1
00:00:04,400 --> 00:00:09,000
Kukkia! John, sinä se osaat pitää
romantiikan elossa.

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,600
Ne eivät ole minulta.

3
00:00:11,760 --> 00:00:15,800
"Osanottomme.
Hän oli erityinen ihminen."

4
00:00:15,920 --> 00:00:20,640
-Kuka oli erityinen?
-En tiedä. Kortissa ei ole nimeä.

5
00:00:20,760 --> 00:00:23,600
-Äiti!
-Täällä.

6
00:00:23,760 --> 00:00:26,960
Luojan kiitos.
Internetin mukaan olet kuollut.

7
00:00:27,120 --> 00:00:30,480
Mitä? Kuka niin väittää?
Äitisi ei ole kuollut.

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,720
Seison tässä.

9
00:00:32,840 --> 00:00:35,760
Nyt tiedän sen,
mutta ihmiset väittävät silti niin.

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,880
Uskovatko ihmiset sen?

11
00:00:38,000 --> 00:00:40,120
Ei auta, että Alexis twiittasi:

12
00:00:40,400 --> 00:00:43,960
"Hyvästi, suuri näyttelijätär."
Ja emojin, jolla on aurinkolasit.

13
00:00:44,240 --> 00:00:46,640
Koska minulla on suruaika.

14
00:00:46,800 --> 00:00:51,160
Mistä tämä valhe on peräisin?
Ja mitä kuvaa käytetään?

15
00:00:51,280 --> 00:00:54,960
En tiedä, ja pääasiassa
kasvokuvaa 1990-luvulta.

16
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
Säihkyvä ja nuori ja permanentattu.

17
00:00:58,600 --> 00:01:01,800
Luuleeko koko internet,
että äitinne on kuollut?

18
00:01:01,920 --> 00:01:06,960
Ei koko internet. Se ei edes trendaa,
mikä on aika surullista.

19
00:01:07,240 --> 00:01:08,880
Sekö teistä on surullista?

20
00:01:10,640 --> 00:01:14,520
Joku toi nämä sinulle.
Oletan, että et ole kuollut.

21
00:01:14,640 --> 00:01:17,800
Tämän kamelin selkä murtui nyt.

22
00:01:17,920 --> 00:01:20,600
Kuka lähettää pinkkejä neilikoita?

23
00:01:27,600 --> 00:01:32,600
Voi, Johnny.
Tule tänne niin halataan.

24
00:01:32,720 --> 00:01:38,400
-Noin juuri. Eikö tunnukin hyvältä?
-Hän ei ole kuollut, Roland.

25
00:01:38,520 --> 00:01:41,240
Outoa. Melkein haistan yhä
hänen parfyyminsa.

26
00:01:41,360 --> 00:01:44,680
-Koska puhuin hänelle juuri.
-Minä ymmärrän.

27
00:01:44,800 --> 00:01:47,720
Joskus pidän Jocelynin aamutakkia,
kun hän on poissa.

28
00:01:47,840 --> 00:01:51,440
Uutinen oli perätön. Moira on elossa.

29
00:01:51,560 --> 00:01:54,800
Luojan kiitos. Jestas.

30
00:01:54,920 --> 00:01:58,680
Totta puhuen
uutinen kolahti minuun kovaa.

31
00:01:58,960 --> 00:02:01,080
Ystävällisesti sanottu.

32
00:02:01,240 --> 00:02:05,040
Mietin, mitä vauvalle tapahtuisi,
jos meille sattuu jotakin.

33
00:02:05,200 --> 00:02:08,680
Tämä on aika raskas keskustelu
aamutuimaan.

34
00:02:08,840 --> 00:02:11,680
Johnny. Johnny.

35
00:02:11,800 --> 00:02:16,440
Haluan sinut lapseni kummisedäksi.

36
00:02:16,560 --> 00:02:19,760
-Mitä?
-Se on itsestäänselvä valinta.

37
00:02:20,080 --> 00:02:24,120
-Olemme parhaat ystävät.
-Niin, mutta olemmeko?

