1
00:00:12,280 --> 00:00:17,840
Onpa kaunis aamu.
Tänään taitaa taas olla tupa täynnä.

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,720
Elämä alkaa hymyillä, kulta.
Isoja aaltoja.

3
00:00:21,880 --> 00:00:27,000
Kyllä vain, menestyksen hyökyaallot
huuhtovat ylitsemme.

4
00:00:27,120 --> 00:00:29,600
Pian. Odota vain.

5
00:00:32,480 --> 00:00:34,080
Hei, hyvääkö kuuluu?

6
00:00:34,240 --> 00:00:38,080
-Huoneessa neljä on kuollut mies.
-Mitä?

7
00:00:38,200 --> 00:00:42,400
Miten niin kuollut... Tule sisään.

8
00:00:42,520 --> 00:00:46,480
Kuulinko oikein?
Onko joku tapettu?

9
00:00:46,600 --> 00:00:48,720
-Ei.
-Ei, John.

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,200
Viime vuodet ovat olleet
hyvin traumaattiset.

11
00:00:52,320 --> 00:00:55,360
En suostu asumaan rikospaikalla.

12
00:00:55,480 --> 00:00:57,640
Ketään ei ole murhattu.

13
00:00:57,760 --> 00:01:02,160
Menin siivoamaan neloshuonetta,
ja vanha mies nukkui sängyssään.

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,520
Mutta siis ikiunta.

15
00:01:05,680 --> 00:01:07,840
Lähti maksamatta niin sanotusti.

16
00:01:08,120 --> 00:01:13,480
-On vähän aikaista huumorille.
-Anteeksi, näitkö sinä äsken ruumiin?

17
00:01:13,600 --> 00:01:17,760
-Miltä hän näytti?
-En tiedä. Vanhalta.

18
00:01:17,880 --> 00:01:23,160
-Johnin ikäiseltä vai vanhemmalta?
-Mitä väliä sillä on? Hän on kuollut.

19
00:01:23,440 --> 00:01:27,760
Muut vieraat eivät saa kuulla, että
yhdessä huoneessa on kuollut ruumis.

20
00:01:27,880 --> 00:01:30,240
Onko täällä kuollut ruumis?

21
00:01:30,400 --> 00:01:34,520
Arvasin, että täällä sattuisi murha.
Alan pakata. Oletan, että muutamme.

22
00:01:34,640 --> 00:01:38,080
Nyt jäitä hattuun.
Ketään ei ole murhattu.

23
00:01:38,200 --> 00:01:42,240
Vanha mies neloshuoneessa
kuoli yksin nukkuessaan.

24
00:01:42,360 --> 00:01:45,040
Miksi se kuulostaa
pahemmalta kuin murha?

25
00:01:45,200 --> 00:01:49,160
Stevie, tiedämmekö,
miten tämä mies menehtyi?

26
00:01:49,440 --> 00:01:54,240
-Näytänkö patologilta?
-Tuskin haluat vastausta tuohon.

27
00:01:54,360 --> 00:01:59,280
Tuntuu siltä, että aina kun motelli
myydään täyteen, joku kuolee.

28
00:01:59,440 --> 00:02:04,200
-Niin on käynyt vain kerran.
-Juuri niin.

29
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
Sinä ja Patrick
siis istuitte autossa-

30
00:02:15,440 --> 00:02:18,480
-ja sinä vain suutelit häntä?

31
00:02:18,600 --> 00:02:22,200
Mitä osaa tästä et ymmärrä?

32
00:02:22,320 --> 00:02:25,840
-Ja hän siis halusi sitä?
-Kyllä.

33
00:02:25,960 --> 00:02:29,200
-Sanoiko hän haluavansa sitä?
-Ole kiltti ja putoa sillalta.

34
00:02:29,360 --> 00:02:33,840
Urputit minulle Tedistä, ja sitten
imuttelit liikekumppanisi kanssa-

35
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
-heti kun hän raotti kaapin ovea.

