1
00:00:00,120 --> 00:00:01,640
RÅDHUS

2
00:00:01,920 --> 00:00:07,280
-Jeg trenger koden til safen.
-Det er din safe, du har koden.

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,000
Da trenger jeg en låsesmed.

4
00:00:10,120 --> 00:00:16,480
Jeg ringte en i helgen,
Gwen låste meg ute. Ved en feil.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,800
Hvorfor skal du inn i safen?

6
00:00:18,920 --> 00:00:21,480
Jeg har vært hos babydoktoren-

7
00:00:21,600 --> 00:00:26,360
-og har fått topp hemmelig
informasjon om barnets kjønn.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,400
Vi vil få en overraskelse.

9
00:00:28,560 --> 00:00:34,720
Hun er 40 år og gravid, hvor
mange overraskelser trenger dere?

10
00:00:34,840 --> 00:00:38,000
Det er en Schitt-tradisjon, Ronnie.

11
00:00:38,160 --> 00:00:44,400
Det er enten min eller
Gloria Estefans fødselsdag.

12
00:00:44,560 --> 00:00:47,400
-"Mucho dias, mes ami."
-Morn.

13
00:00:47,520 --> 00:00:50,280
Uansett, hva er moralen?

14
00:00:50,400 --> 00:00:54,800
Jeg har ny nøkkelring
og en sovepose i bilen.

15
00:01:00,120 --> 00:01:04,640
Det var Glorias. 090157.

16
00:01:04,760 --> 00:01:07,440
Hvem la et bilde av et spøkelse her?

17
00:01:08,320 --> 00:01:11,760
-Åpnet du det?
-Det lå hos meg.

18
00:01:12,040 --> 00:01:15,600
Det er babyens ultralydbilde.
Jeg har ikke sett på det.

19
00:01:15,920 --> 00:01:19,640
-Vi vil ikke vite hva vi får.
-Man kan umulig skille...

20
00:01:19,760 --> 00:01:22,600
-Det står nederst.
-Si ingenting.

21
00:01:22,720 --> 00:01:28,720
Hvorfor skal bare jeg belastes
med denne følelsesmessige byrden?

22
00:01:33,760 --> 00:01:38,480
Ronnie, kan du og jeg
snakke alene et lite øyeblikk?

23
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
Nei, det går jeg ikke på.

24
00:01:41,120 --> 00:01:47,480
Jeg forsikrer deg, det er snuskete,
kommunerelaterte nyheter.

25
00:01:51,080 --> 00:01:55,200
Robert? Takk.

26
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
APOTEK

27
00:02:14,880 --> 00:02:20,600
Vi har hatt åpent i tre timer,
og har ikke hatt en eneste kunde.

28
00:02:20,720 --> 00:02:26,320
Jeg hørte at det var utstedt
stormvarsel i dag, så...

29
00:02:26,440 --> 00:02:28,480
Hvordan forklare gårsdagen?

30
00:02:28,760 --> 00:02:32,160
Stormvarselet var kanskje for i går.

31
00:02:32,280 --> 00:02:35,120
-Så i dag...
-Jeg har ikke alle svarene.

32
00:02:35,240 --> 00:02:37,760
Har vi sjekket om døren er ulåst?

33
00:02:37,880 --> 00:02:41,400
Vi kan ikke bare sitte
og vente på at folk kommer.

34
00:02:41,560 --> 00:02:46,600
Vi må finne bedre måter
å engasjere samfunnet på. Én måte.

35
00:02:46,720 --> 00:02:52,600
Der er en...som går på kafeen.

36
00:02:54,000 --> 00:02:59,480
Vet du hvorfor folk alltid går dit?
Der er hjemmekoselig, bekvemt.

37
00:03:01,000 --> 00:03:04,880
Får jeg folk til
å føle seg ubekvemme?

38
00:03:08,160 --> 00:03:09,400
Ok.

39
00:03:09,560 --> 00:03:13,360
-Husker du åpningsdagen?
-Ja, det var åpning.

