1
00:00:00,120 --> 00:00:01,920
MOIRA ROSE
VÅR ÅRLIGE ASBESTFEST

2
00:00:02,040 --> 00:00:06,280
Beklager at jeg ikke har hjulpet deg.
Søsteren min skal organisere dette,-

3
00:00:06,400 --> 00:00:11,320
-og hennes mann har podagra. Men det
blir beste asbestfesten noensinne!

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,920
Jeg vet alt om å bli sviktet
ved en veldedig tilstelning.

5
00:00:15,040 --> 00:00:18,840
Eva Longoria og jeg
skulle opptre som buktalere-

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,200
-på en veldedighet for
ungdommer med neseplastikk.

7
00:00:22,320 --> 00:00:26,040
Hun hoppet av -
på grunn av utmattelse?

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,200
Jeg var buktaler og dokke.

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,520
Vet du hva,
det er veldig mye akkurat nå.

10
00:00:31,800 --> 00:00:34,320
Du har tre nummer å velge mellom.

11
00:00:34,600 --> 00:00:37,960
Det ville hjelpe alle,
og da mener jeg meg,-

12
00:00:38,080 --> 00:00:41,360
-hvis du kan si
hva du skal opptre med.

13
00:00:41,480 --> 00:00:45,160
Barnekoret ga meg sitt program
for to uker siden.

14
00:00:45,280 --> 00:00:49,560
Jeg... Det enkleste er sikkert:

15
00:00:49,680 --> 00:00:52,840
"Sko, jeg elsker sko:
historien om Imelda Marcos."

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,720
-Ok.
-Glem det.

17
00:00:54,880 --> 00:00:58,160
Jeg tørker støv av
"To hoder er bedre."

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,880
-Den siamesiske tvillingen.
-Ja. Nei!

19
00:01:02,040 --> 00:01:06,480
Jeg skal gjenopplive:

20
00:01:06,600 --> 00:01:09,720
"En sprø sommer:
historien om Patty Hearst."

21
00:01:09,840 --> 00:01:13,880
Om utholdenhet, litt som din kamp
for å bevare byens asbest.

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,040
Vi prøver
å bli kvitt asbesten, Moira.

23
00:01:17,160 --> 00:01:21,840
-Og du må velge noe nå.
-La meg tenke!

24
00:01:23,280 --> 00:01:27,120
"To hoder."
Foxwood Casino Gazette skrev-

25
00:01:27,400 --> 00:01:30,600
-at de aldri hadde sett noe lignende.
Nei, vent.

26
00:01:30,720 --> 00:01:34,160
Nå vil jeg bare gi deg
en ørefik, Moira.

27
00:01:34,320 --> 00:01:35,680
Patty får det bli! Patty!

28
00:01:38,640 --> 00:01:44,880
Men jeg lurer på om "Moira Rose
fra TV" sender ut et annet budskap-

29
00:01:45,040 --> 00:01:48,120
-enn "Moira Rose fra Television"?

30
00:01:49,680 --> 00:01:55,200
Noe å tenke på.
Jeg sa: Noe å tenke på!

31
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
Hei der.

32
00:02:09,720 --> 00:02:12,400
-Hei, David.
-Hei.

33
00:02:12,560 --> 00:02:16,800
Du sa at jeg fikk låne rommet ditt
for å øve på nummeret mitt.

34
00:02:16,920 --> 00:02:19,280
Jaha, mener du nå?

35
00:02:20,080 --> 00:02:23,120
Hva valgte du?

36
00:02:23,280 --> 00:02:29,000
Det er nå 1974, og dette rommet
er en bank i San Francisco.

37
00:02:29,120 --> 00:02:32,560
-Valgte du Patty Hearst?
-Ja.

38
00:02:33,760 --> 00:02:37,040
-Og?
-Var ikke rollebesetningen på 30?

39
00:02:37,360 --> 00:02:42,800
Og hva syntes din far? 29 dødvekter.
Jeg trimmet bort fettet.

