1
00:00:00,120 --> 00:00:01,640
RÅDHUS

2
00:00:01,920 --> 00:00:07,280
- Jeg skal bruge pengeskabskoden.
- Det er dit pengeskab. Du har koden.

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,000
Så skal jeg bruge
et nummer på en låsesmed.

4
00:00:10,120 --> 00:00:16,480
Jeg har lige brugt en. Gwen låste
mig ude ... ved en fejltagelse.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,800
Hvorfor skal du ind i pengeskabet?

6
00:00:18,920 --> 00:00:21,480
Jeg har været henne hos lægen -

7
00:00:21,600 --> 00:00:26,360
- og jeg har en tophemmelig oplysning
om barnets køn med.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,400
Det skal være en overraskelse.

9
00:00:28,560 --> 00:00:34,720
Hun er gravid og over 40 år.
Hvor mange overraskelser vil I have?

10
00:00:34,840 --> 00:00:38,000
Det er en familietradition, Ronnie.

11
00:00:38,160 --> 00:00:44,400
Det er enten min
eller Gloria Estefans fødselsdag.

12
00:00:44,560 --> 00:00:47,400
- Mucho dias, mes ami.
- Godmorgen.

13
00:00:47,520 --> 00:00:50,280
Men moralen er ...

14
00:00:50,400 --> 00:00:54,800
Jeg har fået en ny nøglering
og har en sovepose liggende i bilen.

15
00:01:00,120 --> 00:01:04,640
Det var Glorias.
1. september '57.

16
00:01:04,760 --> 00:01:07,440
Hvem har lagt et billede
af et spøgelse på bordet?

17
00:01:08,320 --> 00:01:11,760
- Har du virkelig åbnet den?
- Det lå på mit bord.

18
00:01:12,040 --> 00:01:15,600
Det er ultralydsbilledet af barnet.
Jeg har prøvet ikke at se på det.

19
00:01:15,920 --> 00:01:19,640
- Vi vil ikke vide kønnet.
- Det kan man umuligt afgø...

20
00:01:19,760 --> 00:01:22,600
- Det står nede i bunden.
- Du siger ikke noget.

21
00:01:22,720 --> 00:01:28,720
Hvorfor er det kun mig,
der skal belastes med denne byrde?

22
00:01:33,760 --> 00:01:38,480
Ronnie,
kan vi sludre lidt ude i baglokalet?

23
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
Nej, den falder jeg ikke for.

24
00:01:41,120 --> 00:01:47,480
Jeg forsikrer dig, at det kun
drejer sig om nyheder fra byrådet.

25
00:01:51,080 --> 00:01:55,200
Robert?
Tak.

26
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
APOTEK

27
00:02:14,880 --> 00:02:20,600
Vi har haft åbent i tre timer,
og vi har ikke haft en eneste kunde.

28
00:02:20,720 --> 00:02:26,320
Jeg har hørt, at der blev udsendt
et stormvarsel i dag, så ...

29
00:02:26,440 --> 00:02:28,480
Hvordan forklarer du så i går?

30
00:02:28,760 --> 00:02:32,160
Måske gjaldt stormvarslet i går.

31
00:02:32,280 --> 00:02:35,120
- Men hvad så med i dag?
- Jeg har ikke alle svarene.

32
00:02:35,240 --> 00:02:37,760
Har vi tjekket, om døren er låst?

33
00:02:37,880 --> 00:02:41,400
Vi kan ikke bare sidde og vente på,
at folk skal komme.

34
00:02:41,560 --> 00:02:46,600
Vi må finde bedre måder
at engagere samfundet på. Én måde.

35
00:02:46,720 --> 00:02:52,600
Dér er der en,
der skal ind på caféen.

36
00:02:54,000 --> 00:02:59,480
Ved du, hvorfor folk går derind?
De føler sig hjemme. De er tilpasse.

37
00:03:01,000 --> 00:03:04,880
Siger du, at jeg ikke får folk til
at føle sig hjemme?

38
00:03:08,160 --> 00:03:09,400
Okay.

39
00:03:09,560 --> 00:03:13,360
- Husker du, da vi åbnede butikken?
- Ja, det var et åbningsarrangement.

40
00:03:13,520 --> 00:03:18,160
- Der var sprut. Folk er fulderikker.
- Men de kom herind.

