1
00:00:00,120 --> 00:00:01,920
MOIRA ROSE
VÅR ÅRLIGA ASBESTFEST

2
00:00:02,040 --> 00:00:06,280
Förlåt att jag inte har hjälpt dig.
Min syster ska organisera det här-

3
00:00:06,400 --> 00:00:11,320
-och hennes man har gikt. Men det
blir den bästa asbestfesten nånsin!

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,920
Jag vet allt om att bli dumpad
med en tillställning.

5
00:00:15,040 --> 00:00:18,840
Eva Longoria och jag skulle uppträda
som buktalare-

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,200
-på en välgörenhet
för ungdomar med näsplastik.

7
00:00:22,320 --> 00:00:26,040
Hon hoppade av
på grund av utmattning?

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,200
Jag var buktalare och docka.

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,520
Vet du vad,
det är ganska mycket just nu.

10
00:00:31,800 --> 00:00:34,320
Du har tre nummer att välja på.

11
00:00:34,600 --> 00:00:37,960
Det skulle hjälpa alla,
och då menar jag mig-

12
00:00:38,080 --> 00:00:41,360
-om du kan säga
vilket du ska uppträda med.

13
00:00:41,480 --> 00:00:45,160
Barnkören gav mig sitt program
för två veckor sen.

14
00:00:45,280 --> 00:00:49,560
Jag...den enklaste är nog:

15
00:00:49,680 --> 00:00:52,840
"Skor, jag älskar skor:
sagan om Imelda Marcos."

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,720
-Okej.
-Glöm det.

17
00:00:54,880 --> 00:00:58,160
Jag dammar av
"Två huvuden är bättre."

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,880
-Den siamesiska tvillingen.
-Ja. Nej!

19
00:01:02,040 --> 00:01:06,480
Jag ska återuppliva:

20
00:01:06,600 --> 00:01:09,720
"En galen sommar:
sagan om Patty Hearst."

21
00:01:09,840 --> 00:01:13,880
Om uthållighet, lite som din kamp
att bevara stadens asbest.

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,040
Vi försöker bli av med all asbest.

23
00:01:17,160 --> 00:01:21,840
-Och du måste välja nåt nu.
-Låt mig tänka!

24
00:01:23,280 --> 00:01:27,120
"Två huvuden."
Foxwood Casino Gazette skrev-

25
00:01:27,400 --> 00:01:30,600
-att de aldrig hade sett
nåt liknande. Nej, vänta.

26
00:01:30,720 --> 00:01:34,160
Nu vill jag bara ge dig en örfil,
Moira.

27
00:01:34,320 --> 00:01:35,680
Patty får det bli! Patty!

28
00:01:38,640 --> 00:01:44,880
Sen undrar jag om "Moira Rose från
TV" skickar ut ett annat budskap-

29
00:01:45,040 --> 00:01:48,120
-än "Moira Rose från Television"?

30
00:01:49,680 --> 00:01:55,200
Nåt att fundera på.
Jag sa: Nåt att fundera på!

31
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
Hej där.

32
00:02:09,720 --> 00:02:12,400
-Hej, David.
-Hej.

33
00:02:12,560 --> 00:02:16,800
Du sa att jag fick låna ditt rum
för att öva på mitt nummer.

34
00:02:16,920 --> 00:02:19,280
Jaha, menar du nu?

35
00:02:20,080 --> 00:02:23,120
Vilket valde du?

36
00:02:23,280 --> 00:02:29,000
Det är nu 1974, och det här rummet
är en bank i San Francisco.

37
00:02:29,120 --> 00:02:32,560
-Valde du Patty Hearst?
-Ja.

38
00:02:33,760 --> 00:02:37,040
-Och?
-Det var en rollbesättning på 30?

39
00:02:37,360 --> 00:02:42,800
Vad tyckte din far? 29 dödvikter.
Jag trimmade bort fettet.

40
00:02:43,120 --> 00:02:47,240
-Du spelade inte ens Patty.
-Det vet du att jag gjorde.

41
00:02:47,360 --> 00:02:52,120
När Patricia Lupone åt shawarma,
och de bad mig hoppa in.

42
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
Jag har alltid velat göra om det.

43
00:02:55,000 --> 00:02:57,800
Det var mycket fotarbete-

44
00:02:57,920 --> 00:03:01,320
-och du ropade "replik"
mitt i ett dansnummer.