38
00:02:24,240 --> 00:02:27,760
Haluan juhlia tätä
viemällä sinut lounaalle.

39
00:02:27,880 --> 00:02:29,880
Se ei ole tarpeen.

40
00:02:30,000 --> 00:02:33,600
Mikään ei ole liian hyvää
lapseni kummisedälle.

41
00:02:35,960 --> 00:02:41,840
En voi uskoa sitä. Näin hänen
kävelevän kahvilan ohi eilen.

42
00:02:42,160 --> 00:02:43,520
Tiedän.

43
00:02:43,640 --> 00:02:45,720
Toisaalta näen joskus aaveita.

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,920
Hän ei vaikuttanut vihaiselta
niin kuin ne muut.

45
00:02:49,080 --> 00:02:53,720
Tässä lukee,
että hänelle povattiin kymmentä-

46
00:02:53,840 --> 00:02:56,840
-Daytime People's
Choice Awards -ehdokkuutta.

47
00:02:56,960 --> 00:03:00,320
-Kahtatoista.
-Herranen aika.

48
00:03:00,440 --> 00:03:04,320
Enemmän kuin kenelläkään,
joka ei ole ikinä ollut ehdolla.

49
00:03:04,440 --> 00:03:07,560
-Moira?
-Luimme juuri, että sinä olet...

50
00:03:08,720 --> 00:03:11,920
Pelko pois. Hän on noussut.

51
00:03:13,960 --> 00:03:16,720
Ihanaa nähdä sinut ilmielävänä.

52
00:03:16,880 --> 00:03:19,680
Internet on ihmeellinen.

53
00:03:19,800 --> 00:03:24,320
Huolimattoman uutisoinnin
ja massojen herkkäuskoisuuden vuoksi-

54
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
-kaikki luulevat minun kuolleen.

55
00:03:26,880 --> 00:03:29,840
-Koska uutinen on kaikkialla.
-Kiitos.

56
00:03:30,120 --> 00:03:33,000
Näittekö Maria Menounoksen
kirjoituksen?

57
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Ettekö? Miten se menikään?

58
00:03:38,320 --> 00:03:41,720
"Iltapäivätelevision
unohdettu sankari."

59
00:03:41,840 --> 00:03:46,000
Nyt minua kyllä ylistetään.

60
00:03:46,160 --> 00:03:49,680
Olemme valtavan iloisia,
että olet kunnossa.

61
00:03:49,840 --> 00:03:52,120
Kiitos, Jocelyn.

62
00:03:52,240 --> 00:03:56,560
Voitteko kuvitella rinnakkais-
todellisuuden, jossa olen kuollut?

63
00:03:58,160 --> 00:04:00,720
Mitähän te sanoisitte?

64
00:04:00,840 --> 00:04:03,960
-En halua edes ajatella sitä.
-Et tietenkään.

65
00:04:04,080 --> 00:04:09,360
Mutta noin teoriassa,
mitä mahtaisimme nyt sanoa?

66
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
Hänen kanssaan
ei ollut tylsää hetkeä.

67
00:04:15,760 --> 00:04:20,960
Tai... taivas sai juuri
uuden pääosanaisen.

68
00:04:22,840 --> 00:04:26,480
No niin,
eiköhän aloiteta harjoitukset.

69
00:04:26,760 --> 00:04:28,840
Voimme palata tähän myöhemmin.

70
00:04:33,720 --> 00:04:37,360
Kiitos, että viet minut ulos, David.
Tämä tulee tarpeeseen.

71
00:04:37,520 --> 00:04:39,560
Varsinkin sen äidin jutun jälkeen.

72
00:04:39,680 --> 00:04:44,320
Vai halusitko mukaan ostomatkalle
saadaksesi ilmaisia maistiaisia?

73
00:04:44,440 --> 00:04:48,440
Me olemme hyvä tiimi.
Sinä puhut ja minä testaan tuotetta.

74
00:04:48,720 --> 00:04:52,880
Näitä maapähkinäjuttuja pitää ehkä
hakea lisää niiltä maalaisnoidilta.