40
00:02:43,120 --> 00:02:47,240
-Du spilte ikke engang Patty.
-Det vet du at jeg gjorde!

41
00:02:47,360 --> 00:02:52,120
Da Patricia Lupone spiste shawarma,
og de ba meg steppe inn.

42
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
Jeg har alltid villet
gjøre det igjen.

43
00:02:55,000 --> 00:02:57,800
Det var mye fotarbeid,-

44
00:02:57,920 --> 00:03:01,320
-og du ropte "replikk"
midt i et dansenummer.

45
00:03:01,440 --> 00:03:07,480
Noen av disse småbyfolkene får se min
triade av trusler for første gang.

46
00:03:07,600 --> 00:03:10,280
Intet mindre enn noe
spektakulært duger!

47
00:03:10,400 --> 00:03:14,760
Du øvde hver dag i sju måneder-

48
00:03:14,880 --> 00:03:17,360
-med danseinstruktøren
som jeg siden datet.

49
00:03:17,640 --> 00:03:20,200
Husker du alt?

50
00:03:20,480 --> 00:03:22,440
Skip Fosse sa en gang-

51
00:03:22,560 --> 00:03:26,240
-at koreografi må ha plass
for spontanitet.

52
00:03:26,360 --> 00:03:27,760
Ok.

53
00:03:27,880 --> 00:03:32,040
Hvis du føler at det er nødvendig,
kan du få hjelpe meg å øve.

54
00:03:32,200 --> 00:03:35,520
Jeg kan dessverre ikke nå,
jeg skal på jobben.

55
00:03:35,800 --> 00:03:39,120
-Gå til jobben, da.
-Ok. Lykke til.

56
00:03:39,240 --> 00:03:41,320
-Si "bank i bordet".
-Ja, det også.

57
00:03:41,640 --> 00:03:44,040
-Si bank i bordet!
-Bank i bordet.

58
00:03:46,480 --> 00:03:51,240
Jeg begynner sakte
med en maskingeværballett.

59
00:03:57,840 --> 00:04:02,080
-Hei. Unnskyld.
-Hei! Står til?

60
00:04:02,200 --> 00:04:04,320
...og hever utsalgsprisen.

61
00:04:04,600 --> 00:04:06,120
Hva gjør du her?

62
00:04:06,240 --> 00:04:10,000
Patrick skal hjelpe meg
med en oppgave. Jeg sa jo det.

63
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
Du har ikke sagt det.

64
00:04:12,240 --> 00:04:14,480
Hvordan har
vennene dine det der ute?

65
00:04:14,640 --> 00:04:16,720
-De er harmløse.
-Er de? Bra.

66
00:04:17,040 --> 00:04:21,040
-Vi er faktisk midt i en sak her.
-Sier du det?

67
00:04:21,200 --> 00:04:25,760
Fortjenestemargin.
Hvordan får man flere av dem?

68
00:04:25,880 --> 00:04:30,720
Man kan be ungdomsgjenger
som henger utenfor butikken å gå,-

69
00:04:30,840 --> 00:04:33,200
-for de skremmer bort kundene.

70
00:04:33,480 --> 00:04:36,440
De skremmer ikke bort kunder.

71
00:04:36,560 --> 00:04:40,800
Én så lite dopa ut.
Jeg vet ikke hvor han tok veien.

72
00:04:41,080 --> 00:04:46,480
Broren din vil ikke si noe til dem,
og de er en økonomisk belastning.

73
00:04:46,600 --> 00:04:53,080
Ikke sant. Uskyldige ungdommer
som henger utenfor vår butikk,-

74
00:04:53,200 --> 00:04:57,280
-gjør oss - noter dette: hippe.

75
00:04:57,440 --> 00:04:59,760
Kjøper de noe?

76
00:04:59,880 --> 00:05:04,240
Ja. De kommer inn
og kjøper tyggegummi.

77
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
Hva annet gjør de, David?

