1
00:00:01,920 --> 00:00:04,960
Ronnie,
tarvitsen kassakaapin yhdistelmän.

2
00:00:05,120 --> 00:00:10,000
-Älä minua katso. Oma on kaappisi.
-Sitten tarvitsen lukkosepän numeron.

3
00:00:10,120 --> 00:00:16,480
Käytin yhtä kaveria viikonloppuna.
Gwen lukitsi minut ulos. Vahingossa.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,800
Mihin tarvitset kassakaappia?

5
00:00:18,920 --> 00:00:21,480
Kävin vauvalääkärillä-

6
00:00:21,600 --> 00:00:26,640
-ja minulla on huippusalaista tietoa
vauvan sukupuolesta.

7
00:00:26,920 --> 00:00:28,400
Haluamme yllättyä.

8
00:00:28,560 --> 00:00:32,440
Vaimosi on raskaana nelikymppisenä.
Montako yllätystä tarvitset?

9
00:00:34,840 --> 00:00:38,000
Tämä on eräänlainen
Schittin perheen traditio.

10
00:00:38,160 --> 00:00:40,520
Ei auta kuin hoitaa tämä itse.

11
00:00:40,640 --> 00:00:44,400
Se on joko minun syntymäpäiväni
tai Gloria Estefanin.

12
00:00:44,560 --> 00:00:47,400
-Mucho días, mes amis.
-Huomenta.

13
00:00:47,520 --> 00:00:50,280
Mikä oli siis tarinan opetus?

14
00:00:50,400 --> 00:00:54,800
Sain uuden avaimenperän
ja pidän makuupussia autossa.

15
00:01:00,120 --> 00:01:04,640
Se on Glorian syntymäpäivä.
Syyskuun ensimmäinen 57.

16
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
Kuka laittoi
kummituksen kuvan pöydälleni?

17
00:01:08,320 --> 00:01:11,760
-En voi uskoa, että avasit sen!
-Se oli pöydälläni.

18
00:01:12,040 --> 00:01:15,600
Se on vauvani ultraäänikuva.
Yritän olla katsomatta sitä.

19
00:01:15,920 --> 00:01:19,640
-Emme halua tietää sukupuolta.
-Ei tästä saa selvää...

20
00:01:19,760 --> 00:01:22,600
-Ai, se lukeekin tässä.
-Ei sanaakaan.

21
00:01:22,720 --> 00:01:28,720
Epäreilua. Miksi minä joudun yksin
kantamaan tätä tunnelastia?

22
00:01:33,760 --> 00:01:38,480
Ronnie, voisimmeko rupatella hetken
takahuoneessa?

23
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
En lankea tuohon.

24
00:01:41,120 --> 00:01:47,480
Haluan vain kertoa mehukkaan
valtuustoon liittyvän uutisen.

25
00:01:51,080 --> 00:01:55,200
Robert? Kiitos.

26
00:02:14,800 --> 00:02:17,680
Hyvä on, sanon sen.
Olemme olleet auki 3 tuntia-

27
00:02:17,800 --> 00:02:20,600
-eikä ovesta ole tullut
yhtään asiakasta.

28
00:02:20,720 --> 00:02:26,320
Kuulin, että myrskyvaroitus
on voimassa tänään.

29
00:02:26,440 --> 00:02:28,480
Miten selität eilisen?

30
00:02:28,760 --> 00:02:32,040
Ehkä varoitus olikin eiliselle.

31
00:02:32,200 --> 00:02:35,120
-Miten selität...
-En tiedä kaikkia vastauksia.

32
00:02:35,240 --> 00:02:37,760
Onko lukko varmasti auki?

33
00:02:37,880 --> 00:02:41,400
Meidän pitää olla aktiivisempia.
Emme voi vain odottaa.

34
00:02:41,560 --> 00:02:46,600
Meidän pitää keksiä tapa olla
vuorovaikutuksessa yhteisöön.

35
00:02:46,720 --> 00:02:52,600
Tuolla on joku,
joka menee kahvilaan.

