1
00:00:01,700 --> 00:00:04,700
David! Neglene mine
er ikke tørre ennå.

2
00:00:04,820 --> 00:00:10,300
Jeg støtte på Ted i morges i kafeen.
Han hilser.

3
00:00:11,660 --> 00:00:14,340
Så hyggelig. Hva sa han?

4
00:00:14,460 --> 00:00:17,140
Ingenting,
vi smilte bare til hverandre.

5
00:00:17,260 --> 00:00:21,580
Han var opptatt med en eldre kvinne,
så jeg ville ikke forstyrre.

6
00:00:22,580 --> 00:00:24,300
Fint for ham.

7
00:00:24,420 --> 00:00:28,140
Det kan ha vært hans mor,
eller en bekjent.

8
00:00:28,300 --> 00:00:34,380
De klinte helt åpent,
så det var neppe moren hans!

9
00:00:34,540 --> 00:00:38,660
Jeg oppdaget helt nylig at jeg
er allergisk mot steinfrukter...

10
00:00:38,780 --> 00:00:44,180
Klinte?
Hadde hun type en lang flette?

11
00:00:45,580 --> 00:00:52,300
Ingen flette. Det så mer ut som
tykt, friskt hår løst sammenvevd.

12
00:00:52,580 --> 00:00:54,660
-Han dater Heather.
-Helt sprøtt.

13
00:00:54,780 --> 00:00:58,300
-Ja, Heather het hun.
-Skal vi noe sted?

14
00:00:58,420 --> 00:01:01,380
Du er vel ikke interessert lenger?

15
00:01:01,500 --> 00:01:06,380
Det er ikke som om du sitter
alene innestengt på rommet ditt.

16
00:01:06,540 --> 00:01:09,540
Nei, jeg bruker bare tid på meg selv.

17
00:01:09,820 --> 00:01:12,300
Fint, det er
den viktigste relasjonen!

18
00:01:12,420 --> 00:01:15,260
Ikke tenk på Ted
og hans slående eldre elskerinne.

19
00:01:15,540 --> 00:01:20,300
-Jeg skal jogge litt.
-Du har kjole på deg.

20
00:01:20,460 --> 00:01:21,780
Ja.

21
00:01:23,300 --> 00:01:27,540
Jeg har aldri hørt noen
si så mange feil ting,-

22
00:01:27,660 --> 00:01:31,420
-det ene etter det andre på rad.

23
00:01:31,540 --> 00:01:36,860
Hvordan kunne jeg vite at Ted ville
utløse det der etter så mange år?

24
00:01:36,980 --> 00:01:40,140
Ett år!
Nå er hun midt oppi det igjen.

25
00:01:40,300 --> 00:01:43,700
Bruk litt mer oppmerksomhet
på din datters liv,-

26
00:01:43,820 --> 00:01:48,700
-om så bare for å hjelpe meg
som håndterer det daglig.

27
00:01:53,060 --> 00:01:56,860
Jeg kalte den andre kvinnen
for sjarmerende.

28
00:01:56,980 --> 00:01:59,980
"Slående" var ordet du brukte-

29
00:02:00,140 --> 00:02:04,620
-om Teds nye kjæreste,
som ikke er Alexis.

30
00:02:04,780 --> 00:02:07,100
Hun var det før.

31
00:02:20,300 --> 00:02:22,860
Roland, du er tidlig ute.

32
00:02:22,980 --> 00:02:25,900
Jeg har bestemt meg
for å bli en lagspiller.

33
00:02:26,060 --> 00:02:30,380
Fint! Som lagets trener ber jeg deg
ta ned beina fra bord et mitt.

34
00:02:30,500 --> 00:02:35,660
Jeg liker jo småprat,
men nå må vi snakke alvor.

35
00:02:35,780 --> 00:02:40,060
Jeg så meg omkring og -
pang - da slo det meg.

36
00:02:40,180 --> 00:02:42,340
De ter mye uutnyttet plass her inne.

37
00:02:42,460 --> 00:02:46,380
Her kunne gjestene
samles og mingle.

38
00:02:46,660 --> 00:02:49,980
Jeg vil ikke at gjestene mingler
på kontoret mitt.

