1
00:00:01,700 --> 00:00:04,700
David,
kynteni eivät ole kuivuneet vielä.

2
00:00:04,820 --> 00:00:10,300
Alexis, törmäsin Tediin kahvilassa
aamulla. Hän lähetti terveisiä.

3
00:00:11,660 --> 00:00:14,340
Sepä kiva. Mitä hän sanoi?

4
00:00:14,460 --> 00:00:17,140
Ei mitään. Hymyilimme toisillemme.

5
00:00:17,260 --> 00:00:21,580
Hän oli vanhemman naisen lumoissa,
joten en halunnut häiritä.

6
00:00:22,580 --> 00:00:24,300
Kiva hänelle.

7
00:00:24,420 --> 00:00:28,140
Se saattoi olla äiti tai hyvä ystävä.

8
00:00:28,300 --> 00:00:31,180
He kuhertelivat kaikkien nähden.

9
00:00:31,460 --> 00:00:35,300
Olisin huolestunut,
jos se olisi hänen äitinsä.

10
00:00:35,420 --> 00:00:38,660
Minä sain tietää olevani
allerginen kivellisille hedelmille.

11
00:00:38,780 --> 00:00:44,180
Kuhertelivat?
Oliko naisen tukka letillä?

12
00:00:45,580 --> 00:00:52,300
Ei ollut. Paksu, terve tukka vain oli
punottu yhteen löysästi.

13
00:00:52,580 --> 00:00:54,660
Hän tapailee yhä Heatheria.

14
00:00:54,780 --> 00:00:58,300
-Naisen nimi taisi olla Heather.
-Eikö sinulla ollut menoa?

15
00:00:58,420 --> 00:01:01,380
Alexis,
et kai ole enää kiinnostunut Tedistä?

16
00:01:01,500 --> 00:01:06,380
Ethän sentään ole kyyhöttänyt yksin
huoneessasi kaikkea vapaa-aikaasi.

17
00:01:06,540 --> 00:01:09,540
Otan vain omaa aikaa.

18
00:01:09,820 --> 00:01:12,300
Hyvä.
Se on kaikkein tärkein ihmissuhde.

19
00:01:12,420 --> 00:01:15,980
Sulje mielestäsi Ted
ja tämän upea vanhempi rakastajatar.

20
00:01:16,140 --> 00:01:20,300
-Lähden lenkille.
-Tuossa mekossako?

21
00:01:20,460 --> 00:01:21,780
Niin juuri.

22
00:01:23,300 --> 00:01:27,540
En ole ikinä kuullut kenenkään
sanovan niin monta väärää asiaa-

23
00:01:27,660 --> 00:01:30,940
-aivan peräjälkeen.

24
00:01:31,100 --> 00:01:36,860
Mistä olisin voinut tietää, että Ted
on herkkä aihe vielä vuosien jälkeen?

25
00:01:36,980 --> 00:01:40,140
Vuoden jälkeen,
ja Alexis on aivan kiinni hänessä.

26
00:01:40,300 --> 00:01:43,700
Voisit yrittää kiinnittää vähän
huomiota tyttäresi elämään-

27
00:01:43,820 --> 00:01:48,700
-vaikka vain, jotta minun
ei tarvitsisi tehdä sitä joka päivä.

28
00:01:53,060 --> 00:01:56,860
Taisin sanoa sitä toista naista
viehättäväksi.

29
00:01:56,980 --> 00:02:01,580
Uskoakseni käytit sanaa upea
Tedin uudesta tyttöystävästä-

30
00:02:01,700 --> 00:02:04,620
-joka ei ole Alexis.

31
00:02:04,780 --> 00:02:07,100
Hän kyllä oli upea.

32
00:02:20,300 --> 00:02:22,860
Roland, olet aikaisessa.

33
00:02:22,980 --> 00:02:25,900
Päätin ryhtyä joukkuepelaajaksi.