45
00:03:01,440 --> 00:03:07,480
Några av byborna får se
min triad av hot första gången.

46
00:03:07,600 --> 00:03:10,280
Inget mindre än nåt spektakulärt
duger!

47
00:03:10,400 --> 00:03:14,760
Du övade varje dag i sju månader-

48
00:03:14,880 --> 00:03:17,360
-med dansinstruktören
som jag sen dejtade.

49
00:03:17,640 --> 00:03:20,200
Kommer du ihåg allt?

50
00:03:20,480 --> 00:03:22,440
Skip Fosse sa en gång-

51
00:03:22,560 --> 00:03:26,240
-att koreografi måste ha utrymme
för spontanitet.

52
00:03:26,360 --> 00:03:27,760
Okej.

53
00:03:27,880 --> 00:03:32,040
Om du känner att det är nödvändigt
kan du få hjälpa mig att öva.

54
00:03:32,200 --> 00:03:35,520
Jag kan tyvärr inte nu,
jag ska till jobbet.

55
00:03:35,800 --> 00:03:39,120
-Gå till jobbet, då.
-Okej. Lycka till.

56
00:03:39,240 --> 00:03:41,320
-Säg lyckospark.
-Visst, det med.

57
00:03:41,640 --> 00:03:44,040
-Säg lyckospark!
-Lyckospark.

58
00:03:46,480 --> 00:03:51,240
Jag börjar sakta
med en kulsprutebalett.

59
00:03:57,840 --> 00:04:02,080
-Hej. Ursäkta.
-Hej! Läget?

60
00:04:02,200 --> 00:04:04,320
...och höjer inköpspriset.

61
00:04:04,600 --> 00:04:06,120
Vad gör du här?

62
00:04:06,240 --> 00:04:10,000
Patrick ska hjälpa mig
med en skoluppgift. Jag sa ju det.

63
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
Du har inte sagt det.

64
00:04:12,240 --> 00:04:14,480
Hur mår dina kompisar därute?

65
00:04:14,640 --> 00:04:16,720
-De är harmlösa.
-Är de? Bra.

66
00:04:17,040 --> 00:04:21,040
-Vi är mitt i en grej här.
-Det stör mig, men...

67
00:04:21,200 --> 00:04:25,760
Vinstmarginaler.
Hur får man fler såna?

68
00:04:25,880 --> 00:04:30,720
Man kan be ungdomsgäng som hänger
utanför butiken att ge sig av-

69
00:04:30,840 --> 00:04:33,200
-för de skrämmer bort kunder.

70
00:04:33,480 --> 00:04:36,440
De skrämmer inte bort kunder.

71
00:04:36,560 --> 00:04:40,800
En såg lite knarkig ut.
Jag vet inte vart han tog vägen.

72
00:04:41,080 --> 00:04:46,480
Din bror vill inte säga till dem
och de är en ekonomisk belastning.

73
00:04:46,600 --> 00:04:53,080
Inte sant. Att oskyldiga ungdomar
hänger utanför vår butik-

74
00:04:53,200 --> 00:04:57,280
-gör oss - anteckna det här - hippa.

75
00:04:57,440 --> 00:04:59,760
Köper de nånting?

76
00:04:59,880 --> 00:05:04,240
Ja. De kommer in
och köper tuggummi.

77
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
Vad gör de mer, David?

78
00:05:06,920 --> 00:05:10,920
De kommer in, ser sig omkring
och köper tuggummi.

79
00:05:13,000 --> 00:05:16,560
-Och ger mig komplimanger.
-Där har vi det!

80
00:05:16,680 --> 00:05:20,880
Men förlåt att våra äldre kunder
dras till dig-

81
00:05:21,040 --> 00:05:23,400
-medan jag vibbar med de yngre.

82
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
Snygg tröja.

83
00:05:30,360 --> 00:05:34,000
Den är så gammal.
Jag minns inte ens var...

84
00:05:34,120 --> 00:05:37,080
Minns ni var jag köpte tröjan?

85
00:05:38,000 --> 00:05:40,840
-Vad händer med dig?
-Andas ut.

86
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
Hej, Johnny!

87
00:05:44,760 --> 00:05:47,680
Som du vet så gillar jag öl.

88
00:05:47,840 --> 00:05:52,040
Men jag tackar inte nej
till en bukett blommor.

89
00:05:52,160 --> 00:05:53,680
Vad pratar du om?