75
00:04:53,000 --> 00:04:58,640
He olivat mennoniittoja, ja joudumme
pian maistelemaan paljon juustoa.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,680
Nam, nam, David.

77
00:05:00,800 --> 00:05:03,640
Älä enää koskaan sano tuota.

78
00:05:03,800 --> 00:05:05,680
Tämä on tärkeä kontakti.

79
00:05:05,960 --> 00:05:09,080
Olen kauan yrittänyt saada
yksinoikeutta-

80
00:05:09,200 --> 00:05:11,440
-mutta hän on hyvin valikoiva.

81
00:05:11,720 --> 00:05:15,640
Kaikki yrittävät saada hänen
juustojaan rasvaisiin näppeihinsä.

82
00:05:18,520 --> 00:05:21,440
Warner Farms?

83
00:05:21,560 --> 00:05:26,800
Onko tällä juustonaisella eläimiä
tilallaan, kuten vuohia?

84
00:05:27,120 --> 00:05:31,280
Maistamme pian vuohenjuustoa,
joten eiköhän hänellä ole vuohia.

85
00:05:31,440 --> 00:05:34,840
-Tämä on Heather Warnerin tila.
-Tiedän.

86
00:05:34,960 --> 00:05:38,640
Niin kuin Tedin Heatherin.

87
00:05:38,760 --> 00:05:43,520
-Mitä? Hän on jotain 50.
-Hän on 42, ja tiedetään.

88
00:05:43,640 --> 00:05:46,680
Okei. Tiedätkö mitä?

89
00:05:46,800 --> 00:05:50,760
Henkilökohtaiset ongelmasi
eivät saa sotkea liiketoimiani.

90
00:05:51,040 --> 00:05:55,880
-On parempi, että kävelet kotiin.
-Se kestäisi ainakin 15 minuuttia.

91
00:05:56,000 --> 00:06:00,720
Ei tule tapahtumaan.
Älä minusta huolehdi.

92
00:06:00,840 --> 00:06:03,920
Odota sitten autossa.
Jätän ikkunat auki.

93
00:06:04,040 --> 00:06:06,880
Lopeta. En ole mikään vauva.

94
00:06:22,160 --> 00:06:24,080
Muista sitten...

95
00:06:28,640 --> 00:06:31,960
Roland, olen miettinyt
avokätistä tarjoustasi-

96
00:06:32,080 --> 00:06:35,800
-että tekisit minusta
lapsesi kummisedän.

97
00:06:35,920 --> 00:06:41,040
Se ei ole tarjous. Se on tarjous,
josta et voi kieltäytyä.

98
00:06:41,160 --> 00:06:44,800
-Marlon Brando.
-Mutta mistä elokuvasta?

99
00:06:44,920 --> 00:06:47,320
-Kummisedästä.
-Ei, vaan Casinosta.

100
00:06:47,600 --> 00:06:52,760
Hyvä on.
Brando ei ollut Casinossa, mutta...

101
00:06:52,880 --> 00:06:59,680
Kun sanot kummisetä, oletan
että tarkoitat symbolista titteliä.

102
00:06:59,800 --> 00:07:04,040
En. Kasvattaisit lapseni, jos minulle
tai Jocelynille sattuisi jotain.

103
00:07:04,160 --> 00:07:07,240
Niin ei käy,
mutta koskaan ei voi tietää.

104
00:07:07,360 --> 00:07:10,160
Ilmeisesti lämmityslaitteemme
vetelee viimeisiään.

105
00:07:10,320 --> 00:07:14,880
Ja aion antaa Jocelle syntymäpäivä-
lahjaksi cliff diving -tunteja.

106
00:07:15,040 --> 00:07:18,960
Niinkö? Se vähän huolettaa minua.

107
00:07:19,240 --> 00:07:24,480
Ne ovat vain äärimmäisiä esimerkkejä.
Muuten olen elämäni kunnossa.

108
00:07:24,600 --> 00:07:27,360
Jos ei lasketa
yhtä isoa luonta selässäni.

109
00:07:27,480 --> 00:07:30,160
Tonnikalaa ja välimeren salaattia.

