1
00:00:00,120 --> 00:00:01,440
SCHITT'S CREEK MOTEL

2
00:00:01,560 --> 00:00:04,080
-Alexis, jag har en tjänst att...
-Toppen!

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,400
-Skjuts till jobbet, tack.
-Jag ville be om en tjänst.

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,160
Du sa att du har en tjänst.
Att göra mig, alltså.

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,160
Vem säger:
"Jag har en tjänst att göra dig"?

6
00:00:14,480 --> 00:00:17,840
-Så du kan inte köra mig till jobbet?
-Nej, det kan jag inte.

7
00:00:17,960 --> 00:00:21,240
-Du måste sköta motellet på fredag.
-Usch! Va?

8
00:00:21,360 --> 00:00:25,960
Alla hjälper till, som kommunister
eller ej fackanslutna skådespelare.

9
00:00:26,080 --> 00:00:29,440
Det skulle jag gärna göra,
men jag tar studenten på fredag.

10
00:00:29,560 --> 00:00:33,040
-Är det nu på fredag?
-Vad...?

11
00:00:33,160 --> 00:00:35,200
Jag vill inte att ni kommer.

12
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
Det är illa nog att behöva ha
en ful svart klänning-

13
00:00:38,200 --> 00:00:41,280
-och hatt med grejen på
inför folk jag inte känner.

14
00:00:41,400 --> 00:00:43,520
Jag kommer inte.
Jag gick första gången-

15
00:00:43,680 --> 00:00:45,360
-men du var ju inte där.

16
00:00:45,520 --> 00:00:49,040
Vi måste gå, David,
om du inte har nån särskild ursäkt.

17
00:00:49,160 --> 00:00:50,880
Det är min födelsedag.

18
00:00:54,720 --> 00:00:59,720
-Ja. Tja, vi har inte glömt det.
-Vi har pratat om det i flera veckor.

19
00:00:59,840 --> 00:01:02,960
Ni har pratat om det i flera veckor.

20
00:01:03,120 --> 00:01:07,600
Vi får fira födelsedag och studenten
på en och samma gång.

21
00:01:07,720 --> 00:01:10,760
-Mycket ointressant alternativ.
-Jag håller med.

22
00:01:11,040 --> 00:01:13,040
Jag menar allvar. Kom inte.

23
00:01:14,480 --> 00:01:17,000
Vi kan inte anklagas för
att inte ha försökt.

24
00:01:23,080 --> 00:01:25,520
-Vad är det?
-Usch, David!

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,560
ROSE APOTHECARY

26
00:01:34,480 --> 00:01:38,800
Kan jag få ett presentkvitto?
Det är en jubileumsgåva.

27
00:01:38,960 --> 00:01:43,120
Vad omtänksamt. Jag önskar
att alla kunde minnas särskilda dar-

28
00:01:43,240 --> 00:01:46,960
-men dessvärre är världen inte sån.

29
00:01:47,120 --> 00:01:50,960
-Presentkvittot räcker, tack.
-Japp. Okej.

30
00:01:51,120 --> 00:01:53,240
Ni är en bra människa.

31
00:02:00,600 --> 00:02:04,080
-Allt väl?
-Ja, toppen.

32
00:02:04,200 --> 00:02:05,760
Okej.

33
00:02:08,880 --> 00:02:12,960
Jag vill fråga nåt. Har din familj
nånsin glömt din födelsedag-

34
00:02:13,080 --> 00:02:17,320
-typ dina föräldrar, din syster -
eller kollektivt, allihop?

35
00:02:17,440 --> 00:02:21,080
Nej. Nej, vi har alltid haft
nån typ av fest.

36
00:02:21,200 --> 00:02:24,880
Två fester, faktiskt. En innan
skolavslutningen med kompisar-

37
00:02:25,000 --> 00:02:28,840
-och sen en till med mina kusiner
som var mer som syskon.

38
00:02:28,960 --> 00:02:33,880
-Men de glömde...andra saker.
-Ja. Visst. ja.

39
00:02:36,000 --> 00:02:39,040
Jag drar slutsatsen
att det är din födelsedag?

40
00:02:39,320 --> 00:02:40,920
Ja, det är det.

41
00:02:41,200 --> 00:02:43,560
Grattis på födelsedagen!

42
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
Hur gamla blir vi?