36
00:02:36,480 --> 00:02:41,560
Tämä on tervein suhteen ensimmäinen
päivä, jonka olen ikinä kokenut.

37
00:02:41,680 --> 00:02:47,120
Patrick on suloinen pieni nappisilmä,
joten älä mokaa tätä.

38
00:02:48,880 --> 00:02:50,360
Hyvä, olette yhä täällä.

39
00:02:50,480 --> 00:02:54,160
Huonettanne tarvitaan,
joten pakatkaa kamanne.

40
00:02:54,280 --> 00:02:56,560
-Ei.
-Ehdottomasti ei.

41
00:02:56,680 --> 00:02:59,560
Motelli on täynnä.
Emme ehdi siirtää ruumista-

42
00:02:59,680 --> 00:03:02,520
-ja desinfioida huonetta
ennen seuraavaa vierasta.

43
00:03:02,640 --> 00:03:06,680
-Joka sana tuossa lauseessa oksettaa.
-Olen samaa mieltä Davidin kanssa.

44
00:03:06,840 --> 00:03:10,040
-Meidän pitää jättää tämä taaksemme.
-Sanoinko niin?

45
00:03:10,160 --> 00:03:12,560
On turha murehtia tapahtunutta.

46
00:03:12,840 --> 00:03:18,040
Yritämme keksiä ratkaisua,
ja koko perheen pitää auttaa.

47
00:03:18,160 --> 00:03:22,520
-Miksette anna omaa huonettanne?
-Vie päivän pakata äitisi peruukit.

48
00:03:22,640 --> 00:03:25,360
Kuvitelkaa. Kukaan teistä
ei ole saanut koulutusta.

49
00:03:25,520 --> 00:03:30,160
Tarvitsemme huoneen, joten heittäkää
kamat kokoon. Muutatte seinän taa.

50
00:03:30,320 --> 00:03:35,080
En ole ennen heittänyt kamojani
kokoon, joten tässä voi kestää.

51
00:03:35,200 --> 00:03:38,320
Minä menen muualle yöksi.
Ihan minne vain.

52
00:03:38,440 --> 00:03:42,720
-Kuten vanhaan telttaan tien poskeen.
-Riittää jo. Pistetään töpinäksi.

53
00:03:42,840 --> 00:03:45,000
Niin, työtä on paljon.

54
00:03:45,160 --> 00:03:50,440
Valitettavasti minä en ehdi
auttamaan motellissa tänään.

55
00:03:50,560 --> 00:03:55,520
-Ikävä jättää sinut näin, John.
-Tiedetään. Kiire, kiire.

56
00:03:55,640 --> 00:03:58,320
Huoneen on oltava siisti
tunnin sisällä.

57
00:03:58,440 --> 00:04:03,280
Tarvitsen pesulapusseja
ja munalukkoja.

58
00:04:08,080 --> 00:04:11,720
Roland tuntee jonkun
kuolemansyyntutkijan toimistossa.

59
00:04:11,840 --> 00:04:15,120
-Kerroitko Rolandille?
-Kerroin.

60
00:04:16,320 --> 00:04:20,200
Törmäsin häneen ja hän kysyi,
mitä minulle kuuluu.

61
00:04:20,320 --> 00:04:23,120
-Se ei ole hyvä juttu.
-Saatoin panikoida.

62
00:04:23,240 --> 00:04:27,120
En luottaisi Rolandille syömäpuikkoja
saati sitten ruumista.

63
00:04:27,280 --> 00:04:30,640
Kas, hei. Oletteko lähdössä?

64
00:04:30,800 --> 00:04:35,120
Hei, Johnny. Stevie.
Tuon hyviä uutisia.

65
00:04:35,400 --> 00:04:40,520
Kuten näkyy, herra Rosella on
asiakas, joten voisitko odottaa?

66
00:04:40,640 --> 00:04:45,360
Toki, ymmärrän yskän.
Sanotaan vaikka näin.

67
00:04:45,480 --> 00:04:50,640
Koskien vessaa,
joka kuoli huoneessa neljä.

