1
00:00:02,040 --> 00:00:06,280
Anteeksi, että olen ollut kiireinen.
Siskoni piti auttaa järjestelyissä-

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,720
-mutta hänen miehellään
on taas kihti.

3
00:00:08,840 --> 00:00:11,320
Tästä tulee silti paras
Asbestos Fest.

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,920
Tiedän, miltä se tuntuu.

5
00:00:15,040 --> 00:00:18,840
Eva Longorian ja minun piti esittää
vatsastapuhujanumero-

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,200
-lasten nenäleikkausten tukemiseksi-

7
00:00:22,320 --> 00:00:26,040
-kun hän yhtäkkiä perääntyi
uupumuksen takia.

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,400
Jouduin olemaan
nukke ja nukkemestari.

9
00:00:28,560 --> 00:00:31,520
Anteeksi,
mutta minulla on kamalasti tekemistä.

10
00:00:31,800 --> 00:00:34,320
Minulla on tässä kolme numeroa,
joista valitset-

11
00:00:34,600 --> 00:00:41,360
-ja auttaisi kovasti, jos voisit
päättää, minkä niistä esität.

12
00:00:41,480 --> 00:00:45,160
Sain lapsikuoron ohjelmiston
kaksi viikkoa sitten.

13
00:00:45,280 --> 00:00:49,560
Minä... Helpoin valinta olisi kai:

14
00:00:49,680 --> 00:00:52,840
"Ihanat kengät:
Imelda Marcosin tarina."

15
00:00:53,000 --> 00:00:54,720
-Selvä.
-Ei sittenkään.

16
00:00:54,880 --> 00:00:58,160
Esitän numeron
"Kaksi päätä on aina parempi".

17
00:00:58,320 --> 00:01:01,920
-Yksi nainen siamilaisina kaksosina.
-Niin. Ei!

18
00:01:02,040 --> 00:01:05,960
Herätän sittenkin henkiin numeron-

19
00:01:06,240 --> 00:01:09,720
"Yksi hullu kesä:
Patty Hearstin tarina."

20
00:01:09,840 --> 00:01:13,880
Se kertoo sinnikkyydestä, kuten
yrityksesi palauttaa asbesti.

21
00:01:14,000 --> 00:01:17,040
Yritämme poistaa asbestin-

22
00:01:17,160 --> 00:01:20,360
-ja sinun täytyisi tehdä päätös.
Nyt heti.

23
00:01:20,640 --> 00:01:23,120
Anna kun ajattelen.

24
00:01:23,280 --> 00:01:27,040
Valinta olkoon "Kaksi päätä".
Foxwood Casino Gazette kirjoitti-

25
00:01:27,320 --> 00:01:30,600
-ettei moista esitystä ollut
kuunaan nähty. Älä kirjoita sitä.

26
00:01:30,720 --> 00:01:34,160
Tekisi mieli vain
läväyttää sinua päin näköä.

27
00:01:34,320 --> 00:01:35,680
Patty on valintani.

28
00:01:38,640 --> 00:01:44,880
Mietin vain, lähettääkö "TV:stä tuttu
Moira Rose" erilaisen viestin-

29
00:01:45,040 --> 00:01:48,120
-kuin "televisiosta tuttu
Moira Rose".

30
00:01:49,680 --> 00:01:55,200
Siinä ajattelemisen aihetta.
Sanoin, että ajattelemisen aihetta!

31
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
Hei, sinä siinä.

32
00:02:09,720 --> 00:02:12,400
Hei, David.

33
00:02:12,560 --> 00:02:16,800
Lupasit, että saan harjoitella
esitystäni huoneessasi.

34
00:02:16,920 --> 00:02:19,280
Ai, tarkoitit että saman tien.

35
00:02:20,080 --> 00:02:23,120
Okei. Mihin päädyit?

36
00:02:23,280 --> 00:02:29,000
Tällä hetkellä on vuosi 1974 ja tämä
huone on sanfranciscolainen pankki.

37
00:02:29,120 --> 00:02:32,560
-Valitsitko Patty Hearstin?
-Valitsin.

38
00:02:33,760 --> 00:02:37,040
-Mitä vikaa siinä on?
-Eikö siinä ollut 30 näyttelijää?

