1
00:00:00,120 --> 00:00:05,440
ROSEBUD MOTEL

2
00:00:12,280 --> 00:00:17,840
Det där kallar jag en fin morgon.
Det blir fullt hus igen ikväll.

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,720
Det börjar luta åt rätt håll nu.
Höga vågor.

4
00:00:21,880 --> 00:00:27,000
Ja, vågor av välstånd
formligen slår ned överallt runt oss.

5
00:00:27,120 --> 00:00:29,600
Snart. Vänta bara.

6
00:00:32,480 --> 00:00:34,080
Hej! Goda nyheter?

7
00:00:34,240 --> 00:00:38,080
-Det ligger en död man i rum fyra.
-Vad?

8
00:00:38,200 --> 00:00:42,400
Vad menar du, död man i rum...?
Kom in, kom in.

9
00:00:42,520 --> 00:00:46,480
Hörde jag vad jag tror att jag hörde?
Är nån mördad?

10
00:00:46,600 --> 00:00:48,720
-Nej...
-Nej, John. Nej.

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,200
Jag har uthärdat så mycket trauma
de sista åren.

12
00:00:52,320 --> 00:00:55,360
Jag tänker inte bo på en mordplats.

13
00:00:55,480 --> 00:00:57,640
Ingen har blivit mördad.

14
00:00:57,760 --> 00:01:02,160
Jag skulle städa rum fyra,
och en äldre man sov i sängen.

15
00:01:02,480 --> 00:01:04,520
Men en evig sömn.

16
00:01:05,680 --> 00:01:07,840
Utan att ha betalat för rummet.

17
00:01:08,120 --> 00:01:11,120
Det är lite för tidigt att skoja om.

18
00:01:11,280 --> 00:01:13,480
Förlåt, såg du precis en död man?

19
00:01:13,600 --> 00:01:17,760
-Hur såg den här mannen ut?
-Jag vet inte, gammal.

20
00:01:17,880 --> 00:01:23,160
-Som John, eller gammal-gammal?
-Är det ens relevant? Han är död.

21
00:01:23,440 --> 00:01:27,760
Gästerna får inte veta
att det ligger en döing i ett rum.

22
00:01:27,880 --> 00:01:30,240
Ligger det en död man i ett rum?

23
00:01:30,400 --> 00:01:34,520
Jag visste att nån skulle mördas här.
Jag packar, när flyttar vi?

24
00:01:34,640 --> 00:01:38,160
Vi flyttar inte. Lugna ned er,
ingen har blivit mördad.

25
00:01:38,320 --> 00:01:42,240
Den gamle mannen i rum fyra
dog ensam i sömnen.

26
00:01:42,360 --> 00:01:45,040
Det låter värre än mord.

27
00:01:45,200 --> 00:01:49,160
Stevie, vet vi hur mannen avled?

28
00:01:49,440 --> 00:01:54,320
-Ser jag ut som en rättsläkare?
-Det vill du nog inte ha svar på.

29
00:01:54,480 --> 00:01:59,280
Varje gång motellet är fullbokat
så dör nån.

30
00:01:59,440 --> 00:02:04,200
Vi har bara varit fullbokade
en gång.

31
00:02:12,560 --> 00:02:18,480
Så, du och Patrick satt i hans bil
och du bara kysste honom?

32
00:02:18,600 --> 00:02:22,200
Vilken del av det förstår du inte?

33
00:02:22,320 --> 00:02:25,840
-Och han var med på det?
-Ja.

34
00:02:25,960 --> 00:02:29,200
-Sa han att han var med på det?
-Lägg av nu.

35
00:02:29,360 --> 00:02:33,840
Du var på mig om Ted, och så
hånglar du upp din affärspartner-

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
-så fort han kikar ut ur garderoben?

37
00:02:36,480 --> 00:02:41,560
Det här är den sundaste första dagen
i en relation jag nånsin haft.

38
00:02:41,680 --> 00:02:45,600
Patrick är en riktig liten raring.

39
00:02:45,720 --> 00:02:47,120
Så sabba det inte.

40
00:02:48,880 --> 00:02:50,360
Bra att ni är här.