90
00:05:53,960 --> 00:05:57,320
Du lär tacka mig snart
för att jag räddar dig-

91
00:05:57,440 --> 00:05:59,760
-så jag tipsar om lämpliga gåvor.

92
00:05:59,920 --> 00:06:04,760
-Jag är upptagen just nu.
-Jag ser det, väldigt upptagen.

93
00:06:04,880 --> 00:06:09,040
För upptagen för att byta
en utbränd glödlampa i rum tre.

94
00:06:09,320 --> 00:06:13,360
Hur räddar du mig
genom att påpeka problem vi har?

95
00:06:13,480 --> 00:06:15,320
Jag vet nån som behöver ett jobb.

96
00:06:15,440 --> 00:06:20,240
Jag lovade göra honom en tjänst
och fixa ett jobb här på motellet.

97
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
Då är det väl jag
som gör din vän en tjänst?

98
00:06:23,640 --> 00:06:28,040
Jag är mellanhanden,
jag fick det att hända.

99
00:06:28,200 --> 00:06:31,520
Inget har hänt. Hälsa din vän
att vi inte har råd.

100
00:06:32,760 --> 00:06:37,680
På Rose Video hade vi en anställd
i varje butik som jobbade hela dagen.

101
00:06:37,840 --> 00:06:42,240
Det är så man får ett företag
att växa.

102
00:06:42,360 --> 00:06:45,200
Stevie och jag klarar oss bra själva.

103
00:06:45,360 --> 00:06:47,760
Ha det i åtanke.

104
00:06:47,920 --> 00:06:51,920
Det kan vara bra med nån
som kan nånting, som omväxling.

105
00:06:52,040 --> 00:06:56,760
Och förlåt, men vi vet alla
hur det gick för Rose Video.

106
00:06:56,880 --> 00:06:59,720
Rose Video var
den näst största videokedjan i...

107
00:07:02,000 --> 00:07:05,120
Varför går han runt här?
Gästerna tycker att han är läskig.

108
00:07:05,240 --> 00:07:08,240
Han vill att vi anställer nån
som kan hjälpa till här.

109
00:07:08,400 --> 00:07:12,560
Men jag sa att vi är
ett väloljat maskineri.

110
00:07:12,680 --> 00:07:14,600
Det är jag som oljar den.

111
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
Som policyn att vi ska bära
gästernas väskor.

112
00:07:17,840 --> 00:07:21,520
Vi får bra feedback om det.

113
00:07:21,680 --> 00:07:25,560
Jag bär dem,
för nån har ont i ryggen.

114
00:07:25,680 --> 00:07:30,080
Om jag lyfter ens en toarulle
så hugger det till.

115
00:07:30,200 --> 00:07:34,600
Jag börjar likna en slovakisk
kulstötare, så jag är med Roland.

116
00:07:34,760 --> 00:07:36,240
Vi anställer nån mer.

117
00:07:39,840 --> 00:07:41,080
BOBS VERKSTAD

118
00:07:41,360 --> 00:07:42,720
APOTEK

119
00:07:42,840 --> 00:07:46,200
Tack, välkomna tillbaka.

120
00:07:49,000 --> 00:07:52,560
Fyra tonåringar, ett paket tuggummi.
Som du presentförpackade.

121
00:07:52,880 --> 00:07:56,320
Vi stänger och firar resten av dagen!

122
00:07:56,440 --> 00:08:00,880
Det var ett paket tuggummi
och ett läppcerat.

123
00:08:01,680 --> 00:08:03,760
Det gottgör allt de snattar.

124
00:08:04,720 --> 00:08:06,360
-Ursäkta?
-Snattar?

125
00:08:06,520 --> 00:08:09,360
100 procent att de snattar här.

126
00:08:10,240 --> 00:08:12,440
Det tror jag inte.

127
00:08:12,560 --> 00:08:17,840
De delade sig åt fyra håll.
En tar vänster hörn, en tar höger.

128
00:08:17,960 --> 00:08:21,720
En frågar om luvorna finns
i en annan storlek-

129
00:08:21,840 --> 00:08:24,120
-och en komplimenterar dina naglar.

130
00:08:24,280 --> 00:08:29,000
Medan du suger i dig, fyller de andra
ryggsäckarna med ansiktsrengöring.

131
00:08:30,280 --> 00:08:33,880
Exakt samma taktik jag körde
med mina vänner i Hamptons.

132
00:08:34,160 --> 00:08:35,800
Det borde jag ha sett.