39
00:02:37,360 --> 00:02:42,800
Ja mitä isäsi arvostelu sanoi?
29 riippakiveä. Karsin turhat pois.

40
00:02:43,120 --> 00:02:46,360
-Et edes esittänyt Pattya.
-Tietysti esitin.

41
00:02:46,480 --> 00:02:49,880
Kun Patricia LuPone söi
pilaantunutta shawarmaa-

42
00:02:50,040 --> 00:02:54,880
-minua pyydettiin tuuraamaan. Olen
aina halunnut palata siihen rooliin.

43
00:02:55,000 --> 00:02:57,800
Muistaakseni
se vaati paljon jalkatyötä-

44
00:02:57,920 --> 00:03:01,320
-ja jossain vaiheessa huusit
"repliikki" kesken tanssinumeron.

45
00:03:01,440 --> 00:03:07,440
Osa kaupunkilaisista kokee minun
tulkintani ensimmäistä kertaa.

46
00:03:07,600 --> 00:03:10,280
Sen täytyy olla häikäisevä.

47
00:03:10,400 --> 00:03:14,760
Muistan, kun harjoittelit joka päivä
seitsemän kuukauden ajan-

48
00:03:14,880 --> 00:03:18,240
-sen tanssinopettajan kanssa,
jota aloin tapailla.

49
00:03:18,360 --> 00:03:20,200
Muistatko varmasti kaiken?

50
00:03:20,480 --> 00:03:22,080
Skip Fosse sanoi kerran-

51
00:03:22,360 --> 00:03:26,240
-että koreografiassa täytyy aina olla
tilaa spontaanisuudelle.

52
00:03:26,360 --> 00:03:27,760
Okei.

53
00:03:27,880 --> 00:03:32,040
Jos kerran haluat,
voit kyllä auttaa minua.

54
00:03:32,200 --> 00:03:35,520
En voi juuri nyt. Menen töihin.

55
00:03:35,800 --> 00:03:39,120
-Mene sitten töihin.
-Minä menen. Onnea.

56
00:03:39,240 --> 00:03:44,040
-Sano "katkaise koipesi". Sano se!
-Katkaise koipesi.

57
00:03:46,480 --> 00:03:51,240
Aloitan rauhallisesti
konekivääribaletilla.

58
00:03:57,840 --> 00:04:02,080
-Hei. Anteeksi vain.
-Hei, mitä mies?

59
00:04:02,200 --> 00:04:06,120
-Sitten laskemme myyntihinnan.
-Mitä sinä täällä teet?

60
00:04:06,240 --> 00:04:10,000
Patrick auttaa koulutehtävässä.
Kerroin siitä.

61
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
Et kertonut.

62
00:04:12,240 --> 00:04:14,480
Mitä ystävillesi kuuluu ulkona?

63
00:04:14,640 --> 00:04:16,720
-He ovat harmittomia.
-No hyvä.

64
00:04:17,040 --> 00:04:21,040
Meillä oli juttu kesken,
joten jos ei haittaa...

65
00:04:21,200 --> 00:04:25,760
Voittomarginaalit.
Miten niitä saadaan lisää?

66
00:04:25,880 --> 00:04:30,720
Voi aloittaa ajamalla pois kaupan
edessä notkuvan teinilauman-

67
00:04:30,840 --> 00:04:33,200
-joka karkottaa asiakkaat.

68
00:04:33,480 --> 00:04:36,440
He eivät karkota asiakkaita.

69
00:04:36,560 --> 00:04:40,800
Yksi näytti lievästi narkkarilta,
enkä tiedä, minne hän häipyi.

70
00:04:41,080 --> 00:04:46,480
Veljesi ei halua ajaa heitä pois,
mikä on haitaksi liiketoiminnalle.

71
00:04:46,600 --> 00:04:52,960
Ei pidä paikkaansa.
Se, että kaupan edessä on nuorisoa-

72
00:04:53,080 --> 00:04:57,280
-antaa meille katu-uskottavuutta.
Voit kirjoittaa sen muistiin.

73
00:04:57,440 --> 00:04:59,760
Ostavatko he mitään?