41
00:03:18,280 --> 00:03:23,920
Vi må få butikken til at føles
mere tilgængelig og inkluderende.

42
00:03:25,840 --> 00:03:29,200
Jeg er åben for forslag.

43
00:03:29,360 --> 00:03:33,640
- Vi kunne afholde en Open Mic-aften?
- Jeg er åben for forslag.

44
00:03:33,920 --> 00:03:35,960
Jeg afholdt en,
da jeg gik i gymnasiet.

45
00:03:36,080 --> 00:03:39,800
Jeg boede i nærheden af en café,
hvor der var en lille scene.

46
00:03:39,920 --> 00:03:43,120
Det trak ret mange mennesker til.

47
00:03:43,240 --> 00:03:47,600
Så du og nogle andre
amatørsangere og -sangskrivere -

48
00:03:47,720 --> 00:03:53,600
- optrådte med poesi og sange
over for hinanden?

49
00:03:53,720 --> 00:03:55,280
- Ja.
- Åh gud.

50
00:03:55,400 --> 00:04:02,280
- Og til tider en improvisationstrup.
- Jeg har det lidt dårligt.

51
00:04:02,400 --> 00:04:06,800
Grin bare, men sådan en aften
kan være overraskende sjovt.

52
00:04:06,920 --> 00:04:09,080
I værste fald får vi nogen herind.

53
00:04:09,360 --> 00:04:12,560
Nej, i værste fald skal jeg se
nogens improvisationer.

54
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
I skal begge to have tak for,
at I ville mødes med mig i dag.

55
00:04:24,840 --> 00:04:29,320
- Er det her virkelig nødvendigt?
- Godt spørgsmål. Svaret er ja.

56
00:04:29,600 --> 00:04:31,880
Det er meget, der skal fikses her.

57
00:04:32,040 --> 00:04:36,600
Der er skal sættes ind over alt,
men det kan godt lade sig gøre.

58
00:04:36,760 --> 00:04:39,480
Du mener vist,
at du har forslag til forbedringer?

59
00:04:39,640 --> 00:04:43,160
Nej, der er en masse ting,
der virkelig bør fikses.

60
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Kortene med ris og ros, for eksempel.

61
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
Det er indlysende for mig,
at I ikke læser dem.

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,720
De skal give de folk, der vil klage,
en placebo-effekt.

63
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
Tag dem med et gran salt.

64
00:04:55,440 --> 00:04:59,560
De er skrevet af bitre mennesker
med alt for lidt at tage sig til.

65
00:04:59,680 --> 00:05:01,800
Mange af dem er fra mor.

66
00:05:02,120 --> 00:05:07,120
Nogle af dem påpeger,
at I ikke engang har en hjemmeside.

67
00:05:07,240 --> 00:05:09,040
- Vi har en hjemmeside.
- Nej.

68
00:05:09,160 --> 00:05:13,920
Det er en tegnet bygningsarbejder -

69
00:05:14,040 --> 00:05:17,880
- med et skilt med teksten:
"Vi er straks tilbage."

70
00:05:18,000 --> 00:05:23,440
Den er under udarbejdelse.
Telefonbookingsystemet fungerer fint.

71
00:05:23,600 --> 00:05:27,040
Faktisk er telefonbookingsystemet
"forvirrende -

72
00:05:27,160 --> 00:05:31,480
- og kvindens stemme var
aggressiv og ubehagelig."

73
00:05:31,600 --> 00:05:35,440
Jeg havde halsbetændelse.

74
00:05:38,160 --> 00:05:43,480
Jeg tilbyder jer
en PR- og markedssstrategi. Gratis.

75
00:05:43,600 --> 00:05:47,600
Hvis I kan lide den, kan vi
diskutere min kontrakt og min løn.

76
00:05:47,720 --> 00:05:49,440
Og så tager vi det derfra.

77
00:05:49,560 --> 00:05:52,160
Vi bør ikke sætte farten ned nu,
Stevie.

78
00:05:52,280 --> 00:05:56,080
- Og hvis vi har en PR-agent ...
- Er hun en PR-agent?

79
00:05:56,240 --> 00:06:00,720
Kald mig gerne en freelancer,
der styrker varemærker.

80
00:06:00,880 --> 00:06:05,520
Jeg har også lagt en superlet plan
i flere trin for motellet.