133
00:08:36,080 --> 00:08:39,840
Du och dina pantade vänner
kanske gjorde så-

134
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
-men det händer inte här.

135
00:08:42,040 --> 00:08:44,280
Gå och kolla.

136
00:08:54,480 --> 00:08:57,400
Jag ser inte om nåt fattas
eller inte är påfyllt.

137
00:08:58,200 --> 00:09:01,080
Om vi blev rånade
så borde vi ha märkt det.

138
00:09:01,200 --> 00:09:03,280
Ja, vi hade märkt det.

139
00:09:03,400 --> 00:09:06,880
Men det skulle förklara
komplimangerna.

140
00:09:07,000 --> 00:09:11,200
De är snart tillbaka.
De tog bara toner och rengöring.

141
00:09:11,480 --> 00:09:14,800
Ska de ha det själva
så måste de ha krämen också-

142
00:09:14,960 --> 00:09:19,120
-annars blir T-zonen helt sabbad.

143
00:09:22,240 --> 00:09:25,560
Jag är glad att du tog
ditt förnuft tillfånga.

144
00:09:25,840 --> 00:09:30,400
Du är inte mindre manlig för att du
behöver hjälp med företaget.

145
00:09:30,680 --> 00:09:33,720
Skönt att höra. Var är mannen?

146
00:09:33,840 --> 00:09:40,400
Han är snart här, oroa dig inte.
Du kommer att gilla honom.

147
00:09:40,560 --> 00:09:47,280
Han är smart, vansinnigt stilig
och ungefär så lång.

148
00:09:47,400 --> 00:09:50,160
-Lite lägre, kanske.
-Jag fattar.

149
00:09:50,280 --> 00:09:53,040
-Gör du?
-Vad gör vi här, Roland?

150
00:09:53,200 --> 00:09:56,160
Johnny, det är jag! Jag är mannen!

151
00:09:56,280 --> 00:09:59,960
Jag vet, jag fattade det
när jag frågade var mannen är.

152
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
-Du skulle se din min.
-Det är tålamodet som tryter.

153
00:10:04,920 --> 00:10:10,320
Vi behöver hjälp, men vi behöver nån
som kan ta hand om grovgörat.

154
00:10:10,480 --> 00:10:14,320
Jag är villig att kavla upp ärmarna
och hjälpa min bästa vän.

155
00:10:14,480 --> 00:10:19,800
-Jag måste gå.
-Jag kan faktiskt det mesta.

156
00:10:19,920 --> 00:10:21,720
-Vi kan väl testa?
-Nej.

157
00:10:21,840 --> 00:10:23,440
-Första, andra...
-Nej.

158
00:10:23,600 --> 00:10:29,440
-...tredje, fjärde, femte...
-Roland... Okej, visst.

159
00:10:30,560 --> 00:10:33,000
Bara för att vi behöver hjälp.

160
00:10:33,120 --> 00:10:36,080
-Smart av dig.
-Det är provanställning.

161
00:10:36,240 --> 00:10:39,800
Bra, jag kanske inte trivs.

162
00:10:45,040 --> 00:10:47,120
Upp med händerna! Det här är ett rån.

163
00:10:47,440 --> 00:10:52,200
Ingen rör sig,
förutom jag, jag, jag...

164
00:10:52,360 --> 00:10:55,280
Förutom jag!

165
00:10:55,400 --> 00:10:57,120
-Vem där?
-Jocelyn.

166
00:10:59,360 --> 00:11:03,120
Fråga inte varför,
men Gwen hade en jaktgevär.

167
00:11:03,280 --> 00:11:08,160
-Du kan ha det i ditt nummer.
-Det var en kulspruta.

168
00:11:09,640 --> 00:11:13,040
Jag måste ha en kulspruta
till kulsprutebaletten.

169
00:11:13,320 --> 00:11:17,200
Du måste möta mig halvvägs.
Det är ett äkta gevär!

170
00:11:18,320 --> 00:11:20,720
Och du får mer tid.

171
00:11:21,000 --> 00:11:24,880
Kören får bara sjunga en sång.
Några av barnen grät.

172
00:11:25,040 --> 00:11:29,000
Åh, Jocelyn. Varför?
Varför gjorde du så?

173
00:11:29,120 --> 00:11:32,040
För att du bad om mer tid, Moira.