74
00:04:59,880 --> 00:05:04,240
Kyllä. He tulevat sisään
ja ostavat purukumia.

75
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
Mitä muuta he tekevät?

76
00:05:06,920 --> 00:05:10,920
He tulevat sisään, katselevat
ympärilleen ja ostavat purukumia.

77
00:05:13,000 --> 00:05:16,560
-Ja ehkä kehuvat vaatteitani.
-Siinä se tuli.

78
00:05:16,680 --> 00:05:20,880
Mikä? Anteeksi vain, jos sinä
samaistut vanhempaan asiakaskuntaan-

79
00:05:21,040 --> 00:05:23,400
-ja minä olen nuorison suosiossa.

80
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
Jätkällä on makee paita.

81
00:05:30,360 --> 00:05:34,000
En edes muista, mistä ostin tämän.

82
00:05:34,120 --> 00:05:37,080
Muistatteko te, mistä ostin sen?

83
00:05:38,000 --> 00:05:42,240
-Mitä sinulle tapahtui äsken?
-Hengittele rauhassa.

84
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
Hei, Johnny.

85
00:05:44,760 --> 00:05:47,680
Tiedoksesi vain,
että vaikka pidän oluesta-

86
00:05:47,840 --> 00:05:52,040
-en ole koskaan kieltäytynyt
kukkakimpusta.

87
00:05:52,160 --> 00:05:53,680
Mistä sinä puhut?

88
00:05:53,960 --> 00:05:57,320
Kiität minua pian
nahkasi pelastamisesta-

89
00:05:57,440 --> 00:05:59,760
-joten annan lahjaideoita.

90
00:05:59,920 --> 00:06:04,760
-Minulla on vähän kiire.
-Niin näkyy. Kiirettä pitää.

91
00:06:04,880 --> 00:06:09,040
Ilmeisesti et edes ehdi vaihtaa
palanutta lamppua kolmoshuoneessa.

92
00:06:09,320 --> 00:06:13,360
Miten ongelmien listaaminen
auttaa minua?

93
00:06:13,480 --> 00:06:15,400
Tiedän erään, joka tarvitsee työtä.

94
00:06:15,520 --> 00:06:20,240
Lupasin auttaa hankkimalla hänelle
työpaikan motellista.

95
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
Miksi epäilen, että minä teen
ystävällesi palveluksen?

96
00:06:23,640 --> 00:06:28,040
Minä olen välikäsi.
Minä sain kaiken aikaan.

97
00:06:28,200 --> 00:06:32,640
Mitään ei ole tapahtunut. Meillä
ei ole varaa palkata ystävääsi.

98
00:06:32,760 --> 00:06:37,680
Kun perustin Rose Videon, meillä oli
yksi työntekijä per liike.

99
00:06:37,840 --> 00:06:42,240
Uusi yritys kasvaa
pitämällä menot kurissa.

100
00:06:42,360 --> 00:06:45,200
Stevie ja minä
pärjäämme hyvin kahden.

101
00:06:45,360 --> 00:06:47,760
Pidä mielesi avoimena.

102
00:06:47,920 --> 00:06:51,920
Voisi olla kiva, jos jollakulla
täällä olisi perustaitoja.

103
00:06:52,040 --> 00:06:56,760
Anteeksi, mutta me kaikki tiedämme,
miten Rose Videon kävi.

104
00:06:56,880 --> 00:06:59,720
Rose Video oli
toiseksi isoin videokauppaketju...

105
00:07:02,000 --> 00:07:05,120
Miksi hän hilluu täällä lehtiön
kanssa? Vieraat hermostuvat.

106
00:07:05,240 --> 00:07:08,240
Hän yrittää hankkia töitä
kaverilleen.

107
00:07:08,400 --> 00:07:12,560
Ei hätää. Sanoin,
että yhteistyömme toimii kuin kone.

108
00:07:12,680 --> 00:07:14,600
Jota minä olen rasvannut.

109
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
Uusi käytäntösi,
että autamme laukkujen kanssa.

110
00:07:17,840 --> 00:07:21,520
Saamme siitä hyvää palautetta.

111
00:07:21,680 --> 00:07:25,560
Minä hoidan kantamisen,
koska erään selkä reistaa.