39
00:02:50,100 --> 00:02:55,860
-Det skal de gjøre på sine rom.
-Men har rommene dette?

40
00:03:05,980 --> 00:03:08,940
-Ølkjøleskap!
-Hvor kom det ifra?

41
00:03:09,060 --> 00:03:12,820
Jeg tok det med.
Joce vil ha mer plass til babyen,-

42
00:03:12,940 --> 00:03:15,660
-så da kunne jeg samtidig
hjelpe en kamerat.

43
00:03:15,780 --> 00:03:17,700
Hvordan hjelper det meg?

44
00:03:17,860 --> 00:03:22,620
Du kan selge øl til gjestene.
Med mindre du ikke vil tjene penger.

45
00:03:22,740 --> 00:03:26,980
-Det ville forklare en del...
-Jeg vil tjene penger.

46
00:03:27,100 --> 00:03:31,180
Jeg har allerede solgt to øl
til en av personalet.

47
00:03:31,300 --> 00:03:35,740
-Deg selv?
-Ja, jeg skal drikke dem etter lunsj.

48
00:03:35,860 --> 00:03:39,460
-Men hvor setter vi TV-en?
-Hvilken TV?

49
00:03:39,580 --> 00:03:44,820
Gjestene kan ikke sitte her
med ølen sin og glo på deg.

50
00:03:44,980 --> 00:03:47,500
Du er for morsom!

51
00:03:47,620 --> 00:03:50,220
Du er ikke sjef her, Roland.

52
00:03:50,340 --> 00:03:54,980
Du ansatt for å jobbe her.
Jeg sier nei til TV-en.

53
00:03:55,100 --> 00:04:00,140
Ok, jeg hører deg klart og tydelig.

54
00:04:03,740 --> 00:04:05,700
Da skal det jobbes!

55
00:04:09,260 --> 00:04:12,980
Jeg forbannet de små bamsene.

56
00:04:14,140 --> 00:04:20,300
Omgås vi før jobben? Har dere
tekstet hverandre, men ikke meg?

57
00:04:20,420 --> 00:04:24,300
Ikke egentlig "før jobben".
Vi åpnet for 25 minutter siden.

58
00:04:24,580 --> 00:04:27,020
Ja, vi tekstet hverandre,
men ikke deg.

59
00:04:27,180 --> 00:04:31,620
-Jeg ser vi har flyttet leppepomaden.
-Vi har nye mintpastiller.

60
00:04:31,780 --> 00:04:35,420
Jeg ville gi dem en sjanse
og ha dem nær kassa.

61
00:04:37,380 --> 00:04:41,740
-Er noe galt?
-Nei, men de er nye.

62
00:04:41,860 --> 00:04:44,780
Vi har ikke testet,
de kan være giftige.

63
00:04:44,940 --> 00:04:48,620
Leppepomaden, våre bestselgere,
har havnet i hjørnet.

64
00:04:48,780 --> 00:04:50,660
De er nok ikke giftige.

65
00:04:50,780 --> 00:04:54,540
De er utsøkte.
Men dette er en basisvare.

66
00:04:54,660 --> 00:04:57,580
Folk forventer at leppepomaden
ligger ved kassa.

67
00:04:57,700 --> 00:05:00,940
Du burde ha konsultert meg
før de ble flyttet.

68
00:05:01,100 --> 00:05:03,780
Du flytter ting bestandig,
kostene for eksempel.

69
00:05:03,900 --> 00:05:09,220
De var stygge med røde håndtak.
De matchet ikke fargene her.

70
00:05:09,340 --> 00:05:11,180
Dette er tydeligvis komplisert.

71
00:05:11,460 --> 00:05:14,420
Kanskje dere bør stenge
og diskutere det?

72
00:05:14,540 --> 00:05:20,620
En forretningsmanns suksess avhenger
av evne til å inngå kompromisser.

73
00:05:20,740 --> 00:05:23,660
Jeg må holde med Patrick.

74
00:05:23,980 --> 00:05:30,020
Du må ikke noe.
Og jeg kompromisser hele tiden.

75
00:05:32,940 --> 00:05:35,780
-Hva?
-Ingenting, jeg bare...

