280
On Davidin synttärit,
Alexis valmistuu koulusta.

211
00:16:27,440 --> 00:16:33,360
Kaupungin pormestari ei voi mennä
motelliin omalla nimellään.

212
00:16:33,680 --> 00:16:37,200
-Tämä ei ole lemmenmotelli.
-Tänään on.

213
00:16:37,520 --> 00:16:39,840
Jocelynilla ja minulla on perinne.

214
00:16:39,960 --> 00:16:44,720
Aina valmistujaisiltana leikimme
olevamme muita ihmisiä. Jos käsität.

215
00:16:44,840 --> 00:16:46,400
Selitit juuri.

216
00:16:46,520 --> 00:16:49,440
Olemme tehneet tätä siitä asti,
kun itse valmistuimme.

217
00:16:49,560 --> 00:16:51,840
Perille meni.

218
00:16:52,000 --> 00:16:58,480
Kun Joce ilmaantuu ja sanoo nimekseen
Lisa Meriweather, leiki mukana.

219
00:16:58,640 --> 00:17:01,680
-Tässä on avaimesi, Roland.
-Damian.

220
00:17:02,920 --> 00:17:09,320
Onneksi olkoon, valmistuneet.
Meillä on erityinen yllätys teille.

221
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
Eiköhän lähdetä?

222
00:17:11,400 --> 00:17:16,200
Oletko varma? Hän puhui yllätyksestä.
Pitäisi ehkä jäädä.

223
00:17:35,640 --> 00:17:40,000
Beibi, olen sinun

224
00:17:40,120 --> 00:17:47,120
Olen sinun
kunnes tähdet putoavat taivaalta

225
00:17:48,440 --> 00:17:54,520
Sinun kunnes joet kuivuvat

226
00:17:54,680 --> 00:17:59,400
Toisin sanoen kunnes kuolen.

227
00:17:59,520 --> 00:18:03,120
Beibi, olen sinun

228
00:18:11,600 --> 00:18:14,360
Olipa mukava ilta.

229
00:18:16,400 --> 00:18:19,560
Olen iloinen,
että päätin sijoittaa yritykseesi.

230
00:18:21,120 --> 00:18:24,240
Todella kauniisti sanottu.

231
00:18:24,400 --> 00:18:28,400
"Niin minäkin, Patrick, sillä autoit
tekemään kaupasta menestyvän."

232
00:18:30,000 --> 00:18:31,880
Rohkea väite.

233
00:18:51,120 --> 00:18:55,680
-Kiitos.
-Mistä?

234
00:18:56,720 --> 00:19:00,720
En ole koskaan tehnyt tuota.
Miehen kanssa.

235
00:19:04,720 --> 00:19:08,400
-Vai niin.
-Niin, ja...

236
00:19:08,520 --> 00:19:13,200
Pelkäsin, että annan sinun lähteä
tekemättä tuota.

237
00:19:13,360 --> 00:19:15,960
Joten, kiitos.

238
00:19:16,120 --> 00:19:21,880
Siitä, että teit aloitteen.

239
00:19:25,560 --> 00:19:32,240
Onneksi minä olen
hyvin antelias ihminen.

240
00:19:33,920 --> 00:19:37,320
-Joten...
-Puhutaanko huomenna?

241
00:19:39,720 --> 00:19:42,880
Puhutaan koska vain haluat.

242
00:19:43,000 --> 00:19:48,600
Mutta mieluiten ei ennen kymmentä
aamulla. En ole aamuihminen.

243
00:19:53,840 --> 00:19:58,280
-Hyvää yötä, David.
-Hyvää yötä, Patrick.

244
00:20:03,960 --> 00:20:08,760
-Onneksi olkoon, David.
-Onnea valmistuneelle, Alexis.

245
00:20:08,880 --> 00:20:15,440
Hän iloinen veikko on
Hän iloinen veikko on

246
00:20:15,600 --> 00:20:20,160
Kaksi iloista veikkoa

247
00:20:20,280 --> 00:20:26,880
Koska he valmistuivat
ja syntyivät tänään

248
00:20:27,000 --> 00:20:31,520
"Onnea, Alex ja Davis."

249
00:20:31,640 --> 00:20:33,680
Teimme parhaamme.

250
00:20:35,600 --> 00:20:39,760
Onnitellaan myös äitiänne
hänen esityksestään tänään.

251
00:20:42,040 --> 00:20:48,440
Ei unohdeta isäänne, joka myi
motellin täyteen ensimmäistä kertaa.

252
00:20:55,440 --> 00:21:01,360
Me iloisia veikkoja olemme
Me iloisia veikkoja olemme

253
00:21:01,520 --> 00:21:04,240
Me iloisia veikkoja olemme...

254
00:21:04,400 --> 00:21:07,560
Tämä varastaa hieman huomiota
syntymäpäivästäni.

255
00:21:07,680 --> 00:21:10,480
-Joista äitinne ja minä...
-Ja isänne ja minä...

256
00:21:10,760 --> 00:21:13,440
Olemme niin kovin ylpeitä.

257
00:21:19,040 --> 00:21:23,000
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com