78
00:05:06,920 --> 00:05:10,920
De kommer inn, ser seg
omkring og kjøper tyggegummi.

79
00:05:13,000 --> 00:05:16,560
-Og gir meg komplimenter.
-Der har vi det!

80
00:05:16,680 --> 00:05:20,880
Det er bare slik
at våre eldre kunder dras til deg,-

81
00:05:21,040 --> 00:05:23,400
-mens jeg vibber med de yngre.

82
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
Fin genser, assa!

83
00:05:30,360 --> 00:05:34,000
Den er så gammel.
Jeg husker ikke engang hvor...

84
00:05:34,120 --> 00:05:37,080
Husker dere hvor jeg kjøpte genseren?

85
00:05:38,000 --> 00:05:40,840
-Hva skjer med deg?
-Pust ut.

86
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
Hei, Johnny!

87
00:05:44,760 --> 00:05:47,680
Nå er det sånn at jeg liker øl.

88
00:05:47,840 --> 00:05:52,040
Men jeg takker ikke nei
til en bukett blomster.

89
00:05:52,160 --> 00:05:53,680
Hva snakker du om?

90
00:05:53,960 --> 00:05:57,320
Du vil snart takke meg
fordi jeg redder deg,-

91
00:05:57,440 --> 00:05:59,760
-så jeg tipser om passende gaver.

92
00:05:59,920 --> 00:06:04,760
-Jeg er opptatt akkurat nå.
-Jeg ser det, veldig opptatt.

93
00:06:04,880 --> 00:06:09,040
For opptatt til å bytte en pære
som har gått utenfor rom 3.

94
00:06:09,320 --> 00:06:13,360
Hvordan redder du meg
ved å påpeke problemer vi har?

95
00:06:13,480 --> 00:06:15,320
Jeg vet en som trenger en jobb.

96
00:06:15,440 --> 00:06:20,240
Jeg lovte å gjøre ham en tjeneste
og skaffe en jobb her på motellet.

97
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
Da er det vel jeg
som gjør din venn en tjeneste?

98
00:06:23,640 --> 00:06:28,040
Jeg er mellomleddet,
jeg fikk det til å skje.

99
00:06:28,200 --> 00:06:31,520
Ingenting har skjedd.
Hils din venn at vi ikke har råd.

100
00:06:32,760 --> 00:06:37,680
På Rose Video hadde vi en ansatt
i hver butikk som jobbet hele dagen.

101
00:06:37,840 --> 00:06:42,240
Det er sånn man får et firma
til å vokse.

102
00:06:42,360 --> 00:06:45,200
Stevie og jeg klarer oss fint selv.

103
00:06:45,360 --> 00:06:47,760
Ha det i tankene.

104
00:06:47,920 --> 00:06:51,920
Det kan være fint med en mann
som kan noe, som en omveksling.

105
00:06:52,040 --> 00:06:56,760
Og beklager, men vi vet alle
hvordan det gikk med Rose Video.

106
00:06:56,880 --> 00:06:59,720
Rose Video var den nest
største videokjeden i...

107
00:07:02,000 --> 00:07:05,120
Hvorfor går han rundt her og noterer?
Gjestene lurer.

108
00:07:05,240 --> 00:07:08,240
Han vil at vi ansetter en bekjent
som kan hjelpe til her.

109
00:07:08,400 --> 00:07:12,560
Men jeg sa at vi er
et veloljet maskineri.

110
00:07:12,680 --> 00:07:14,600
Det er jeg som oljer det.

111
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
Som policyen at vi skal
bære gjestenes kofferter.

112
00:07:17,840 --> 00:07:21,520
Vi får bra feedback på det.

113
00:07:21,680 --> 00:07:25,560
Jeg bærer dem,
for noen har vondt i ryggen.

114
00:07:25,680 --> 00:07:30,080
Hvis jeg bare løfter en toalettrull,
så hogger det til.

115
00:07:30,200 --> 00:07:34,600
Jeg begynner å ligne en slovakisk
kulestøter, så jeg støtter Roland.