76
00:05:35,900 --> 00:05:38,660
...husker alle gangene
du har kompromisset.

77
00:05:38,780 --> 00:05:41,780
Jeg også, det er
så mange ganger å velge blant.

78
00:05:41,900 --> 00:05:45,540
I forrige uke fikk du velge
hvilken film vi skulle se.

79
00:05:45,660 --> 00:05:47,940
Av to Sandra Bullock-filmer.

80
00:05:48,060 --> 00:05:51,060
Du valgte "Huset ved sjøen",
så du valgte riktig.

81
00:05:51,180 --> 00:05:56,020
Å velge to filmer som jeg får velge
fra, er ikke å inngå kompromisser.

82
00:05:56,140 --> 00:06:02,260
Jeg kan kompromisse,
men dette plager meg!

83
00:06:02,380 --> 00:06:06,700
Vi kan vel sette alt tilbake,
og så begynne på nytt?

84
00:06:06,820 --> 00:06:12,860
Du skulle hente varer i dag,
som jeg ba deg om for to dager siden.

85
00:06:13,020 --> 00:06:17,100
Som kompromiss
kan du kanskje hente dem nå?

86
00:06:20,220 --> 00:06:23,820
-Ja visst. Stevie, blir du med?
-Nei.

87
00:06:23,980 --> 00:06:29,260
Fint, da kan dere bli her og
snakke om meg når jeg har gått.

88
00:06:29,420 --> 00:06:32,740
Utveksle historier om hvor dårlig
jeg er på å kompromisse.

89
00:06:33,020 --> 00:06:34,260
Det kan vi.

90
00:06:36,260 --> 00:06:39,020
-Teen din, Mrs. Rose.
-Takk, Twyla.

91
00:06:39,180 --> 00:06:43,860
-Vi sees senere i kveld.
-Hvorfor skulle vi gjøre det?

92
00:06:43,980 --> 00:06:49,580
Alexis kom innom og insisterte på
at vi skal gå ut i kveld.

93
00:06:49,740 --> 00:06:55,660
Tydeligvis har jeg isolert meg
og må ut og treffe folk.

94
00:06:55,940 --> 00:07:00,860
Jeg hadde planer for kvelden,
men Alexis ba meg avlyse dem.

95
00:07:00,980 --> 00:07:04,620
Vi gjør oss klar på motellet,
og så går vi til baren.

96
00:07:04,740 --> 00:07:07,100
Alltid en liten filantrop.

97
00:07:07,260 --> 00:07:11,860
Men det er muligens slik
at dette gagner dere begge.

98
00:07:13,420 --> 00:07:18,580
Kanskje du ikke vet det,
men Alexis er inne i en liten tørke.

99
00:07:21,060 --> 00:07:26,460
Det forverres av situasjonen
med hennes ekselsker Ted-

100
00:07:26,740 --> 00:07:29,100
-og hans nye kjæreste Harriet.

101
00:07:29,220 --> 00:07:31,980
-Heather?
-Jeg mente Heather.

102
00:07:32,140 --> 00:07:37,940
Ted og Heather har vært
sammen en stund nå.

103
00:07:38,260 --> 00:07:41,340
De begynte å date
da Alexis jobbet hos veterinæren.

104
00:07:41,460 --> 00:07:44,900
Hun sier at hun ikke bryr seg,
men jeg lurer på det.

105
00:07:45,020 --> 00:07:48,060
Hun er som en lukket bok, vår Alexis.

106
00:07:48,180 --> 00:07:50,820
Jeg synes at hun er ganske åpen.

107
00:07:50,940 --> 00:07:54,220
En lukket bok som åpner seg
når du tar den ut av hylla.

108
00:07:56,940 --> 00:08:00,540
Nå holder det med sladder.
Det føles ikke bra-

109
00:08:00,700 --> 00:08:05,420
-å diskutere Alexis' privatliv
bak ryggen på henne.

110
00:08:05,540 --> 00:08:10,460
Jeg sladret ikke,
men du tok det opp, så jeg tenkte...

111
00:08:10,740 --> 00:08:15,180
Sladder er djevelens telefon,
best å legge på.

112
00:08:23,460 --> 00:08:26,620
"Du ringte ikke tilbake.
Jeg la igjen meldinger."