40
00:03:13,520 --> 00:03:18,160
-Det var sprit, og folk er fylliker.
-Men de kom.

41
00:03:18,280 --> 00:03:23,920
Vi må få butikken til å føles
mer tilgjengelig, inkluderende.

42
00:03:25,840 --> 00:03:29,200
Jeg er åpen for forslag.

43
00:03:29,360 --> 00:03:33,640
-Vi kan ha åpen mikk en kveld.
-Jeg er åpen for forslag.

44
00:03:33,920 --> 00:03:35,960
Jeg hadde det på high school.

45
00:03:36,080 --> 00:03:39,800
Det lå en kafé der jeg bodde
som hadde en liten scene.

46
00:03:39,920 --> 00:03:43,120
Det trakk mye folk.

47
00:03:43,240 --> 00:03:47,600
Så du og andre singer-songwriters-

48
00:03:47,720 --> 00:03:53,600
-opptrådte for hverandre,
deklamerte poesi og sang?

49
00:03:53,720 --> 00:03:55,280
-Ja.
-Herregud.

50
00:03:55,400 --> 00:04:02,280
-Og en enkelt improvisasjonstropp.
-Jeg føler meg dårlig.

51
00:04:02,400 --> 00:04:06,800
Le, men åpen mikrofon
kan være overraskende morsomt.

52
00:04:06,920 --> 00:04:09,080
I verste fall kommer det folk.

53
00:04:09,360 --> 00:04:12,560
Nei, i verste fall
ser jeg improvisasjonsteater.

54
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
Først vil jeg takke for
at dere ville møte meg.

55
00:04:24,840 --> 00:04:29,320
-Er dette nødvendig?
-Godt spørsmål. Svaret er ja.

56
00:04:29,600 --> 00:04:31,880
Det er mye som må gjøres her.

57
00:04:32,040 --> 00:04:36,600
Fra topp til bunn, men ikke
noe som ikke er mulig å gjøre.

58
00:04:36,760 --> 00:04:39,480
Du mener forbedringsforslag?

59
00:04:39,640 --> 00:04:43,160
Nei, masse greier
som trenger å fikses.

60
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Tilbakemeldingene, for eksempel.

61
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
Det er åpenbart
at dere ikke leser dem.

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,720
De er placebo for folk som vil klage.

63
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
Ta dem med en klype salt.

64
00:04:55,440 --> 00:04:59,560
De skrives av bitre mennesker
som ikke har noe bedre fore.

65
00:04:59,680 --> 00:05:01,800
Mange er fra mor.

66
00:05:02,120 --> 00:05:07,120
Andre påpeker det åpenbare,
som at dere ikke har hjemmeside.

67
00:05:07,240 --> 00:05:09,040
-Vi har hjemmeside.
-Nei.

68
00:05:09,160 --> 00:05:13,920
Det er bare et tegnet bilde
av en bygningsarbeider-

69
00:05:14,040 --> 00:05:17,880
-med et skilt der det står:
"Vi er straks tilbake."

70
00:05:18,000 --> 00:05:23,440
Den er under konstruksjon.
Telefonbooking funker bra.

71
00:05:23,600 --> 00:05:27,040
Telefonbooking er forvirrende-

72
00:05:27,160 --> 00:05:31,480
-og kvinnens stemme
var aggressiv og avvisende.

73
00:05:31,600 --> 00:05:35,440
Jeg hadde halsbetennelse.

74
00:05:38,160 --> 00:05:43,480
Jeg tilbyr en PR-
og markedsstrategi, gratis.

75
00:05:43,600 --> 00:05:47,600
Om det føles riktig, kan vi diskutere
min kontrakt og lønn-

76
00:05:47,720 --> 00:05:49,440
-og så starter vi.

77
00:05:49,560 --> 00:05:52,160
Vi kan ikke bremse nå, Stevie.

78
00:05:52,280 --> 00:05:56,080
-Om vi har pressesekretær...
-Er hun en pressesekretær?