34
00:02:26,060 --> 00:02:30,380
Hyvä. Valmentajana pyydän sinua
ottamaan jalkasi pöydältäni.

35
00:02:30,500 --> 00:02:35,660
Niin, niin. Rupattelu on kivaa,
mutta käydään asiaan.

36
00:02:35,780 --> 00:02:40,060
Katselin tätä paikkaa,
ja se iski minuun.

37
00:02:40,180 --> 00:02:42,340
Täällä on paljon hukkatilaa.

38
00:02:42,460 --> 00:02:46,380
Vieraiden pitäisi tulla tänne
seurustelemaan keskenään.

39
00:02:46,660 --> 00:02:49,980
En halua vieraita
seurustelemaan toimistooni.

40
00:02:50,100 --> 00:02:55,860
-Huoneet ovat sitä varten.
-Mutta onko huoneissa...

41
00:03:05,980 --> 00:03:08,940
-...olutjääkaappia?
-Mistä tuo ilmestyi?

42
00:03:09,060 --> 00:03:12,820
Toin sen mukanani tänään.
Joce haluaa tehdä tilaa vauvalle-

43
00:03:12,940 --> 00:03:15,660
-ja päätin samalla auttaa kaveria.

44
00:03:15,780 --> 00:03:19,980
-Miten tämä auttaa minua?
-Voit myydä olutta vieraille.

45
00:03:20,300 --> 00:03:25,100
Paitsi, jos et halua tehdä rahaa,
mikä selittäisi muutaman asian.

46
00:03:25,220 --> 00:03:26,980
Tietysti haluan tehdä rahaa.

47
00:03:27,100 --> 00:03:31,180
Myin jo kaksi olutta eräälle
henkilökunnan jäsenelle.

48
00:03:31,300 --> 00:03:35,060
-Olitko se sinä?
-Kyllä. Juon ne lounaan jälkeen.

49
00:03:35,180 --> 00:03:39,460
-Mietin vain, mihin tv laitetaan.
-Mikä tv?

50
00:03:39,580 --> 00:03:44,820
Et kai odota vieraiden istuskelevan
oluiden kanssa ja tuijottavan sinua?

51
00:03:44,980 --> 00:03:50,220
-Olet sinä verraton.
-Et ole tämän paikan johtaja.

52
00:03:50,340 --> 00:03:54,980
Sinut palkattiin apulaiseksi,
joten sanon ei televisiolle.

53
00:03:55,100 --> 00:04:00,140
Hyvä on, Johnny. Selväksi tuli.

54
00:04:03,740 --> 00:04:05,700
Työt kutsuvat.

55
00:04:09,260 --> 00:04:12,980
Kiroan noita karhuja
viimeisillä voimillani.

56
00:04:14,140 --> 00:04:20,300
Hei. Pitikö meidän hengailla ennen
töitä? Enkö saa ryhmäviestejä?

57
00:04:20,420 --> 00:04:24,300
Ei oikeastaan ennen töitä.
Avasimme 25 minuuttia sitten.

58
00:04:24,580 --> 00:04:27,020
Ja ei, et kuulu viestiryhmään.

59
00:04:27,180 --> 00:04:29,660
Kilttiä. Siirsitte huulibalsamit.

60
00:04:29,780 --> 00:04:32,900
Halusin antaa uusille pastilleille
mahdollisuuden-

61
00:04:33,180 --> 00:04:35,580
-laittamalla ne kassan viereen.

62
00:04:37,380 --> 00:04:39,940
-Onko jokin vialla?
-Ei.

63
00:04:40,060 --> 00:04:44,780
Mutta pastilleja ei ole testattu.
Ne voivat olla vaikka myrkkyä.

64
00:04:44,940 --> 00:04:48,620
Parhaiten myyvät huulibalsamit
taas on siirretty nurkkaan.

65
00:04:48,780 --> 00:04:52,580
-Tuskin pastillit ovat myrkkyä.
-Ne ovat herkullisia.