113
00:08:26,740 --> 00:08:30,220
"Det visste jeg ikke..."

114
00:08:30,380 --> 00:08:31,660
Hva skjer?

115
00:08:35,260 --> 00:08:39,020
Erin Brockovich har akkurat
begynt å jobbe i advokatfirmaet.

116
00:08:39,140 --> 00:08:41,420
Hun får ingen respekt av de andre...

117
00:08:41,580 --> 00:08:45,380
Ikke i filmen. Her.

118
00:08:45,500 --> 00:08:48,500
Jeg viser gjestene vår nye greie.

119
00:08:48,620 --> 00:08:52,540
Carmine er en stor fan
av Albert Finney.

120
00:08:52,660 --> 00:08:55,260
Roland, kan vi ta en prat?

121
00:08:56,580 --> 00:08:58,100
Pause, gutter.

122
00:09:01,660 --> 00:09:07,020
Jeg vet hva du har tenkt å si.
Bedre enn forventet, hva?

123
00:09:07,180 --> 00:09:11,500
-Jeg sa, ingen TV.
-Jeg trodde at du fleipet.

124
00:09:11,620 --> 00:09:13,420
Hvorfor trodde du det?

125
00:09:13,540 --> 00:09:17,220
Kanskje pga. din tørre humor
som sjelden når fram.

126
00:09:18,380 --> 00:09:21,500
Si ha det til Carmine og hans venn.

127
00:09:21,780 --> 00:09:23,380
Det er hans bror Brian.

128
00:09:23,660 --> 00:09:26,660
Kanskje de er venner også.
Brødre og venner.

129
00:09:26,780 --> 00:09:29,780
-Hvordan beskriver dere forholdet?
-Roland.

130
00:09:29,900 --> 00:09:33,580
Du skal luke på plenen.

131
00:09:33,740 --> 00:09:38,580
Ok, men tenk på kundeinnstillingen
og prøv å chille litt ned.

132
00:09:38,700 --> 00:09:41,460
Jeg chiller ned
når ugresset er borte.

133
00:09:41,580 --> 00:09:45,900
Greit. Dere får se ferdig uten meg.

134
00:09:47,140 --> 00:09:51,500
"Du sa at alt skulle bli bra.
Jeg stolte på deg."

135
00:09:51,660 --> 00:09:54,940
-"Jeg er lei for det..."
-"Jeg vil ikke ha medlidenhet."

136
00:09:55,060 --> 00:09:58,580
"I seks år har jeg oppdratt barna..."

137
00:09:58,740 --> 00:10:01,300
Har hun kastet ut kjæresten ennå?

138
00:10:01,460 --> 00:10:04,620
"Får du med alt,
eller prater jeg for fort?"

139
00:10:08,420 --> 00:10:10,020
Hei.

140
00:10:13,300 --> 00:10:14,940
Hei.

141
00:10:21,700 --> 00:10:25,380
Jeg ser at enkelte diskrete varer
nå har fått en frontplass.

142
00:10:25,500 --> 00:10:29,020
Har det noe med vår konversasjon
nettopp å gjøre?

143
00:10:29,140 --> 00:10:31,260
Folk spør etter vakuumpumper.

144
00:10:31,380 --> 00:10:36,980
Du insisterer på å skjule dem
fordi du blir kvalm av dem.

145
00:10:37,140 --> 00:10:43,740
Med tanke på etterspørselen, er dette
noe du kunne kompromisse om.

146
00:10:45,380 --> 00:10:48,700
At kundene skal fornærmes med
synet av en avløpspumpe-

147
00:10:48,820 --> 00:10:55,420
-så fort de kommer inn i butikken, er
kanskje en god forretningsstrategi.

148
00:10:55,540 --> 00:11:01,940
Og der er jeg villig til
å inngå et kompromiss.

149
00:11:02,060 --> 00:11:04,180
Sikkert?

150
00:11:04,460 --> 00:11:07,700
-Se på uttrykket hans.
-Se på ditt uttrykk. Ja.

151
00:11:07,820 --> 00:11:12,300
Fint, da kan jeg vel ta ut
toalettbørstene også?