110
00:07:30,280 --> 00:07:33,880
Ja tavallinen: paistettua kanaa
ja vohvelia, paljon nahkaa.

111
00:07:34,000 --> 00:07:36,600
Tuon kohta chilikastikkeen ja voin.

112
00:07:36,720 --> 00:07:41,560
Ja ruskean kastikkeen. Kiitos.

113
00:07:42,800 --> 00:07:48,000
Roland, et taida tajuta ollenkaan-

114
00:07:48,120 --> 00:07:54,360
-miten ison vastuun
sälyttäisit harteilleni.

115
00:07:54,480 --> 00:07:59,080
Siksi pyysin sinua.
Pidän sinua perheenjäsenenä.

116
00:07:59,200 --> 00:08:06,240
No, jos olemme perhettä, voimme kai
sanoa mitä vain toisillemme.

117
00:08:06,360 --> 00:08:10,800
Elämäntapavalintasi saavat minut
hieman hermostuneeksi.

118
00:08:11,120 --> 00:08:13,400
Älä minusta huolehdi.

119
00:08:22,680 --> 00:08:24,080
Kaikki hyvin.

120
00:08:35,760 --> 00:08:39,080
Pieni pala nahkaa juuttui kurkkuun.

121
00:08:39,240 --> 00:08:41,800
Nyt se irtosi. Hyvää silti.

122
00:08:43,600 --> 00:08:47,440
Haluatko maistaa? Annan haukun,
josta et voi kieltäytyä.

123
00:08:47,600 --> 00:08:51,520
Ei kiitos. En ole enää nälkäinen.

124
00:08:55,840 --> 00:08:58,960
Tässä on melkoinen valikoima.

125
00:08:59,120 --> 00:09:02,600
Niin on. Hirveän paljon juustoja.
Nam, nam...

126
00:09:02,880 --> 00:09:06,760
Hyvä, että tapaaminen
järjestyi viimein.

127
00:09:06,880 --> 00:09:11,280
Tämä on perheyritys, ja suhtaudumme
varovaisesti muutoksiin.

128
00:09:11,560 --> 00:09:13,400
Ymmärrän täysin.

129
00:09:13,520 --> 00:09:16,920
Mekin olemme perheyritys.
Tässä on siskoni.

130
00:09:17,200 --> 00:09:20,400
Luulin, että liikekumppanisi on mies.

131
00:09:20,560 --> 00:09:23,600
Niin onkin.
Siskoni on meillä harjoittelijana.

132
00:09:25,200 --> 00:09:29,720
Kouluttaudun johtotehtäviin.

133
00:09:29,880 --> 00:09:32,120
Jos teemme yhteistyötä-

134
00:09:32,240 --> 00:09:36,040
-voimme laajentaa asiakaskuntaasi
ja tehdä brändiäsi tunnetuksi.

135
00:09:36,160 --> 00:09:38,960
Ja myös tehdä brändiäsi tunnetuksi.

136
00:09:39,080 --> 00:09:43,120
Pidän kaupastasi,
mutta haluan olla rehellinen.

137
00:09:43,280 --> 00:09:48,200
Olen saanut pari muutakin tarjousta,
joita minun täytyy harkita.

138
00:09:48,320 --> 00:09:50,040
Joku onkin kysytty.

139
00:09:51,360 --> 00:09:57,120
Sen ymmärtää, kun maistaa juustoasi.
Yleensä en pidä vuohenjuustosta...

140
00:09:57,240 --> 00:10:03,360
Vuoheni ovat voittaneet palkintoja,
ja tapailen eläinlääkäriä.

141
00:10:04,760 --> 00:10:08,360
Hauskaa. Siitä on varmasti hyötyä.

142
00:10:08,480 --> 00:10:10,560
Miten se sujuu?

143
00:10:10,680 --> 00:10:13,520
Äänessäsi on jotain hirveän tuttua.

144
00:10:16,320 --> 00:10:21,800
-Minulla on vain sellainen ääni.
-Todella geneerinen ja kimakka.