81
00:06:05,680 --> 00:06:08,960
Det lyder intenst.

82
00:06:09,240 --> 00:06:12,680
Måske burde vi lige tænke over det.

83
00:06:12,800 --> 00:06:18,920
Det skader næppe at prøve med
det første skridt i planen.

84
00:06:19,040 --> 00:06:23,640
Første skridt var præsentationen,
og den forløb perfekt.

85
00:06:24,640 --> 00:06:28,840
Så som jeres nye chef for
markedsstrategi og kommunikation -

86
00:06:28,960 --> 00:06:32,600
- synes jeg,
vi er kommet rigtig godt fra start.

87
00:06:33,520 --> 00:06:35,280
Jeg springer over.

88
00:06:42,800 --> 00:06:46,160
Bare rolig. Jeg spørger ikke,
om jeg får en dreng eller en pige.

89
00:06:46,320 --> 00:06:48,560
- Pragtfuldt.
- Roland fortalte mig det.

90
00:06:48,720 --> 00:06:52,080
Jeg har det vildt dårligt med,
at du står i den her situation.

91
00:06:52,360 --> 00:06:54,800
Jeg har begravet oplysningen
bagerst i hjernen.

92
00:06:54,960 --> 00:07:00,320
At holde kønnet hemmeligt er
en tradition i Rolands familie.

93
00:07:00,440 --> 00:07:02,240
Ja, det sagde han vist.

94
00:07:02,360 --> 00:07:05,960
Det går tilbage
til Salem i Massachusetts.

95
00:07:06,080 --> 00:07:10,000
Hans tipoldemors mor gættede
sit barnebarns køn -

96
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
- og blev anklaget for at være
en heks, så man forstår hvorfor.

97
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
Møje og besvær ...

98
00:07:16,080 --> 00:07:21,640
Roland lagde kuverten på dit bord,
og nu tynger hemmeligheden dig.

99
00:07:21,760 --> 00:07:26,120
Du må have lyst til at råbe:
"En dreng!" Eller: "En pige!"

100
00:07:26,280 --> 00:07:29,000
- Er det en pige?
- Godt forsøgt, Jocelyn.

101
00:07:30,040 --> 00:07:34,280
Jeg tester dig, for jeg vil jo ikke
bryde familietraditionen.

102
00:07:34,400 --> 00:07:36,760
Dumme heks!

103
00:07:36,880 --> 00:07:42,320
- Jocelyn, prøv at se dig selv.
- Jeg skammer mig over min opførsel.

104
00:07:42,480 --> 00:07:44,840
Og du er så stærk, Moira.

105
00:07:45,120 --> 00:07:49,520
Jeg kan ikke forestille mig at skulle
holde al informationen for mig selv.

106
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
Veronica!

107
00:07:53,880 --> 00:07:57,040
Hun må have glemt sin taske.

108
00:07:57,200 --> 00:07:58,840
Undskyld, sagde du noget?

109
00:08:03,760 --> 00:08:05,280
Det var en lang pause.

110
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
- Undskyld, har her været travlt?
- Ja.

111
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Der kom en kunde herind,
der var faret vild.

112
00:08:12,200 --> 00:08:17,040
Jeg har en god nyhed.
Vi har fået tilladelse til i morgen.

113
00:08:17,160 --> 00:08:21,800
En spiritusbevilling behøves ikke,
hvis vi tager entré.

114
00:08:21,920 --> 00:08:25,240
- Hvad er tilladelsen til?
- Open Mic-aftenen.

115
00:08:29,000 --> 00:08:33,400
- Vi går altså videre med det?
- Ja, og folk glæder sig.

116
00:08:33,520 --> 00:08:36,560
Vidste du, at Bob skriver beat-poesi
i sin fritid?

117
00:08:36,720 --> 00:08:38,560
Nej.

118
00:08:39,800 --> 00:08:45,040
- Åh gud. Hvad er det?
- En akustisk guitar.

119
00:08:48,400 --> 00:08:54,920
Jeg troede, at du skulle være vært.
Ikke at du skulle optræde.

120
00:08:55,240 --> 00:08:59,080
Værten plejer
at spille mindst én sang.

121
00:08:59,200 --> 00:09:06,160
Så du skal altså spille
på din akustiske guitar foran folk?