152
00:11:15,740 --> 00:11:17,420
Er noe galt, David?

153
00:11:30,380 --> 00:11:34,580
-Gjør du alltid dette når du går ut?
-Jeg gjør dette hver kveld.

154
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
Se på dere to.

155
00:11:36,980 --> 00:11:41,780
Det minner meg om min tid på
Mudd Club på Lower East Side.

156
00:11:42,940 --> 00:11:47,140
Jeg husker tidlig en morgen
med Johnny Thunders...

157
00:11:47,300 --> 00:11:49,780
-Kan vi hjelpe deg med noe?
-Unnskyld, da.

158
00:11:49,900 --> 00:11:54,260
Kan ikke en mor interesse for
sin eneste datters sosiale kalender?

159
00:11:55,300 --> 00:11:57,740
Hvilket etablissement
tenker dere å forgylle?

160
00:11:57,860 --> 00:12:00,300
En bar rett utenfor byen.

161
00:12:00,460 --> 00:12:04,260
Hvordan kommer dere dit? Man
får jo ikke kjøre bil full lenger.

162
00:12:04,380 --> 00:12:08,780
-Vi tar taxi.
-Nei, virkelig! Jeg kjører dere!

163
00:12:08,940 --> 00:12:14,620
Jeg vil ingenting heller enn
å finne en ny mann til Twyla.

164
00:12:16,900 --> 00:12:23,060
Jeg ser en vakker kvinne
som fortjener å være lykkelig.

165
00:12:25,500 --> 00:12:28,940
Det er det snilleste noen
noensinne har sagt til meg.

166
00:12:30,860 --> 00:12:33,260
Jeg mener hvert eneste ord.

167
00:12:33,380 --> 00:12:37,900
La meg være deres sjåfør.
Vi tar den svarte bilen utenfor.

168
00:12:38,020 --> 00:12:41,260
Jeg vet hvordan bilen vår
ser ut, men takk.

169
00:12:54,180 --> 00:12:59,140
Før dere går inn, et godt råd
fra en med erfaring.

170
00:12:59,260 --> 00:13:01,740
Ikke fordi vi ba om det...

171
00:13:01,900 --> 00:13:08,460
Hvis dere treffer en dere liker,
hold fast blikket hans.

172
00:13:08,580 --> 00:13:13,220
Snik opp bak ham og dra fingeren
lett over ryggen hans.

173
00:13:14,900 --> 00:13:19,660
Hvis han følger deg inn i et mørkt
hjørne, så er det skjebnen.

174
00:13:19,780 --> 00:13:22,940
-Så pinlig.
-Det gjorde jeg bestandig.

175
00:13:23,060 --> 00:13:27,740
Det funket alltid.
Vet du hvem den siste var?

176
00:13:27,860 --> 00:13:32,620
-Hvem?
-John. Cougar. Mellencamp.

177
00:13:34,220 --> 00:13:37,140
-Men gjett hvem som kjørte meg hjem?
-Mr. Rose?

178
00:13:37,260 --> 00:13:44,220
Ja. Og den bilturen var bedre
enn fummel i mørket med JCM.

179
00:13:45,540 --> 00:13:50,060
Iblant må man våge å ta risker,
i livet og i kjærlighet.

180
00:13:50,340 --> 00:13:52,020
Man vet aldri hva som kan skje.

181
00:13:53,900 --> 00:13:56,260
Skal jeg vente på dere?

182
00:13:56,380 --> 00:14:00,340
-Vi går ikke på skolen, men takk.
-Greit.

183
00:14:00,460 --> 00:14:05,380
-Takk for skyssen, Mrs. Rose.
-Takk!

184
00:14:06,700 --> 00:14:10,820
-Alexis! Kjolen er skrukkete!
-Hva?

185
00:14:10,940 --> 00:14:12,740
Vær selvsikre, jenter!

186
00:14:29,900 --> 00:14:31,660
Roland.

187
00:14:33,940 --> 00:14:38,580
-Ta dem av!
-Går du nå? Ha det.

188
00:14:38,740 --> 00:14:42,540
-Hvorfor er du her fortsatt?
-Jeg chiller, jeg har jobbet hardt.

189
00:14:42,700 --> 00:14:45,300
Du har en gravid kone hjemme.