43
00:02:46,000 --> 00:02:49,600
Har du några planer för dagen,
eller...?

44
00:02:49,880 --> 00:02:53,360
Jag planerar att ta ett piller,
gråta lite, och somna tidigt.

45
00:02:53,640 --> 00:02:56,120
En vanlig kväll, alltså.

46
00:02:56,240 --> 00:02:58,480
-Det låter kul.
-Ja.

47
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
Har du nånsin varit på Café Tropical?

48
00:03:01,320 --> 00:03:04,760
Jag har hört folk tala lyriskt om
hur någorlunda ätbar maten är där.

49
00:03:04,920 --> 00:03:07,320
Tja... Ja.

50
00:03:07,440 --> 00:03:10,920
Vi kunde ta en födelsedagsmiddag?

51
00:03:12,840 --> 00:03:15,720
-Du behöver inte.
-Nej, jag vill.

52
00:03:17,920 --> 00:03:20,560
-Visst.
-Ska vi säga klockan 20?

53
00:03:22,040 --> 00:03:24,560
-Okej.
-Okej.

54
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
-De är blöta.
-Mycket sprejande.

55
00:03:31,280 --> 00:03:33,200
-Jag ska torka dem.
-Okej.

56
00:03:35,960 --> 00:03:39,280
En tjej till lämnade in sitt cv idag.

57
00:03:40,920 --> 00:03:44,480
Ted, har du läst de här?
De är faktiskt mycket imponerande.

58
00:03:44,600 --> 00:03:48,960
Det finns folk här som gått i skolan
specifikt för veterinärgrejor.

59
00:03:49,080 --> 00:03:52,560
Ja, formell utbildning är vanligtvis
en bra grej.

60
00:03:52,720 --> 00:03:55,160
Jag har ingen formell utbildning.

61
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
Den här har assisterat
vid operationer! Bör jag det?

62
00:03:58,400 --> 00:04:00,200
Nej! Herregud, nej.

63
00:04:00,320 --> 00:04:05,320
Men om det finns folk här som kan
hjälpa dig, bör du anställa dem.

64
00:04:05,600 --> 00:04:06,960
Tja...

65
00:04:08,160 --> 00:04:13,360
Jag är...väldigt nöjd med
hur du sköter jobbet.

66
00:04:13,480 --> 00:04:17,200
Och jag...gillar att ha dig här.

67
00:04:17,360 --> 00:04:20,520
Och jag gillar att vara här, men...

68
00:04:20,640 --> 00:04:24,240
...inte som Tiffany Seraris.
Stackaren har varit på kattläger.

69
00:04:24,400 --> 00:04:27,640
Vad är det du försöker säga?

70
00:04:27,760 --> 00:04:32,000
Att jag inte insett att det finns
en hel massa utbildade människor...

71
00:04:32,120 --> 00:04:36,400
-...som väntar på att bli anställda.
-Ja, men du håller på att lära dig.

72
00:04:36,520 --> 00:04:42,640
Ja, men jag tar nåns skrivbord.
Nån som faktiskt vill vidröra djur.

73
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
Det...kanske finns ett jobb nånstans
som jag är mer lämpad för.

74
00:04:47,120 --> 00:04:51,040
Och en annan ursnygg,
något underkvalificerad tjej-

75
00:04:51,160 --> 00:04:54,760
-sitter vid mitt skrivbord
och frågar sig samma sak.

76
00:04:54,880 --> 00:04:57,040
-Okej.
-Jag inser att...

77
00:04:57,360 --> 00:05:00,360
...att vara här och skratta
åt dina djurskämt inte räcker-

78
00:05:00,480 --> 00:05:04,480
-när det finns...folk här.

79
00:05:04,600 --> 00:05:07,600
-Var skratten äkta?
-Ibland, ja.

80
00:05:09,200 --> 00:05:12,360
Jag kan inte säga
att receptionen blir lika rolig-

81
00:05:12,480 --> 00:05:16,880
-men...det är
väldigt generöst av dig, Alexis.

82
00:05:17,040 --> 00:05:21,040
-Typ...förvånansvärt generöst.
-Nej, jag vet.

83
00:05:22,920 --> 00:05:24,600
Så...

84
00:05:26,640 --> 00:05:31,600
Jag ska väl gå.
Jag tar studenten ikväll, så...