174
00:11:32,160 --> 00:11:36,400
Jocelyn, visste du att repetitioner-

175
00:11:36,560 --> 00:11:40,520
-kan vara upplysande,
och till och med avslöjande?

176
00:11:40,640 --> 00:11:42,480
Vad vill du ha sagt?

177
00:11:43,600 --> 00:11:47,480
Jag kliver bort från rampljuset.

178
00:11:48,360 --> 00:11:50,680
Vi har redan gjort om affischerna-

179
00:11:50,800 --> 00:11:54,600
-och skrivit "Television"
istället för "TV".

180
00:11:54,720 --> 00:12:00,000
Bra, det drar in publiken.
Så får barnen ta över.

181
00:12:00,280 --> 00:12:04,720
Okej, jag förstår vad det här är.

182
00:12:04,880 --> 00:12:07,720
Nån har fått kalla fötter.

183
00:12:08,000 --> 00:12:11,520
Isblock. Jag har tagit på mig mer
än jag klarar av.

184
00:12:11,800 --> 00:12:16,000
Vet du vad?
Vi har alla varit med om det.

185
00:12:16,120 --> 00:12:19,240
På min bröllopsdag tänkte jag
hoppa in i bilen-

186
00:12:19,560 --> 00:12:23,920
-köra till Mexiko och lämna Roland
vid altaret i bingohallen.

187
00:12:24,080 --> 00:12:29,120
Jag fick kalla fötter, men jag såg
rädslan i vitögat och se på oss nu.

188
00:12:29,240 --> 00:12:31,440
27 år av lycka.

189
00:12:31,600 --> 00:12:35,760
Fanns det nåt uppmuntrande
i den lilla anekdoten?

190
00:12:37,160 --> 00:12:42,240
Vet du vad, Moira? Skärp dig.
Jag tar geväret.

191
00:12:44,720 --> 00:12:51,440
Då så, Patty. Kom igen, Patty.
Världens ögon vilar på dig.

192
00:12:52,560 --> 00:12:55,520
Fem, sex, sju, åtta, Patty!

193
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
Fem, sex, sju, åtta!

194
00:13:01,040 --> 00:13:05,320
Nio, tio... Nio...
Nio, tio, elva, tolv!

195
00:13:10,720 --> 00:13:12,520
Som jag sa, David.

196
00:13:16,080 --> 00:13:20,400
-Hej! Kan jag hjälpa er med nåt?
-Nej, vi tittar bara.

197
00:13:21,160 --> 00:13:26,800
Visst, visst. Se er omkring.
Var er själva.

198
00:13:26,920 --> 00:13:31,000
Har ni den här i en större storlek?

199
00:13:31,120 --> 00:13:34,640
Jag vet inte, jag får gå in i lagret
och kolla.

200
00:13:38,240 --> 00:13:41,520
Snygga skor! Var har du köpt dem?

201
00:13:43,640 --> 00:13:49,160
I en liten boutique i Prag
som bara har öppet söndagskvällar.

202
00:13:49,320 --> 00:13:51,120
-Häftigt.
-Jaså?

203
00:13:51,280 --> 00:13:54,000
Vi ska nog dra nu.

204
00:13:54,120 --> 00:13:59,920
Vänta! Ni glömde nåt.

205
00:14:01,320 --> 00:14:04,120
Nej, snälla.
Den tog jättelång tid att göra.

206
00:14:04,280 --> 00:14:05,600
Jag ger tillbaka den-

207
00:14:05,880 --> 00:14:09,440
-om du och dina finniga polare
ger tillbaka allt ni har snott.

208
00:14:09,720 --> 00:14:12,280
Och du som har kombinationshy-

209
00:14:12,400 --> 00:14:15,200
-ska använda produkter
med teträdolja.

210
00:14:20,040 --> 00:14:23,160
-Ge hit.
-Hon är för cool för att jobba här.

211
00:14:23,280 --> 00:14:29,640
Jag jobbar inte här och jag är cool.
Stick innan vi ringer po-po.

212
00:14:29,920 --> 00:14:32,560
-Sa hon "po-po"?
-Ge er av nu.

213
00:14:32,840 --> 00:14:34,360
Jag har bara en fråga.

214
00:14:34,640 --> 00:14:37,880
Alla komplimanger och fistpumpar...

215
00:14:38,040 --> 00:14:39,480
-Bumpar.
-Tyst.

216
00:14:39,600 --> 00:14:41,520
Ingick det i planen?