36
00:02:54,000 --> 00:02:59,480
Tiedätkö, miksi kaikki ovat
kahvilassa? Siellä on kotoisa olo.

37
00:03:01,000 --> 00:03:06,240
Tarkoitatko, etten saa ihmisiä
tuntemaan oloaan kodikkaaksi?

38
00:03:08,160 --> 00:03:09,400
Okei.

39
00:03:09,560 --> 00:03:13,360
-Muistatko avajaisemme?
-Muistan. Ne olivat avajaiset.

40
00:03:13,520 --> 00:03:18,160
-Viina vetää ihmisiä puoleensa.
-Joka tapauksessa he tulivat.

41
00:03:18,280 --> 00:03:23,920
Meidän pitää tehdä kaupasta jotenkin
lähestyttävämpi ja inklusiivisempi.

42
00:03:25,840 --> 00:03:29,200
Hyvä on. Ehdotuksia otetaan vastaan.

43
00:03:29,360 --> 00:03:33,640
-Pidetään avoin mikki -ilta.
-Ehdotuksia otetaan vastaan.

44
00:03:33,920 --> 00:03:35,960
Järjestin sellaisia teini-iässä.

45
00:03:36,080 --> 00:03:39,800
Taloni lähellä oli pieni kahvila,
jossa oli esiintymislava.

46
00:03:39,920 --> 00:03:43,120
Se veti melko paljon väkeä.

47
00:03:43,240 --> 00:03:47,600
Eli jossain vaiheessa
sinä ja muut amatööriartistit-

48
00:03:47,720 --> 00:03:53,600
-kokoonnuitte esittämään
runoja ja lauluja toisillenne?

49
00:03:53,720 --> 00:03:57,200
Juuri niin. Jokunen
improvisaatioryhmäkin poikkesi.

50
00:03:57,360 --> 00:04:02,160
Minulle tuli yhtäkkiä huono olo.

51
00:04:02,320 --> 00:04:06,680
Naurat nyt, mutta avoin mikki
voi olla yllättävän hauska.

52
00:04:06,840 --> 00:04:09,080
Pahimmassa tapauksessa
kauppaan tulee väkeä.

53
00:04:09,360 --> 00:04:12,560
Pahimmassa tapauksessa
joudun katsomaan improvisaatiota.

54
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
Ensinnäkin kiitos,
että otitte minut vastaan.

55
00:04:24,840 --> 00:04:29,320
-Onko tämä tarpeen?
-Hyvä kysymys. Vastaus on kyllä.

56
00:04:29,600 --> 00:04:31,880
Tämä paikka kaipaa paljon työtä.

57
00:04:32,040 --> 00:04:36,600
Tarkoitan isoja, mutta
toteutettavissa olevia korjauksia.

58
00:04:36,760 --> 00:04:39,480
Tarkoitat kai
valinnaisia parannuksia?

59
00:04:39,640 --> 00:04:43,160
Tarkoitan ihan oikeita asioita,
jotka pitää korjata.

60
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Esimerkiksi palautekortit.

61
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
On ilmiselvää, että ette lue niitä.

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,720
Ne rauhoittavat
valitusintoisia asiakkaita.

63
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
Niitä ei pidä ottaa tosissaan.

64
00:04:55,440 --> 00:04:59,560
Kirjoittajat ovat katkeroituneita
ihmisiä, joilla on liikaa luppoaikaa.

65
00:04:59,680 --> 00:05:04,520
Monet näistä ovat äidiltä, mutta
joissakin on aiheellista palautetta-

66
00:05:04,640 --> 00:05:07,120
-kuten ettei teillä ole nettisivuja.

67
00:05:07,240 --> 00:05:09,040
On meillä nettisivut.

68
00:05:09,160 --> 00:05:13,920
Tarkistin asian. Sivulla on vain
piirretty rakennustyöntekijä-

69
00:05:14,040 --> 00:05:17,880
-jonka kyltissä lukee: "Työn alla."