85
00:05:31,880 --> 00:05:37,040
Klockan är bara 11.
Och du får lön för hela dan.

86
00:05:37,200 --> 00:05:42,800
-Såklart. Jag stannar till kl. 16.
-Vi jobbar till kl. 17, men visst.

87
00:05:49,240 --> 00:05:54,320
Damian Steele. Vi ses snart. Hejdå.

88
00:05:56,440 --> 00:05:59,240
Ja! Stevie! Stevie!

89
00:05:59,360 --> 00:06:02,800
-Har du testat att starta om den?
-Hur sa?

90
00:06:02,960 --> 00:06:05,640
Oj, jag trodde
att du hade problem med datorn igen.

91
00:06:05,800 --> 00:06:12,120
Nej, nej! Jo, jag kan bara skriva
med versaler, men nej. Titta!

92
00:06:14,400 --> 00:06:19,320
Titta! Vi har utsålt!
Jag bokade nyss vårt sista rum.

93
00:06:19,440 --> 00:06:21,280
Är det samma bokning två gånger?

94
00:06:21,400 --> 00:06:24,640
-Det har du gjort förut.
-Nej! Bokat!

95
00:06:24,760 --> 00:06:27,640
Nu kan vi tända "INGA"
i "INGA LEDIGA RUM"-skylten!

96
00:06:27,760 --> 00:06:31,560
Den har inte gått att tända på åratal
då det inte varit aktuellt.

97
00:06:31,680 --> 00:06:35,560
Vi kanske kan använda "INGA"
från "INGA RETURER"?

98
00:06:35,720 --> 00:06:41,400
Vi får se. Men jag är så stolt över
vårt lilla team.

99
00:06:41,520 --> 00:06:45,320
-Sätt den här! Kom igen!
-Vi är inte den sortens människor...

100
00:06:45,440 --> 00:06:48,560
Upp med den! Kör!

101
00:06:48,680 --> 00:06:51,880
Ja! Stor dag! Stor dag, Stevie!

102
00:06:52,000 --> 00:06:53,800
Eftersom vi har lite tid-

103
00:06:53,920 --> 00:06:59,200
-tänkte jag att vi kunde titta på
detta förtjusande lilla stycke.

104
00:06:59,320 --> 00:07:03,120
Jag minns inte ens
varför vi slutade jobba på det.

105
00:07:03,280 --> 00:07:05,840
För att vi är en ensemble-

106
00:07:05,960 --> 00:07:10,800
-och stycket kräver en huvudsångare
som råkar ha ditt tonomfång.

107
00:07:10,920 --> 00:07:14,600
Ronnie,
när en av oss strålar, strålar alla.

108
00:07:14,720 --> 00:07:16,720
Det hela meningen med en ensemble.

109
00:07:16,880 --> 00:07:21,200
Ledsen, flickor! Jag satt i telefon.

110
00:07:21,320 --> 00:07:24,720
Jag har goda nyheter
och dåliga nyheter.

111
00:07:25,040 --> 00:07:27,640
Är de dåliga nyheterna
att du inte har goda nyheter?

112
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
Min moster körde ofta
den leken med mig.

113
00:07:31,040 --> 00:07:33,640
De goda nyheterna är
att jag satt i telefon-

114
00:07:33,800 --> 00:07:36,760
-med "Små Städers Stora Stämmor"-
festivalen.

115
00:07:36,880 --> 00:07:40,720
Elmdale Sångfåglar har ställt in
i sista stund.

116
00:07:40,880 --> 00:07:44,240
De fick en hemsk magflunsa
som rann rakt igenom dem.

117
00:07:44,400 --> 00:07:50,200
Så festivalen undrade
om Jazzagals kan ställa upp ikväll!

118
00:07:50,320 --> 00:07:52,240
-Åh!
-Wow!

119
00:07:52,400 --> 00:07:56,960
De dåliga nyheterna är förstås
att Moira och jag inte kan vara med.

120
00:07:57,120 --> 00:07:59,040
Förlåt, men varför kan inte jag?

121
00:07:59,160 --> 00:08:02,400
Din dotter tar ju studenten.

122
00:08:02,520 --> 00:08:05,920
Och det blir en storslagen kväll
för dig och dina skyddslingar-

123
00:08:06,200 --> 00:08:09,480
-men familjen Rose
kommer inte att närvara.