122
00:09:06,280 --> 00:09:07,960
- Offentligt.
- Og synge.

123
00:09:08,080 --> 00:09:11,600
- Og synge.
- Jeg ville gerne selv skrive en.

124
00:09:11,720 --> 00:09:16,240
Men så tænkte jeg,
at det nok er bedst med en klassiker.

125
00:09:16,400 --> 00:09:18,520
Ja. En klassiker.

126
00:09:19,720 --> 00:09:22,320
Jeg fornemmer, at du er bekymret.

127
00:09:22,480 --> 00:09:28,400
Nej, det er hverken skræmmende
eller pinligt for den, du dater -

128
00:09:28,520 --> 00:09:33,200
- at du synger og spiller guitar
for folk. Det er ... fedt.

129
00:09:33,320 --> 00:09:37,560
Det er bare
for at få nogle folk ind i butikken.

130
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
Ja! Helt klart ...

131
00:09:39,440 --> 00:09:43,280
Er du villig til at sætte dit rygte
og vores forhold på spil ...

132
00:09:43,440 --> 00:09:48,360
- ... så støtter jeg det 87%.
- Godt at vide.

133
00:09:48,480 --> 00:09:50,640
Skal jeg tage
min vest med frynser på?

134
00:09:50,920 --> 00:09:57,200
Og skal jeg tage
noget på indenunder?

135
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
Hej!
Hej.

136
00:10:12,240 --> 00:10:17,720
Fotoet skal bruges på hjemmesiden.
Det skal sende et tydeligt budskab.

137
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
Stevie, mr. Rose ...

138
00:10:19,800 --> 00:10:24,600
I er to venner fra en lille by,
der byder jeres gæster velkommen.

139
00:10:24,720 --> 00:10:30,000
- Bør jeg stå med en nøgle?
- Det ville være meget fortærsket.

140
00:10:30,280 --> 00:10:35,120
- Fjollet og forkert til varemærket.
- Okay, ingen nøgle.

141
00:10:35,240 --> 00:10:37,320
Se på kameraet som på en gæst.

142
00:10:37,440 --> 00:10:42,000
Hvis kameraet var jeres gæst,
hvordan ville I så tage imod hende?

143
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
Det ved jeg ikke.

144
00:10:46,080 --> 00:10:49,840
Velkommen til Schitt's Creek Motel.
Jeg hedder Johnny Rose ...

145
00:10:50,000 --> 00:10:53,480
Ja, men nej.
Brug ikke Deres mund.

146
00:10:53,600 --> 00:10:57,680
Tal til gæsten med ansigtet.
Smil med øjnene.

147
00:10:58,000 --> 00:11:00,960
Hvad fanden betyder det?

148
00:11:01,080 --> 00:11:04,200
Johnny,
hvad laver du med dine hænder?

149
00:11:04,320 --> 00:11:08,000
- Lad være med at kalde mig Johnny.
- Er vi færdige?

150
00:11:08,160 --> 00:11:10,560
Jeg har ikke fået
et godt billede endnu.

151
00:11:10,680 --> 00:11:14,440
Der er noget, der ikke fungerer.

152
00:11:17,800 --> 00:11:22,160
Mr. Rose,
kan De træde et skridt til venstre?

153
00:11:25,160 --> 00:11:27,440
Tre skridt mere til venstre.

154
00:11:32,240 --> 00:11:38,280
En anden vinkel, jeg leger med,
er at fokusere kun på dig.

155
00:11:38,400 --> 00:11:40,520
Du er blikfanget.
En køn landsbypige -

156
00:11:40,640 --> 00:11:45,680
- der er ligeglad med
sit tøj og sit udseende.

157
00:11:46,000 --> 00:11:51,640
Vi kunne ændre motellets navn
til Stevies Sted.

158
00:11:51,760 --> 00:11:55,120
Det lyder som et herberg
for voldsramte mænd.

159
00:11:55,240 --> 00:11:59,440
Det var bare et udgangspunkt.

160
00:11:59,560 --> 00:12:03,520
Vi kan bruge dit efternavn
og kalde det for Budd Inn.

161
00:12:03,640 --> 00:12:08,480
Det lød tydeligvis forkert, så nej.
Men jeg vil fokusere på dig.