112
00:07:25,680 --> 00:07:30,080
Jos nostan vessapaperirullankin,
selkäni ärtyy heti.

113
00:07:30,200 --> 00:07:32,960
Alan muistuttaa
slovakialaista kuulantyöntäjää-

114
00:07:33,080 --> 00:07:37,920
-joten kannatan Rolandin ehdotusta.
Palkkaamme jonkun.

115
00:07:42,840 --> 00:07:46,200
-Kiitti, broidi.
-Tulkaa taas pian.

116
00:07:49,000 --> 00:07:52,560
Mahtavaa, broidi. Neljä teiniä,
yksi purkkapakkaus lahjapaketissa.

117
00:07:52,880 --> 00:07:56,320
Suljetaan liike
ja juhlitaan sitä loppupäivä.

118
00:07:56,440 --> 00:08:00,880
Siinä oli purkkapaketti
ja huulibalsami.

119
00:08:01,680 --> 00:08:04,560
Se korvaakin kaiken,
mitä he ovat varastaneet.

120
00:08:04,720 --> 00:08:06,360
Miten niin varastaneet?

121
00:08:06,520 --> 00:08:09,360
Nuo penskat varastavat teiltä.

122
00:08:10,240 --> 00:08:14,320
-En usko.
-He hajaantuvat neljään suuntaan.

123
00:08:14,480 --> 00:08:17,840
Yksi ottaa vasemman takakulman,
yksi oikean.

124
00:08:17,960 --> 00:08:21,720
Yksi kysyy sinulta, onko
villahuppareita eri koossa.

125
00:08:21,840 --> 00:08:24,120
Neljäs kehuu kynsinauhojasi.

126
00:08:24,280 --> 00:08:29,000
Sillä välin kaksi takana
täyttävät reppunsa pesunesteellä.

127
00:08:30,280 --> 00:08:33,880
Tein niin kleptoystävieni kanssa
Hamptonsissa.

128
00:08:34,160 --> 00:08:35,800
Olisin nähnyt jotain.

129
00:08:36,080 --> 00:08:41,880
Ehkä teit niin surkeiden ystäviesi
kanssa, mutta niin ei tapahdu täällä.

130
00:08:42,040 --> 00:08:44,280
Menkää itse katsomaan.

131
00:08:54,160 --> 00:08:57,400
Voihan olla, ettemme vain ole
täyttäneet hyllyä.

132
00:08:57,520 --> 00:09:01,080
Jos joku ryöstäisi meiltä,
huomaisimme varmasti.

133
00:09:01,200 --> 00:09:03,280
Niin huomaisimme.

134
00:09:03,400 --> 00:09:06,880
Tämä selittäisi kyllä
kaikki ne kehut.

135
00:09:07,000 --> 00:09:11,200
Tunnin päästä he palaavat. He ottivat
vain kasvovettä ja pesunestettä.

136
00:09:11,480 --> 00:09:14,800
Heidän täytyy palata
hakemaan kosteusvoidetta-

137
00:09:14,960 --> 00:09:19,120
-tai heidän T-alueensa käy kalpaten.

138
00:09:22,240 --> 00:09:25,560
Johnny, hyvä että tulit järkiisi.

139
00:09:25,840 --> 00:09:30,400
En arvosta sinua vähempää miehenä,
koska tarvitset apua yrityksessäsi.

140
00:09:30,680 --> 00:09:33,720
Hyvä tietää.
Missä se mies on?

141
00:09:33,840 --> 00:09:40,400
Hän tulee, älä murehdi. Herra
murehtija. Pidät hänestä varmasti.

142
00:09:40,560 --> 00:09:47,280
Hän on hyvin älykäs, pirullisen
komea. Hän on näin pitkä.

143
00:09:47,400 --> 00:09:50,160
-Ehkä pikemminkin näin pitkä.
-Nyt alan ymmärtää.

144
00:09:50,280 --> 00:09:53,040
-Vai alatko?
-Roland, mistä on kyse?

145
00:09:53,200 --> 00:09:56,160
Se olen minä. Minä olen se mies.

146
00:09:56,280 --> 00:09:59,960
Tajusin sen melkein heti tultuani.