124
00:08:09,600 --> 00:08:13,400
Alexis har tjatat på oss om
att inte komma!

125
00:08:13,520 --> 00:08:16,080
Det skulle inte förvåna mig
om hon det själv-

126
00:08:16,240 --> 00:08:18,760
-den skälmaktiga lilla nymfen.

127
00:08:18,880 --> 00:08:20,120
Så...

128
00:08:20,240 --> 00:08:24,760
Jaha, då är det väl bara jag
som inte kan vara med på festivalen.

129
00:08:24,880 --> 00:08:27,640
Jocelyn, oroa dig inte.
Vi ska göra dig stolt.

130
00:08:27,760 --> 00:08:32,360
Vi har nog redan det
perfekta stycket också. Inte sant?

131
00:08:50,560 --> 00:08:56,200
-Se på dig. Du strålar!
-Knappast.

132
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
Det gör du, Alexis.

133
00:08:59,440 --> 00:09:01,560
Skippa mössan.
Den plattar till håret-

134
00:09:01,880 --> 00:09:04,160
-och drar fokus
från ditt vackra ansikte.

135
00:09:04,280 --> 00:09:06,640
Jag tror att alla måste ha den.

136
00:09:06,800 --> 00:09:09,520
Men genom att inte ha den
kommer du att märkas.

137
00:09:09,680 --> 00:09:12,760
Plus det faktum
att du är tio år äldre än alla andra.

138
00:09:12,880 --> 00:09:16,480
Okej. Sitter den rakt?
Ser det bra ut?

139
00:09:21,360 --> 00:09:23,640
Jag är så stolt över dig.

140
00:09:23,920 --> 00:09:26,360
Jag vet inte varför.
Alla tar studentexamen.

141
00:09:26,480 --> 00:09:29,080
Det är inte lätt.
Särskilt inte vid din ålder.

142
00:09:29,200 --> 00:09:31,760
Okej, kan du sluta säga det?

143
00:09:31,920 --> 00:09:36,640
Alexis, du har jobbat hårt,
och nu när du gjort det här-

144
00:09:36,760 --> 00:09:40,520
-kommer hela världen
att ligga vidöppen för dig.

145
00:09:41,880 --> 00:09:45,040
Det är inte för sent om du vill...
komma.

146
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
Oroa dig inte, mamma klarar sig.
Jag respekterar dina önskemål.

147
00:09:50,200 --> 00:09:53,400
Jag bara menar
att om du vill komma...

148
00:09:53,680 --> 00:09:55,760
Det är lite sent påtänkt...

149
00:09:55,880 --> 00:09:58,080
Okej, om du har planer,
så är det lugnt.

150
00:09:58,200 --> 00:10:01,520
Nu har jag det, ja.
En stor konsert med Jazzagals-

151
00:10:01,640 --> 00:10:03,920
-för du sa ju
att du inte ville ha nån där.

152
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
-Okej, det är... Det är lugnt.
-Hade jag vetat...

153
00:10:07,280 --> 00:10:10,120
Det blir ju ändå långdraget
och tråkigt, så...

154
00:10:10,280 --> 00:10:14,040
Alexis. Alexis!
Jag hoppas att du vet-

155
00:10:14,160 --> 00:10:19,320
-att du har varit, och kommer alltid
att vara, en av mina topprioriteter.

156
00:10:19,640 --> 00:10:20,880
Tack.

157
00:10:23,960 --> 00:10:27,800
Vi ses efteråt.
Då har alla massor att fira.

158
00:10:38,320 --> 00:10:40,240
CAFÉ TROPICAL

159
00:10:42,800 --> 00:10:46,120
Jag såg dig nästan inte
bland mängden av fredagsgäster.

160
00:10:46,400 --> 00:10:49,640
-Jag är glad att jag bokade bord.
-Du ser bra ut.

161
00:10:49,760 --> 00:10:53,720
Tack ska du ha. Jag antog
att caféet har krav på kavaj-

162
00:10:53,840 --> 00:10:55,800
-och jag ville inte låna deras.

163
00:10:56,120 --> 00:10:59,920
Det fantastiska med det här stället
är att de lyckats så väl med...

164
00:11:00,080 --> 00:11:02,320
...att redigera ned sin meny till-

165
00:11:02,480 --> 00:11:06,000
-ett mycket koncist urval
internationella rätter i världsklass.