66
00:04:52,700 --> 00:04:57,580
Mutta ihmiset odottavat
huulibalsamien olevan kassalla.

67
00:04:57,700 --> 00:05:00,940
Toivon vain,
että minulta olisi kysytty.

68
00:05:01,100 --> 00:05:03,780
Siirrät koko ajan asioita kysymättä.
Kuten luudat.

69
00:05:03,900 --> 00:05:09,220
Ne olivat rumia luutia, jotka eivät
sopineet kaupan värimaailmaan.

70
00:05:09,340 --> 00:05:14,420
Pitäisikö sinun sulkea kauppa
siksi aikaa, että vaara on ohi?

71
00:05:14,540 --> 00:05:20,620
Jokaisen menestyvän yrittäjän
täytyy osata tehdä kompromisseja.

72
00:05:20,740 --> 00:05:23,660
Minun on pakko olla samaa mieltä
Patrickin kanssa.

73
00:05:23,980 --> 00:05:30,020
Tuskin sinun on pakko tehdä mitään.
Teen kompromisseja yhtenään.

74
00:05:32,940 --> 00:05:35,660
-Mitä?
-Ei mitään.

75
00:05:35,820 --> 00:05:38,660
Muistelin vain
kaikkia tekemiäsi kompromisseja.

76
00:05:38,780 --> 00:05:41,780
Niitä on niin paljon,
että on vaikea muistaa jokaista.

77
00:05:41,900 --> 00:05:45,540
Viime viikolla
annoin sinun valita elokuvan.

78
00:05:45,660 --> 00:05:47,940
Sain valita
kahdesta Sandra Bullockista.

79
00:05:48,060 --> 00:05:51,060
Ja "Talo järven rannalla"
oli oikea valinta.

80
00:05:51,180 --> 00:05:54,220
Sain valita kahdesta valitsemastasi
vaihtoehdosta.

81
00:05:54,380 --> 00:05:56,020
Se ei ole kompromissi.

82
00:05:56,140 --> 00:06:02,260
Osaan tehdä kompromisseja.
Tämä tilanne vain häiritsee minua.

83
00:06:02,380 --> 00:06:06,700
Laitetaan kaikki takaisin paikoilleen
ja aloitetaan alusta.

84
00:06:06,820 --> 00:06:12,860
Aioit hakea kangaskassit tänään,
vaikka pyysin jo kaksi päivää sitten.

85
00:06:13,020 --> 00:06:17,100
Kompromissina voisit hakea ne nyt.

86
00:06:20,220 --> 00:06:23,820
-Hyvä on. Stevie, tuletko mukaan?
-En.

87
00:06:23,980 --> 00:06:29,140
Ei sitten. Jäätte tänne
ja puhutte minusta selkäni takana.

88
00:06:29,260 --> 00:06:32,140
Siitä, että en tee kompromisseja.

89
00:06:32,300 --> 00:06:34,260
Kutakuinkin niin.

90
00:06:35,980 --> 00:06:39,020
-Tässä teesi.
-Kiitos, Twyla.

91
00:06:39,180 --> 00:06:43,860
-Ilmeisesti me tapaamme illalla.
-Miksi ihmeessä?

92
00:06:43,980 --> 00:06:48,820
Alexis kävi täällä ja vaatimalla
vaati, että menemme ulos tänään.

93
00:06:48,940 --> 00:06:52,140
Ilmeisesti
olen ollut liian paljon itsekseni-

94
00:06:52,300 --> 00:06:55,660
-ja minun pitää lähteä
tapaamaan ihmisiä.

95
00:06:55,940 --> 00:07:00,860
Minulla oli muita suunnitelmia,
mutta Alexis käski perua ne.

96
00:07:00,980 --> 00:07:04,620
Valmistaudumme motellilla
ja sitten lähdemme baariin.

97
00:07:04,740 --> 00:07:07,100
Voi sitä pikku filantrooppia.

98
00:07:07,260 --> 00:07:11,860
Pieni tuulettuminen saattaa
tehdä hyvää teille kummallekin.