145
00:10:21,920 --> 00:10:25,480
Satuin syömään
palan sinihomejuustoa.

146
00:10:25,600 --> 00:10:32,360
Yleensä en pidä sinihomejuustosta,
mutta tuo ei ollut yhtään pahaa.

147
00:10:32,480 --> 00:10:36,600
Minäkään en pitänyt siitä ennen kuin
aloin lisätä sitä salaatteihin.

148
00:10:36,880 --> 00:10:41,360
Valmistin muuten ison lounaan.
Haluaisitteko jäädä syömään?

149
00:10:44,280 --> 00:10:49,880
Minä söin äsken tosi ison
maapähkinäjutun, joten olen aika...

150
00:10:50,000 --> 00:10:54,840
Minä en syönyt, joten lounastamme
mieluusti tärkeän toimittajan kanssa.

151
00:10:55,160 --> 00:10:58,120
Hyvä. Jatkakaa maistelua.
Minä haen ruuat.

152
00:10:59,880 --> 00:11:03,280
Ei kai haittaa,
jos poikaystäväni liittyy seuraan?

153
00:11:03,440 --> 00:11:05,760
Anteeksi kuinka?

154
00:11:05,880 --> 00:11:08,000
-Onko poikaystäväsi täällä?
-On.

155
00:11:09,040 --> 00:11:12,080
Emme halua häiritä. Mene autoon.

156
00:11:12,360 --> 00:11:15,600
Ette häiritse yhtään. Ted!

157
00:11:19,240 --> 00:11:22,120
Asiakkaat jäävät lounaalle.

158
00:11:23,120 --> 00:11:26,240
-Auttaisitko kattamaan pöydän?
-Toki.

159
00:11:26,360 --> 00:11:28,120
Kiitos.

160
00:11:38,840 --> 00:11:41,720
Becca De Mornay,
se kultainen ihminen.

161
00:11:42,040 --> 00:11:46,960
Tällaisina aikoina saa tietää,
ketkä ovat todellisia ystäviä.

162
00:11:47,120 --> 00:11:51,240
-Minulla on kiire.
-Meillä on pieni ongelma.

163
00:11:51,360 --> 00:11:53,600
Tule sisään.

164
00:11:55,200 --> 00:12:00,280
Ulkona on toimittaja, joka kyselee
kaikenlaista. Ajattelin ilmoittaa.

165
00:12:00,400 --> 00:12:02,640
Toimittajako? Täälläkö, nyt?

166
00:12:02,800 --> 00:12:05,480
Etkö odottanut heidän tulevan?

167
00:12:05,600 --> 00:12:09,360
Ajattelin, että koko juttu
voisi rajoittua nettiin.

168
00:12:09,480 --> 00:12:12,760
Montako kameraryhmää siellä on?

169
00:12:12,920 --> 00:12:17,680
Kaiketi vain yksi,
elleivät kaikki käytä samaa autoa.

170
00:12:19,120 --> 00:12:21,520
Ei, Stevie, ei.

171
00:12:21,640 --> 00:12:25,960
En kuvitellut tiedon
ylösnousemuksestani paljastuvan näin.

172
00:12:26,240 --> 00:12:30,200
Moitteettomasti pukeutunut nainen
astuu ulos syrjäkylän motellista.

173
00:12:30,320 --> 00:12:32,160
Se ei saa olla otsikko.

174
00:12:32,280 --> 00:12:38,240
Omistan tämän syrjäkylän motellin,
eikä sinulla taida olla vaihtoehtoja.

175
00:12:38,360 --> 00:12:42,160
On keksittävä jotain.
Kaiken kärsimyksen jälkeen-

176
00:12:42,480 --> 00:12:48,240
-fanini eivät saa nähdä minua näin.
Sir Tony Geary saisi halvauksen.

177
00:12:48,360 --> 00:12:51,600
Ei. Auta minua, Stevie.

178
00:12:51,760 --> 00:12:53,960
-Ei.
-Okei.

179
00:12:57,040 --> 00:13:02,800
Näyttääpä herkulliselta.
Kiitos kovasti kutsusta.