166
00:11:06,160 --> 00:11:11,480
Jag instämmer. Vågar vi prova
de friterade mozzarellapinnarna?

167
00:11:11,600 --> 00:11:14,640
De har ett förtjusande vin till,
så...

168
00:11:14,800 --> 00:11:19,280
Ursäkta att jag är sen.
Är alla här eller väntar vi fler?

169
00:11:19,440 --> 00:11:21,240
Jag vet inte. Kommer det nån mer?

170
00:11:21,400 --> 00:11:25,360
Nej, det här är...alla.
Jag är ju omåttligt populär.

171
00:11:25,520 --> 00:11:29,320
-Vissa skulle kanske säga "älskad"
-Det vore nog att gå lite för långt.

172
00:11:29,600 --> 00:11:30,920
Välkommen, Stevie. Förlåt-

173
00:11:31,040 --> 00:11:34,840
-hade jag vetat att du skulle komma
hade jag bett om tre kuvert.

174
00:11:34,960 --> 00:11:38,640
-Sa jag inte...
-Men ju fler, desto bättre.

175
00:11:38,760 --> 00:11:43,560
Jag ska bara besöka herrarnas,
sen kommer jag tillbaka.

176
00:11:46,400 --> 00:11:48,520
-Grattis på födelsedagen.
-Tack.

177
00:11:48,800 --> 00:11:51,120
-Är det här okej?
-Ja, hur så?

178
00:11:51,280 --> 00:11:55,480
För att han har en present åt dig.
Väldigt fint inslagen.

179
00:11:55,600 --> 00:12:00,440
-Jag klampar nog rakt in i en dejt.
-Nej, då. Nej, nej.

180
00:12:00,560 --> 00:12:04,480
Han trodde att ni skulle äta
på tu man hand. Han har en present.

181
00:12:04,600 --> 00:12:07,120
-Inte ens jag köpte nån present.
-Jag såg det.

182
00:12:08,560 --> 00:12:12,080
-Ska jag titta?
-Nej, det ska du inte.

183
00:12:12,200 --> 00:12:15,280
Okej, men jag säger bara...

184
00:12:15,440 --> 00:12:19,200
...att om det ligger
nåt ens avlägset sentimentalt här-

185
00:12:19,520 --> 00:12:21,840
-så är han på dejt med dig.

186
00:12:26,680 --> 00:12:29,320
Sophie Nguyen.

187
00:12:32,120 --> 00:12:33,560
Brad Poloski.

188
00:12:33,840 --> 00:12:39,880
-Vilka är dina föräldrar?
-Jag sa åt dem att inte komma.

189
00:12:40,040 --> 00:12:43,080
Alexis Rose.

190
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
Ni hittade min present, ser jag.

191
00:13:10,840 --> 00:13:14,480
Ja, vi ville inte riskera
att spilla nåt på den.

192
00:13:14,640 --> 00:13:18,320
-Och då ställde ni den på bordet?
-Ja.

193
00:13:19,960 --> 00:13:22,840
-Öppna den, David!
-Nej, nej. Du kan öppna den sen.

194
00:13:22,960 --> 00:13:25,040
Det är faktiskt ingen stor grej...

195
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
Det är den första present
jag inte köpt åt mig själv på länge-

196
00:13:30,160 --> 00:13:31,600
-så tack.

197
00:13:31,720 --> 00:13:35,360
Du kommer att bli besviken
när du öppnar den, tro mig.

198
00:13:35,480 --> 00:13:37,640
Ser du? Det är inget.

199
00:13:37,760 --> 00:13:40,600
-Vad är det för nåt?
-Det är bara...

200
00:13:40,760 --> 00:13:43,880
...kvittot från
vår första försäljning i butiken.

201
00:13:46,480 --> 00:13:47,920
Det här är inte "inget".

202
00:13:48,080 --> 00:13:51,280
Tack.

203
00:13:52,560 --> 00:13:56,720
Jag råkade höra att nån ville ha
mozzarellapinnar på sin födelsedag.

204
00:13:56,880 --> 00:14:01,360
-Jag fick nog bort frysskadorna.
-Nej, men se där...

205
00:14:01,520 --> 00:14:04,200
Vill ni ha nåt mer?
Jag ska nämligen ut, så...

206
00:14:04,360 --> 00:14:09,440
Jag måste också gå. Jag glömde.
Men jag gärna med mig några.

