1
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Þetta kalla ég nú
aldeilis dýrðlegan morgun.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Það er útlit fyrir að það verði
aftur fullt hjá okkur í dag.

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Það er allt á uppleið, elskan mín.
Stórar öldur, stórar öldur.

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Já, einmitt. Risastórar öldur
velgengninnar skella á okkur.

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Það mun gerast fyrr en varir,
vittu bara til.

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Sæl og blessuð.
Hvaða gleðitíðindi færirðu mér?

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Það er dauður náungi
í herbergi 4.

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Hvað meinarðu með því að það sé
dauður náungi þar? Komdu inn.

9
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
Heyrði ég rétt?
Var einhver myrtur? –Nei.

10
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Ó, nei, John. Ég hef nú þegar
mátt þola margar ára hremmingar

11
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
og sætti mig ekki við
að búa á morðvettvangi.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Það var enginn myrtur, frú Rose.

13
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Ég fór inn í herbergi 4
í því skyni að þrífa það

14
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
og það lá gamall maðu
í rúminu sem virtist sofa.

15
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Hann virtist samt hafa
sofnað svefninum langa

16
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
án þess að hafa tékkað sig út
og borgað.

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Ég held að það sé aðeins of snemmt
fyrir svona grín, Stevie.

18
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Fyrirgefðu, varst það
kannski þú sem gekkst fram á lík?

19
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Hvernig leit þessi herramaður út?
–Ég veit það ekki, hann var gamall.

20
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Gamall eins og John?
Eldgamall, kannski?

21
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Ég sé ekki alveg hvaða máli það
skiptir, Moira. Maðurinn er dáinn.

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Hinir gestirnir mega ekki
komast að því

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
að það sé lík
í einu herbergjanna.

24
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Oj, bara. Er lík
í einu herbergjanna?

25
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Ég vissi alltaf að það kæmi
að því að hér yrði framið morð.

26
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Ég ætla að pakka saman
dótinu mínu.

27
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Ég geri ráð fyrir
að við ætlum að flytja.

28
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Við ætlum ekki
að pakka saman dótinu okkar.

29
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Nú verða allir að róa sig.
Það var enginn myrtur.

30
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
Gamli maðurinn í herbergi 4
lést í svefni og hann var aleinn.

31
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Af hverju finnst mér sú tilhugsun
jafnvel enn meira hrollvekjandi

32
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
en að hann hafi verið drepinn?

33
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Vitum við hvernig andlát
þessa manns bar að, Stevie?

34
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Lít ég út eins og dánardómstjóri?

35
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Ég held að þú viljir ekki
fá svar við þessari spurningu.

36
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Það er engu líkara
en að það deyi einhver

37
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
í hvert sinn sem mótelið
er uppbókað.

38
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Það hefur bara gerst einu sinni.
–Einmitt.

39
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Þið Patrick sátuð sem sagt
í bílnum hans í gærkvöldi

40
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
og þá hallaðirðu þér að honum
og kysstir hann.

41
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Hvað af þessu var það
sem þú skildir ekki?

42
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Vildi hann það?
–Já.

43
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Sagði hann við þig að hann
hefði viljað þetta?

44
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Láttu þig falla fram af brú.

45
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Þú varst svo leiðinlegur
í sambandi við að ég væri með Ted

46
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
en svo slummarðu upp
í viðskiptafélaga þinn

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
um leið og hann gægist
örlítið út úr skápnum.

48
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Ég get bara sagt þér það
að þetta er heilbrigðasta upphaf

49
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
á sambandi sem ég hef
nokkurn tíma upplifað.

50
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Það eina sem ég veit er að Patrick
er algjört krútt, David.

51
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Ekki klúðra þessu.

52
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Ég er feginn að þið
eruð ennþá hérna.

53
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Við þurfum að nota herbergið ykkar
í kvöld. Pakkið saman. –Nei.

54
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Kemur ekki til greina.

55
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Það er uppselt á mótelinu
og við náum ekki

56
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
að færa líkið og sótthreinsa
herbergi 4 í tæka tíð.

57
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Mér varð óglatt við allt
sem þú sagðir rétt í þessu.

58
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Ég er sammála David. Við verðum
að hætta að hugsa um þetta.

59
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Sagði ég það?

60
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Það er tilgangslaust að sóa tímanum
í að hugsa um það sem gerðist.

61
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Við höfum ekki áhyggjur
af því sem gerðist, Moira.