68
00:04:50,800 --> 00:04:54,480
Putkimies tulee
muutaman tunnin kuluttua.

69
00:04:54,640 --> 00:04:58,440
Hän tulisi nopeammin,
mutta hänellä on toinen ruumiinavaus.

70
00:04:58,560 --> 00:04:59,880
Vessa on rikki.

71
00:05:07,120 --> 00:05:09,560
Mitä kuolemansyyntutkija sanoi?

72
00:05:09,840 --> 00:05:12,360
Hänen miehensä
tulevat neljän ja viiden välillä.

73
00:05:12,480 --> 00:05:16,880
Emme voi antaa vieraiden nähdä,
kun ruumis viedään pois.

74
00:05:17,040 --> 00:05:19,560
Pitäkää vieraat huoneissaan.

75
00:05:19,680 --> 00:05:23,400
-Miten muka?
-Saako ovet lukkoon ulkopuolelta?

76
00:05:23,560 --> 00:05:26,320
Emme lukitse vieraita sisään.

77
00:05:26,480 --> 00:05:28,520
Tuskin he ovat moksiskaan.

78
00:05:28,640 --> 00:05:31,600
Minä näin paljon ruumiita lapsena-

79
00:05:31,880 --> 00:05:37,200
-ja ihan hyvä minustakin tuli.

80
00:05:47,720 --> 00:05:49,280
Kiitos.

81
00:05:49,400 --> 00:05:52,160
-Alexis.
-Ted, hei.

82
00:05:52,280 --> 00:05:56,520
Onko tapahtunut eläinten joukkomurha?
Miksi nämä surkean näköiset ihmiset?

83
00:05:56,800 --> 00:06:00,760
Nämä täysin tyytyväisen näköiset
ihmiset hakevat entistä työtäsi.

84
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Vastahan minä lopetin.

85
00:06:02,960 --> 00:06:08,240
Lopettamisessa on negatiivinen sävy,
ja meillähän oli hauskaa yhdessä.

86
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
Meillä oli kyllä hauskaa.

87
00:06:10,520 --> 00:06:12,880
En tarkoittanut sitä,
mutta mitä asiaa?

88
00:06:13,160 --> 00:06:17,280
Halusin kiittää vielä siitä,
että tulit valmistujaisiini.

89
00:06:17,400 --> 00:06:21,840
-Se oli huomaavainen yllätys.
-Ilo oli kokonaan minun.

90
00:06:22,000 --> 00:06:23,760
Kiitos.

91
00:06:23,920 --> 00:06:26,280
Minulla oli myös kysymys.

92
00:06:26,560 --> 00:06:31,480
Vastaisin mielelläni,
mutta haastattelut ovat kesken.

93
00:06:31,600 --> 00:06:35,760
Selvä. Ymmärrän. Minäpä vain...

94
00:06:39,600 --> 00:06:45,200
Olin ennen töissä täällä.
Tämä oli minun pöytäni.

95
00:06:45,320 --> 00:06:49,640
Nyt kun olet täällä, voisit kai
olla mukana haastatteluissa.

96
00:06:51,600 --> 00:06:52,960
Okei.

97
00:06:53,080 --> 00:06:57,480
Tiedoksi kaikille,
että minä sain töitä täältä-

98
00:06:57,600 --> 00:07:00,360
-enkä ole
lainkaan kiinnostunut eläimistä.

99
00:07:00,480 --> 00:07:03,440
Olette edellä jo heti kättelyssä.

100
00:07:03,560 --> 00:07:07,440
-Okei.
-Pitäkää hauskaa.

101
00:07:24,680 --> 00:07:26,640
Hei.

102
00:07:40,000 --> 00:07:44,280
-Joku on ollut ahkera.
-Nousin viideltä. En saanut unta.

103
00:07:44,400 --> 00:07:49,200
Olen ajatellut... asioita.
Eilisiltaa.

104
00:07:50,560 --> 00:07:53,960
-Kaduttaako?
-Ei. Miksi kaduttaisi?

105
00:07:54,080 --> 00:07:56,680
En tiedä. Kysyn kai tavan vuoksi.