79
00:05:56,240 --> 00:06:00,720
Jeg kaller meg for en
frilans varemerkeforsterker.

80
00:06:00,880 --> 00:06:05,520
Jeg har en kjempeenkel
multitrinn-plan for motellet.

81
00:06:05,680 --> 00:06:08,960
Det høres intenst ut.

82
00:06:09,240 --> 00:06:12,680
Vi bør kanskje diskutere dette.

83
00:06:12,800 --> 00:06:18,920
Det gjør ingen skade
å utforske første trinn i planen.

84
00:06:19,040 --> 00:06:23,640
Bra! Første trinn var presentasjonen,
og den fikset jeg.

85
00:06:24,640 --> 00:06:28,840
Som deres nye sjef for
markedsstrategi og kommunikasjon-

86
00:06:28,960 --> 00:06:32,600
-synes jeg at det begynner bra.

87
00:06:33,520 --> 00:06:35,280
Pass.

88
00:06:35,400 --> 00:06:37,360
KAFÉ

89
00:06:42,800 --> 00:06:46,160
Jeg skal ikke spørre
om vi får gutt eller jente.

90
00:06:46,320 --> 00:06:48,560
-Fantastisk.
-Roland sa det.

91
00:06:48,720 --> 00:06:52,080
Så fælt at du kom opp i dette.

92
00:06:52,360 --> 00:06:54,800
Jeg har begravd informasjonen.

93
00:06:54,960 --> 00:07:00,320
Å holde kjønnet hemmelig
er tradisjon i Rolands familie.

94
00:07:00,440 --> 00:07:02,240
Ja, han sa det.

95
00:07:02,360 --> 00:07:05,960
Det går helt tilbake
til Salem i Massachusetts.

96
00:07:06,080 --> 00:07:10,000
Hans tipp-tipp-tippoldemor
gjettet et barnebarns kjønn-

97
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
-og ble anklaget for hekseri,
så man forstår hvorfor.

98
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
Å tære og visne.

99
00:07:16,080 --> 00:07:21,640
Roland la konvolutten hos deg,
og nå tynger hemmeligheten deg.

100
00:07:21,760 --> 00:07:26,120
Du vil sikkert rope: "Det er
en gutt!" Eller: "Det er ei jente!"

101
00:07:26,280 --> 00:07:29,000
-Er det ei jente?
-Bra forsøk, Jocelyn.

102
00:07:30,040 --> 00:07:34,280
Jeg tester deg, jeg vil ikke
bryte Schitts familietradisjon.

103
00:07:34,400 --> 00:07:36,760
Dumme heks!

104
00:07:36,880 --> 00:07:42,320
-Jocelyn, se på deg selv.
-Jeg skammer meg for min oppførsel.

105
00:07:42,480 --> 00:07:44,840
Og du er så sterk, Moira.

106
00:07:45,120 --> 00:07:49,520
Jeg kan ikke forestille meg hvordan
man kan holde munn om noe sånt.

107
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
Veronica!

108
00:07:53,880 --> 00:07:57,040
Hun må ha glemt vesken sin.

109
00:07:57,200 --> 00:07:58,840
Unnskyld, sa du noe?

110
00:08:03,760 --> 00:08:05,280
Noen tok lang pause.

111
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
-Unnskyld, mistet jeg kveldsrushet?
-Ja.

112
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Det kom inn en kunde
som hadde gått seg vill.

113
00:08:12,200 --> 00:08:17,040
Jeg har gode nyheter,
jeg har fått tillatelse til i morgen.

114
00:08:17,160 --> 00:08:21,800
Skjenkebevilling trengs ikke
om vi tar inngangspenger.

115
00:08:21,920 --> 00:08:25,240
-Tillatelse til hva?
-Åpen mikrofon.

116
00:08:29,000 --> 00:08:33,400
-Så vi går videre med det?
-Ja, folk gleder seg til det.