180
00:13:06,280 --> 00:13:09,440
Tämä piiras vie kielen mennessään.

181
00:13:09,560 --> 00:13:14,160
-Myytkö myös valmiita ruokia?
-En. Tein vain tämän lounaaksi.

182
00:13:14,280 --> 00:13:18,320
Voisi sanoa,
että Heatherin piiraissa on munaa.

183
00:13:18,480 --> 00:13:20,160
Ted.

184
00:13:20,320 --> 00:13:22,480
Miten te tunnette toisenne?

185
00:13:24,880 --> 00:13:29,080
-No tuota...
-Alexis ja minä olimme työtoverit.

186
00:13:29,200 --> 00:13:31,680
Hän oli vastaanottoapulaiseni.

187
00:13:31,800 --> 00:13:35,160
Siksi tunnistan äänesi.
Vastasit puhelimeen.

188
00:13:35,320 --> 00:13:41,520
Niin tein. Oli minulla toki
muitakin velvollisuuksia.

189
00:13:41,640 --> 00:13:46,000
Ja Ted on se eläinlääkäri,
jota sanoit tapailevasi.

190
00:13:46,160 --> 00:13:51,120
Kun sanoit "vet", luulin että
tarkoitat sotaveteraania.

191
00:13:51,240 --> 00:13:54,760
Ei todellakaan. Pirun lättäjalat.

192
00:13:54,920 --> 00:13:58,680
Soitin klinikalle varmaan joka päivä
kuukausien ajan.

193
00:13:58,800 --> 00:14:04,400
Näetkö, David?
Nyt kaikki käy järkeen.

194
00:14:06,000 --> 00:14:10,400
Piiras on kerrassaan eloisa.
En käytä sitä sanaa piiraasta usein-

195
00:14:10,680 --> 00:14:13,640
-mutta kun se on paikallaan...

196
00:14:13,800 --> 00:14:16,760
Alexis, minun kuuluisi kiittää sinua.

197
00:14:16,880 --> 00:14:22,800
Jos et olisi välittänyt viestejäni
Tedille, emme olisi tässä nyt.

198
00:14:26,440 --> 00:14:29,040
Minusta tuntuu,
että olemme sinulle velkaa.

199
00:14:30,640 --> 00:14:34,800
Alexis on hyvin antelias ihminen.

200
00:14:38,800 --> 00:14:42,080
Jos haluat kiittää minua-

201
00:14:42,360 --> 00:14:46,160
-tiedän, että David haluaisi
myydä tuotteitasi yksinoikeudella.

202
00:14:46,320 --> 00:14:49,160
Siskosi on taitava.

203
00:14:52,120 --> 00:14:55,040
Hyvä on. Minä suostun.

204
00:14:57,480 --> 00:15:01,720
Siksi hän on yksi parhaista
harjoittelijoistamme.

205
00:15:07,920 --> 00:15:13,120
Meidän täytyy kehittää
täydellinen tarina-

206
00:15:13,240 --> 00:15:19,480
-josta käy ilmi, etten ole kuollut,
ja joka selittää, miksi olen täällä.

207
00:15:19,760 --> 00:15:22,080
Sanotaan, että sinä aivopesit minut.

208
00:15:22,200 --> 00:15:25,680
Voisitko sanoa,
että joku muu aivopesi sinut?

209
00:15:25,840 --> 00:15:29,560
Kultti. Perheemme liittyi kulttiin.

210
00:15:29,680 --> 00:15:33,800
Sillä oli karismaattinen johtaja.
Nelikymppinen ja hyvin sensuelli.

211
00:15:34,080 --> 00:15:37,360
Hänellä oli erittäin pitkä tukka,
mutta se toimi.

212
00:15:37,520 --> 00:15:41,880
Minulla on idea.
Mitä jos kertoisit totuuden?

213
00:15:42,000 --> 00:15:46,320
Totuusseerumi. Hyvä, Stevie.
Ne tarinat uppoavat aina.

214
00:15:46,600 --> 00:15:48,680
Tarkoitan oikeaa totuutta.