70
00:05:18,000 --> 00:05:23,440
Se on rakenteilla.
Puhelinvaraus toimii hyvin.

71
00:05:23,600 --> 00:05:27,040
Puhelinvarausjärjestelmä on sekava-

72
00:05:27,160 --> 00:05:31,480
-ja naisen ääni oli "aggressiivinen
ja luotaantyöntävä".

73
00:05:31,600 --> 00:05:35,440
Minulla oli silloin nielutulehdus.

74
00:05:38,160 --> 00:05:43,480
Tarjoan teille PR- ja
markkinointistrategiaa ilmaiseksi.

75
00:05:43,600 --> 00:05:49,440
Jos olette tyytyväisiä, neuvotellaan
sopimuksesta ja palkastani.

76
00:05:49,560 --> 00:05:52,160
Nyt ei ole aika
nostaa jalkaa kaasulta.

77
00:05:52,280 --> 00:05:56,080
-Jos meillä olisi tiedottaja...
-Voiko häntä sanoa tiedottajaksi?

78
00:05:56,240 --> 00:06:00,720
Käytän mieluummin titteliä
freelance brändin elävöittäjä.

79
00:06:00,880 --> 00:06:05,520
Olen laatinut superhelpon moni-
vaiheisen suunnitelman motellille.

80
00:06:05,680 --> 00:06:08,960
Kuulostaa intensiiviseltä.

81
00:06:09,240 --> 00:06:12,680
Ehkä meidän pitäisi
harkita asiaa vähän aikaa.

82
00:06:12,800 --> 00:06:18,920
Tuskin on pahitteeksi testata
suunnitelman ensimmäistä vaihetta.

83
00:06:19,040 --> 00:06:23,640
Hyvä, koska eka vaihe oli tämä
presentaatio, ja se meni nappiin.

84
00:06:24,640 --> 00:06:28,840
Uutena markkinoinnin ja viestinnän
apulaisjohtajananne-

85
00:06:28,960 --> 00:06:31,800
-sanoisin,
että pääsimme loistavaan alkuun.

86
00:06:33,520 --> 00:06:35,280
Jätän väliin.

87
00:06:42,800 --> 00:06:46,160
Ei hätää, Moira.
En kysy, saanko pojan vai tytön.

88
00:06:46,320 --> 00:06:48,560
-Hienoa.
-Roland kertoi.

89
00:06:48,720 --> 00:06:52,080
Kamalaa,
että jouduit kiperään tilanteeseen.

90
00:06:52,360 --> 00:06:54,800
Olen työntänyt sen mielestäni.

91
00:06:54,960 --> 00:07:00,320
Sukupuolen pitäminen salaisuutena
on traditio Rolandin suvussa.

92
00:07:00,440 --> 00:07:02,240
Niin Roland sanoikin.

93
00:07:02,360 --> 00:07:05,960
Se juontaa juurensa aina
Salemiin Massachusettsiin.

94
00:07:06,080 --> 00:07:10,000
Rolandin isoisoisoisoäiti arvasi
oikein tyttärensä vauvan sukupuolen-

95
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
-ja joutui käräjille noituudesta,
joten ymmärtäähän sen.

96
00:07:14,000 --> 00:07:15,840
Itku ja valitus.

97
00:07:16,000 --> 00:07:18,880
Roland ei olisi saanut jättää
sitä kuorta pöydällesi.

98
00:07:19,000 --> 00:07:21,640
Nyt salaisuus kalvaa sinua.

99
00:07:21,760 --> 00:07:26,120
Sinun tekee varmaan mieli huutaa
"se on poika" tai "se on tyttö".

100
00:07:26,280 --> 00:07:29,000
-Onko se tyttö?
-Urhea yritys, Jocelyn.

101
00:07:30,040 --> 00:07:34,280
Testasin vain. Enhän haluaisi rikkoa
Schittin suvun traditiota.

102
00:07:34,400 --> 00:07:36,760
Typerä noita.