116
00:07:34,760 --> 00:07:36,240
Vi ansetter en til.

117
00:07:39,840 --> 00:07:41,080
BOBS VERKSTED

118
00:07:41,360 --> 00:07:42,720
APOTEK

119
00:07:42,840 --> 00:07:46,200
Takk, velkommen tilbake.

120
00:07:49,000 --> 00:07:52,560
Fire tenåringer, en pakke tyggegummi.
Som du gavepakket.

121
00:07:52,880 --> 00:07:56,320
Vi stenger og feirer resten av dagen!

122
00:07:56,440 --> 00:08:00,880
Det var en pakke tyggis
og en leppepomade.

123
00:08:01,680 --> 00:08:03,760
Det godtgjør alt de nasker.

124
00:08:04,720 --> 00:08:06,360
-Unnskyld?
-Nasker?

125
00:08:06,520 --> 00:08:09,360
De nasker 100 % sikkert.

126
00:08:10,240 --> 00:08:12,440
Det tror jeg ikke.

127
00:08:12,560 --> 00:08:17,840
De delte seg i fire retninger.
En tar venstre hjørne, en tar høyre.

128
00:08:17,960 --> 00:08:21,720
En spør om luene finnes
i en annen størrelse,-

129
00:08:21,840 --> 00:08:24,120
-og en komplimenterer neglene dine.

130
00:08:24,280 --> 00:08:29,000
Og mens du suger det i deg, fyller de
andre ryggsekkene med rensekrem.

131
00:08:30,280 --> 00:08:33,880
Eksakt samme taktikk jeg brukte
med mine venner i Hamptons.

132
00:08:34,160 --> 00:08:35,800
Det burde jeg ha sett.

133
00:08:36,080 --> 00:08:39,840
Du og dine venner
gjorde kanskje det,-

134
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
-men det skjer ikke her.

135
00:08:42,040 --> 00:08:44,280
Gå og sjekk.

136
00:08:54,480 --> 00:08:57,400
Jeg ser ikke om noe mangler,
eller ikke er fylt på.

137
00:08:58,200 --> 00:09:01,080
Hvis vi ble ranet,
så burde vi ha merket det.

138
00:09:01,200 --> 00:09:03,280
Ja, det burde vi.

139
00:09:03,400 --> 00:09:06,880
Men det ville forklare komplimentene.

140
00:09:07,000 --> 00:09:11,200
De er snart tilbake.
De tok bare toner og rensekrem.

141
00:09:11,480 --> 00:09:14,800
Skal de ha det selv,
så må de ha fuktighetskremen også,-

142
00:09:14,960 --> 00:09:19,120
-ellers blir T-sonen helt ødelagt.

143
00:09:22,240 --> 00:09:25,560
Jeg er glad for
at du tok til fornuft.

144
00:09:25,840 --> 00:09:30,400
Du er ikke mindre mandig selv om
du trenger hjelp med firmaet.

145
00:09:30,680 --> 00:09:33,720
Godt å høre. Hvor er mannen?

146
00:09:33,840 --> 00:09:40,400
Han er snart her, slapp av.
Du kommer til å like ham.

147
00:09:40,560 --> 00:09:47,280
Han er smart,
vanvittig kjekk og omtrent så høy.

148
00:09:47,400 --> 00:09:50,160
-Litt lavere, kanskje.
-Jeg skjønner.

149
00:09:50,280 --> 00:09:53,040
-Gjør du?
-Hva gjør vi her, Roland?

150
00:09:53,200 --> 00:09:56,160
Johnny, det er meg! Jeg er mannen!

151
00:09:56,280 --> 00:09:59,960
Jeg vet det, jeg skjønte det
da jeg spurte hvor mannen er.

152
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
-Du skulle se uttrykke ditt.
-Det er utålmodighet.

153
00:10:04,920 --> 00:10:10,320
Vi trenger hjelp, men vi trenger en
som kan ta hånd om grovarbeidet.