147
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
-Näkisitpä ilmeesi.
-Ilmeeni on kärsimätön.

148
00:10:04,920 --> 00:10:10,320
Tarvitsemme motellille jonkun
sellaisen, joka tekee raskaat työt.

149
00:10:10,480 --> 00:10:14,320
Olen valmis käärimään hihani
ja auttamaan parasta ystävääni.

150
00:10:14,480 --> 00:10:19,800
-Minun pitää mennä.
-Odota. Olin tosissani taidoistani.

151
00:10:19,920 --> 00:10:23,440
Kokeillaan edes.
Ensimmäisen kerran, toisen kerran.

152
00:10:23,600 --> 00:10:27,480
-Kolmannen kerran. Neljännen kerran.
-Hyvä on, hyvä on.

153
00:10:27,600 --> 00:10:33,000
Hyvä on. Mutta vain siksi,
että tarvitsemme oikeasti apua.

154
00:10:33,120 --> 00:10:36,080
-Fiksu teko.
-Mutta olet koeajalla.

155
00:10:36,240 --> 00:10:42,000
Hyvä idea. En halua sitoutua
ennen kuin tiedän, pidänkö työstä.

156
00:10:45,040 --> 00:10:47,120
Kädet ylös! Tämä on ryöstö.

157
00:10:47,440 --> 00:10:52,200
Kaikki liikkumatta paitsi
mi-mi-mi-minä.

158
00:10:52,360 --> 00:10:55,280
Paitsi minä!

159
00:10:55,400 --> 00:10:57,120
-Kuka siellä?
-Jocelyn.

160
00:10:59,360 --> 00:11:03,120
Hyviä uutisia. Gwendalla oli
metsästyskivääri kellarissa.

161
00:11:03,280 --> 00:11:06,760
Voit käyttää sitä esityksessäsi.

162
00:11:06,880 --> 00:11:09,520
Sen piti olla konekivääri.

163
00:11:09,640 --> 00:11:13,040
Tarvitsen konekiväärin
konekivääribalettiin.

164
00:11:13,320 --> 00:11:17,200
Moira, auta vähän.
Tämä on oikea ase.

165
00:11:18,320 --> 00:11:20,720
Pidensin esiintymisaikaasikin.

166
00:11:21,000 --> 00:11:24,880
Lapsikuoro esittää vain yhden laulun.
Osa lapsista itki.

167
00:11:25,040 --> 00:11:29,000
Jocelyn, miksi tekisit niin?

168
00:11:29,120 --> 00:11:32,040
Koska pyysit lisää aikaa.

169
00:11:32,160 --> 00:11:36,400
Jocelyn, tiesitkö,
että harjoitukset voivat olla-

170
00:11:36,560 --> 00:11:40,520
-erittäin valaiseva
ja jopa heuristinen kokemus?

171
00:11:40,640 --> 00:11:42,480
Mitä yrität sanoa?

172
00:11:43,600 --> 00:11:47,480
Sanon,
että astun pois parrasvaloista.

173
00:11:48,360 --> 00:11:50,680
Painoimme jo uudet julisteet.

174
00:11:50,800 --> 00:11:54,600
Nyt niissä lukee
"televisiosta tuttu Moira Rose."

175
00:11:54,720 --> 00:12:00,000
Hienoa. Sillä saadaan väki sisään,
ja lapset voivat jatkaa siitä.

176
00:12:00,280 --> 00:12:04,720
Vai niin.
Taidan tietää, mistä on kyse.

177
00:12:04,880 --> 00:12:07,720
Jollakulla on ramppikuume.

178
00:12:08,000 --> 00:12:11,520
Haukkasin liian ison palan.

179
00:12:11,800 --> 00:12:16,000
Olemme kaikki olleet
samassa tilanteessa.

180
00:12:16,120 --> 00:12:19,240
Hääpäivänäni mietin,
että voisin vain hypätä autoon-

181
00:12:19,560 --> 00:12:23,920
-ajaa New Mexicoon ja jättää
Rolandin bingohallin alttarille.

182
00:12:24,080 --> 00:12:29,120
Minuakin pelotti, mutta kohtasin
pelkoni, ja katso meitä nyt.