62
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Við verðum bara að finna
lausn á ástandinu.

63
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Fjölskyldan þarf að hjálpast að
við að komast í gegnum þetta.

64
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Af hverju geta nýju gestirnir ekki
verið í herberginu ykkar?

65
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Það tekur heilan dag bara að koma
hárkollunum ofan í kassa.

66
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Getið þið ímyndað ykkur það?

67
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Ekkert ykkar hefur
hlotið þjálfun til þess.

68
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Þegar öllu er á botninn hvolft
þurfum við þetta herbergi.

69
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Hendið dótinu ykkar ofan í tösku

70
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
og svo komum við ykkur fyrir
inni hjá okkur.

71
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
Sko, ég hef aldrei "hent"
neinu ofan í tösku áður

72
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
og ég gæti því þurft
góðan tíma til þess.

73
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Ég ætla líka að gista einhvers
staðar annars staðar. –Ég líka.

74
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Hvar sem er annars staðar en hér.

75
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Til dæmis í gömlu tjaldi
við hliðina á þjóðveginum.

76
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Þetta er nóg.
Komið ykkur að verki.

77
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Þið eigið mikið verk
fyrir höndum.

78
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Ég var búin að gera
aðrar ráðstafanir

79
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
og get því ekki lagt neitt
af mörkum varðandi mótelið í dag.

80
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Mér finnst ömurlegt
að fara svona frá þér, John.

81
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Ég veit það, Moira.
Þú átt mjög annríkt.

82
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Ég vil að herbergið verði
tilbúið eftir klukkustund.

83
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Ég þarf að fá heila rúllu
af efnalaugarplastpokum.

84
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Nokkra hengilása líka.

85
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Roland þekkir mann
á skrifstofu dánardómstjóra.

86
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Sagðirðu Roland frá þessu?

87
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Já.

88
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Ég hitti hann og hann
spurði hvernig ég hefði það.

89
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Það er ekki nógu gott, Stevie.
–Það kom á mig fát.

90
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Ég myndi ekki treysta Roland
fyrir matprjónum, hvað þá líki.

91
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Halló!
–Halló.

92
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Ætlarðu að tékka þig út?

93
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Komið þið sæl og blessuð.
Ég færi ykkur góðar fréttir.

94
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Roland, eins og þú sérð er hr. Rose
að tékka þennan mann út

95
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
og því væri gott að þú biðir
aðeins með góðu fréttirnar.

96
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
Ég skil hvað þú meinar.
Ég ætla samt að segja ykkur

97
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
í sambandi við "klósettið"
sem dó inni á herbergi 4

98
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
að "píparinn" kemur
eftir nokkra tíma.

99
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Hann sagðist ætla að reyna
að komast fyrr

100
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
en svo þurfti hann
að gera aðra krufningu.

101
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Klósetthremmingar.

102
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Hvað sagði dánardómstjórinn?

103
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Mínir menn ætla að koma hingað
á milli klukkan fjögur og fimm.

104
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Það er ekki nógu gott.

105
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Það gengur ekki að gestirnir
verði vitni að því

106
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
þegar líkið verður dregið héðan út.

107
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Þá er líklega best að gestirnir
haldi til á herbergjunum sínum.

108
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Hvernig förum við að því?

109
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Er hægt að læsa
herbergjunum utan frá?

110
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Við ætlum ekki að læsa
gestina inni, Roland.

111
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Það verður áreiðanlega
allt í lagi með gestina, Johnny.

112
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Ég sá fjölmörg lík
þegar ég var gutti

113
00:05:31,000 --> 00:05:37,000
og ég myndi nú segja að það
hefði ræst ágætlega úr mér.

114
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Alexis.
–Hæ, Ted.

115
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Var framið fjöldamorð
á gæludýrum eða eitthvað slíkt?

116
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Hvað er allt þetta sorgmædda
fólk að gera hérna?

117
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Allt þetta glaðlega fólk er komið
til að sækja um gamla starfið þitt.

118
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Ég er alveg nýhætt, Ted.

119
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Það að þú skyldir <i>hætta</i>
gefur út neikvæð skilaboð

120
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
en ég myndi segja að við höfum
oft skemmt okkur alveg ágætlega

121
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
á meðan við unnum saman.

122
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Það var oft mjög gaman hjá okkur.
–Það var ekki það sem ég meinti.

123
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Hvað er annars að frétta?