106
00:07:56,800 --> 00:07:59,600
En kadu mitään.
Minusta tuntuu hyvältä.

107
00:07:59,720 --> 00:08:03,080
Kuin paino olisi
nostettu harteiltani.

108
00:08:04,680 --> 00:08:07,760
Tämä on ihan uutta
ja vaatii totuttelua, mutta...

109
00:08:07,880 --> 00:08:14,600
Minulla on hauska ehdotus. Mitä jos
viettäisin yön sinun luonasi?

110
00:08:18,160 --> 00:08:20,400
Motellilla tapahtuu kaikenlaista...

111
00:08:20,720 --> 00:08:24,080
Anteeksi, ehkä en puhunut selvästi.

112
00:08:24,240 --> 00:08:29,760
-Minun täytyy edetä paljon hitaammin.
-En tarkoita sellaista yökyläilyä.

113
00:08:29,920 --> 00:08:32,400
Minun pitää olla
rehellinen tunteistani.

114
00:08:32,560 --> 00:08:35,360
Sinulla on paljon kokemusta tästä,
mutta minulla...

115
00:08:35,520 --> 00:08:41,720
Ei, hyvä luoja. Tai siis on minulla,
mutta en vihjaa mitään sellaista.

116
00:08:42,800 --> 00:08:44,320
Hei, rouva Rose.

117
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
Vien tämän taakse.
Puhutaanko myöhemmin?

118
00:08:48,120 --> 00:08:52,000
Meillä meni vain langat ristiin.
Mitä haluat?

119
00:08:52,280 --> 00:08:56,080
Täällä on pelottavan hiljaista.
Onko se hyvä merkki?

120
00:08:57,160 --> 00:09:00,520
Sinulla piti olla niin kiire,
ettet ehdi auttaa isää ruumiin...

121
00:09:00,640 --> 00:09:03,960
-Sen jutun kanssa.
-Minulla on kiire.

122
00:09:04,080 --> 00:09:08,680
Kalenterini on täynnä kokouksia
ja niin edelleen.

123
00:09:08,800 --> 00:09:12,840
-Mitä teet täällä?
-Minun tekee kovasti mieli teetä.

124
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
Emme myy teetä.

125
00:09:15,520 --> 00:09:19,280
Aioin hakea kahvin.
Voin tuoda teetäkin.

126
00:09:19,440 --> 00:09:23,080
-Ei tarvitse.
-Kiitos, Peter.

127
00:09:23,200 --> 00:09:24,640
Patrick.

128
00:09:24,920 --> 00:09:28,240
-Eikö muuta?
-Ei minulle, kiitos. Skonssi vain.

129
00:09:28,400 --> 00:09:31,680
-Tarkoitatko teetä?
-Mikä ettei. Kiitos.

130
00:09:36,600 --> 00:09:40,240
Minulla oli
tärkeä keskustelu kesken-

131
00:09:40,400 --> 00:09:43,320
-liikekumppanini kanssa, joten...

132
00:09:43,440 --> 00:09:46,200
Anteeksi.
En voi puhua kenellekään muulle.

133
00:09:46,320 --> 00:09:49,960
Voin olla väärässä, mutta luulen,
että olen tappanut miehen.

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,120
Olen neuvoton.
Viimeksi tunteeni myllersivät näin-

135
00:09:56,240 --> 00:10:01,400
-kun esitin Lady Macbethia
Shakespeare-risteilyllä.

136
00:10:01,520 --> 00:10:05,680
En osaa neuvoa, koska et ole
vieläkään kertonut, mitä tapahtui.

137
00:10:08,720 --> 00:10:10,960
Yksi tee sinulle.

138
00:10:12,480 --> 00:10:18,320
Yksi rasvaton karamelli-macchiato
makeutusaineella ja kaakaojauheella.

139
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
-Olet hyvin nopea.
-Kiitos.

140
00:10:21,560 --> 00:10:25,200
En ollut varma skonssista,
joten otin yhden varmuuden vuoksi.