183
00:12:29,240 --> 00:12:31,440
27 vuotta onnea.

184
00:12:31,600 --> 00:12:35,760
Pitikö tuossa anekdootissa
olla jotain rohkaisevaa?

185
00:12:37,160 --> 00:12:42,240
Tiedätkö mitä, Moira? Saat luvan
ryhdistäytyä. Otan tämän aseen.

186
00:12:44,720 --> 00:12:51,440
No niin, Patty. Yksinäisen maailman
silmät ovat nauliutuneet sinuun.

187
00:12:52,560 --> 00:12:55,520
Viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan, Patty.

188
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

189
00:13:01,040 --> 00:13:05,320
Yhdeksän, ky.... Yhdeksän,
kymmenen, yksitoista, kaksitoista.

190
00:13:10,720 --> 00:13:12,520
Aivan ajallaan.

191
00:13:16,080 --> 00:13:20,400
-Hei, kaipaatteko apua?
-Me vain katsellaan.

192
00:13:21,160 --> 00:13:26,800
Hyvä juttu.
Katselkaa vain ihan rauhassa.

193
00:13:26,920 --> 00:13:31,000
Olisiko tätä isompana?

194
00:13:31,120 --> 00:13:34,640
Pitää mennä takahuoneeseen asti
katsomaan.

195
00:13:38,240 --> 00:13:41,520
Jäbä, hei. Hienot kengät.
Mistä hankit?

196
00:13:43,640 --> 00:13:49,160
Nämä ovat Prahasta putiikista, joka
on auki vain sunnuntai-iltaisin.

197
00:13:49,320 --> 00:13:51,120
-Siistiä.
-Onko?

198
00:13:51,280 --> 00:13:54,000
Me taidetaan häippästä.

199
00:13:54,120 --> 00:13:59,920
Hei, odota. Unohdit jotain.

200
00:14:01,320 --> 00:14:04,120
Älä tee mitään hullua.
Tein tuota tosi kauan.

201
00:14:04,280 --> 00:14:05,600
Annan sen takaisin-

202
00:14:05,880 --> 00:14:09,440
-kun sinä ja luuseriystäväsi
palautatte varastamanne tuotteet.

203
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Jos ollaan rehellisiä, sinun
sekaihosi hyötyisi tuotteesta-

204
00:14:13,600 --> 00:14:15,200
-jossa on teepuuöljyä.

205
00:14:19,840 --> 00:14:23,160
-Kamat tänne.
-Luulin tyttöä liian cooliksi tänne.

206
00:14:23,280 --> 00:14:25,840
En ole töissä täällä, ja olen cooli.

207
00:14:26,120 --> 00:14:29,640
Älkää tehkö sitä toiste,
niin en kutsu sinivuokkoja.

208
00:14:29,920 --> 00:14:32,560
-Sinivuokkoja?
-Voittekin häipyä.

209
00:14:32,840 --> 00:14:34,360
Yksi kysymys.

210
00:14:34,640 --> 00:14:37,880
Olivatko kaikki ne kohteliaisuudet
ja fist pumpit...

211
00:14:38,040 --> 00:14:41,520
-Fist bump.
-Hiljaa. Oliko se vain osa juonta?

212
00:14:41,680 --> 00:14:44,560
-Ei, sinulla on siisti tyyli.
-Tykkään kengistäsi.

213
00:14:44,680 --> 00:14:47,760
He valehtelevat, David.

214
00:14:47,880 --> 00:14:49,640
Ulos.

215
00:14:56,240 --> 00:14:59,960
-Miksi minäkin sain tuollaisen?
-Inhottava olo.

216
00:15:01,920 --> 00:15:07,120
Ikkunan korjaus huoneessa neljä, ja
huoneen viisi kylppäri odottaa yhä.

217
00:15:07,400 --> 00:15:10,400
-Niin, niin, niin.
-Voitko hoitaa ne?

218
00:15:10,520 --> 00:15:13,800
Odotan yhä jotain,
mikä on minun alaani.

219
00:15:14,640 --> 00:15:18,520
Aloita lakanoiden vaihdosta.