99
00:07:13,420 --> 00:07:18,580
Ehkä et tiedä tätä, mutta Alexisilla
on menossa pieni kuiva kausi.

100
00:07:21,060 --> 00:07:26,460
Sitä pahentaa hänen entisen
rakastettunsa Tedin nykyinen tilanne.

101
00:07:26,740 --> 00:07:29,100
Tedillä on uusi tyttöystävä Harriet.

102
00:07:29,220 --> 00:07:31,980
-Tarkoitat Heatheria.
-Niin, Heather.

103
00:07:32,140 --> 00:07:37,380
Ted ja Heather ovat olleet yhdessä
jo aika tovin.

104
00:07:37,500 --> 00:07:41,340
He aloittivat, kun Alexis oli
yhä töissä eläinklinikalla.

105
00:07:41,460 --> 00:07:44,900
Hän sanoo, ettei se vaivaa häntä,
mutta tiedä häntä.

106
00:07:45,020 --> 00:07:48,060
Alexis-raukka
on aina niin sulkeutunut.

107
00:07:48,180 --> 00:07:50,820
Minusta hän on melko avoin.

108
00:07:50,940 --> 00:07:55,500
Hän on suljettu kirja, joka aukeaa
heti kun sen ottaa hyllyltä.

109
00:07:56,940 --> 00:07:59,660
Nyt riittää juoruilu tältä päivältä.

110
00:07:59,820 --> 00:08:05,420
En voi puhua Alexisin yksityis-
elämästä, kun hän ei ole paikalla.

111
00:08:05,540 --> 00:08:10,460
En juoruillut. Otit asian puheeksi,
ja halusin vain selventää...

112
00:08:10,740 --> 00:08:15,180
Juoru on paholaisen puhelin.
Parasta vain sulkea luuri.

113
00:08:30,380 --> 00:08:32,900
Mitä täällä tapahtuu?

114
00:08:35,260 --> 00:08:39,020
Erin Brockovich
aloitti juuri lakifirmassa-

115
00:08:39,140 --> 00:08:41,420
-eikä saa
ansaitsemaansa arvostusta...

116
00:08:41,580 --> 00:08:44,700
En tarkoita elokuvaa, vaan tätä.

117
00:08:44,820 --> 00:08:48,500
Esittelen vain
uusia tiloja vieraille.

118
00:08:48,620 --> 00:08:52,540
Carmine tässä on
iso Albert Finney -fani.

119
00:08:52,660 --> 00:08:55,260
Roland, voidaanko jutella hetki?

120
00:08:56,580 --> 00:08:59,100
Pitäkää se paussilla.

121
00:09:01,660 --> 00:09:07,020
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Se on parempi kuin odotit, vai mitä?

122
00:09:07,180 --> 00:09:11,500
-Sanoin ei televisiota.
-Luulin, että se oli vitsi.

123
00:09:11,620 --> 00:09:13,420
Miksi niin luulit?

124
00:09:13,540 --> 00:09:18,220
Ehkä koska sinulla on kuiva huumori,
joka ei koskaan aivan osu kohteeseen.

125
00:09:18,380 --> 00:09:21,500
Joudut sanomaan hyvästit Carminelle
ja hänen ystävälleen.

126
00:09:21,780 --> 00:09:26,660
Brian on hänen veljensä. Toki he
voivat olla ystävät ja veljekset.

127
00:09:26,780 --> 00:09:29,780
-Miten kuvailisitte suhdettanne?
-Roland.

128
00:09:29,900 --> 00:09:33,580
Sinun pitäisi
hoitaa takanurmikkoa tänään.

129
00:09:33,740 --> 00:09:38,580
Hyvä on, mutta asiakastyytyväisyyden
tähden, yritä rentoutua vähän.

130
00:09:38,700 --> 00:09:41,460
Rentoudun,
kun takanurmikko on hoidettu.