141
00:10:25,480 --> 00:10:29,440
Saahan sitä itseään
välillä hemmotella.

142
00:10:32,440 --> 00:10:36,280
Hän on kai jo saanut tarpeekseen
minusta, joten voisitko...

143
00:10:36,440 --> 00:10:41,120
Hyvä on. Miten aloittaisin?
Heräsin eilen aamulla iloisena...

144
00:10:41,240 --> 00:10:43,840
-Aloita edempää.
-En tiennyt, mitä päivä...

145
00:10:43,960 --> 00:10:46,160
Kelaa eteenpäin.

146
00:10:46,440 --> 00:10:50,960
Tapasin sen vanhan miehen ulkona
ja hän pyysi kipulääkettä.

147
00:10:51,280 --> 00:10:56,320
Sanoin, ettei minulla ole mitään.
Mutta minulla oli jotain.

148
00:10:56,440 --> 00:11:01,920
Minulla oli useita näytepakkauksia
laukussa. Niitä jaettiin apteekissa.

149
00:11:02,040 --> 00:11:05,840
En antanut mitään miehelle,
ja seuraavaksi hän oli kuollut.

150
00:11:06,000 --> 00:11:08,640
Mikset antanut hänelle pilleriä?

151
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
Pystyn tuskin myöntämään
itsellenikään-

152
00:11:11,760 --> 00:11:16,720
-että turvaudun hamstraamaan
päänsärkylääkkeen näytepakkauksia-

153
00:11:16,840 --> 00:11:19,120
-saati kertomaan sitä maailmalle.

154
00:11:19,240 --> 00:11:24,400
Tähän on tultu. Tapoin miehen
ilmaisen lääkeannoksen vuoksi.

155
00:11:24,520 --> 00:11:28,080
Mistä tiedät, että pilleri olisi
pelastanut hänen henkensä?

156
00:11:28,240 --> 00:11:31,480
-Oikeus päättäköön.
-Oikeus?

157
00:11:31,640 --> 00:11:35,040
Nyt kun kerroit minulle tästä,
olenko rikoskumppani?

158
00:11:35,320 --> 00:11:37,680
Halusin rauhoittelua,
en pelon lietsontaa.

159
00:11:37,800 --> 00:11:41,680
-Osaatko kuvitella tämän vankilaan?
-Saanko keskeyttää?

160
00:11:41,840 --> 00:11:47,120
En saisi kuunnella, mutta tämä on
pieni tila ja äänesi kantaa upeasti.

161
00:11:47,280 --> 00:11:51,440
Voin sanoa täydellä varmuudella,
ettei sinulla ole syytä huoleen.

162
00:11:51,720 --> 00:11:55,040
Kiitos, mutta nyt ei ole
hyväntahtoisten latteuksien aika.

163
00:11:55,160 --> 00:11:59,000
Laki kieltää sinua
antamasta lääkkeitä asiakkaille.

164
00:11:59,280 --> 00:12:02,640
Eväämällä pillerit mieheltä,
pelastit itsesi syytteeltä.

165
00:12:04,240 --> 00:12:08,320
Asia on sitten selvä. Luojan kiitos,
että olet täällä, Pa...

166
00:12:08,440 --> 00:12:10,160
Patrick.

167
00:12:10,280 --> 00:12:14,240
-Tiedät, miten David osaa liioitella.
-Tiedänpä hyvinkin.

168
00:12:14,360 --> 00:12:21,200
Minäpä taidan sitten palata
rikospaikalle, syytön kun olen.

169
00:12:21,480 --> 00:12:23,800
Lyönkö tuon kassaan?

170
00:12:23,920 --> 00:12:27,600
Maksoin liikaa briejuuston palasta
viime viikolla. Nyt ollaan sujut.

171
00:12:27,760 --> 00:12:30,400
-Ei se toimi niin.
-Alexis oli oikeassa.

172
00:12:30,560 --> 00:12:32,920
Söpö kuin nappi.

173
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
Kiitos.