124
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Mig langaði bara
að þakka þér aftur

125
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
fyrir að hafa komið á útskriftar–
athöfnina mína í gær.

126
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Það var óvænt og skemmtileg ánægja.
–Mín var ánægjan.

127
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Gerðu svo vel.
–Takk.

128
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Ég þarf líka
að spyrja þig að svolitlu.

129
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Ég myndi gjarnan vilja
svara spurningum þínum

130
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
en ég er bara svolítið upptekinn
við að taka viðtöl við þetta fólk.

131
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Já, auðvitað.
Ég ætla bara að...

132
00:06:39,000 --> 00:06:44,000
Ég vann hérna áður.
Þetta var skrifborðið mitt.

133
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Fyrst þú ert hérna
væri líklega rétt

134
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
að þú værir með mér að taka
viðtölin. –Já, ekkert mál.

135
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
Bara svo þið vitið það
þá vinn ég hérna

136
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
en ég hef nákvæmlega
engan áhuga á dýrum.

137
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Þið hafið því mikið forskot.

138
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Góða skemmtun.

139
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Hæ.
–Hæ.

140
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Sumir hafa átt annríkt.
–Já, það er satt.

141
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Ég hef verið á fótum
síðan klukkan fimm.

142
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Ég gat ekki sofið. Ég hef verið
að velta fyrir mér hinu og þessu.

143
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Gærkvöldinu, til dæmis.
–Sérðu eftir einhverju?

144
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Hvað meinarðu? Hví skyldi ég
sjá eftir því? –Ég veit það ekki.

145
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Það er líklega
bara vaninn að spyrja.

146
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Nei, ég sé alls ekki eftir neinu.

147
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Mér líður reyndar
alveg prýðilega.

148
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Eins og þungu fargi
hafi verið af mér létt.

149
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Þetta er samt allt nýtt fyrir mér
og mikið sem ég þarf að melta.

150
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Ég er með skemmtilega uppástungu.

151
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Hvað segirðu um að ég gisti
heima hjá þér í nótt?

152
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Það gerðist svolítið
á mótelinu og ég hef...

153
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Fyrirgefðu, David.

154
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Kannski talaði ég ekki nógu skýrt.
Ég þarf að fara mér mun hægar

155
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
en að við gistum saman
strax í kvöld.

156
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Ég átti heldur ekki
við neitt svoleiðis.

157
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Ég tel mikilvægt að ég sé
hreinskilinn um tilfinningar mínar.

158
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Ég veit að þú ert reynslumikill
á þessu sviði en ég...

159
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
Guð, nei. Ég er það reyndar
en það var ekki það

160
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
sem ég var að gefa í skyn.

161
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Sæl, frú Rose.

162
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Ég ætla að fara með þetta
þarna á bak við.

163
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Við getum kannski
talað betur um þetta seinna?

164
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Já, þetta var bara
einhver misskilningur.

165
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Get ég aðstoðað þig?

166
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Það er voðalega hljótt hérna,
David. Er það góðs viti?

167
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Ég hélt að þú hefðir svo mikið
að gera í allan dag

168
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
og að þess vegna hefðirðu ekki
getað hjálpað pabba

169
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
í sambandi við dauða...
þetta þarna á mótelinu.

170
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Það er allt uppbókað hjá mér.
Þú ættir að sjá dagskrána mína.

171
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Ég er bókstaflega að drukkna
í fundahöldum og alls konar.

172
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Hvað ertu að gera hérna?

173
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Veistu hvað væri æðislegt?
Te.

174
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Við seljum ekki te.

175
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
Ég ætlaði reyndar
að skreppa á kaffihúsið.

176
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Ég get sótt te handa þér
ef þú vilt.

177
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Það er alveg óþarfi.

178
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Það er þjóðráð.
Takk, Peter.

179
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Ég heiti reyndar Patrick.
Eitthvað fleira?

180
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Ekkert fleira handa mér, takk.
Bara skonsuna. –Teið, áttu við.

181
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Hví ekki?
Takk fyrir.

182
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
Ég var í djúpum og mikilvægum
samræðum við viðskiptafélaga minn.

183
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Fyrirgefðu, David.
Ég átti ekki í önnur hús að venda.

184
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Þetta er líklega ekki neitt neitt
en ég held að ég hafi drepið mann.

185
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Ég er alveg ráðalaus, David.