41
00:02:50,480 --> 00:02:54,160
Vi behöver ert rum,
så ni får packa ihop.

42
00:02:54,280 --> 00:02:56,560
-Nej.
-Absolut inte.

43
00:02:56,680 --> 00:02:59,560
Vi är fullbokade.
Vi hinner inte flytta liket-

44
00:02:59,680 --> 00:03:01,720
-och desinficera rum fyra.

45
00:03:01,840 --> 00:03:06,680
-Allt du sa nu gör mig illamående.
-Jag håller med David.

46
00:03:06,840 --> 00:03:10,040
-Vi måste gå vidare.
-Sa jag det?

47
00:03:10,160 --> 00:03:12,560
Vi kan inte ödsla tid på
det som har hänt.

48
00:03:12,840 --> 00:03:15,760
Det gör vi inte,
vi försöker hitta en lösning.

49
00:03:15,880 --> 00:03:18,040
Och familjen måste hjälpa till.

50
00:03:18,160 --> 00:03:19,760
Gästerna kan ta ert rum.

51
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
Det tar en dag att packa ihop
er mors peruker.

52
00:03:22,640 --> 00:03:25,360
Otänkbart. Ingen av er är tränade.

53
00:03:25,520 --> 00:03:30,160
Vi behöver rummet. Släng era grejer
i en påse och kom in till oss.

54
00:03:30,320 --> 00:03:35,080
Jag har aldrig slängt grejer
i en påse förut, det lär ta en stund.

55
00:03:35,200 --> 00:03:38,320
Och jag sover nån annanstans.
Var som helst, faktiskt.

56
00:03:38,440 --> 00:03:42,720
-I ett tält bredvid landsvägen.
-Nu räcker det, sätt fart.

57
00:03:42,840 --> 00:03:45,000
Ja, vi har mycket att göra.

58
00:03:45,160 --> 00:03:50,440
Tyvärr är jag uppbokad på annat håll
och kan inte erbjuda nån hjälp här.

59
00:03:50,560 --> 00:03:55,520
-Jag vill ogärna lämna dig...!
-Jag vet, du är upptagen.

60
00:03:55,640 --> 00:03:58,320
Rummet ska vara röjt på en timme.

61
00:03:58,440 --> 00:04:03,280
Jag behöver kemtvättspåsar
och några hänglås.

62
00:04:08,400 --> 00:04:11,720
Roland känner nån
som jobbar för rättsläkaren.

63
00:04:11,840 --> 00:04:15,120
-Berättade du för Roland?
-Ja.

64
00:04:16,320 --> 00:04:20,200
Jag sprang på honom
och han frågade hur jag mådde.

65
00:04:20,320 --> 00:04:23,120
-Inte bra alls, Stevie.
-Jag fick panik.

66
00:04:23,240 --> 00:04:26,280
Roland kan inte hantera ätpinnar,
än mindre ett lik.

67
00:04:26,440 --> 00:04:28,120
-Ja...
-Hej!

68
00:04:28,280 --> 00:04:30,640
Ska ni checka ut?

69
00:04:30,800 --> 00:04:35,120
Hej, Johnny. Stevie.
Jag har goda nyheter.

70
00:04:35,400 --> 00:04:40,520
Mr Rose checkar ut en gäst nu.
Avvakta lite med de goda nyheterna.

71
00:04:40,640 --> 00:04:45,360
Visst, jag fattar.
Då ska jag bara säga:

72
00:04:45,480 --> 00:04:50,640
Angående "toaletten" som dog
i rum fyra-

73
00:04:50,800 --> 00:04:54,480
-så kommer "rörmokaren"
om några timmar.

74
00:04:54,640 --> 00:04:56,840
Han ska göra klart
en obduktion först.

75
00:04:58,560 --> 00:04:59,880
Trasig toalett.

76
00:05:07,120 --> 00:05:09,560
Vad sa rättsläkaren?

77
00:05:09,840 --> 00:05:13,200
-Mina grabbar är här 16:00-17:00.
-Det duger inte.

78
00:05:13,360 --> 00:05:16,880
Gästerna får inte se
ett lik släpas ut härifrån.