174
00:12:46,400 --> 00:12:52,400
Hei. Minä ja kollegani pistäydyimme
kysymään, miten viihdytte.

175
00:12:53,360 --> 00:12:57,040
-Tämä nyt on mitä on.
-Mainiota. Kerrassaan mainiota.

176
00:12:57,200 --> 00:13:01,960
Oletteko lähdössä ulos iltapäivällä
vai jäättekö motellille?

177
00:13:02,080 --> 00:13:06,280
En tiedä. Yritän vain saada lapsen
päiväunille. Muuten häntä kiukuttaa.

178
00:13:06,560 --> 00:13:09,000
Poikani on ihan samanlainen.

179
00:13:09,120 --> 00:13:14,440
Halusimme vain kutsua teidät
ja poikanne viettämään happy houria.

180
00:13:14,560 --> 00:13:17,680
Se järjestetään aulassa kello 16-17.

181
00:13:18,000 --> 00:13:21,520
-Kutsutteko poikani happy houriin?
-Huono sanavalinta.

182
00:13:21,840 --> 00:13:26,000
Kutsumme sitä myös perhetuokioksi,
jos se tuntuu paremmalta.

183
00:13:26,120 --> 00:13:27,600
Tuleeko muita lapsia?

184
00:13:27,760 --> 00:13:30,640
-Eiköhän...
-Ei.

185
00:13:30,760 --> 00:13:36,520
Mutta yksi vieraistamme
työskentelee louhoksella.

186
00:13:36,640 --> 00:13:40,480
Hänellä varmaan riittää tarinoita.

187
00:13:40,600 --> 00:13:43,080
Kukapa lapsi ei pitäisi kivistä?

188
00:13:44,080 --> 00:13:47,760
Ehkä hän saa jopa yhden
kotiin viemisiksi.

189
00:13:47,920 --> 00:13:51,600
-Harkitsen asiaa.
-Osallistuminen on pakollista.

190
00:13:51,720 --> 00:13:54,160
-Pakollista?
-Väärä sanavalinta.

191
00:13:54,480 --> 00:13:58,920
Se ei ole pakollista, mutta
pois jäämisestä veloitetaan-

192
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
-joten maksatte tavalla tai toisella.

193
00:14:01,720 --> 00:14:04,720
Tulemme myöhemmin
saattamaan teidät aulaan.

194
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Voitte laittaa pojan nukkumaan-

195
00:14:07,160 --> 00:14:10,280
-kunhan hän on lähtövalmis
kello 15.55.

196
00:14:10,400 --> 00:14:13,840
-Näkemiin toistaiseksi.
-Hei. Kiitos.

197
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
Kiitoksia. Otamme yhteyttä.

198
00:14:24,280 --> 00:14:27,400
Jotkin kysymyksesi
olivat yllättävän tehokkaita.

199
00:14:27,520 --> 00:14:30,920
Ihmeen moni ottaisi vastaan
cocktailin ventovieraalta.

200
00:14:31,040 --> 00:14:32,360
Kiitos.

201
00:14:32,480 --> 00:14:35,040
Paul oli allerginen kissoille.
Miksi hän tuli?

202
00:14:35,200 --> 00:14:37,840
Autoin mielelläni.

203
00:14:38,000 --> 00:14:41,760
Täällä tulee olemaan erilaista
ilman sinua.

204
00:14:41,880 --> 00:14:45,840
Sinussa on jotain erityistä,
jota en aivan osaa kuvailla.

205
00:14:46,840 --> 00:14:49,600
-Kiitos.
-Kiitos sinulle.

206
00:14:49,720 --> 00:14:52,040
Kiitos sinulle.

207
00:14:56,880 --> 00:14:59,400
Yritit kysyä jotain aiemmin.

208
00:14:59,720 --> 00:15:03,680
Ai niin. Motellilla tapahtui
jotain ällöttävää.

209
00:15:03,800 --> 00:15:06,920
Voisinko tulla yöksi sinun luoksesi?

210
00:15:07,080 --> 00:15:13,560
Tavallisesti se kävisi kyllä,
mutta minulla on treffit tänään.