131
00:09:41,580 --> 00:09:45,900
Hyvä on.
Jatkakaa vain ilman minua. Valitan.

132
00:09:58,660 --> 00:10:02,060
Joko hän on jättänyt poikaystävän?

133
00:10:08,420 --> 00:10:10,020
Hei.

134
00:10:13,300 --> 00:10:14,940
Hei.

135
00:10:21,700 --> 00:10:25,380
Näköjään perältä on siirtynyt
lisää tavaraa etualalle.

136
00:10:25,500 --> 00:10:29,020
Se ei kai liity mitenkään siihen
aiempaan keskusteluumme?

137
00:10:29,140 --> 00:10:32,100
Asiakkaat ovat kyselleet
viemäripumppuja-

138
00:10:32,220 --> 00:10:36,980
-ja haluat pitää ne piilossa takana
häveliäisyyssyistä.

139
00:10:37,140 --> 00:10:43,740
Ajattelin, että tässä voisi olla taas
kompromissin paikka.

140
00:10:45,380 --> 00:10:49,740
Jos viemäripumppujen iskeminen
asiakkaiden näkökenttään heti ovella-

141
00:10:50,060 --> 00:10:55,420
-on sinusta toimiva bisnesstrategia-

142
00:10:55,540 --> 00:11:01,940
-niin minä olen kyllä valmis
tekemään kompromissin.

143
00:11:02,060 --> 00:11:04,180
Oletko varma?

144
00:11:04,460 --> 00:11:07,700
-Katso hänen naamaansa.
-Katso omaasi. Olen varma.

145
00:11:07,820 --> 00:11:12,300
Sitten sinua ei haittaa,
että tuon vessaharjatkin eteen.

146
00:11:15,660 --> 00:11:18,860
Onko jokin vialla, David?

147
00:11:30,380 --> 00:11:34,580
-Teetkö tämän aina kun lähdet ulos?
-Teen tämän joka ilta.

148
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
Voi teitä kahta.

149
00:11:36,980 --> 00:11:41,780
Tulee mieleen vanha kunnon Mudd Club
Lower East Sidessa.

150
00:11:42,940 --> 00:11:47,140
Muistan erään aikaisen aamun
Johnny Thundersin kanssa...

151
00:11:47,300 --> 00:11:49,780
-Haluatko jotain?
-Voi, anteeksi.

152
00:11:49,900 --> 00:11:54,260
Eikö äiti saa olla kiinnostunut
ainoan tyttärensä riennoista?

153
00:11:55,300 --> 00:11:57,740
Mitä paikkaa sulostutamme tänään?

154
00:11:57,860 --> 00:12:00,300
Menemme vain baariin
kaupungin laidalle.

155
00:12:00,460 --> 00:12:04,260
Miten? Enää ei saa ajaa juopuneena.

156
00:12:04,380 --> 00:12:08,780
-Menemme taksilla.
-Ette mene. Minä vien teidät.

157
00:12:08,940 --> 00:12:12,540
Minulla on vapaailta, enkä keksi
mieluisampaa ajanvietettä-

158
00:12:12,700 --> 00:12:16,060
-kuin uuden miesystävän etsiminen
Twylalle.

159
00:12:16,340 --> 00:12:23,060
Näen edessäni kauniin nuoren naisen,
joka ansaitsee onnen.

160
00:12:25,500 --> 00:12:30,220
Rouva Rose, tuo on kauneinta, mitä
kukaan on koskaan sanonut minulle.

161
00:12:30,380 --> 00:12:33,260
Tarkoitan joka sanaa.

162
00:12:33,380 --> 00:12:37,900
Teidän pitäisi antaa minun toimia
kuskina. Musta auto odottaa edessä.

163
00:12:38,020 --> 00:12:41,260
Tiedän, miltä automme näyttää,
mutta kiitos.

164
00:12:54,180 --> 00:12:59,140
Ennen kuin menette sisään, haluan
jakaa kokemuksen tuomaa viisautta.