79
00:05:17,040 --> 00:05:19,560
Håll kvar gästerna på rummen.

80
00:05:19,680 --> 00:05:23,400
-Hur då?
-Går rummen att låsa utifrån?

81
00:05:23,560 --> 00:05:26,320
Vi låser inte in våra gäster, Roland.

82
00:05:26,480 --> 00:05:28,520
De klarar sig nog.

83
00:05:28,640 --> 00:05:31,600
Jag såg många döda människor
som barn-

84
00:05:31,880 --> 00:05:37,200
-och jag vill påstå
att jag blev ganska normal.

85
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
VETERINÄR

86
00:05:47,720 --> 00:05:49,280
Tack.

87
00:05:49,400 --> 00:05:52,160
-Alexis.
-Hej, Ted.

88
00:05:52,280 --> 00:05:56,520
Har en massa djur dött?
Varför ser alla så tragiska ut?

89
00:05:56,800 --> 00:06:00,760
Nej, alla de här glada filurerna
har sökt ditt gamla jobb.

90
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Jag sa precis upp mig.

91
00:06:02,960 --> 00:06:08,240
Det låter negativt, jag tycker
att vi hade det trevligt på jobbet.

92
00:06:08,400 --> 00:06:12,880
-Vi hade trevligt ihop.
-Inte så. Hur som helst, läget?

93
00:06:13,160 --> 00:06:17,280
Jag vill bara tacka
för att du kom på min studentskiva.

94
00:06:17,400 --> 00:06:21,160
-Det var gulligt av dig.
-Det var så lite.

95
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
-Här.
-Tack.

96
00:06:23,920 --> 00:06:26,280
Sen har jag en fråga.

97
00:06:26,560 --> 00:06:31,480
Jag svarar gärna på den,
men jag är mitt uppe i intervjuer...

98
00:06:31,600 --> 00:06:35,760
Jaha, visst. Då ska jag bara...

99
00:06:39,600 --> 00:06:45,200
Jag jobbade faktiskt här.
Det här var mitt arbetsbord.

100
00:06:45,320 --> 00:06:49,640
När du ändå är här
kan du vara med och intervjua folk.

101
00:06:51,600 --> 00:06:52,960
Visst.

102
00:06:53,080 --> 00:06:57,560
Så att ni vet, allihopa,
att jag fick jobb här-

103
00:06:57,680 --> 00:07:03,440
-utan nåt som helst djurintresse.
Så ni har redan ett försprång.

104
00:07:03,560 --> 00:07:07,440
-Okej.
-Ha kul.

105
00:07:24,680 --> 00:07:26,640
-Hej.
-Hej.

106
00:07:40,000 --> 00:07:44,280
-Nån har haft fullt upp.
-Ja, jag kunde inte sova.

107
00:07:44,400 --> 00:07:49,200
Jag tänkte på...grejer. Igår...

108
00:07:50,560 --> 00:07:53,960
-Ångrar du dig?
-Nej, varför skulle jag göra det?

109
00:07:54,080 --> 00:07:56,680
Jag frågar av gammal vana.

110
00:07:56,800 --> 00:07:59,600
Jag ångrar inget. Det känns bra.

111
00:07:59,720 --> 00:08:03,080
Som om en tyngd har lyfts
från mina axlar.

112
00:08:04,680 --> 00:08:07,760
Det är nytt, mycket att bearbeta...

113
00:08:07,880 --> 00:08:14,600
Ja, så har jag en kul grej,
får jag sova hos dig inatt?

114
00:08:18,160 --> 00:08:20,400
Det händer grejer på motellet...

115
00:08:20,720 --> 00:08:24,080
Förlåt, jag har nog inte varit
så tydlig.

116
00:08:24,240 --> 00:08:27,120
Att sova över går för fort fram.

117
00:08:27,400 --> 00:08:32,400
-Inte sova över som i sova över...
-Jag vill vara ärlig om mina känslor.

118
00:08:32,560 --> 00:08:35,360
Du är mer erfaren än jag,
men för mig...

119
00:08:35,520 --> 00:08:38,360
Herregud, nej! Eller, jo det är jag.

120
00:08:38,480 --> 00:08:41,720
-Men jag antyder inte att vi ska...
-Plingplong!