162
00:12:08,600 --> 00:12:11,880
Er det et teammøde?
For jeg er en del af teamet.

163
00:12:12,040 --> 00:12:15,280
Nej, det går fint.
Vi tager et solobillede.

164
00:12:15,400 --> 00:12:18,640
- Solo?
- Tag det ikke personligt, mr. Rose.

165
00:12:18,760 --> 00:12:21,000
De holdt bare ikke
Deres hænder rigtigt.

166
00:12:21,120 --> 00:12:25,360
Og De lavede det ansigt, man laver,
når man har spist noget surt ...

167
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
Tak, Ray.
Jeg er med.

168
00:12:30,680 --> 00:12:33,040
Jeg er ikke god til det her.

169
00:12:33,160 --> 00:12:36,320
Mere selvtillid, for du er i centrum.

170
00:12:43,080 --> 00:12:44,800
Hvad som helst ...

171
00:12:46,600 --> 00:12:52,080
- Giv mig lige et øjeblik.
- Det har vi ikke budgetteret med.

172
00:12:52,240 --> 00:12:54,120
Hør her, alle sammen.

173
00:12:54,240 --> 00:12:58,960
Efter lange diskussioner og en seance
har vi bestemt os for ...

174
00:12:59,120 --> 00:13:02,880
Vi vil vide babyens køn, Moira!

175
00:13:03,000 --> 00:13:06,080
Kan det vente,
indtil jeg får ringet Gwen op?

176
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
Taler vi virkelig stadig om det her?

177
00:13:08,480 --> 00:13:10,480
Du behøver ikke at blive her.

178
00:13:10,600 --> 00:13:14,720
- Nu er jeg en del af det.
- Det tror jeg ikke, at jeg er.

179
00:13:14,840 --> 00:13:17,520
Efter alt det,
din oldemor gik igennem ...

180
00:13:17,680 --> 00:13:20,640
Jeg tager ikke ansvaret for
at påkalde en heksegruppe.

181
00:13:21,840 --> 00:13:27,600
Gwens pilatesvideo er sat på pause,
så kan vi komme i gang?

182
00:13:27,760 --> 00:13:29,160
Udmærket.

183
00:13:32,760 --> 00:13:34,600
Det er en pige.

184
00:13:36,440 --> 00:13:38,760
- Tammy!
- Tammy!

185
00:13:39,080 --> 00:13:42,440
Eller en dreng.
Måske er det en dreng.

186
00:13:42,560 --> 00:13:44,320
Er det det ene eller det andet?

187
00:13:44,440 --> 00:13:49,280
Nu tvivler jeg på, hvad jeg så.
Jeg kastede kun et blik på papiret.

188
00:13:50,360 --> 00:13:54,880
Jeg kan tydeligt huske et M og et K.

189
00:13:55,920 --> 00:13:58,240
Jeg kan bare ikke huske,
hvor cirklen var.

190
00:13:58,360 --> 00:14:01,480
- Kan du prøve?
- Det her er din skyld!

191
00:14:01,600 --> 00:14:06,200
Du sagde, at det var hemmeligt,
så jeg skjulte det for mig selv!

192
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
Gå ikke i panik!

193
00:14:08,440 --> 00:14:11,440
- Hvor lagde du ultralydsbilledet?
- I pengeskabet.

194
00:14:11,720 --> 00:14:14,680
Og jeg skrev den nye kode
på en post-it-seddel.

195
00:14:14,800 --> 00:14:16,880
Hvor er post-it-sedlen?

196
00:14:17,840 --> 00:14:21,640
Så vidt jeg ved også i pengeskabet.

197
00:14:23,000 --> 00:14:26,360
Den må jeg tage på min kappe.

198
00:14:26,480 --> 00:14:29,440
Gwen, er du der stadig ...?
Hallo?

199
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Jeg tager hjem.

200
00:14:39,640 --> 00:14:41,920
Du skal ikke føle dig presset -

201
00:14:42,040 --> 00:14:45,360
- men du får tyve i stedet for ti.

202
00:14:45,520 --> 00:14:47,720
Jeg er bare lidt overvældet.

203
00:14:47,840 --> 00:14:50,960
Smukke, jeg forstår det godt.

204
00:14:51,080 --> 00:14:56,120
"Er min foundation en forkert nuance,
og tog jeg den forkerte top på?"