165
00:12:59,260 --> 00:13:01,740
Emme pyytäneet, mutta okei.

166
00:13:01,900 --> 00:13:08,460
Jos ja kun näette kiinnostavan
tyypin, vangitkaa hänen katseensa.

167
00:13:08,580 --> 00:13:13,220
Kävelkää hänen taakseen ja vetäkää
yhtä sormea hänen selkäänsä pitkin.

168
00:13:14,900 --> 00:13:19,020
Jos hän seuraa teitä baarin pimeään
nurkkaan, niin on tarkoitettu.

169
00:13:19,180 --> 00:13:21,100
Kuulostaa nololta.

170
00:13:21,220 --> 00:13:25,620
Käytin sitä yhtenään vuosia sitten,
ja se tuotti aina tulosta.

171
00:13:25,780 --> 00:13:29,260
Tiedättekö,
kuka viimeinen kohteeni oli?

172
00:13:29,420 --> 00:13:32,620
John. Cougar. Mellencamp.

173
00:13:34,220 --> 00:13:37,140
-Mutta kenen kanssa lähdin kotiin?
-Herra Rosen.

174
00:13:37,260 --> 00:13:40,940
Aivan oikein.
Se automatka oli parempi-

175
00:13:41,060 --> 00:13:45,260
-kuin mikään kohtaaminen pimeässä
nurkassa JCM:n kanssa.

176
00:13:45,540 --> 00:13:50,060
Joskus elämässä ja rakkaudessa
täytyy ottaa riskejä.

177
00:13:50,340 --> 00:13:56,260
Koskaan ei tiedä, mitä voi tapahtua.
Odotanko teitä täällä?

178
00:13:56,380 --> 00:14:00,340
Emme ole koululaisia, joten ei
tarvitse. Mutta kiitos kuitenkin.

179
00:14:00,460 --> 00:14:02,860
Kiitos kyydistä, rouva Rose.

180
00:14:03,900 --> 00:14:05,380
Kiitti.

181
00:14:06,700 --> 00:14:10,820
-Alexis, olet rypyssä takaa.
-Mitä?

182
00:14:10,940 --> 00:14:12,740
Itseluottamusta, tytöt.

183
00:14:29,900 --> 00:14:31,660
Roland.

184
00:14:33,940 --> 00:14:36,420
Ota ne pois.

185
00:14:36,540 --> 00:14:40,140
-Lähdetkö kotiin? Hyvää yötä.
-Miksi olet yhä täällä?

186
00:14:40,260 --> 00:14:42,540
Rentoudun kiireisen päivän jälkeen.

187
00:14:42,700 --> 00:14:45,300
Sinulla on
raskaana oleva vaimo kotona.

188
00:14:45,420 --> 00:14:48,060
Kello on yhdeksän,
ja sinä pelaat videopelejä.

189
00:14:48,180 --> 00:14:51,180
-Oletko piilossa?
-En ole.

190
00:14:51,300 --> 00:14:54,340
-Iltaa, hyvät herrat.
-Jocelyn.

191
00:14:54,660 --> 00:14:58,420
-Roland, toin ribsejä illalliseksi.
-Kiitos, kulta.

192
00:14:58,540 --> 00:15:01,540
Hän tuntuu viihtyvän täällä.

193
00:15:01,660 --> 00:15:04,620
Vähän liiankin hyvin.

194
00:15:04,740 --> 00:15:09,500
En halua aloittaa mitään, mutta
Roland lopetti työt jo ajat sitten.

195
00:15:09,660 --> 00:15:12,940
Käskin hänen lähteä kotiin.

196
00:15:13,060 --> 00:15:18,180
Muistin vasta, miten huolehtivainen
Roland on, kun olen raskaana.

197
00:15:18,300 --> 00:15:24,780
Hän on hyvin aktiivinen ja hyvin
huolestunut. En saa hetken rauhaa.