217
00:14:41,680 --> 00:14:44,560
-Nej, du har en cool stil.
-Snygga skor.

218
00:14:44,680 --> 00:14:47,760
De ljuger, David. De ljuger.

219
00:14:47,880 --> 00:14:49,640
Ut härifrån.

220
00:14:56,240 --> 00:14:57,680
Varför jag?

221
00:14:57,840 --> 00:14:59,960
-Jag känner mig smutsig.
-Varför bara jag?

222
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Trasigt fönster i rum fyra.

223
00:15:05,000 --> 00:15:08,480
-Badrummet i rum fem måste fixas.
-Ja, ja, ja.

224
00:15:08,600 --> 00:15:10,400
Fixar du det?

225
00:15:10,520 --> 00:15:13,800
Nej, jag väntar på nåt
som passar mig.

226
00:15:14,640 --> 00:15:18,520
Du kan börja med att byta lakan.

227
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
Det låter mer
som ett jobb för Johnny.

228
00:15:21,280 --> 00:15:24,240
Vi skriver "J" på den.

229
00:15:24,520 --> 00:15:26,640
Nej, vi skriver "R" på den.

230
00:15:26,800 --> 00:15:30,760
Du sa att det inte var några problem
att göra grovjobb.

231
00:15:30,880 --> 00:15:35,320
Hur ser det ut om borgmästaren
byter sängkläder?

232
00:15:35,440 --> 00:15:40,480
-Vi byter sängkläder!
-Bra! Fixat! Ett fett "J" på den.

233
00:15:40,640 --> 00:15:46,640
Nej, inte ett "J". Ett "R". Eller
varför inte sätta igång och jobba?

234
00:15:46,760 --> 00:15:49,640
Det var inte det här
jag hade tänkt mig.

235
00:15:49,760 --> 00:15:51,560
Jag vet.

236
00:15:51,680 --> 00:15:56,480
Jag vill hitta nåt att göra
som jag är bra på.

237
00:15:56,640 --> 00:16:01,120
-Jag kan fylla på drickautomaten.
-Det behövs inte, Roland.

238
00:16:01,240 --> 00:16:06,240
Du kan städa några toaletter,
men det är du visst för fin för.

239
00:16:06,360 --> 00:16:07,800
Jag kan städa toaletter.

240
00:16:07,960 --> 00:16:11,880
-Det här var ett misstag.
-Jag vill städa toaletter.

241
00:16:12,000 --> 00:16:15,400
-Vi hittar nån annan.
-Jag behöver städa toaletter!

242
00:16:16,040 --> 00:16:21,200
-Behöver du städa toaletter?
-Ja, jag behöver det.

243
00:16:21,360 --> 00:16:24,640
Vi ska få barn, ekonomin är tajt.

244
00:16:24,920 --> 00:16:29,280
Vi försöker spara, men vi lever
på kallskuret och våfflor.

245
00:16:29,440 --> 00:16:34,800
Jocelyn sålde sin Beanie Baby-samling
och fick inte hälften av värdet.

246
00:16:34,920 --> 00:16:37,560
Nu jobbar hon nätter på macken.

247
00:16:37,680 --> 00:16:39,760
-Jobbar hon nätter?
-Nej.

248
00:16:39,880 --> 00:16:42,880
Men hon måste om det vill sig illa.

249
00:16:49,000 --> 00:16:51,200
Såhär gör vi.

250
00:16:51,320 --> 00:16:56,240
-Vi sätter "R" på allting på listan.
-Jag fattar. Okej.

251
00:16:56,360 --> 00:16:59,840
Står "R" för Rose, som i Johnny Rose?

252
00:16:59,960 --> 00:17:01,520
Det står för Roland.

253
00:17:01,640 --> 00:17:05,960
-Börja med att bädda i rum två.
-Ska bli.

254
00:17:17,480 --> 00:17:19,120
Vad gör du i min säng?

255
00:17:19,240 --> 00:17:23,520
Jag orkade inte ta mig hela vägen
till min egen.

256
00:17:23,640 --> 00:17:27,920
Jag... Jag är... Jag är utmattad.

257
00:17:29,720 --> 00:17:31,320
Fotarbetet?

258
00:17:31,440 --> 00:17:37,200
Fotarbetet, partituret, manuset.
Det var allt, David.

259
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
Men mest var det jag som brast.

260
00:17:41,480 --> 00:17:47,120
Du hade rätt. Jag har haft min tid
och den är över nu.