205
00:14:56,240 --> 00:14:59,400
Det er muligt, men ved du hvad?

206
00:15:01,080 --> 00:15:06,880
Ray og jeg har taget nogle billeder,
hvor jeg ikke har hænderne i lommen.

207
00:15:07,040 --> 00:15:11,440
Med lidt photoshopping
kan de blive ret gode.

208
00:15:11,560 --> 00:15:15,480
- Er alt okay her?
- Stevie har fået kolde fødder.

209
00:15:17,200 --> 00:15:21,040
Stevie, jeg ved godt,
at det her er lidt overvældende -

210
00:15:21,160 --> 00:15:24,680
- men hvis virksomheden skal vækste,
må man deltage i spillet.

211
00:15:24,840 --> 00:15:28,440
Måske har jeg ikke lyst til det.
Måske ønsker jeg ikke en vækst.

212
00:15:28,600 --> 00:15:32,920
Som SVP og CEO
af vores PR-afdeling kan jeg sige -

213
00:15:33,240 --> 00:15:36,400
- at det at vækste anses
som noget godt.

214
00:15:36,560 --> 00:15:38,680
Jo mere vi vækster,
desto mere tjener vi.

215
00:15:39,000 --> 00:15:41,320
Så stiger sandsynligheden for,
at I rejser -

216
00:15:41,440 --> 00:15:45,680
- og så vil jeg blive ladt i stikken
med mere ansvar, end jeg ønsker.

217
00:15:45,800 --> 00:15:48,880
Hvorfor skulle jeg forlade
den her virksomhed?

218
00:15:49,040 --> 00:15:51,880
Din kone taler om
at tage herfra hver dag.

219
00:15:52,040 --> 00:15:57,440
Den her samtale burde vi have taget,
før jeg bookede fotografen.

220
00:15:57,600 --> 00:16:02,440
Stevie, vi tager
alle fremtidige beslutninger sammen.

221
00:16:02,560 --> 00:16:05,120
Ingen vil lade dig i stikken.

222
00:16:05,240 --> 00:16:07,880
Må jeg få det på skrift?

223
00:16:10,320 --> 00:16:13,600
Ja, det kan vi godt finde ud af.

224
00:16:15,800 --> 00:16:20,800
Det her er sødt.
Det bør Ray se.

225
00:16:21,120 --> 00:16:25,360
Ray! Du bør se det her!
Johnny ser næsten normal ud!

226
00:16:29,520 --> 00:16:32,400
OPEN MIC-AFTEN

227
00:16:37,120 --> 00:16:41,760
Hvad sagde jeg? Det lykkedes
at få folk ud på en hverdagsaften.

228
00:16:41,880 --> 00:16:46,960
Der er mange, der shopper og drikker.
Vi behøver nok ikke holde Open Mic.

229
00:16:47,120 --> 00:16:50,880
- Jo, det gør vi.
- Gør vi?

230
00:16:53,320 --> 00:16:56,840
Nu tror jeg, at vi går i gang.

231
00:16:57,840 --> 00:16:59,200
Har I det godt?

232
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Tak, fordi I er her til,
hvad jeg håber -

233
00:17:04,280 --> 00:17:08,160
- vil blive den første af mange
Open Mic-aftener her på Rose Apotek.

234
00:17:08,280 --> 00:17:11,280
David og jeg er glade for,
at der er kommet så mange.

235
00:17:11,440 --> 00:17:16,360
Jeg kan se,
at I har købt mange drinksbilletter.

236
00:17:16,480 --> 00:17:20,520
Jeg starter festen,
når jeg har stemt den her.

237
00:17:20,640 --> 00:17:25,480
Det er modigt af dig at lade
din kæreste skeje ud sådan her.

238
00:17:25,640 --> 00:17:29,280
Det her var ikke min idé.

239
00:17:29,440 --> 00:17:31,120
Okay ...

240
00:17:32,240 --> 00:17:37,120
Jeg vil gerne dedikere den her sang
til en, der står mig meget nær.

241
00:17:39,400 --> 00:17:40,840
- David Rose.
- Okay.

242
00:17:40,960 --> 00:17:45,560
Der er han. Han står derovre.
Ham overser man ikke.

243
00:17:45,680 --> 00:17:49,120
Sig til,
hvis jeg skal udløse brandalarmen.