198
00:15:25,860 --> 00:15:31,620
Olisi parempi minun kannaltani, jos
voisimme pidentää hänen työaikaansa.

199
00:15:31,900 --> 00:15:35,980
Minä saisin olla enemmän yksin.

200
00:15:36,140 --> 00:15:38,420
Vai niin. Ymmärrän.

201
00:15:41,060 --> 00:15:45,860
Sain juuri uuden sauvan. Vielä kaksi
tasoa, niin saan ostettua harpun.

202
00:15:45,980 --> 00:15:48,380
Hyvä, kulta.

203
00:15:48,500 --> 00:15:53,260
Omaa aikaa, Johnny.
Tarvitsen vain hieman omaa aikaa.

204
00:15:58,900 --> 00:16:04,140
-En taida tarvita kyytiä kotiin.
-Tosi mahtavaa.

205
00:16:04,260 --> 00:16:08,180
-Sillä lähden yhden miehen kanssa.
-Niin arvelinkin.

206
00:16:08,460 --> 00:16:11,660
Hän pelaa jalkapalloa
ja on töissä louhoksella.

207
00:16:11,820 --> 00:16:15,380
-Meillä on sama toiseksi lempiväri.
-Se on tosi tärkeää.

208
00:16:15,500 --> 00:16:19,180
Äitisi vinkki toimi. Vedin sormeani
kolmen miehen selässä-

209
00:16:19,300 --> 00:16:22,980
-ja yksi heistä kääntyi.
Se on numeropeliä.

210
00:16:23,100 --> 00:16:26,900
-Pärjäätkö sinä?
-Tietysti. Ihan varmasti.

211
00:16:27,020 --> 00:16:29,900
Onneksi otin riskin.

212
00:16:30,060 --> 00:16:36,860
Siitä puheen ollen tuo mies on
tuijottanut sinua koko illan.

213
00:17:08,140 --> 00:17:10,220
-Haloo?
-Hei.

214
00:17:10,340 --> 00:17:13,100
-Haloo.
-Hei. Kuuletko?

215
00:17:13,260 --> 00:17:15,780
Kunhan pelleilen.
Tässä Tedin vastaaja.

216
00:17:15,900 --> 00:17:19,820
Eikö olekin ikävää, kun ihmiset
tekevät näin? Silti tein niin.

217
00:17:19,940 --> 00:17:22,700
No, jätä viesti niin palaan asiaan.

218
00:17:28,660 --> 00:17:33,060
Pakko sanoa, että jos emme olisi
laittaneet näitä esille-

219
00:17:33,180 --> 00:17:36,260
-tuskin olisimme myyneet
kahta niistä tänään.

220
00:17:36,380 --> 00:17:41,140
-Sekä vessaharjaa.
-Mutta mikä oli sen hinta?

221
00:17:41,460 --> 00:17:44,340
Viemäripumppujen voittomarginaali
on hyvä.

222
00:17:44,460 --> 00:17:49,540
Ehkä meidän pitäisi tuoda
lisää tavaraa eteen.

223
00:17:53,980 --> 00:17:57,020
Okei. Ei. Ei, ei, ei, ei.

224
00:17:57,140 --> 00:18:01,820
Olen surkea tekemään kompromisseja.
Noin, minä sanoin sen.

225
00:18:01,980 --> 00:18:04,620
Kuten Beyoncé,
olen parhaimmillani soolona.

226
00:18:04,780 --> 00:18:08,500
Minutkin puki äitini
pitkälle teini-ikään asti.

227
00:18:08,620 --> 00:18:12,740
-Päästä kaikki ulos.
-Tiedän, miten asioiden kuuluu olla.

228
00:18:12,860 --> 00:18:15,660
Näin asioiden ei kuulu olla.

229
00:18:15,980 --> 00:18:21,340
Viemäripumppujen pitäminen
näytillä edessä on epäkorrektia.

230
00:18:21,660 --> 00:18:26,060
Pastillit huulibalsamin paikalla.
Epäkorrektia.