121
00:08:42,800 --> 00:08:44,320
Hej, mrs Rose!

122
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
Vi kan väl prata mer sen?

123
00:08:48,120 --> 00:08:52,000
Det är ett missförstånd...
Kan jag hjälpa dig?

124
00:08:52,280 --> 00:08:56,080
Det är så tyst här. Är det bra?

125
00:08:57,160 --> 00:09:02,360
Du var ju upptagen och kunde inte
hjälpa till med lik...den där grejen?

126
00:09:02,480 --> 00:09:08,680
Du skulle se min kalender, jag är
överhopad med möten och göromål.

127
00:09:08,800 --> 00:09:12,840
-Vad gör du här?
-Vet du vad jag vill ha? Te.

128
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
Vi säljer inte te.

129
00:09:15,520 --> 00:09:19,280
Jag ska till caféet nu,
jag kan hämta en kopp te åt dig.

130
00:09:19,440 --> 00:09:21,760
-Det behövs inte.
-Vilken trevlig slump!

131
00:09:22,040 --> 00:09:24,640
-Tack, Peter.
-Patrick.

132
00:09:24,920 --> 00:09:28,240
-Nåt annat?
-Nej, tack. Bara en scone.

133
00:09:28,400 --> 00:09:31,680
-Du menar te?
-Varför inte? Tack.

134
00:09:36,600 --> 00:09:43,320
Jag hade ett viktigt samtal
med min affärspartner, så...?

135
00:09:43,440 --> 00:09:46,200
Jag har ingen annan
att vända mig till.

136
00:09:46,320 --> 00:09:49,960
Det är nog inget, men jag tror
att jag har dödat nån.

137
00:09:53,000 --> 00:09:56,120
Sist jag besvärades
av så tunga känslor-

138
00:09:56,240 --> 00:10:01,400
-var när jag spelade Lady Macbeth
under Shakespeare till havs-veckan.

139
00:10:01,520 --> 00:10:05,680
Jag vet inte vad vi ska göra,
du har inte sagt vad som hände.

140
00:10:08,720 --> 00:10:10,960
En te till dig.

141
00:10:12,480 --> 00:10:18,320
En caramel macchiato, lättmjölk,
sötningsmedel toppad med kakaopulver.

142
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
-Vad snabb du är.
-Tack.

143
00:10:21,560 --> 00:10:27,680
-Jag tog en scone också, utifall att.
-Man får lov att unna sig.

144
00:10:32,440 --> 00:10:36,280
Han vill göra slut med mig,
så kan du bara...?

145
00:10:36,440 --> 00:10:38,920
Var ska jag börja?

146
00:10:39,040 --> 00:10:42,160
-Jag vaknade igår, pigg och fräsch...
-Börja senare.

147
00:10:42,320 --> 00:10:45,440
-Jag visste inte var dagen...
-Snabbspola framåt.

148
00:10:46,440 --> 00:10:50,040
En äldre man frågade
om jag hade en värktablett.

149
00:10:51,280 --> 00:10:53,160
-Och?
-Jag sa att jag ingen hade.

150
00:10:54,200 --> 00:10:56,320
-Okej?
-Men jag hade en.

151
00:10:56,440 --> 00:10:59,040
Jag hade flera små provpaket.

152
00:10:59,160 --> 00:11:01,920
De låg i en skål på apoteket.

153
00:11:02,040 --> 00:11:05,840
Jag gav honom ingen,
och plötsligt är han död!

154
00:11:06,920 --> 00:11:08,640
Varför gav du honom ingen?

155
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
Jag kan knappt erkänna för mig själv-

156
00:11:11,760 --> 00:11:16,800
-att jag samlar på mig provpaket
med värktabletter-

157
00:11:16,920 --> 00:11:19,120
-än mindre avslöja det för världen.

158
00:11:19,240 --> 00:11:24,400
Det är mitt liv nu. Jag dödade nån
för ett gratispiller.

159
00:11:24,520 --> 00:11:28,080
Vet du om tabletten
hade räddat hans liv?

160
00:11:28,240 --> 00:11:31,480
-Det får rätten avgöra.
-Rätten?