103
00:07:36,880 --> 00:07:42,320
-Jocelyn, katso itseäsi.
-Tiedän. Häpeän käytöstäni.

104
00:07:42,480 --> 00:07:44,840
Sinä olet uskomattoman vahva.

105
00:07:45,120 --> 00:07:49,520
En voi kuvitella, millaista on
säilyttää sellaista tietoa.

106
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
Veronica.

107
00:07:53,880 --> 00:07:58,840
Hän varmaan unohti laukkunsa.
Anteeksi, puhuitko jostain?

108
00:08:03,760 --> 00:08:07,440
-Olipa pitkä kahvitauko.
-Anteeksi, menikö iltaruuhka ohi?

109
00:08:07,600 --> 00:08:12,040
Meni. Yksi asiakas kävi.
Hän kysyi suuntaohjeita.

110
00:08:12,200 --> 00:08:17,040
Hyviä uutisia.
Sain meille luvan huomiselle.

111
00:08:17,160 --> 00:08:21,800
Ronnie neuvoi kiertämään anniskelu-
oikeuksia perimällä pääsymaksun.

112
00:08:21,920 --> 00:08:25,240
-Mihin lupa on?
-Avoin mikki -iltaa varten.

113
00:08:29,000 --> 00:08:33,400
-Eli avoin mikki toteutuu.
-Ihmiset odottavat sitä innolla.

114
00:08:33,520 --> 00:08:36,560
Tiesitkö,
että Bob harrastaa beat-runoja?

115
00:08:36,720 --> 00:08:38,560
En tiennyt.

116
00:08:39,800 --> 00:08:45,040
-Herra varjele. Mikä se on?
-Tätä sanotaan akustiseksi kitaraksi.

117
00:08:47,760 --> 00:08:50,560
Kun puhuimme tästä illasta-

118
00:08:50,680 --> 00:08:54,920
-luulin että isännöit sen,
et esiinny siellä.

119
00:08:55,240 --> 00:08:59,080
Perinteisesti isäntä esittää
ainakin yhden laulun.

120
00:08:59,200 --> 00:09:06,160
Vai niin. Sinäkö siis soitat
akustista kitaraasi ihmisten edessä?

121
00:09:06,280 --> 00:09:09,040
-Julkisesti.
-Ja laulan.

122
00:09:09,200 --> 00:09:13,120
-Ensin aioin laulaa oman kappaleeni.
-Oman?

123
00:09:13,400 --> 00:09:16,240
Mutta sitten päätin valita klassikon.

124
00:09:16,400 --> 00:09:18,520
Niin, klassikko.

125
00:09:19,720 --> 00:09:22,320
Aistin vastahakoisuutta.

126
00:09:22,480 --> 00:09:28,400
Ei ole yhtään pelottavaa
eikä noloa seurustelukumppanillesi-

127
00:09:28,520 --> 00:09:33,200
-että soitat ja laulat hänelle
ihmisten edessä.

128
00:09:33,320 --> 00:09:37,560
David, sinä pärjäät hienosti. Tämä on
vain keino vetää ihmisiä kauppaan.

129
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
Tietenkin.

130
00:09:39,440 --> 00:09:43,280
Jos olet valmis laittamaan itsesi
ja suhteemme likoon sillä tavalla-

131
00:09:43,440 --> 00:09:47,120
-olen 87-prosenttisesti takanasi.

132
00:09:47,240 --> 00:09:50,640
Hyvä tietää. Nyt kysymys kuuluu,
pidänkö hapsuliiviäni-

133
00:09:50,920 --> 00:09:57,200
-ja mikä vielä tärkeämpää,
laitanko mitään sen alle.

134
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
Okei, hei.

135
00:10:12,240 --> 00:10:17,720
Tämä kuva on keskeinen osa uusia
nettisivuja. Sen viesti on tärkeä.

136
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
Stevie, herra Rose.

137
00:10:19,800 --> 00:10:24,600
Kaksi pikkukaupungin ystävystä
toivottavat vieraat tervetulleiksi.