215
00:15:50,040 --> 00:15:54,920
Olen lukenut ihmisten kommentteja.
He ilahtuvat, että oletkin elossa.

216
00:15:55,040 --> 00:15:57,320
Lojaalisuudesta ei ollut epäilystä.

217
00:15:57,440 --> 00:16:00,720
Mikset sitten kerro totuutta siitä,
missä olet?

218
00:16:01,000 --> 00:16:04,880
-Stevie, minä en...
-Se toimittaja ei odota ikuisesti.

219
00:16:06,440 --> 00:16:10,640
Tässä on tilaisuutesi
kertoa tarinasi omin sanoin.

220
00:16:10,800 --> 00:16:13,680
Niin kuin
käsikirjoittajien lakon aikana.

221
00:16:13,800 --> 00:16:17,040
Saat luoda oman otsikkosi.

222
00:16:17,360 --> 00:16:18,800
Niin.

223
00:16:18,960 --> 00:16:24,240
On kai parempi olla elossa
ja asua täällä kuin olla kuollut?

224
00:16:24,360 --> 00:16:28,880
-Rouva Rose?
-Mietin asiaa.

225
00:16:30,200 --> 00:16:35,200
Jocelyn, en suinkaan halua, että
tästä keskustelusta tulee epämukava.

226
00:16:35,480 --> 00:16:39,880
-Voi pojat.
-Haluan puhua herkästä aiheesta.

227
00:16:40,000 --> 00:16:42,720
Roland pyysi sinua lapsen kummiksi.

228
00:16:42,840 --> 00:16:47,120
Hän on pyytänyt kaikkia kummeiksi.

229
00:16:47,280 --> 00:16:49,960
Olet kolmas,
jolle puhun siitä tänään.

230
00:16:50,120 --> 00:16:51,800
Vai niin.

231
00:16:51,960 --> 00:16:55,440
Hän haluaa vain varmistaa,
että selustamme on turvattu.

232
00:16:55,760 --> 00:17:00,000
Sepä helpotus.
Siis että selusta on turvattu.

233
00:17:00,120 --> 00:17:04,080
Jos jotain tapahtuu
yhdelle niistä kolmesta muusta-

234
00:17:04,360 --> 00:17:06,640
-koputamme varmasti oveesi.

235
00:17:06,800 --> 00:17:11,680
Hyvä näin, sillä ajatus siitä, että
kasvattaisin vielä yhden lapsen...

236
00:17:11,960 --> 00:17:16,120
Ensimmäiset kaksi eivät ainakaan
olleet helppoja tapauksia.

237
00:17:16,280 --> 00:17:19,680
-He ovat hyviä muksuja.
-Saitte paljon apua.

238
00:17:19,800 --> 00:17:22,480
Olemme silti hyviä vanhempia.

239
00:17:22,640 --> 00:17:25,920
Jos haluat, voimme nostaa teitä
ylöspäin listalla.

240
00:17:26,040 --> 00:17:29,680
Ei, ei, mutta tästä oli kovasti apua.

241
00:17:29,840 --> 00:17:32,240
Kiitos.

242
00:17:41,840 --> 00:17:45,800
-Se meni hyvin.
-Niin meni.

243
00:17:47,040 --> 00:17:49,480
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.

244
00:17:49,600 --> 00:17:55,280
Vihaan sitä,
miten hyvää tämä juusto on.

245
00:17:55,400 --> 00:17:57,320
Kiitos.

246
00:17:57,480 --> 00:18:02,000
Tuo äskeinen ei ollut
maailman mukavin tilanne.

247
00:18:02,160 --> 00:18:07,120
Hyvä, että Ted on löytänyt jonkun
niin vakaan ja tervehenkisen.

248
00:18:08,760 --> 00:18:14,520
-Olet rakastunut häneen.
-Niin olen.

249
00:18:18,760 --> 00:18:22,520
Olen aina arvostanut lehdistöä
ja fanejani.

250
00:18:22,680 --> 00:18:25,840
Fanejani ja lehdistöä, joten kiitos.