154
00:10:10,480 --> 00:10:14,320
Jeg er villig til å brette opp
ermene og hjelpe min beste venn.

155
00:10:14,480 --> 00:10:19,800
-Jeg må gå.
-Jeg kan faktisk det meste.

156
00:10:19,920 --> 00:10:21,720
-Vi kan vel prøve?
-Nei.

157
00:10:21,840 --> 00:10:23,440
-Første, andre...
-Nei.

158
00:10:23,600 --> 00:10:29,440
-...tredje, fjerde, femte...
-Roland... Ok, greit.

159
00:10:30,560 --> 00:10:33,000
Bare fordi vi trenger hjelp.

160
00:10:33,120 --> 00:10:36,080
-Smart av deg.
-Men det er en prøveansettelse.

161
00:10:36,240 --> 00:10:39,800
Bra, kanskje jeg ikke trives.

162
00:10:45,040 --> 00:10:47,120
Opp med hendene! Dette er et ran.

163
00:10:47,440 --> 00:10:52,200
Ingen rører seg,
unntatt jeg, jeg, jeg...

164
00:10:52,360 --> 00:10:55,280
Unntatt jeg!

165
00:10:55,400 --> 00:10:57,120
-Hvem der?
-Jocelyn.

166
00:10:59,360 --> 00:11:03,120
Ikke spør hvorfor,
men Gwen hadde et jaktgevær.

167
00:11:03,280 --> 00:11:08,160
-Du kan ha det i nummeret ditt.
-Det var en mitraljøse.

168
00:11:09,640 --> 00:11:13,040
Jeg må ha et maskingevær
til maskingeværballetten.

169
00:11:13,320 --> 00:11:17,200
Du må møte meg halvveis.
Det er et ekte gevær!

170
00:11:18,320 --> 00:11:20,720
Og du får mer tid.

171
00:11:21,000 --> 00:11:24,880
Koret får bare synge én sang.
Noen av barna gråt.

172
00:11:25,040 --> 00:11:29,000
Å, Jocelyn.
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?

173
00:11:29,120 --> 00:11:32,040
Fordi du ba om mer tid, Moira.

174
00:11:32,160 --> 00:11:36,400
Jocelyn, visste du at øvelser-

175
00:11:36,560 --> 00:11:40,520
-kan være opplysende,
og til og med avslørende?

176
00:11:40,640 --> 00:11:42,480
Hva er det du sier?

177
00:11:43,600 --> 00:11:47,480
Jeg går bort fra rampelyset.

178
00:11:48,360 --> 00:11:50,680
Vi har allerede gjort om plakatene-

179
00:11:50,800 --> 00:11:54,600
-og skrevet "Television"
istedenfor "TV".

180
00:11:54,720 --> 00:12:00,000
Fint, det drar publikum.
Men så får barna overta.

181
00:12:00,280 --> 00:12:04,720
Ok, jeg forstår hva dette er.

182
00:12:04,880 --> 00:12:07,720
Noen har fått kalde føtter.

183
00:12:08,000 --> 00:12:11,520
Isblokker. Jeg har påtatt meg
mer enn jeg klarer.

184
00:12:11,800 --> 00:12:16,000
Vet du hva?
Vi har alle opplevd det.

185
00:12:16,120 --> 00:12:19,240
På bryllupsdagen min
tenkte jeg å hoppe inn i bilen,-

186
00:12:19,560 --> 00:12:23,920
-kjøre til Mexico og forlate
Roland ved alteret i bingohallen.

187
00:12:24,080 --> 00:12:29,120
Jeg fikk kalde føtter, men jeg så
frykten i hvitøyet og se på oss nå.

188
00:12:29,240 --> 00:12:31,440
27 år med lykke.

189
00:12:31,600 --> 00:12:35,760
Fantes det noe oppmuntrende
i den lille anekdoten?

190
00:12:37,160 --> 00:12:42,240
Vet du hva, Moira? Skjerp deg.
Jeg tar geværet.