207
00:14:09,720 --> 00:14:12,880
Jag bör nog säga
att de inte håller länge.

208
00:14:13,000 --> 00:14:16,160
Bara under vägen från köket
förlorade de sin form.

209
00:14:23,880 --> 00:14:26,960
-Det här är en mycket bra ram.
-Tack. Jag lär mig.

210
00:14:29,360 --> 00:14:30,840
Ska vi?

211
00:14:39,600 --> 00:14:41,920
-Vad gör du här?
-Du tar studenten.

212
00:14:42,040 --> 00:14:44,240
Vad tror du jag gör här?
Jag tog foton.

213
00:14:44,360 --> 00:14:46,640
Jag sa upp mig, men du kom ändå.

214
00:14:46,800 --> 00:14:49,360
Vi hittar en omskrivning
för "säga upp sig".

215
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
Det antyder ju dålig ledning.

216
00:14:52,880 --> 00:14:55,440
Att du har bestämt dig för
att byta jobb-

217
00:14:55,560 --> 00:14:58,640
-betyder ju inte
att vi inte kan träffas, eller hur?

218
00:15:01,200 --> 00:15:04,040
Flytta på dig. Ledsen.

219
00:15:05,160 --> 00:15:07,440
Jag ber om ursäkt. Tack.

220
00:15:10,640 --> 00:15:13,680
-Jag är glad att du är här.
-Jag med.

221
00:15:15,280 --> 00:15:18,200
Och jag måste kolla fotona
innan du lägger ut dem.

222
00:15:18,360 --> 00:15:20,720
Visst. Såklart. Ja.

223
00:15:22,960 --> 00:15:28,720
Nej, jag beklagar, vi är fullbokade.
Inget rum på värdshuset.

224
00:15:29,920 --> 00:15:35,040
Ja. Nej, det kan jag tänka mig.
Med så många barn och en mormor-

225
00:15:35,200 --> 00:15:38,640
-kan det ju vara svårt att finna rum
i sista minuten, men...

226
00:15:38,960 --> 00:15:41,480
Hallå? Hallå?

227
00:15:44,120 --> 00:15:48,320
Det här är tydligen innestället
på fredag kväll, va?

228
00:15:48,600 --> 00:15:50,960
-Det är en stor kväll, Roland.
Vad bra.

229
00:15:51,120 --> 00:15:54,680
Vår sista gäst skulle ha varit här
för en timme sen.

230
00:15:54,840 --> 00:15:58,760
Jag hade gärna väntat med dig,
men jag har bokat rum-

231
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
-så om du ger mig nyckeln...?

232
00:16:01,160 --> 00:16:05,440
Har du bokat? Okej, Roland,
vi har fullt hus ikväll-

233
00:16:05,560 --> 00:16:07,760
-och jag ser inte ditt namn här.

234
00:16:07,880 --> 00:16:12,520
Johnny, du hittar mig
under "Damian Steele".

235
00:16:16,440 --> 00:16:18,000
-Är du Damian Steele?
-Sch...!

236
00:16:18,240 --> 00:16:20,720
Kom igen, hela stan
behöver inte få reda på det.

237
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
Roland, jag har väntat här
hela kvällen på Damian Steele.

238
00:16:24,320 --> 00:16:27,280
Det är Davids födelsedag.
Alexis tar studenten.

239
00:16:27,440 --> 00:16:30,800
Stans borgmästare
kan inte använda sitt eget namn-

240
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
-när han tar in på älskogsmotell.

241
00:16:33,680 --> 00:16:37,200
-Det här är inget älskogsmotell.
-Det blir det ikväll, min vän.

242
00:16:37,520 --> 00:16:39,840
Jocelyn och jag har
en årlig tradition.

243
00:16:39,960 --> 00:16:43,600
Varje studentkväll låtsas vi vara
andra människor.

244
00:16:43,720 --> 00:16:46,400
-Om du förstår vad jag menar.
-Du sa vad du menar.

245
00:16:46,520 --> 00:16:49,440
Vi har gjort det
sen vi tog studenten. Du fattar.

246
00:16:49,560 --> 00:16:51,840
Jag fattade när du sa vad du menar.

247
00:16:52,000 --> 00:16:56,640
När Joc dyker upp och säger
att hon heter Lisa Merryweather-

248
00:16:56,760 --> 00:16:58,480
-spelar du bara med.