251
00:18:25,960 --> 00:18:28,240
Kyllä vain, kyllä.

252
00:18:48,360 --> 00:18:50,440
CUPPY-KISSA ON KUOLLUT

253
00:18:50,720 --> 00:18:54,840
Stevie.
Tiedätkö, mihin auto on hävinnyt?

254
00:18:57,040 --> 00:19:00,120
Ilmeisesti
eräs toinen julkkis on kuollut.

255
00:19:01,640 --> 00:19:04,320
Voi harmi.

256
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Kuka kuoli?

257
00:19:06,360 --> 00:19:11,280
Tiedätkö sen videon kirahvista ja
kisusta, jotka ovat parhaat kaverit?

258
00:19:11,440 --> 00:19:12,880
En tiedä.

259
00:19:13,040 --> 00:19:18,640
-Kirahvi astui kissan päälle.
-Tietysti astui.

260
00:19:19,800 --> 00:19:21,720
Okei.

261
00:19:22,960 --> 00:19:25,800
En uskonut, että puhuisit heille.

262
00:19:28,520 --> 00:19:33,920
Olen oikeastaan helpottunut. Tänään
on jauhettu jo tarpeeksi minusta.

263
00:19:34,080 --> 00:19:38,920
On aika uskomatonta,
kuinka moni ihminen välittää sinusta.

264
00:19:39,040 --> 00:19:43,520
Jos kuolisin, ehkä yksi ihminen
keksisi jotain hyvää sanottavaa.

265
00:19:43,640 --> 00:19:44,880
Voi, Stevie.

266
00:19:45,040 --> 00:19:50,880
Sinulla on vuosia aikaa kerätä
saattueellinen palvovia surijoita.

267
00:19:51,000 --> 00:19:54,320
Ensin he nauravat päin naamaasi
ja puukottavat sinua selkään-

268
00:19:54,480 --> 00:19:59,440
-mutta heti kun heität veivisi,
he alkavat ylistää sinua.

269
00:20:00,520 --> 00:20:03,920
-Minä ainakin.
-Kiitos, rouva Rose.

270
00:20:04,080 --> 00:20:05,920
Tuo on lohdullista.

271
00:20:06,040 --> 00:20:10,800
Minä en ainakaan jaksa enää
yrittää miellyttää ihmisiä.

272
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
Valitsit hyvän asun.

273
00:20:14,160 --> 00:20:19,120
Sinusta oli paljon apua.
Menen kahvilaan.

274
00:20:19,240 --> 00:20:22,320
On aina mukava
pukeutua päivälliselle.

275
00:20:27,200 --> 00:20:30,560
Tämän mukaan olet taas elossa.

276
00:20:30,680 --> 00:20:35,560
-Tervetuloa takaisin, kulta.
-Se oli hauskaa aikansa.

277
00:20:35,680 --> 00:20:41,280
-Pitäisi kai palauttaa osa lahjoista.
-John, ne ovat pilaantuvia.

278
00:20:41,440 --> 00:20:45,520
Anteeksi, mutta kuulemme ensi kertaa
useimmista näistä ihmisistä.

279
00:20:45,840 --> 00:20:47,480
Jo oli aikakin.

280
00:20:47,760 --> 00:20:50,680
Voiko päivä tästä enää huonontua?

281
00:20:50,840 --> 00:20:53,040
-Mitä?
-Cuppy-kissa on kuollut.

282
00:20:53,200 --> 00:20:56,560
-Mitä tapahtui?
-En tiedä, yritän lukea.

283
00:20:57,960 --> 00:21:01,680
Kirahvi astui sen päälle.
Nehän olivat parhaat kaverit.

284
00:21:01,800 --> 00:21:05,040
Kelly Ripa ottaa huomisen vapaaksi.

285
00:21:05,200 --> 00:21:07,920
-"Lepää rauhassa, Cuppy" trendaa.
-Kuka Cuppy?

286
00:21:08,080 --> 00:21:13,400
Millainen kissanpentu ystävystyy
kirahvin kanssa?

287
00:21:16,040 --> 00:21:19,000
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com