117
00:08:33,520 --> 00:08:36,560
Ante du at Bob
skriver beat-poesi i fritiden?

118
00:08:36,720 --> 00:08:38,560
Nei.

119
00:08:39,800 --> 00:08:45,040
-Herregud. Hva er det?
-En akustisk gitar.

120
00:08:48,400 --> 00:08:54,920
Jeg trodde du skulle være vert,
ikke at du skulle opptre.

121
00:08:55,240 --> 00:08:59,080
Verten pleier å spille minst én låt.

122
00:08:59,200 --> 00:09:06,160
Så, du skal altså spille
på din akustiske gitar foran folk?

123
00:09:06,280 --> 00:09:07,960
-Offentlig.
-Og synge.

124
00:09:08,080 --> 00:09:11,600
-Og synge.
-Jeg skal synge min egen låt.

125
00:09:11,720 --> 00:09:16,240
Så tenkte jeg at det nok
er bedre med en klassiker.

126
00:09:16,400 --> 00:09:18,520
Ja, en klassiker.

127
00:09:19,720 --> 00:09:22,320
Du virker tvilende.

128
00:09:22,480 --> 00:09:28,400
Nei, det er verken skremmende
eller flaut for den du dater-

129
00:09:28,520 --> 00:09:33,200
-at du synger og spiller gitar
foran folk. Det er...kult.

130
00:09:33,320 --> 00:09:37,560
Dette er bare én måte
å få inn folk i butikken på.

131
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
Ja. Ja da.

132
00:09:39,440 --> 00:09:43,280
Om du er villig til å risikere
ryktet og vårt forhold...

133
00:09:43,440 --> 00:09:48,360
-...så er jeg med deg 87 prosent.
-Godt å vite.

134
00:09:48,480 --> 00:09:50,640
Skal jeg ha vest med frynser?

135
00:09:50,920 --> 00:09:57,200
-Ok.
-Og skal jeg ha noe under?

136
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
Hei! Hei.

137
00:10:12,240 --> 00:10:17,720
Bildet skal først på hjemmesiden
og må ha tydelig budskap.

138
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
Stevie, mr Rose.

139
00:10:19,800 --> 00:10:24,600
Dere er to småbyvenner
som ønsker gjester til motellet.

140
00:10:24,720 --> 00:10:30,000
-Skal jeg holde en nøkkel?
-Bare hvis du vil se teit ut.

141
00:10:30,280 --> 00:10:35,120
-Smakløs og banal.
-Ok, ingen nøkkel.

142
00:10:35,240 --> 00:10:37,320
Se på kameraet som på en gjest.

143
00:10:37,440 --> 00:10:42,000
Om kameraet var en gjest,
hva ville dere ha sagt?

144
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
Jeg vet ikke.

145
00:10:46,080 --> 00:10:49,840
Velkommen til Schitt's Creek Motel.
Jeg er Johnny Rose...

146
00:10:50,000 --> 00:10:53,480
Ja, men nei. Ikke snakk.

147
00:10:53,600 --> 00:10:57,680
Snakk til gjesten med ansiktet.
Smil med øynene.

148
00:10:58,000 --> 00:11:00,960
Hva faen betyr det?

149
00:11:01,080 --> 00:11:04,200
Hva gjør vi med hendene, Johnny?

150
00:11:04,320 --> 00:11:08,000
-Ikke kall meg Johnny.
-Er vi ferdige?

151
00:11:08,160 --> 00:11:10,560
Jeg har ikke fått et godt bilde.

152
00:11:10,680 --> 00:11:14,440
Det er noe som ikke helt stemmer.

153
00:11:17,800 --> 00:11:22,160
Mr Rose,
kan du ta et skritt til venstre?

154
00:11:25,160 --> 00:11:27,440
Tre skritt til, til venstre.

155
00:11:32,240 --> 00:11:38,280
En vinkel jeg leker med akkurat nå
er å fokusere på bare deg.