190
00:14:45,420 --> 00:14:49,260
Klokka er 21.00, og du spiller
videospill. Gjemmer du deg?

191
00:14:49,380 --> 00:14:51,180
Jeg gjemmer meg ikke.

192
00:14:51,300 --> 00:14:54,340
-God kveld, mine herrer.
-Jocelyn.

193
00:14:54,660 --> 00:14:58,420
-Jeg tok med spare ribs til middag.
-Takk, jenta mi.

194
00:14:58,540 --> 00:15:01,540
Han ser ut til å ha det bra her.

195
00:15:01,660 --> 00:15:04,620
Ja, litt for bra.

196
00:15:04,740 --> 00:15:09,500
Jeg vil ikke skape problemer,
men han sluttet for lenge siden.

197
00:15:09,660 --> 00:15:12,940
Jeg sa at han burde dra hjem.

198
00:15:13,060 --> 00:15:18,180
Jeg husket hvor oppmerksom
Roland er når jeg er gravid.

199
00:15:18,300 --> 00:15:21,060
Han er på veldig, veldig bekymret.

200
00:15:21,180 --> 00:15:25,740
Og han er alltid...der.

201
00:15:25,860 --> 00:15:29,180
Vi tenkte at det var bedre for meg-

202
00:15:29,340 --> 00:15:35,980
-om vi kunne forlenge arbeidsdagen,
slik at jeg får være i fred lenger.

203
00:15:36,140 --> 00:15:38,420
Jaha, jeg skjønner.

204
00:15:41,060 --> 00:15:45,860
Jeg oppgraderte tryllestanga!
Om to nivåer kan jeg kjøpe harpen!

205
00:15:45,980 --> 00:15:48,380
Bra jobbet, elskede!

206
00:15:48,500 --> 00:15:53,260
I fred. Jeg vil bare være i fred.

207
00:15:58,900 --> 00:16:02,660
Jeg trenger ikke skyss hjem i kveld.

208
00:16:02,780 --> 00:16:04,140
Så bra!

209
00:16:04,260 --> 00:16:08,180
-Jeg drar nok hjem med en fyr.
-Jeg forsto det.

210
00:16:08,460 --> 00:16:10,700
Spiller fotball,
jobber på steinbrudd...

211
00:16:10,860 --> 00:16:15,380
-...og vi liker samme farge.
-Så viktig.

212
00:16:15,500 --> 00:16:19,180
Din mors knep funket.
Jeg testet på tre menn,-

213
00:16:19,300 --> 00:16:22,980
-og en snudde seg.
Et rent sjansespill.

214
00:16:23,100 --> 00:16:26,900
-Klarer du deg?
-Ja, da. Ingen fare.

215
00:16:27,020 --> 00:16:29,900
Jeg er glad for at jeg våget.

216
00:16:30,060 --> 00:16:36,860
Apropos det, så har fyren der borte
sett på deg hele kvelden.

217
00:17:08,140 --> 00:17:10,220
-"Hallo?"
-Hei.

218
00:17:10,340 --> 00:17:13,100
-"Hallo?"
-Hei, hører du meg?

219
00:17:13,260 --> 00:17:18,060
"Du har nådd Teds telefonsvarer.
Alle hater det når man gjør det!"

220
00:17:18,180 --> 00:17:22,700
"Legg igjen en beskjed,
så ringer jeg tilbake."

221
00:17:28,660 --> 00:17:33,060
Hvis vi ikke hadde
satt fram disse sakene,-

222
00:17:33,180 --> 00:17:36,260
-så hadde vi kanskje ikke
solgt to av dem i dag.

223
00:17:36,380 --> 00:17:41,140
-Og en børste.
-Men til hvilken pris?

224
00:17:41,460 --> 00:17:45,620
Fortjenesten på vakuumpumpene er
faktisk stor, så vi burde kanskje-

225
00:17:45,740 --> 00:17:49,540
-sette fram flere av varene
vi har på lageret.

226
00:17:53,980 --> 00:17:57,020
Nei, nei, nei.

227
00:17:57,140 --> 00:18:01,820
Jeg er håpløs på å inngå
kompromisser! Der, jeg sa det.