191
00:12:44,720 --> 00:12:51,440
Greit, Patty. Kom igjen, Patty.
Verdens øyne hviler på deg.

192
00:12:52,560 --> 00:12:55,520
Fem, seks, sju, åtte, Patty!

193
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
Fem, seks, sju, åtte!

194
00:13:01,040 --> 00:13:05,320
Ni, ti... Ni... Ni, ti, elleve, tolv!

195
00:13:10,720 --> 00:13:12,520
Som jeg sa, David.

196
00:13:16,080 --> 00:13:20,400
-Hei! Kan jeg hjelpe dere med noe?
-Nei, vi ser bare.

197
00:13:21,160 --> 00:13:26,800
Ja visst, selvsagt.
Se dere rundt. Vær dere selv.

198
00:13:26,920 --> 00:13:31,000
Har dere denne i en større størrelse?

199
00:13:31,120 --> 00:13:34,640
Jeg vet ikke,
jeg får gå inn på lageret og sjekke.

200
00:13:38,240 --> 00:13:41,520
Fine sko! Hvor har du kjøpt dem?

201
00:13:43,640 --> 00:13:49,160
I en liten boutique i Praha
som bare har åpent søndagskvelder.

202
00:13:49,320 --> 00:13:51,120
-Stilig.
-Jaså?

203
00:13:51,280 --> 00:13:54,000
Vi bør nok dra nå.

204
00:13:54,120 --> 00:13:59,920
Vent! Dere glemte noe.

205
00:14:01,320 --> 00:14:04,120
Nei, vær så snill.
Jeg brukte så lang tid på den.

206
00:14:04,280 --> 00:14:05,600
Du får den tilbake-

207
00:14:05,880 --> 00:14:09,440
-hvis du og dine kvisete venner
gir tilbake alt dere har rappet.

208
00:14:09,720 --> 00:14:12,280
Og du som har kombinasjonshud,-

209
00:14:12,400 --> 00:14:15,200
-bør bruke produkter med tetreolje.

210
00:14:20,040 --> 00:14:23,160
-Gi meg den,
-Hun er for kul til å jobbe her.

211
00:14:23,280 --> 00:14:29,640
Jeg jobber ikke her, og jeg er kul.
Stikk av før vi ringer po-po.

212
00:14:29,920 --> 00:14:32,560
-Sa hun "po-po"?
-Gå nå.

213
00:14:32,840 --> 00:14:34,360
Jeg har bare ett spørsmål.

214
00:14:34,640 --> 00:14:37,880
Alle komplimenter og fistpumps...

215
00:14:38,040 --> 00:14:39,480
-Bumps.
-Hold munn.

216
00:14:39,600 --> 00:14:41,520
Var det en del av opplegget?

217
00:14:41,680 --> 00:14:44,560
-Nei, du har en kul stil.
-Fine sko.

218
00:14:44,680 --> 00:14:47,760
De lyver, David. De lyver.

219
00:14:47,880 --> 00:14:49,640
Ut herfra.

220
00:14:56,240 --> 00:14:57,680
Hvorfor meg?

221
00:14:57,840 --> 00:14:59,960
-Jeg føler meg skitten.
-Hvorfor bare meg?

222
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Ødelagt vindu på rom 4.

223
00:15:05,000 --> 00:15:08,480
-Badet på rom 5 må fikses.
-Ja, ja, ja.

224
00:15:08,600 --> 00:15:10,400
Kan du gjøre det?

225
00:15:10,520 --> 00:15:13,800
Nei, jeg venter på
noe som passer meg.

226
00:15:14,640 --> 00:15:18,520
Du kan begynne med å bytte laken.

227
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
Det høres mer ut
som en jobb for Johnny.

228
00:15:21,280 --> 00:15:24,240
Vi skriver "J" på den.

229
00:15:24,520 --> 00:15:26,640
Nei, vi skriver "R" på den.

230
00:15:26,800 --> 00:15:30,760
Du sa at det ikke var noen problemer
med å gjøre grovarbeidet.