161
00:11:31,640 --> 00:11:35,040
Nu vet jag om det här,
är det medhjälp?

162
00:11:35,320 --> 00:11:37,680
Prata bort mig från stupet,
knuffa mig inte.

163
00:11:37,800 --> 00:11:41,680
-Kan du se det här i fängelse?
-Får jag inflika?

164
00:11:41,840 --> 00:11:47,120
Jag skulle nog inte höra,
men er röst klingar så vackert.

165
00:11:47,280 --> 00:11:51,440
Mrs Rose, jag kan försäkra er
att ni har inget att vara orolig för.

166
00:11:51,720 --> 00:11:55,040
Tack, men jag lugnas inte
av blidkande plattityder.

167
00:11:55,160 --> 00:11:59,000
Ni får inte lov att ge era gäster
läkemedel.

168
00:11:59,280 --> 00:12:02,640
Ni gav honom inget
och är därför fri från ansvar.

169
00:12:04,240 --> 00:12:06,400
Då så.

170
00:12:06,520 --> 00:12:10,160
-Tack och lov att du är här, Pa...
-...trick.

171
00:12:10,280 --> 00:12:14,240
-David låter sig så lätt dras med.
-Jag vet.

172
00:12:14,360 --> 00:12:21,200
Då återvänder jag till brottsplatsen
jag inte var delaktig i alls.

173
00:12:21,480 --> 00:12:26,240
-Ska jag slå in det i kassan?
-Brieosten jag köpte var för dyr.

174
00:12:26,360 --> 00:12:28,800
-Så vi är kvitt.
-Det funkar inte så.

175
00:12:29,080 --> 00:12:32,240
Alexis hade rätt, så gullig.

176
00:12:38,960 --> 00:12:40,800
Tack.

177
00:12:46,400 --> 00:12:52,400
Hej! Vi kikar bara förbi
för att se att ni trivs här.

178
00:12:53,360 --> 00:12:57,040
-Det är som det är.
-Utmärkt.

179
00:12:57,200 --> 00:13:01,960
Ska ni iväg ut
eller blir ni kvar på motellet idag?

180
00:13:02,080 --> 00:13:04,280
Min son ska sova middag nu.

181
00:13:04,560 --> 00:13:09,000
-Han blir grinig annars...
-Min son är likadan.

182
00:13:09,120 --> 00:13:14,440
Vi vill bjuda dig och din son
till vår happy hour-

183
00:13:14,560 --> 00:13:17,680
-i motellets lobby
mellan 16:00-17:00.

184
00:13:18,000 --> 00:13:21,520
-Ska min son gå på happy hour?
-Fel ordval.

185
00:13:21,840 --> 00:13:26,000
Vi kallar det familjetimmen,
om det känns bättre.

186
00:13:26,120 --> 00:13:27,600
Är där fler barn?

187
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
-Jag tror...
-Nej.

188
00:13:30,760 --> 00:13:36,520
Men en av våra gäster
jobbar i ett stenbrott.

189
00:13:36,640 --> 00:13:40,480
Han har säkert
många roliga historier.

190
00:13:40,600 --> 00:13:47,120
Alla barn gillar ju stenar.
Han kanske får ta med sig en hem.

191
00:13:47,280 --> 00:13:51,600
-Jag ska tänka på saken.
-Det är obligatoriskt.

192
00:13:51,720 --> 00:13:54,160
-Obligatoriskt?
-Fel ordval igen.

193
00:13:54,480 --> 00:13:58,920
Inte obligatoriskt,
men det kostar att inte närvara.

194
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
-Så du får ändå betala.
-Va?

195
00:14:01,720 --> 00:14:04,720
Vi kommer förbi
och eskorterar er till lobbyn.

196
00:14:05,000 --> 00:14:10,280
Lägg din son, men se till
att han är vaken vid 15:55.

197
00:14:10,400 --> 00:14:13,840
-Hej då, så länge.
-Tack.

198
00:14:15,280 --> 00:14:16,760
VETERINÄR

199
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
Tack så mycket, vi hör av oss.

200
00:14:24,280 --> 00:14:27,400
Några av dina frågor var
chockerande effektiva.