211
00:15:16,120 --> 00:15:17,960
Kivaa.

212
00:15:18,080 --> 00:15:21,680
Ehkä voisin tuoda tavarani
ja odottaa tai...

213
00:15:21,840 --> 00:15:23,960
Muuten kyllä-

214
00:15:24,080 --> 00:15:29,440
-mutta saatamme tarvita asuntoa
jossain vaiheessa.

215
00:15:30,480 --> 00:15:33,680
Tarvita asuntoa...
Tietysti, seksiä varten.

216
00:15:36,480 --> 00:15:39,480
Jostain syystä luulin,
että olet sinkku.

217
00:15:39,600 --> 00:15:43,080
Luulin kertoneeni Heatherista.
Nainen ja kissa.

218
00:15:43,200 --> 00:15:45,800
Hän halusi,
että peset hänen kissansa.

219
00:15:47,000 --> 00:15:48,840
Luulin, ettei se ole vakavaa.

220
00:15:48,960 --> 00:15:52,560
Ei ollutkaan, mutta siitä
tavallaan tuli vakavaa.

221
00:15:53,680 --> 00:15:56,000
Niinkö? Hyvä, Heather.

222
00:15:57,600 --> 00:16:00,160
Siinä vasta miehenkipeä naisihminen.

223
00:16:01,720 --> 00:16:06,080
No, hyvä. Minun pitäisi kai lähteä.

224
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
Alexis, odota.

225
00:16:14,680 --> 00:16:17,360
Kenet sinä palkkaisit?

226
00:16:19,200 --> 00:16:23,320
Pidin siitä miehestä,
jolla oli rillit.

227
00:16:25,600 --> 00:16:29,200
Tai siitä, jolla oli kystinen akne.
Joko tai.

228
00:16:29,320 --> 00:16:32,720
Se tyttö, jolla oli rasvainen letti,
oli myös aika hyvä.

229
00:16:32,880 --> 00:16:36,560
Paljon pohdittavaa. Kiitos, Alexis.

230
00:16:59,800 --> 00:17:03,560
-Kerroit siis äidillesi meistä.
-En.

231
00:17:03,680 --> 00:17:08,480
Kerroin Alexisille, joka
todennäköisesti kertoi äidille.

232
00:17:10,680 --> 00:17:13,360
-Kuule, David.
-Ei, sinä kuuntelet.

233
00:17:13,520 --> 00:17:16,720
Anteeksi, tuo kuulosti
aggressiivisemmalta kuin piti.

234
00:17:16,840 --> 00:17:19,120
Tiedän, miltä tämä näyttää.

235
00:17:19,280 --> 00:17:22,960
Varsinkin kun sanoit,
että haluat edetä hitaasti.

236
00:17:23,120 --> 00:17:27,600
Se, että halusin tulla yöksi, liittyi
enemmän motellin tapahtumiin.

237
00:17:27,760 --> 00:17:29,840
Tiedän sen nyt.

238
00:17:30,160 --> 00:17:34,480
Anteeksi, että oletin,
että haluat tulla luokseni yöksi-

239
00:17:34,600 --> 00:17:38,000
-maataksesi kanssani tai jotain.

240
00:17:39,800 --> 00:17:44,240
Se oli puhtaasti
olosuhteiden sanelemaa.

241
00:17:44,560 --> 00:17:47,920
Koska motellissa on kuollut ruumis.

242
00:17:53,320 --> 00:17:56,560
Kun suutelit minua-

243
00:17:56,680 --> 00:18:00,360
-tuntui ihan siltä,
kuin se olisi ensisuudelmani.

244
00:18:03,200 --> 00:18:08,200
Kaikki ne asiat, joita kuuluu tuntea,
minä tunsin ne eilen.

245
00:18:11,400 --> 00:18:17,200
Jos rehellisesti puhutaan, se oli
tavallaan ensi kerta minullekin.