231
00:15:30,880 --> 00:15:35,320
Hvordan ser det ut om
borgermesteren bytter sengetøy?

232
00:15:35,440 --> 00:15:40,480
-Vi bytter sengetøy!
-Bra! Fikset! En fet "J" på den.

233
00:15:40,640 --> 00:15:46,640
Nei, ikke en "J". En "R". Eller
hvorfor ikke sette i gang og jobbe?

234
00:15:46,760 --> 00:15:49,640
Det var ikke dette
jeg hadde tenkt meg.

235
00:15:49,760 --> 00:15:51,560
Jeg vet det.

236
00:15:51,680 --> 00:15:56,480
Jeg vil finne noe å gjøre
som jeg er flink til.

237
00:15:56,640 --> 00:16:01,120
-Jeg kan fylle på drikkeautomaten.
-Det trengs ikke, Roland.

238
00:16:01,240 --> 00:16:06,240
Du kan vaske noen toaletter,
men det er du visst for fin til.

239
00:16:06,360 --> 00:16:07,800
Jeg kan vaske toaletter.

240
00:16:07,960 --> 00:16:11,880
-Dette var en tabbe.
-Jeg vil vaske toaletter.

241
00:16:12,000 --> 00:16:15,400
-Vi finner noen andre.
-Jeg trenger å vaske toaletter!

242
00:16:16,040 --> 00:16:21,200
-Trenger du å vaske toaletter?
-Ja, jeg trenger det.

243
00:16:21,360 --> 00:16:24,640
Vi skal ha barn,
og det er litt trangt.

244
00:16:24,920 --> 00:16:29,280
Vi prøver å spare,
men vi lever av pålegg og vafler.

245
00:16:29,440 --> 00:16:34,800
Jocelyn solgte sin Beanie Baby-
samling og fikk bare halve verdien.

246
00:16:34,920 --> 00:16:37,560
Nå jobber hun netter
på bensinstasjonen.

247
00:16:37,680 --> 00:16:39,760
-Jobber hun netter?
-Nei.

248
00:16:39,880 --> 00:16:42,880
Men hun må dersom det blir verre.

249
00:16:49,000 --> 00:16:51,200
Da gjør vi dette:

250
00:16:51,320 --> 00:16:56,240
-Vi setter "R" på alt på listen.
-Jeg skjønner. Ok.

251
00:16:56,360 --> 00:16:59,840
Står det "R" for Rose,
som i Johnny Rose?

252
00:16:59,960 --> 00:17:01,520
Det står for Roland.

253
00:17:01,640 --> 00:17:05,960
-Begynn med å re opp på rom 2.
-Skal bli.

254
00:17:17,480 --> 00:17:19,120
Hva gjør du i min seng?

255
00:17:19,240 --> 00:17:23,520
Jeg orket ikke å ta meg
hele veien til min egen.

256
00:17:23,640 --> 00:17:27,920
Jeg... Jeg er... Jeg er utslitt.

257
00:17:29,720 --> 00:17:31,320
Var det fotarbeidet?

258
00:17:31,440 --> 00:17:37,200
Fotarbeidet, partituret, manuset.
Det var alt, David.

259
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
Men mest var det jeg som feilet.

260
00:17:41,480 --> 00:17:47,120
Du hadde rett. Jeg har hatt
min tid, og den er over nå.

261
00:17:47,240 --> 00:17:49,560
Det sa jeg ikke.

262
00:17:49,680 --> 00:17:54,640
Det er en elefant i rommet.
Han hvisker: "Gå av med pensjon."

263
00:17:54,800 --> 00:17:59,080
Skynd deg, David. Si til Jocelyn
at hun får avlyse kvelden.

264
00:17:59,200 --> 00:18:03,240
Det vil jeg ikke gjøre.

265
00:18:04,080 --> 00:18:10,640
-Det finnes et annet alternativ.
-Hva da?