138
00:10:24,720 --> 00:10:26,920
Pitäisikö minun heiluttaa avainta?

139
00:10:27,080 --> 00:10:30,000
Vain jos haluat näyttää
tosi kornilta.

140
00:10:30,280 --> 00:10:35,000
-Ja kliseiseltä ja halvalta.
-Hyvä on, ei avainta.

141
00:10:35,120 --> 00:10:37,320
Katsokaa kameraa,
kuin se olisi asiakas.

142
00:10:37,440 --> 00:10:42,000
Jos se olisi motellin asiakas,
miten tervehtisitte sitä?

143
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
En tiedä.

144
00:10:46,080 --> 00:10:49,840
Tervetuloa Schitt's Creekin
motelliin. Olen Johnny Rose...

145
00:10:50,000 --> 00:10:53,480
Hyvä, mutta ei. Älä käytä suutasi.

146
00:10:53,600 --> 00:10:57,680
Puhu vieraalle kasvoillasi.
Hymyile silmilläsi.

147
00:10:58,000 --> 00:11:00,960
Mitä pirua se tarkoittaa?

148
00:11:01,080 --> 00:11:04,200
Johnny, mitä teemme käsillämme?

149
00:11:04,320 --> 00:11:08,000
-Älä sano minua Johnnyksi.
-Joko tuli valmista?

150
00:11:08,160 --> 00:11:11,120
Ehkä oma vikani, mutten ole
saanut hyvää kuvaa vielä.

151
00:11:11,400 --> 00:11:14,440
Jokin tässä ei vain toimi.

152
00:11:17,800 --> 00:11:22,160
Herra Rose, voisitko
astua yhden askeleen vasemmalle?

153
00:11:25,160 --> 00:11:27,440
Nyt kolme askelta lisää.

154
00:11:32,240 --> 00:11:38,280
Stevie, pyörittelen ajatusta,
että keskittyisimme vain sinuun.

155
00:11:38,400 --> 00:11:40,520
Olet kaunis maalaistyttö-

156
00:11:40,640 --> 00:11:45,680
-joka ei välitä ison kaupungin
jutuista, kuten ulkonäöstään.

157
00:11:46,000 --> 00:11:50,840
Motellin voisi nimetä uudelleen.
"Stevie's Place."

158
00:11:50,960 --> 00:11:55,120
Se kuulostaa turvakodilta
pahoinpidellyille miehille.

159
00:11:55,240 --> 00:11:59,440
Nimi oli vain alustava ehdotus.

160
00:11:59,560 --> 00:12:03,440
Voisimme käyttää sukunimeäsi.
"The Budd Inn."

161
00:12:03,600 --> 00:12:08,480
Nyt kun kuulen sen, en pidä siitä,
mutta haluan keskittyä sinuun.

162
00:12:08,600 --> 00:12:11,880
Koskeeko asia tiimiä,
sillä olen osa tiimiä?

163
00:12:12,040 --> 00:12:15,280
Ei. Keskitymme nyt soolokuvaan.

164
00:12:15,400 --> 00:12:18,480
-Soolo?
-Ei kannata loukkaantua.

165
00:12:18,640 --> 00:12:21,000
Ongelmana olivat kai kätesi.

166
00:12:21,120 --> 00:12:25,360
Tai hapan ilmeesi. Tai ehkä...

167
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
Kiitos, Ray. Perille meni.

168
00:12:30,680 --> 00:12:33,040
En ole hyvä tässä.

169
00:12:33,160 --> 00:12:36,320
Nyt enemmän itsevarmuutta,
sillä sinä olet keskiössä.

170
00:12:43,080 --> 00:12:44,800
Ihan mitä vain.

171
00:12:46,600 --> 00:12:52,080
-Tarvitsen tauon.
-Sitä ei ole budjetoitu, mutta okei.

172
00:12:52,240 --> 00:12:54,120
Huomio, kaikki.

173
00:12:54,240 --> 00:12:58,960
Pitkän keskustelun ja meedion
tapaamisen jälkeen päätimme...