246
00:18:18,640 --> 00:18:21,920
Olen suudellut lukemattomia kertoja-

247
00:18:22,040 --> 00:18:25,520
-mutta en koskaan ketään,
josta välitän-

248
00:18:25,840 --> 00:18:31,760
-tai jota kunnioitan
tai pidän mukavana.

249
00:18:34,640 --> 00:18:39,280
Tavallaan me molemmat
aloitamme jotain uutta.

250
00:18:41,200 --> 00:18:42,480
Kiitos, David.

251
00:18:44,640 --> 00:18:48,560
Minäkin kunnioitan sinua
ja pidän sinua hyvänä ihmisenä.

252
00:18:51,920 --> 00:18:54,760
-Sanoin mukava ihminen.
-Tiedän.

253
00:18:58,920 --> 00:19:02,760
-Sano, että olen mukava ihminen.
-Olet hyvä ihminen.

254
00:19:10,000 --> 00:19:14,160
Hei, kaikki. Tervetuloa.

255
00:19:14,320 --> 00:19:18,200
Toivottavasti kanelipullat
ja vodka maistuvat.

256
00:19:19,840 --> 00:19:25,280
Ajattelimme, että se olisi juhlavaa
skandinaavisella tavalla.

257
00:19:26,960 --> 00:19:33,280
Kaikilla vierailla on tässä loistava
tilaisuus tutustua toisiinsa.

258
00:19:36,920 --> 00:19:39,000
Onko ulkopaikkakuntalaisia?

259
00:19:41,240 --> 00:19:46,160
Sehän on selvä.
Yövytte kaikki motellissa.

260
00:19:51,200 --> 00:19:56,040
Frank, hei. Frank on täällä.
Hän on töissä louhoksella.

261
00:19:56,160 --> 00:20:01,160
Toitko yhtään kiviä lapsia varten?

262
00:20:01,280 --> 00:20:06,280
-En tuonut kiviä.
-Ei kiviä.

263
00:20:06,560 --> 00:20:10,520
Herrat ulkona tarvitsevat vielä
muutaman minuutin.

264
00:20:10,640 --> 00:20:13,760
Toivottavasti motellin palvelut...

265
00:20:13,880 --> 00:20:17,360
Hei vaan, kaikki. Hei.

266
00:20:17,480 --> 00:20:21,080
Näen edessäni
paljon toiveikkaita kasvoja.

267
00:20:22,360 --> 00:20:27,040
-Ihastuttava vaimoni, Moira.
-Haluamme mennä ulos.

268
00:20:27,160 --> 00:20:31,920
-Ulos...
-Kukapa ei haluaisi mennä ulos.

269
00:20:32,080 --> 00:20:36,880
Mutta on tärkeää myös vaalia sitä,
mitä tapahtuu sisällä.

270
00:20:37,000 --> 00:20:41,200
Tällaiset hetket muistuttavat meitä
siitä, että olemme yhä elossa.

271
00:20:41,360 --> 00:20:44,240
Sitä ei parane ottaa
itsestäänselvyytenä.

272
00:20:44,400 --> 00:20:48,800
Yhtenä päivänä pyydätte kipulääkettä.
Seuraavana olette kuolleet unissanne.

273
00:20:48,960 --> 00:20:51,360
Harhaudumme vähän aiheesta.

274
00:20:51,640 --> 00:20:54,840
Kukaan ei tiedä, koska kuolemme-

275
00:20:54,960 --> 00:21:00,560
-tai koska meitä epäillään jonkun
kuolemasta, vaikka olemme syyttömiä.

276
00:21:00,680 --> 00:21:05,640
Joten juokaa lasinne tyhjäksi,
menkää ulos ja eläkää elämäänne.

277
00:21:05,800 --> 00:21:08,520
Kiitos,
että vietitte tunnin kanssamme.

278
00:21:08,640 --> 00:21:11,320
Toivottavasti virvokkeet maistuivat.

279
00:21:11,440 --> 00:21:15,880
Jätetäänpä kupit sisään.
Nyt ei olla Vegasissa.

280
00:21:16,040 --> 00:21:20,000
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com