186
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Síðast þegar ég komst í svona
mikið tilfinningalegt uppnám

187
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
var þegar ég lék lafði Makbeð
um borð á skemmtiferðaskipi

188
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
frá Crystal Skies.
Þemað var Shakespeare á sjónum.

189
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Ég veit heldur ekki
hvað er hægt að gera

190
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
því þú hefur ekki sagt mér
frá því sem gerðist.

191
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Te handa þér.

192
00:10:12,000 --> 00:10:17,000
Karamellu–macchiato handa þér
með sakkaríni og súkkulaði. –Takk.

193
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Þú ert mjög fljótur í förum.
–Takk.

194
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Ég var ekki viss um skonsuna
en ég keypti eina til öryggis.

195
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Það er ekkert að því að leyfa sér
eitthvað af og til.

196
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Ég er næstum viss um að hann
er hættur við mig nú þegar

197
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
svo það væri fínt ef þú...

198
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Jæja þá, hvernig er best að byrja?

199
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Í gærmorgun vaknaði ég
með sól í hjarta.

200
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Aðeins seinna, takk.

201
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Ég vissi ekki hvað þessi dagur
myndi bera í skauti sér.

202
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Hraðspólaðu áfram.

203
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Ég hitti eldri herramann
fyrir framan herbergið hans

204
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
og hann bað mig um verkjatöflu.
–Og?

205
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Ég sagði honum að ég
ætti ekki verkjatöflu.

206
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Ég átti samt verkjatöflu.

207
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Raunar átti ég fullt
af sýnishornum í veskinu mínu.

208
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Ég var nýkomin úr apótekinu
og þau voru bara þarna í skál.

209
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Ég neitaði manninum
samt um töfluna

210
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
og það næsta sem gerðist
var að hann dó.

211
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Af hverju gafstu honum
ekki bara pilluna?

212
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Vegna þess, David, vegna þess
að ég hef enn ekki sætt mig við

213
00:11:11,000 --> 00:11:17,000
að þurfa að hamstra sýnishorn
af ókeypis höfuðverkjapillum

214
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
og enn síður að játa það
fyrir umheiminum.

215
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Svona er líf mitt orðið, David.

216
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Ég drap mann
vegna ókeypis verkjalyfja.

217
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Ertu viss um að pillan
hefði bjargað lífi hans?

218
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Dómstólar verða að skera úr um það.
–Dómstólar?

219
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Er ég þá orðinn meðsekur
fyrst þú sagðir mér frá þessu?

220
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Ég kom hingað til að þú
róaðir mig niður.

221
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Geturðu ímyndað þér
þetta í fangelsi?

222
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Má ég aðeins blanda
mér í umræðuna?

223
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Ég veit að það var ekki ætlunin
að ég heyrði samtal ykkar

224
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
en þetta er lítið rými og röddin
í þér er afar hljómmikil, frú Rose.

225
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Ég get sagt með fullri vissu
að þú hefur ekkert að óttast.

226
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Það er fallega sagt væni minn
en þetta er samt ekki rétti tíminn

227
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
fyrir svona vel
meinandi sáttatillögur.

228
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Samkvæmt lögum er þér óheimilt
að gefa gestunum þínum lyf.

229
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Þar sem þú gafst honum engin lyf

230
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
berðu í raun enga ábyrgð
á dauða hans.

231
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Þá vitum við það.

232
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Guði sé lof að þú ert hérna, Pa...
–Trick.

233
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Patrick. Þú veist áreiðanlega
að David gleymir sér stundum.

234
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Já, ég veit það.

235
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Það er þá best að ég komi mér
aftur á vettvang glæpsins

236
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
sem ég átti engan
þátt í að fremja.

237
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Viltu að ég pakki
þessu inn fyrir þig?

238
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Ég borgaði alltof mikið
fyrir brie–ost í síðustu viku

239
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
og við skulum bara segja
að við höfum jafnað þetta út.

240
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Ég held að það gangi ekki
þannig fyrir sig.

241
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Þetta var rétt hjá Alexis.
Hann er algjört krútt.

242
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Takk.

243
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Sæl og blessuð.
Við samstarfskona mín

244
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
ætluðum bara að athuga
hvort þú nytir ekki dvalarinnar.

245
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Það er nú eins og það er.
–Það er stórfínt.

246
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
Ætluðuð þið að fara út á eftir
eða vera hér á mótelinu?

247
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Ég veit það ekki.