174
00:12:59,120 --> 00:13:02,880
Haluamme tietää vauvan sukupuolen,
Moira.

175
00:13:03,000 --> 00:13:06,080
Odottakaa sen aikaa,
että soitan Gwenille.

176
00:13:06,240 --> 00:13:10,480
-Vieläkö me puhumme tästä?
-Ronnie, sinun ei tarvitse jäädä.

177
00:13:10,600 --> 00:13:14,720
-Nyt olen jo mukana.
-Minä en taida olla.

178
00:13:14,840 --> 00:13:20,640
Nyt kun tiedän, mitä esiäitisi sai
kestää, en aio uhmata noitia.

179
00:13:21,840 --> 00:13:27,600
Gwen pysäytti Pilates-nauhan tämän
takia, joten pidetäänpä kiirettä.

180
00:13:27,760 --> 00:13:29,160
Hyvä on sitten.

181
00:13:32,760 --> 00:13:34,600
Se on tyttö.

182
00:13:36,440 --> 00:13:38,760
Tammy.

183
00:13:39,080 --> 00:13:42,440
Tai poika. Ehkä se on poika.

184
00:13:42,560 --> 00:13:44,320
Kumpi se on?

185
00:13:44,440 --> 00:13:49,280
En ole enää varma, mitä näin.
Vilkaisin vain sitä paperia.

186
00:13:50,360 --> 00:13:54,880
Ei,
muistan selvästi kirjaimet M ja F.

187
00:13:55,920 --> 00:13:58,240
En vain muista, kumpi oli ympyröity.

188
00:13:58,360 --> 00:14:01,480
-Voisitko yrittää?
-Se on sinun vikasi.

189
00:14:01,600 --> 00:14:06,200
Käskit pitää sen salassa, joten minä
salasin sen jopa itseltäni.

190
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
Ei paniikkia!

191
00:14:08,440 --> 00:14:11,440
-Minne laitoit kuvan?
-Kassakaappiin.

192
00:14:11,720 --> 00:14:14,680
Kirjoitin uuden numeroyhdistelmän
tarralapulle.

193
00:14:14,800 --> 00:14:16,880
Missä lappu on nyt?

194
00:14:17,840 --> 00:14:21,640
Sekin on uskoakseni kassakaapissa.

195
00:14:23,000 --> 00:14:26,360
Myönnän, että siinä minä möhlin.

196
00:14:26,480 --> 00:14:29,440
Gwen, oletko yhä siellä? Haloo.

197
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Minä lähden kotiin.

198
00:14:39,640 --> 00:14:45,360
Hei. Ei paineita, mutta 10 minuuttia
kului loppuun jo 10 minuuttia sitten.

199
00:14:45,520 --> 00:14:47,720
En vain tunne kykeneväni tähän.

200
00:14:47,840 --> 00:14:51,680
Ymmärrän hyvin. Mietit varmaan:

201
00:14:51,960 --> 00:14:56,120
"Onko meikkivoide väärän sävyistä?
Onko tämä väärä toppi?"

202
00:14:56,240 --> 00:14:59,400
Ja voihan niin olla,
mutta tiedätkö...

203
00:15:01,080 --> 00:15:06,880
Otimme Rayn kanssa kuvia,
joissa käteni eivät ole taskussa.

204
00:15:07,040 --> 00:15:11,440
Hän uskoo saavansa niistä
kuvankäsittelyllä ihan hyvät.

205
00:15:11,560 --> 00:15:15,480
-Onko kaikki hyvin?
-Stevieä vähän jännittää.

206
00:15:17,200 --> 00:15:21,040
Stevie,
tiedän että tämä on vaikeaa-

207
00:15:21,160 --> 00:15:24,680
-mutta jos haluaa saada yrityksen
kasvamaan, on pakko pelata.

208
00:15:24,840 --> 00:15:28,440
Ehkä en halua pelata.
Ehkä en halua kasvattaa yritystä.