220
00:15:18,800 --> 00:15:24,240
Se kuulostaa Johnnyn työltä.
Kirjoitetaan siihen J.

221
00:15:24,520 --> 00:15:26,640
Ei, siihen kirjoitetaan R.

222
00:15:26,800 --> 00:15:30,760
Sanoit, että voit kyllä
tehdä raskaita töitä.

223
00:15:30,880 --> 00:15:35,320
Miltä se näyttää,
jos pormestari vaihtaa lakanoita?

224
00:15:35,440 --> 00:15:37,560
Me vaihdamme lakanoita.

225
00:15:37,680 --> 00:15:41,040
Hyvä, teillä on homma hallussa.
Kirjoitetaan siihen J.

226
00:15:41,160 --> 00:15:46,640
Ei, siihen kirjoitetaan R.
Tai mitä jos vain kävisit työhön?

227
00:15:46,760 --> 00:15:49,640
En ajatellut tätä,
kun sanoin tarvitsevani apua.

228
00:15:49,760 --> 00:15:51,560
Tiedän.

229
00:15:51,680 --> 00:15:56,480
Minun pitää vain löytää
taitojani vastaavia hommia.

230
00:15:56,640 --> 00:15:59,160
Voisin täyttää limsakoneen.

231
00:15:59,280 --> 00:16:01,120
Ne ovat täynnä.

232
00:16:01,240 --> 00:16:06,240
Auttaisi, jos pesisit pari vessaa,
mutta olet kai liian hyvä siihen.

233
00:16:06,360 --> 00:16:09,680
-Voin kyllä pestä vessan.
-Taisimme tehdä virheen.

234
00:16:09,840 --> 00:16:12,720
-Ei, haluan pestä vessan.
-Palkataan joku muu.

235
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
Minun täytyy pestä vessa.

236
00:16:16,040 --> 00:16:21,200
-Täytyy?
-Niin. Minun täytyy, Johnny.

237
00:16:21,360 --> 00:16:24,640
Nyt kun meille tulee vauva,
olemme vähän tiukilla.

238
00:16:24,920 --> 00:16:29,280
Olemme yrittäneet säästää, mutta
elämme leikkeleillä ja vohveleilla.

239
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
Jocelyn myi
Beanie Baby -kokoelmansa.

240
00:16:31,960 --> 00:16:37,560
Diana-nalle meni pilkkahintaan.
Nyt hän on illat töissä huoltiksella.

241
00:16:37,680 --> 00:16:39,760
-Onko?
-Ei ole.

242
00:16:39,880 --> 00:16:42,880
Mutta pian on,
jos asiat eivät parane.

243
00:16:49,000 --> 00:16:51,200
Kerron, mitä tehdään.

244
00:16:51,320 --> 00:16:54,320
Laitamme R:n
listan jokaisen tehtävän viereen.

245
00:16:54,480 --> 00:16:56,240
Selvä.

246
00:16:56,360 --> 00:16:59,840
Kun sanot R, tarkoittaako se Rosea?

247
00:16:59,960 --> 00:17:04,360
Se tarkoittaa Rolandia. Voit aloittaa
viemällä nuo lakanat huoneeseen 2.

248
00:17:04,480 --> 00:17:05,960
Selvä pyy.

249
00:17:17,480 --> 00:17:19,120
Mitä teet sängyssäni?

250
00:17:19,240 --> 00:17:23,520
David, kiltti. En mitenkään päässyt
omaan sänkyyni asti.

251
00:17:23,640 --> 00:17:27,920
Olen vain... Olen rättiväsynyt.

252
00:17:29,640 --> 00:17:31,320
Jalkatyökö sen teki?

253
00:17:31,440 --> 00:17:37,200
Jalkatyö, musiikki, käsikirjoitus.
Ihan kaikki.

254
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
Mutta pääasiassa se johtui minusta.

255
00:17:41,480 --> 00:17:47,120
Olit oikeassa. Kulta-aikani on ohi.

256
00:17:47,240 --> 00:17:49,560
En sanonut niin.

257
00:17:49,680 --> 00:17:54,640
Huoneessa on virtahepo,
ja se kuiskaa: "Jää eläkkeelle."