231
00:18:26,220 --> 00:18:29,140
Poikaystäväni vuorikiipeilykengät-

232
00:18:29,420 --> 00:18:33,500
-joissa hän näyttää Oprahilta
vaellusretkellä: epäkorrektia.

233
00:18:33,620 --> 00:18:35,300
Mitä tuli sanottua?

234
00:18:37,020 --> 00:18:39,180
Sanoin, että pastillit pitää siirtää.

235
00:18:39,340 --> 00:18:42,260
Sanoit jotain poikaystäväsi kengistä.

236
00:18:43,380 --> 00:18:46,580
-En muista sellaista.
-Minäkin kuulin sen.

237
00:18:46,700 --> 00:18:49,900
Jos poikaystäväni ei pidä kengistäni,
voin riisua ne.

238
00:18:50,060 --> 00:18:55,020
Tai ei. En muista sanoneeni sitä.
Voit tehdä, mitä haluat.

239
00:18:56,180 --> 00:19:00,300
-Minun työni täällä on tehty.
-Mikä työ se mahtaa olla?

240
00:19:07,100 --> 00:19:09,700
Riisun kengät,
joista poikaystäväni ei pidä.

241
00:19:09,820 --> 00:19:13,260
Ennen kuin teet sen
sinun on hyvä tietää-

242
00:19:13,580 --> 00:19:17,420
-että on epäkorrektia olla
sukkasillaan julkisella paikalla.

243
00:19:18,500 --> 00:19:20,620
Teemme mitä meidän täytyy tehdä.

244
00:19:27,180 --> 00:19:30,220
Hei, sinä.

245
00:19:30,380 --> 00:19:34,940
Hei. Olitko baarissa?
Miten en nähnyt sinua?

246
00:19:35,060 --> 00:19:39,820
Halusin odottaa sinua,
mutta kyllästyin istumaan autossa.

247
00:19:39,980 --> 00:19:45,460
Löysin ihastuttavan pienen
salakapakan klubin takaa.

248
00:19:47,340 --> 00:19:53,140
-Missä Twyla on?
-Hän käytti sitä sormitemppuasi.

249
00:19:54,860 --> 00:19:58,980
-Emme kai sitten odota häntä.
-Emme kai.

250
00:19:59,140 --> 00:20:01,940
Menetkö takaisin sisään?

251
00:20:02,060 --> 00:20:05,780
En. Siellä ei ole ketään minulle.

252
00:20:11,500 --> 00:20:17,340
En halunnut sanoa tätä
Twylan kuullen-

253
00:20:17,460 --> 00:20:21,940
-mutta siihen oli syy, miksi vein
herra Cougar Mellencampin nurkkaan-

254
00:20:22,060 --> 00:20:23,940
-isäsi sijaan.

255
00:20:24,060 --> 00:20:27,580
En halua tietää,
miten tämä tarina päättyy.

256
00:20:27,700 --> 00:20:30,700
Isäsi oli erään toisen kanssa
siihen aikaan.

257
00:20:31,900 --> 00:20:36,540
Minä kuitenkin tiesin,
että välillämme on jotain.

258
00:20:37,580 --> 00:20:40,940
Ja että mitä se olikin,
sitä kannatti odottaa.

259
00:20:43,100 --> 00:20:46,700
Kiva sinulle,
mutta miten se minuun liittyy?

260
00:20:46,860 --> 00:20:50,940
-Se vei vuoden.
-Vuoden?

261
00:20:51,060 --> 00:20:55,820
Jos niin on tarkoitettu,
se kyllä tapahtuu.

262
00:21:00,020 --> 00:21:01,460
Lähdetäänkö kotiin?

263
00:21:02,700 --> 00:21:06,260
-Lähdetään vain.
-Niin taitaa olla parasta.

264
00:21:12,780 --> 00:21:16,580
-Minäkö ajan?
-Hyvä idea.

265
00:21:16,740 --> 00:21:20,700
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com