249
00:16:58,640 --> 00:17:01,680
-Här får du din nyckel, Roland.
-Okej, men: "Damian".

250
00:17:02,920 --> 00:17:04,760
Grattis, studenter.

251
00:17:04,880 --> 00:17:09,320
För att fira era prestationer har vi
en extra-speciell överraskning.

252
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
Okej... Vi är nog klara här.

253
00:17:11,400 --> 00:17:16,200
Jaha? Hon sa "extra-speciell",
så vi ska nog stanna.

254
00:17:35,640 --> 00:17:40,000
Baby, jag är din
Baby, jag är din

255
00:17:40,120 --> 00:17:47,120
Och jag är din
Tills stjärnorna faller från skyn

256
00:17:48,440 --> 00:17:54,520
Din
Tills floderna torkat ut

257
00:17:54,680 --> 00:17:59,400
Med andra ord
Tills jag dör

258
00:17:59,520 --> 00:18:04,080
Baby, jag är din
Baby, jag är din

259
00:18:11,600 --> 00:18:14,360
Det var en kul kväll.

260
00:18:16,400 --> 00:18:19,560
Jag är glad att jag investerade
i ditt företag, David.

261
00:18:21,120 --> 00:18:24,240
Vilken fin sak att säga.

262
00:18:24,400 --> 00:18:28,400
"Bra att du gjorde det, Patrick.
Du gjorde det till en succé!"

263
00:18:30,000 --> 00:18:31,880
Ett djärvt påstående.

264
00:18:51,120 --> 00:18:55,680
-Tack.
-För vad då?

265
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
Jag har aldrig gjort det där förut.

266
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
Med en kille.

267
00:19:04,720 --> 00:19:08,400
-Okej.
-Ja, och...

268
00:19:08,520 --> 00:19:13,200
Jag blev rädd att jag skulle låta dig
gå härifrån utan att vi gjort det.

269
00:19:13,360 --> 00:19:17,000
Så... Tack.

270
00:19:17,160 --> 00:19:21,880
För...att du gjorde
så att det blev av.

271
00:19:25,560 --> 00:19:26,960
Tja...

272
00:19:28,400 --> 00:19:32,240
Som tur är
är jag en väldigt generös människa.

273
00:19:33,920 --> 00:19:37,320
-Så...
-Kan vi prata i morgon?

274
00:19:39,720 --> 00:19:42,880
Vi kan prata precis när du vill.

275
00:19:43,000 --> 00:19:48,600
Företrädesvis inte före kl. 10,
för jag är ingen morgonmänniska.

276
00:19:53,840 --> 00:19:58,280
-Godnatt, David.
-Godnatt, Patrick.

277
00:20:03,920 --> 00:20:07,280
-Grattis på födelsedagen.
-Grattis på studentdagen. Tack.

278
00:20:07,560 --> 00:20:08,760
Tack själv.

279
00:20:08,880 --> 00:20:15,440
För han är en jättebra mänska
För hon är en jättebra mänska

280
00:20:15,600 --> 00:20:20,160
För de är två jättebra mänskor

281
00:20:20,280 --> 00:20:26,880
För att ha tagit studenten
Och blivit född idag

282
00:20:27,000 --> 00:20:31,520
"Glad Dag, Alex och Davis"...

283
00:20:31,640 --> 00:20:33,680
Vi har gjort så gott vi kan.

284
00:20:35,600 --> 00:20:39,760
Och vi får gratulera er mor
till sitt framträdande ikväll.

285
00:20:42,040 --> 00:20:48,440
Glöm inte er far. Mr Rose sålde slut
rummen för första gången nånsin.

286
00:20:52,880 --> 00:20:54,280
Ja!

287
00:20:55,440 --> 00:21:01,360
För vi är alla bra mänskor
För vi är alla bra mänskor

288
00:21:01,520 --> 00:21:04,240
För vi är alla bra mänskor

289
00:21:04,400 --> 00:21:07,560
Okej, men det här drar fokus
från min födelsedag, tycker jag.

290
00:21:07,680 --> 00:21:10,480
-Som er mor och som jag...
-Och far och jag...

291
00:21:10,760 --> 00:21:13,440
Är så stolta över!

292
00:21:19,040 --> 00:21:23,000
Text: Sylvia Ziegler
www.sdimedia.com