228
00:18:01,980 --> 00:18:04,620
Som Beyoncé er jeg
en makeløs soloartist,-

229
00:18:04,780 --> 00:18:08,500
-og mamma kledde meg
til jeg var tenåring.

230
00:18:08,620 --> 00:18:12,740
-Bare slipp det ut.
-Jeg vet hva som ser korrekt ut.

231
00:18:12,860 --> 00:18:15,660
Dette ser ikke korrekt ut.

232
00:18:15,980 --> 00:18:21,340
Toalettpumper lengst framme
i butikken er feil.

233
00:18:21,660 --> 00:18:24,140
Halspastiller
der leppepomaden skal være?

234
00:18:24,300 --> 00:18:26,060
-Ikke korrekt.
-Ikke korrekt.

235
00:18:26,220 --> 00:18:29,140
Turstøvlene kjæresten min har-

236
00:18:29,420 --> 00:18:33,500
-ser ut som Oprah på
en Thanksgiving-spasertur.

237
00:18:33,620 --> 00:18:35,300
Hva sa du?

238
00:18:37,020 --> 00:18:42,260
-At halspastillene må flyttes.
-Du sa noe om din kjærestes sko.

239
00:18:43,380 --> 00:18:46,580
-Det husker jeg ikke.
-Jeg hørte det.

240
00:18:46,700 --> 00:18:49,900
Hvis kjæresten min ikke liker
skoene, så tar jeg dem av.

241
00:18:50,060 --> 00:18:55,020
Eller ikke, jeg husker ikke
hva jeg sa. Du gjør som du vil.

242
00:18:56,180 --> 00:19:00,300
-Jobben min her er ferdig.
-Hvilken jobb?

243
00:19:07,180 --> 00:19:11,700
-Jeg tar av skoene.
-Før du gjør det...

244
00:19:11,820 --> 00:19:17,420
Å gå i strømpelesten offentlig
er heller ikke korrekt.

245
00:19:18,500 --> 00:19:20,620
Vi gjør det vi må.

246
00:19:27,180 --> 00:19:30,220
Hallo, du!

247
00:19:30,380 --> 00:19:34,940
Hei. Var du i baren? Jeg så deg ikke.

248
00:19:35,060 --> 00:19:39,820
Jeg ville vente på deg,
men jeg kjedet meg i bilen.

249
00:19:39,980 --> 00:19:45,460
Og da fant jeg
en artig liten kneipe bak klubben.

250
00:19:47,340 --> 00:19:53,140
-Hvor er Twyla?
-Hun brukte...fingerknepet ditt.

251
00:19:54,860 --> 00:19:58,980
-Da venter vi ikke på henne.
-Nei.

252
00:19:59,140 --> 00:20:01,940
Skal du gå inn igjen?

253
00:20:02,060 --> 00:20:05,780
Nei, det er ingen der for meg.

254
00:20:11,500 --> 00:20:17,340
Jeg ville ikke si dette
foran Twyla, men...

255
00:20:17,460 --> 00:20:23,940
Jeg dro Mr. Cougar Mellencamp inn i
hjørnet og ikke din far av en grunn.

256
00:20:24,060 --> 00:20:27,580
Jeg vet allerede hvordan det slutter.

257
00:20:27,700 --> 00:20:30,700
Din far var sammen med en annen.

258
00:20:31,900 --> 00:20:36,540
Men jeg visste
at det var noe mellom oss.

259
00:20:37,580 --> 00:20:40,940
Og det var verdt å vente på.

260
00:20:43,100 --> 00:20:46,700
Så søtt,
men hva har det med meg å gjøre?

261
00:20:46,860 --> 00:20:48,460
Det tok ett år.

262
00:20:49,820 --> 00:20:53,700
-Ett år?
-Men skal det bli, så blir det!

263
00:21:00,020 --> 00:21:01,460
Skal vi dra hjem?

264
00:21:02,700 --> 00:21:06,260
-Ja.
-Da er vi to om det.

265
00:21:12,780 --> 00:21:16,580
-Kjører jeg?
-Det er en god idé.

266
00:21:16,740 --> 00:21:20,700
Tekst: Marion Larsen
www.sdimedia.com