261
00:17:47,240 --> 00:17:49,560
Så sa jag inte.

262
00:17:49,680 --> 00:17:54,640
Det är en elefant i rummet.
Han viskar: "Gå i pension."

263
00:17:54,800 --> 00:17:59,080
Skynda, David. Säg till Jocelyn
att hon får ställa in ikväll.

264
00:17:59,200 --> 00:18:03,240
Det tänker jag inte göra.

265
00:18:04,080 --> 00:18:10,640
-Det finns ett annat alternativ.
-Vadå?

266
00:18:12,360 --> 00:18:16,720
Vi skulle kunna göra Numret.

267
00:18:18,800 --> 00:18:23,920
-Numret?
-Jag vet, dumt. En jättedum idé.

268
00:18:24,960 --> 00:18:28,760
David, skulle du göra det för mig?

269
00:18:29,680 --> 00:18:33,520
Du hatade när jag tvingade fram dig
inför mina vänner.

270
00:18:33,640 --> 00:18:40,400
Det gör jag fortfarande. Men det här
är extremt obehagligt.

271
00:18:40,560 --> 00:18:43,440
Och jag vill ha tillbaka min säng.

272
00:18:44,400 --> 00:18:49,840
Kommer folk tycka att det är
konstigt, eller olämpligt?

273
00:18:50,000 --> 00:18:53,120
-Troligtvis.
-Har vi kvar "det"?

274
00:18:55,960 --> 00:18:57,880
Jag sätter på plattången.

275
00:18:58,920 --> 00:19:01,360
Jag hoppas
att du har tagit av dig skorna.

276
00:19:07,560 --> 00:19:12,240
En stor applåd för barnkören
och deras Kylie Minogue-medley.

277
00:19:13,360 --> 00:19:15,320
Lite fräcka texter.

278
00:19:15,440 --> 00:19:18,080
Då så, mina damer och herrar.

279
00:19:18,200 --> 00:19:21,480
Kvällens huvudakt
kommer att överraska.

280
00:19:21,600 --> 00:19:26,760
Hon överraskade mig nyss när hon sa
att hon har bytt akt!

281
00:19:26,880 --> 00:19:31,400
Trots att nån betalade dyrt
för en hel spegelvägg.

282
00:19:34,200 --> 00:19:38,800
Utan vidare dröjsmål,
kvällens huvudakt!

283
00:19:44,280 --> 00:19:46,600
Tack så mycket.

284
00:19:47,480 --> 00:19:50,640
Är det Numret?
Det är mitt i sommaren.

285
00:19:53,640 --> 00:19:55,320
Det är så kallt ute.

286
00:19:55,440 --> 00:19:58,920
De gjorde det här varje år
på vår julfest.

287
00:19:59,040 --> 00:20:01,920
Det här glömmer man aldrig.

288
00:20:04,080 --> 00:20:06,320
Vem kan det vara?

289
00:20:07,280 --> 00:20:10,480
Det är Moira Rose från Televisionen!

290
00:20:10,640 --> 00:20:14,640
Din mamma från Televisionen
för dig.

291
00:20:14,760 --> 00:20:18,080
Inget är kallare
än rysningarna jag får-

292
00:20:18,200 --> 00:20:22,280
-när jag tänker på farorna
med asbestosförgiftning.

293
00:20:22,400 --> 00:20:27,000
Men en liten fågel viskade att om vi
får in tillräckligt med pengar...

294
00:20:27,120 --> 00:20:33,040
-...så kan staden vara asbestosfri...
-...till jul!

295
00:20:39,440 --> 00:20:40,720
-Ding!
-Dong!

296
00:20:41,040 --> 00:20:42,320
-Ding!
-Dong!

297
00:20:42,480 --> 00:20:45,200
-Ding! Ding!
-Dong! Dong!

298
00:20:45,360 --> 00:20:47,880
Min älskade gav mig en julklapp

299
00:20:48,040 --> 00:20:50,040
Nycklarna till en Lamborghini

300
00:20:51,680 --> 00:20:56,920
Smycka alla rum med järnek

301
00:20:57,040 --> 00:21:01,040
Ja, jag sa "trogna",
vilket utesluter er!

302
00:21:09,200 --> 00:21:11,960
Välsigne er, glada herrar

303
00:21:12,080 --> 00:21:15,920
Att inget er förfära-ära-ära

304
00:21:16,080 --> 00:21:20,040
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com