209
00:15:28,600 --> 00:15:32,920
Yhtiön viestintäjohtajana
ja apulaisjohtajana voin sanoa-

210
00:15:33,240 --> 00:15:36,400
-että yrityksen kasvattamista
pidetään hyvänä asiana.

211
00:15:36,560 --> 00:15:39,920
Mitä enemmän kasvamme
ja mitä enemmän rahaa teemme-

212
00:15:40,080 --> 00:15:45,680
-sitä todennäköisemmin te lähdette,
ja minä jään kantamaan vastuun.

213
00:15:45,800 --> 00:15:48,880
Miksi luulet,
että jättäisin tämän yrityksen?

214
00:15:49,040 --> 00:15:51,880
Vaimosi puhuu lähtemisestä
joka päivä.

215
00:15:52,040 --> 00:15:57,440
Anteeksi, mutta tämä keskustelu olisi
pitänyt käydä ennen kuvauksia.

216
00:15:57,600 --> 00:16:02,440
Stevie, mitä päätöksiä teemmekin,
teemme ne yhdessä.

217
00:16:02,560 --> 00:16:05,120
Kukaan ei hylkää sinua.

218
00:16:05,240 --> 00:16:07,880
Saanko tuon kirjallisena?

219
00:16:10,320 --> 00:16:13,600
Saat. Kyllä se onnistuu.

220
00:16:15,800 --> 00:16:20,800
Tämäpä somaa.
Rayn pitäisi nähdä tämä.

221
00:16:21,120 --> 00:16:25,360
Ray, tule katsomaan.
Johnny näyttää melkein normaalilta.

222
00:16:29,520 --> 00:16:32,400
AVOIN MIKKI

223
00:16:37,120 --> 00:16:41,760
Enkö minä sanonut?
Tämä sai ihmiset ulos arki-iltana.

224
00:16:41,880 --> 00:16:46,960
Ihmiset juovat ja tekevät ostoksia.
Ehkä avointa mikkiä ei edes tarvita.

225
00:16:47,120 --> 00:16:50,880
-Kyllä tarvitaan.
-Niinkö?

226
00:16:53,320 --> 00:16:59,200
Hei. Eiköhän aloitella.
Mitä teille kuuluu?

227
00:17:01,440 --> 00:17:05,280
Tervetuloa. Toivottavasti
tämä on ensimmäinen monista-

228
00:17:05,400 --> 00:17:08,160
-Rose Apothecaryn
avoin mikki -illoista.

229
00:17:08,280 --> 00:17:11,400
David ja minä olemme iloisia
nähdessämme teidät täällä.

230
00:17:11,560 --> 00:17:16,360
Kaikki ovat näköjään saaneet
juomalippuja. Hyvä juttu.

231
00:17:16,480 --> 00:17:20,520
Minä laitan esityksen käyntiin
heti viritettyäni tämän kaunokaisen.

232
00:17:20,640 --> 00:17:25,480
Olet kovin urhea,
kun annat armaasi ryhtyä tällaiseen.

233
00:17:25,640 --> 00:17:28,560
Minä en tätä keksinyt.

234
00:17:29,440 --> 00:17:31,120
No niin.

235
00:17:32,240 --> 00:17:37,120
Haluan omistaa tämän laulun
erityiselle ihmiselle elämässäni.

236
00:17:39,400 --> 00:17:45,560
David Roselle. Tuolla hän onkin.
Häntä ei voi olla huomaamatta.

237
00:17:45,680 --> 00:17:49,840
Anna merkki, jos haluat,
että laukaisen palohälyttimen.