266
00:18:12,360 --> 00:18:16,720
Vi kunne gjøre Nummeret.

267
00:18:18,800 --> 00:18:23,920
-Nummeret?
-Jeg vet det, dumt. En dum idé.

268
00:18:24,960 --> 00:18:28,760
David, ville du gjort det for meg?

269
00:18:29,680 --> 00:18:33,520
Du hatet da jeg tvang deg fram
foran vennene mine.

270
00:18:33,640 --> 00:18:40,400
Det gjør jeg fremdeles.
Men dette er ekstremt ubehagelig.

271
00:18:40,560 --> 00:18:43,440
Og jeg vil ha tilbake sengen min.

272
00:18:44,400 --> 00:18:49,840
Vil folk synes at det er
merkelig, eller upassende?

273
00:18:50,000 --> 00:18:53,120
-Antagelig.
-Tror du vi fortsatt har det?

274
00:18:55,960 --> 00:18:57,880
Jeg går og setter på rettetangen.

275
00:18:58,920 --> 00:19:01,360
Jeg håper at du har
tatt av deg skoene.

276
00:19:07,560 --> 00:19:12,240
En stor applaus for barnekoret
og deres Kylie Minogue-medley.

277
00:19:13,360 --> 00:19:15,320
Litt frekke tekster.

278
00:19:15,440 --> 00:19:18,080
Greit, mine damer og herrer.

279
00:19:18,200 --> 00:19:21,480
Kveldens hovednummer
kommer til å overraske.

280
00:19:21,600 --> 00:19:26,760
Hun overrasket meg nettopp
da hun sa at hun har byttet nummer!

281
00:19:26,880 --> 00:19:31,400
Til tross for at noen betalte dyrt
for en hel speilvegg.

282
00:19:34,200 --> 00:19:38,800
Men altså, nå til
kveldens hovednummer!

283
00:19:44,280 --> 00:19:46,600
Tusen takk.

284
00:19:47,480 --> 00:19:50,640
Er det Nummeret?
Det er midt på sommeren.

285
00:19:53,640 --> 00:19:55,320
Det er så kaldt ute.

286
00:19:55,440 --> 00:19:58,920
De gjorde dette hvert år
på julefesten vår.

287
00:19:59,040 --> 00:20:01,920
Og dette er ikke riktig sesong.

288
00:20:04,080 --> 00:20:06,320
Hvem kan det være?

289
00:20:07,280 --> 00:20:10,480
Det er Moira Rose fra Televisjonen!

290
00:20:10,640 --> 00:20:14,640
Moren din fra Televisjonen for deg.

291
00:20:14,760 --> 00:20:18,080
Ingenting er kaldere
enn frysningene jeg får-

292
00:20:18,200 --> 00:20:22,280
-når jeg tenker på farene
med asbestforgiftning.

293
00:20:22,400 --> 00:20:27,000
Men en liten fugl hvisket
at hvis vi får inn nok penger...

294
00:20:27,120 --> 00:20:33,040
-...kan byen være asbestfri...
-...til jul!

295
00:20:39,440 --> 00:20:40,720
-Ding!
-Dong!

296
00:20:41,040 --> 00:20:42,320
-Ding!
-Dong!

297
00:20:42,480 --> 00:20:45,200
-Ding! Ding!
-Dong! Dong!

298
00:20:45,360 --> 00:20:47,880
Min elskede ga meg en julepresang

299
00:20:48,040 --> 00:20:50,040
Nøklene til en Lamborghini

300
00:20:51,680 --> 00:20:56,920
Pynt alle rom med kristtorn

301
00:20:57,040 --> 00:21:01,040
Ja, jeg sa "trofaste",
hvilket utelukker dere!

302
00:21:09,200 --> 00:21:11,960
Velsigne dere, glade herrer

303
00:21:12,080 --> 00:21:15,920
At ikke noe sjokker-er-er

304
00:21:16,080 --> 00:21:20,040
Tekst: Marion Larsen
www.sdimedia.com