244
00:17:55,440 --> 00:17:58,720
Jeg ringer, når jeg savner dig
Mit hjerte står i brand

245
00:18:01,880 --> 00:18:04,880
Så kommer du hen til mig,
vild og anspændt

246
00:18:07,000 --> 00:18:11,600
Du kommer
og giver mig alt, hvad jeg skal bruge

247
00:18:13,440 --> 00:18:16,640
En livstid af løfter
og en verden af drømme

248
00:18:19,320 --> 00:18:23,080
Du taler kærlighedens sprog,
som om du ved, hvad det betyder

249
00:18:24,600 --> 00:18:30,600
Det kan ikke være forkert
Tag mit hjerte, og gør det stærkt

250
00:18:30,720 --> 00:18:36,720
Du er simpelthen den bedste
Bedre end alle de andre

251
00:18:36,880 --> 00:18:42,080
Bedre end nogen anden
Nogen anden, jeg har mødt

252
00:18:42,200 --> 00:18:48,080
Jeg faldt for dine følelser
Jeg hænger mig i hvert af dine ord

253
00:18:48,200 --> 00:18:53,640
Hvis vi blev splittet ad
Skat, så ville jeg hellere dø

254
00:18:57,680 --> 00:19:01,520
- Moira ...
- Jeg sagde jo, at jeg ikke ved det.

255
00:19:01,640 --> 00:19:05,400
- Det gør vi. Vi ringede til lægen.
- Hvor dejligt.

256
00:19:05,520 --> 00:19:09,680
Vil du ikke have kønnet at vide?
Du får tre gæt.

257
00:19:09,960 --> 00:19:12,880
- Moira, vi skal have en dreng.
- En dreng!

258
00:19:13,040 --> 00:19:16,720
Det sagde jeg jo.
Hvor skønt.

259
00:19:16,840 --> 00:19:22,800
Min søns kæreste synger
en smuk serenade til ham.

260
00:19:22,920 --> 00:19:26,520
I dit hjerte ser jeg begyndelsen
på hver nat og hver dag

261
00:19:28,480 --> 00:19:31,640
I dine øjne fortaber jeg mig
og bliver skyllet væk

262
00:19:33,680 --> 00:19:39,400
Så længe jeg er her i dine arme,
kunne jeg ikke være et bedre sted

263
00:19:39,720 --> 00:19:45,880
Du er simpelthen den bedste
Bedre end alle de andre

264
00:19:46,000 --> 00:19:51,480
Bedre end nogen anden
Nogen anden, jeg har mødt

265
00:19:51,600 --> 00:19:55,120
Åh, du er den bedste

266
00:20:01,840 --> 00:20:04,720
Tak.
Tak!

267
00:20:12,400 --> 00:20:14,520
Jeg glæder mig til
at vise dig det her.

268
00:20:14,640 --> 00:20:18,120
Overraskelsen blev mindre af,
at jeg kunne høre byggearbejdet.

269
00:20:18,240 --> 00:20:21,680
Okay, Stevie,
fjern bare bindet fra øjnene.

270
00:20:21,960 --> 00:20:26,840
- Om ti, ni ...!
- Tag det bare af.

271
00:20:29,720 --> 00:20:33,520
Kan du se, Stevie?
Nu står begge vores navne der.

272
00:20:33,680 --> 00:20:38,880
Hvorfor ikke bare "Rose Motel"?
"Rosebud" lyder trist.

273
00:20:39,160 --> 00:20:42,200
Stevies efternavn er Budd.

274
00:20:42,360 --> 00:20:44,920
Så er det fint.

275
00:20:45,040 --> 00:20:49,960
Selvom det er Budd med to d'er.

276
00:20:50,080 --> 00:20:54,960
Det ville have set forrykt ud.
Og jeg vidste det ikke.

277
00:20:55,120 --> 00:20:58,640
- Kan vi spise frokost nu?
- Ja, lad os fejre det!

278
00:20:58,760 --> 00:21:05,040
Jeg fik 77% i min afsluttende eksamen
i markedsføring for det her.

279
00:21:05,200 --> 00:21:08,360
- Har du nogensinde fået 12?
- Så er det godt, David.

280
00:21:16,040 --> 00:21:20,000
Tekster: Kasper L. Andersen
www.sdimedia.com