248
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Ég ætlaði að reyna að fá
son minn til að leggja sig.

249
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Hann verður svo úrillur
ef hann gerir það ekki.

250
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Sonur minn er líka þannig.

251
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Við vildum bara koma við
og bjóða ykkur mæðginunum

252
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
á hamingjustundina
í hótelmóttökunni

253
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
á milli klukkan
fjögur og fimm.

254
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Ætlið þið að bjóða syni mínum
á hamingjustund?

255
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Þetta var kannski ekki
rétta orðalagið.

256
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Við getum kallað þetta
fjölskyldustund

257
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
ef þér líður betur við það.
–Verða önnur börn þarna?

258
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Ég held...
–Nei.

259
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
Það er samt einn gestur hjá okkur
núna sem vinnur í grjótnámu.

260
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Hann kann áreiðanlega
fjölmargar sögur.

261
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Hvers konar krakki hefur ekki
gaman af grjóti?

262
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Kannski fær hann meira að segja
að taka stein með sér heim.

263
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Ég ætla að hugsa málið.

264
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Það er reyndar skyldumæting.
–Skyldumæting?

265
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Aftur var þetta orðalag
ekki við hæfi.

266
00:13:54,000 --> 00:13:59,000
Það er ekki skyldumæting en þú
verður sektuð ef þú mætir ekki

267
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
og þá þarftu hvort sem er
að borga fyrir þetta. –Ha?

268
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Ég kem aftur til þín á eftir
og fylgi þér í móttökuna.

269
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Í millitíðinni skaltu
láta strákinn fara að sofa.

270
00:14:07,000 --> 00:14:13,000
Passaðu bara að hann sé vaknaður
og tilbúinn klukkan 15.55. –Takk.

271
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Kærar þakkir. Við verðum
svo í sambandi við þig.

272
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Ég verð að viðurkenna það, Alexis

273
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
að mér fundust sumar spurningarnar
þínar afar áhrifaríkar.

274
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Mér fannst það ískyggilegt
hversu margir voru tilbúnir

275
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
til að þiggja kokteil
af ókunnugum. –Takk.

276
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Hvern hefði grunað að Paul
hefði ofnæmi fyrir köttum?

277
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Gott að ég gat hjálpað.

278
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Þetta verður allt
öðruvísi hérna án þín.

279
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Þú hafðir eitthvað
sérstakt við þig

280
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
þótt ég komi ekki
alveg auga á það hvað það var.

281
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Takk. –Takk, sömuleiðis.

282
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Þú ætlaðir að spyrja mig
að einhverju þarna áðan.

283
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Það gerðist svolítið
frekar ógeðslegt á hótelinu.

284
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Ég var að spá í hvort ég mætti
gista heima hjá þér í kvöld.

285
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Vanalega væri það
ekkert vandamál

286
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
en ég er samt að fara
á stefnumót í kvöld.

287
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
En gaman.

288
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Má ég samt kannski koma
með dótið mitt og bíða eða...

289
00:15:22,000 --> 00:15:28,000
Málið er bara að mögulega
þurfum við að nota íbúðina

290
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
á einhverjum tímapunkti.
–Íbúð á einhverjum tímapunkti.

291
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Guð minn góður.
Fyrir kynlíf?

292
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Ég veit ekki af hverju
ég hélt að þú værir á lausu.

293
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Ég hélt reyndar að ég
hefði sagt þér frá því.

294
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Hún heitir Heather.
Konan með köttinn.

295
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Konan sem var alltaf að biðja þig
um að baða köttinn sinn.

296
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Ég hélt að það hefðu bara
verið svona óformlegt samband.

297
00:15:49,000 --> 00:15:55,000
Það var það en svo breyttist það.
–Já, það breyttist.

298
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
Þetta er gott hjá Heather.
Hún er voðalega þyrst.

299
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Ég ætti líklega
að fara að koma mér.

300
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Bíddu, Alexis.

301
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Hvern myndir þú ráða
af þeim sem við hittum í dag?

302
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Mér leist vel á náungann
með gleraugun.

303
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Mér líka.

304
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Eða náungann með graftabólurnar.

305
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Stelpan með óhreina hárið í fléttum
var líka mjög góð.

306
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Það er að ýmsu að hyggja.
Takk, Alexis.

307
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
Sagðirðu mömmu þinni frá okkur?
–Nei.

308
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Ég sagði Alexis frá okkur og hún
hefur líklega sagt mömmu það.