238
00:17:55,440 --> 00:18:01,600
Soitan sinulle kun tarvitsen sinua
ja sydämeni on liekeissä

239
00:18:01,880 --> 00:18:04,880
Tulet luokseni villinä ja kiihtyneenä

240
00:18:07,000 --> 00:18:11,600
Tule luokseni
Anna kaikki mitä tarvitsen

241
00:18:13,440 --> 00:18:16,640
Anna elämän edestä lupauksia
ja unelmia

242
00:18:19,320 --> 00:18:23,080
Puhu rakkauden kieltä
kuin ymmärtäisit sitä

243
00:18:24,600 --> 00:18:30,600
Se ei voi olla väärin
Tee sydämestäni vahva

244
00:18:30,720 --> 00:18:36,720
Olet yksinkertaisesti paras
Parempi kuin kaikki muut

245
00:18:36,880 --> 00:18:42,080
Parempi kuin kukaan toinen,
jonka olen tavannut

246
00:18:42,200 --> 00:18:48,080
Olen kiinni sydämessäsi
Roikun jokaisessa sanassasi

247
00:18:48,200 --> 00:18:53,000
Ei meitä saa erottaa
Mieluummin kuolisin

248
00:18:54,600 --> 00:18:57,520
Sydämessäsi näen
jokaisen aamun ja illan...

249
00:18:57,680 --> 00:19:01,520
-Moira.
-Voi teitä. Sanoin jo etten tiedä.

250
00:19:01,640 --> 00:19:05,400
-Me tiedämme. Soitimme lääkärille.
-Sepä mahtavaa.

251
00:19:05,520 --> 00:19:09,680
Etkö halua tietää, kumpi se on?
Saat kolme arvausta.

252
00:19:09,960 --> 00:19:12,880
-Moira, me saamme pojan.
-Pojan.

253
00:19:13,040 --> 00:19:16,720
Niinhän minä sanoin.
Kuinka ihanaa.

254
00:19:16,840 --> 00:19:22,800
Minun poikani kuuntelee hunajaäänisen
rakkaansa esittämää serenadia.

255
00:19:22,920 --> 00:19:26,520
Sydämessäsi näen
jokaisen aamun ja illan

256
00:19:28,480 --> 00:19:31,640
Uppoan silmiisi ja katoan

257
00:19:33,680 --> 00:19:38,920
Kun olen sylissäsi,
en muuta voisi toivoa

258
00:19:39,040 --> 00:19:45,880
Olet yksinkertaisesti paras
Parempi kuin kaikki muut

259
00:19:46,000 --> 00:19:51,480
Parempi kuin kukaan toinen,
jonka olen tavannut

260
00:19:51,600 --> 00:19:55,120
Sinä olet paras

261
00:20:01,840 --> 00:20:04,720
Kiitos.

262
00:20:12,400 --> 00:20:14,520
En malta odottaa, että näet tämän.

263
00:20:14,640 --> 00:20:18,240
Yllättyisin enemmän, jos en olisi
kuullut rakentamisen ääniä.

264
00:20:18,360 --> 00:20:21,680
Nyt voit ottaa siteen pois.

265
00:20:21,960 --> 00:20:26,840
-Kymmenen, yhdeksän...
-Riisu nyt se side.

266
00:20:29,720 --> 00:20:33,520
Näetkö?
Nyt me olemme molemmat siellä.

267
00:20:33,680 --> 00:20:38,880
Miksei vain Rose Motel?
Rosebud kuulostaa keskenkasvuiselta.

268
00:20:39,160 --> 00:20:42,200
Budd on Stevien sukunimi.

269
00:20:42,360 --> 00:20:44,920
Ai, no sittenhän se on kiva.

270
00:20:45,040 --> 00:20:49,960
Paitsi että sukunimessäni
on kaksi d:tä.

271
00:20:50,080 --> 00:20:54,960
Se näyttäisi järjettömältä.
Sitä paitsi en tiennyt sitä.

272
00:20:55,120 --> 00:20:59,600
-Voidaanko nyt mennä aamiaiselle?
-Niin, mennään juhlimaan.

273
00:20:59,760 --> 00:21:05,040
Tällä uudelleenbrändäyksellä sain
77 % markkinoinnin loppukokeesta.

274
00:21:05,200 --> 00:21:08,360
-Oletko koskaan saanut kymppiä?
-Riittää jo, David.

275
00:21:16,040 --> 00:21:20,000
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com