201
00:14:27,520 --> 00:14:30,920
Tänk att folk tar emot en cocktail
från en total främling.

202
00:14:31,040 --> 00:14:32,360
Tack.

203
00:14:32,480 --> 00:14:36,800
-Och Paul är allergisk mot katter.
-Det var roligt att hjälpa till.

204
00:14:38,000 --> 00:14:41,760
Det blir inte detsamma här utan dig.

205
00:14:41,880 --> 00:14:45,840
Du hade nåt visst,
jag kan inte sätta fingret på det.

206
00:14:46,840 --> 00:14:49,600
-Tack.
-Tack, själv.

207
00:14:49,720 --> 00:14:52,040
Tack ska du ha!

208
00:14:57,360 --> 00:14:59,400
Du ville fråga nåt.

209
00:14:59,720 --> 00:15:03,680
Ja, det har hänt en äcklig grej
på motellet.

210
00:15:03,800 --> 00:15:06,920
Jag undrar om jag kan sova
hos dig inatt?

211
00:15:07,080 --> 00:15:13,560
Det hade gått bra,
men jag har en dejt ikväll.

212
00:15:16,120 --> 00:15:17,960
Kul.

213
00:15:18,080 --> 00:15:21,680
Jag kan lämna mina grejer
och vänta...?

214
00:15:21,840 --> 00:15:23,960
Det kan vara så att...

215
00:15:24,080 --> 00:15:29,440
Vi kanske behöver lägenheten
nån gång under kvällen.

216
00:15:30,480 --> 00:15:33,680
Nån gång under kvällen...
För att ha sex!

217
00:15:36,480 --> 00:15:39,600
Jag trodde att du var singel.

218
00:15:39,920 --> 00:15:43,080
Det är Heather,
kvinnan med katten.

219
00:15:43,200 --> 00:15:45,800
Som jämt vill att du tvättar katten.

220
00:15:47,000 --> 00:15:52,560
-Det var väl en tillfällig grej?
-Ja, sen blev det lite mer.

221
00:15:53,680 --> 00:15:56,000
Kul för Heather.

222
00:15:57,600 --> 00:16:00,160
Törstig liten sak.

223
00:16:01,720 --> 00:16:06,080
Då så, då så. Jag ska väl gå nu.

224
00:16:07,880 --> 00:16:09,840
Alexis, vänta.

225
00:16:14,680 --> 00:16:15,920
Vem hade du anställt?

226
00:16:19,200 --> 00:16:23,320
-Jag gillade han med glasögonen.
-Jag med.

227
00:16:25,600 --> 00:16:29,200
-Eller han med acne. Nån av dem.
-Okej.

228
00:16:29,320 --> 00:16:32,720
Hon med den flottiga flätan
var också bra.

229
00:16:32,880 --> 00:16:36,560
Då har jag lite att fundera på.
Tack. Alexis.

230
00:16:43,600 --> 00:16:45,480
STOPP FÖRE KORSNINGEN

231
00:16:45,600 --> 00:16:47,480
APOTEK

232
00:16:59,800 --> 00:17:03,560
-Sa du till din mamma om oss?
-Nej.

233
00:17:03,680 --> 00:17:08,480
Jag sa det till Alexis,
hon har troligen sagt det till mamma.

234
00:17:11,200 --> 00:17:13,360
-Hör på mig...
-Nej, du ska höra på mig.

235
00:17:13,520 --> 00:17:16,720
Det lät skarpare än menat.

236
00:17:16,840 --> 00:17:19,120
Jag vet hur det här ser ut.

237
00:17:19,280 --> 00:17:22,960
Speciellt när du precis sa
att du vill skynda långsamt.

238
00:17:23,120 --> 00:17:26,080
Men att jag vill sova över hos dig...

239
00:17:26,360 --> 00:17:29,840
-...har med motellet att göra...
-Jag vet det nu.

240
00:17:30,160 --> 00:17:34,480
Förlåt att jag antog att du ville
sova över för att...

241
00:17:34,600 --> 00:17:37,280
...ligga med mig.

242
00:17:39,800 --> 00:17:44,240
Det handlade bara
om omständigheterna.