309
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Hlustaðu nú, David...
–Nei, hlustaðu sjálfur.

310
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki
að vera svona höstugur.

311
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Ég veit hvernig þetta lítur út.

312
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Sérstaklega í ljósi þess

313
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
að þú sagðist vilja
að við færum okkur hægt.

314
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Það að ég bað um að fá
að gista hjá þér

315
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
snerist samt meira
um það sem gerðist á...

316
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
Ég veit það núna. Mér þykir leitt
að hafa strax gert ráð fyrir því

317
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
að þú vildir bara gista hjá mér
til að sofa hjá mér eða eitthvað.

318
00:17:40,000 --> 00:17:46,000
Nei, ástæðan var allt önnur.
Það var út af líkinu...

319
00:17:54,000 --> 00:18:00,000
Þegar þú kysstir mig leið mér
eins og það væri í fyrsta skiptið.

320
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Allar tilfinningarnar
sem maður á að finna fyrir...

321
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Ég fann fyrir þeim í gærkvöldi.

322
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Ef við ætlum
að vera hreinskilnir

323
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
var þetta líka eins
og fyrsta skiptið hjá mér.

324
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
Það var það samt ekki, ég hef
örugglega kysst þúsund manns

325
00:18:23,000 --> 00:18:28,000
en samt engan sem mér þótti vænt um
eða bar einhverja virðingu fyrir

326
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
eða sem mér hefur
fundist vera indæll.

327
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Að vissu leyti markaði þetta
nýtt upphaf hjá okkur báðum.

328
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Takk, David.

329
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
Bara svo þú vitir það
þá ber ég líka virðingu fyrir þér

330
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
og finnst þú vera góð manneskja.

331
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Ég sagði bara að þú værir indæll.
–Ég veit það.

332
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Þú þarft bara að segja
að ég sé indæl manneskja.

333
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Þú ert góð manneskja.
–Þetta var ekki indælt.

334
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
Komið þið sæl og blessuð.
Verið innilega velkomin.

335
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Ég vona að þið njótið
kanilsnúðanna og vodkans.

336
00:19:20,000 --> 00:19:25,000
Okkur fannst tilvalið að hafa
skandinavískar veitingar.

337
00:19:27,000 --> 00:19:33,000
Þetta er frábært tækifæri
fyrir gestina okkar til að kynnast.

338
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Er einhver hér sem kemur
annars staðar frá?

339
00:19:41,000 --> 00:19:46,000
Það hlýtur reyndar að vera
fyrst þið gistið öll hér.

340
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Frank er hérna.

341
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Frank sem vinnur
í grjótnámunni.

342
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Komstu með einhverja steina með þér
handa krökkunum, Frank?

343
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Nei, ég tók ekki neina steina
með mér. –Enga steina?

344
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Herramennirnir hérna úti þurfa
nokkrar mínútur til viðbótar.

345
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Ég vona að mótelið hafi...

346
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Halló, öllsömul.

347
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
Þetta er nú aldeilis hafsjór
af vongóðum andlitum.

348
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Þetta er Moira,
yndislega konan mín.

349
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Við viljum fara út.
–Út?

350
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Vitanlega viljið þið það.
Hvern langar ekki að fara út?

351
00:20:32,000 --> 00:20:37,000
Það er samt líka mikilvægt að fagna
því sem gerist innandyra.

352
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Það er á svona stundum
sem maður er minntur á

353
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
að maður sé enn á lífi.

354
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Ekki láta ykkur detta í hug að taka
lífinu sem sjálfsögðum hlut.

355
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Einn daginn biður maður
um bólgueyðandi

356
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
og þann næsta
deyr maður í svefni.

357
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Þú veður dálítið
úr einu í annað, elskan mín.

358
00:20:51,000 --> 00:20:56,000
Málið er að enginn veit
sína ævina fyrr en öll er.

359
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Ekki heldur hvort maður
verður bendlaður við dauða

360
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
einhvers annars og svo
hreinsaður af allri sök.

361
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
Skál í botn. Farið út
og lifið lífinu.

362
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Takk fyrir að verja
þessari stund með okkur.

363
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Vonandi nutuð þið veitinganna.

364
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Jæja, gott fólk. Þið skuluð skilja
drykkjarílátin eftir hérna inni.

365
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Við erum ekki í Vegas.

366
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Íslenskur texti:
Berglind Anna Sigurðardóttir