258
00:17:54,800 --> 00:17:59,080
Juokse, David.
Mene ja käske Jocelynin perua esitys.

259
00:17:59,200 --> 00:18:03,040
Okei, sitä en tee.

260
00:18:04,080 --> 00:18:10,640
-On yksi toinen vaihtoehto.
-Mikä?

261
00:18:12,360 --> 00:18:16,720
Mitä jos me esittäisimme
sen numeron?

262
00:18:18,800 --> 00:18:23,920
-Sen numeron?
-Tiedän. Se oli tyhmä ajatus.

263
00:18:24,960 --> 00:18:28,720
David, tekisitkö sen vuokseni?

264
00:18:29,680 --> 00:18:33,520
Luulin, että vihasit sitä kun
marssitin sinut ystävieni eteen?

265
00:18:33,640 --> 00:18:40,400
Vihaan edelleen, mutta tämä tilanne
on äärettömän häiritsevä-

266
00:18:40,560 --> 00:18:43,440
-ja tarvitsen ennen pitkää
sänkyni takaisin.

267
00:18:44,400 --> 00:18:49,840
Eivätkö ihmiset pitäisi sitä outona
tai jopa sopimattomana?

268
00:18:50,000 --> 00:18:53,120
-Luultavasti.
-Vieläkö meillä on taito tallessa?

269
00:18:55,960 --> 00:18:58,800
Menen kytkemään
suoristusrautani seinään.

270
00:18:58,920 --> 00:19:01,840
Toivottavasti et ole siellä
kengät jalassa.

271
00:19:07,560 --> 00:19:12,240
Annetaan vielä aplodit lapsikuoron
Kylie Minogue -sikermälle.

272
00:19:13,360 --> 00:19:15,320
Olipa meheviä sanoituksia.

273
00:19:15,440 --> 00:19:18,080
No niin, hyvät naiset ja herrat.

274
00:19:18,200 --> 00:19:21,480
Illan pääesiintyjä
yllättää teidät varmasti.

275
00:19:21,600 --> 00:19:26,760
Minä ainakin yllätyin, kun hän kertoi
äsken vaihtaneensa ohjelmanumeroa-

276
00:19:26,880 --> 00:19:31,400
-vaikka joku maksoi
mojovan käsirahan peiliseinästä.

277
00:19:34,200 --> 00:19:38,800
Mutta pidemmittä puheitta
illan päänumero.

278
00:19:44,280 --> 00:19:46,600
Kiitos.

279
00:19:47,480 --> 00:19:50,640
Onko tämä se numero?
On keskikesä.

280
00:19:53,640 --> 00:19:55,320
Onpa kylmä keli.

281
00:19:55,440 --> 00:19:58,920
He esittivät tämän joka vuosi
joulujuhlissamme.

282
00:19:59,040 --> 00:20:01,920
Kun tämän näkee,
sitä ei voi unohtaa.

283
00:20:04,080 --> 00:20:06,320
Kuka sieltä mahtaa tulla?

284
00:20:07,280 --> 00:20:10,480
Televisiosta tuttu Moira Rose!

285
00:20:10,640 --> 00:20:14,640
Televisiosta tuttu äiti sinulle.

286
00:20:14,760 --> 00:20:18,080
Mikään ei kylmää niin kuin
vilunväreet, jotka saan-

287
00:20:18,200 --> 00:20:22,280
-kun ajattelen
asbestimyrkytyksen vaaroja.

288
00:20:22,400 --> 00:20:27,000
Mutta onneksi,
jos saamme tarpeeksi varoja kerättyä-

289
00:20:27,120 --> 00:20:31,480
-tämä kaupunki voi olla
asbestivapaa ensi...

290
00:20:31,600 --> 00:20:33,040
Jouluna.

291
00:20:45,360 --> 00:20:50,040
Ensimmäisenä joulun päivänä rakkaani
antoi minulle Lamborghinin avaimet

292
00:20:51,680 --> 00:20:56,920
-Salit juhla-asuun koristakaa...
-Riemuiten tulkaa...

293
00:20:57,040 --> 00:21:01,040
Kyllä, sanoin "uskolliset."
Eli ei kukaan teistä.

294
00:21:16,080 --> 00:21:20,040
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com