243
00:17:44,560 --> 00:17:47,920
Den döda kroppen vid...

244
00:17:53,320 --> 00:17:55,520
När du kysste mig...

245
00:17:57,640 --> 00:18:00,360
Det kändes som första gången.

246
00:18:03,200 --> 00:18:08,200
Allt det där man ska känna,
det kände jag igår.

247
00:18:11,400 --> 00:18:17,200
När vi nu är ärliga mot varann,
det var typ min första gång också.

248
00:18:18,640 --> 00:18:20,760
Jag har kysst tusentals människor.

249
00:18:21,040 --> 00:18:25,520
Men ingen som jag brydde mig om.

250
00:18:25,840 --> 00:18:31,760
Eller respekterade
eller tyckte var fin.

251
00:18:34,640 --> 00:18:39,280
Det är som om vi båda
börjar på nåt nytt.

252
00:18:41,200 --> 00:18:42,480
Tack, David.

253
00:18:44,640 --> 00:18:48,560
Jag tycker också
att du är bra.

254
00:18:51,920 --> 00:18:54,760
-Jag sa "fin".
-Jag vet.

255
00:18:58,960 --> 00:19:00,600
Säg fin.

256
00:19:00,720 --> 00:19:02,760
-Du är bra.
-Inte samma sak.

257
00:19:10,000 --> 00:19:14,160
Hej på er, allesammans. Välkomna.

258
00:19:14,320 --> 00:19:18,200
Vi bjuder på kanelbullar och vodka.

259
00:19:19,840 --> 00:19:25,280
Det kändes festligt
på ett skandinaviskt vis.

260
00:19:26,960 --> 00:19:30,520
Det här är en underbar möjlighet-

261
00:19:30,640 --> 00:19:34,200
-för alla gäster att bli bekanta.

262
00:19:36,920 --> 00:19:39,000
Kommer nån av er utifrån?

263
00:19:41,240 --> 00:19:46,160
Det är rimligt, ni bor på motell.

264
00:19:51,200 --> 00:19:56,040
Åh, Frank är här!
Han jobbar på stenbrottet.

265
00:19:56,160 --> 00:20:01,160
Tog du med några stenar till barnen?

266
00:20:01,280 --> 00:20:06,280
-Nej, jag tog inte med några stenar.
-Inga stenar? Nähä...

267
00:20:06,560 --> 00:20:10,520
Herrarna därute
behöver ett par minuter till.

268
00:20:10,640 --> 00:20:13,760
Jag hoppas att vår service...

269
00:20:13,880 --> 00:20:17,360
Hej på er! Hej, allihopa!

270
00:20:17,480 --> 00:20:21,080
Vilket glittrande hav
av hoppfulla ansikten.

271
00:20:22,360 --> 00:20:27,040
-Min underbara fru Moira.
-Vi vill gå ut.

272
00:20:27,160 --> 00:20:30,000
-Ut...
-Det är klart att ni vill det.

273
00:20:30,160 --> 00:20:31,920
Vem vill inte gå ut?

274
00:20:32,080 --> 00:20:36,880
Men det är viktigt att värna om det
som finns inomhus.

275
00:20:37,000 --> 00:20:41,680
I såna här stunder
påminns jag om att vi lever.

276
00:20:42,000 --> 00:20:44,240
Ta aldrig det för givet.

277
00:20:44,400 --> 00:20:48,800
Ena dagen ber du om en värktablett,
nästa dag dör du i sömnen.

278
00:20:48,960 --> 00:20:54,840
-Vi kommer ifrån ämnet...
-Ingen vet när vi ska dö.

279
00:20:54,960 --> 00:20:58,840
Eller möjligtvis bli misstänkt
och sen frikänd för nån annans död.

280
00:21:00,680 --> 00:21:05,640
Så, drick upp, gå ut
och lev era liv!

281
00:21:05,800 --> 00:21:11,320
Tack för att ni kom hit
och förtärde gratis förfriskningar.

282
00:21:11,440 --> 00:21:15,880
Lämna muggarna här,
vi är inte i Vegas.

283
00:21:16,040 --> 00:21:20,000
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com