156
00:11:38,400 --> 00:11:40,520
Søt småbyjente-

157
00:11:40,640 --> 00:11:45,680
-som ikke bryr seg om hvordan hun
kler seg eller hvordan hun ser ut.

158
00:11:46,000 --> 00:11:51,640
Vi kan døpe om motellet
til Stevies Sted.

159
00:11:51,760 --> 00:11:55,120
Høres ut som et hus for menn
som er banket av kona.

160
00:11:55,240 --> 00:11:59,440
Det var bare et førsteforslag.

161
00:11:59,560 --> 00:12:03,520
Vi kan ta etternavnet ditt,
og kalle det Budd Inn.

162
00:12:03,640 --> 00:12:08,480
Jeg hørte hvordan det låt, så nei.
Men jeg vil fokusere på deg.

163
00:12:08,600 --> 00:12:11,880
Er det teammøte? Jeg er med i teamet.

164
00:12:12,040 --> 00:12:15,280
Det er bra, vi tar et solobilde.

165
00:12:15,400 --> 00:12:18,640
-Solo?
-Ikke noe personlig, mr Rose.

166
00:12:18,760 --> 00:12:21,000
Du trøblet med hendene dine.

167
00:12:21,120 --> 00:12:25,360
Og du gjorde en grimase
som om du spiste noe surt...

168
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
Takk, Ray. Jeg skjønner.

169
00:12:30,680 --> 00:12:33,040
Jeg er ikke god på dette.

170
00:12:33,160 --> 00:12:36,320
Mer selvtillit, det er bare deg.

171
00:12:43,080 --> 00:12:44,800
Gi meg noe.

172
00:12:46,600 --> 00:12:52,080
-Jeg trenger et minutt.
-Det har vi ikke budsjett til.

173
00:12:52,240 --> 00:12:54,120
Hør, alle sammen.

174
00:12:54,240 --> 00:12:58,960
Etter lange diskusjoner og en kort
seanse, har vi bestemt oss for...

175
00:12:59,120 --> 00:13:02,880
Vi vil vite babyens kjønn, Moira!

176
00:13:03,000 --> 00:13:06,080
Kan vi vente
til jeg har Gwen på telefonen?

177
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
Snakker vi fortsatt om dette?

178
00:13:08,480 --> 00:13:10,480
Du må ikke bli om du ikke vil.

179
00:13:10,600 --> 00:13:14,720
-Jo, nå er jeg jo med.
-Jeg vet ikke om jeg er det.

180
00:13:14,840 --> 00:13:17,520
Etter det oldemoren din måtte tåle...

181
00:13:17,680 --> 00:13:20,640
Jeg vil ikke ha ansvar for
å påkalle hekser.

182
00:13:21,840 --> 00:13:27,600
Gwen har frosset pilatesvideoen
for dette, så kan vi sette i gang?

183
00:13:27,760 --> 00:13:29,160
Da så.

184
00:13:32,760 --> 00:13:34,600
Det er ei jente.

185
00:13:36,440 --> 00:13:38,760
-Tammy!
-Tammy!

186
00:13:39,080 --> 00:13:42,440
Eller en gutt.
Kanskje det er en gutt.

187
00:13:42,560 --> 00:13:44,320
Hva er det?

188
00:13:44,440 --> 00:13:49,280
Plutselig tviler jeg på hva jeg så.
Jeg kastet bare et blikk på det.

189
00:13:50,360 --> 00:13:54,880
Men jeg husker tydelig en M og en K.

190
00:13:55,920 --> 00:13:58,240
Husker ikke hva som var merket.

191
00:13:58,360 --> 00:14:01,480
-Kan du prøve?
-Det er din feil!

192
00:14:01,600 --> 00:14:06,200
Du sa det var hemmelig,
jeg har skjult det for meg selv!

193
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
Få ikke panikk!

194
00:14:08,440 --> 00:14:11,440
-Hvor la du ultralydbildet?
-I safen.

195
00:14:11,720 --> 00:14:14,680
Jeg skrev ny kombinasjon
på en postit-lapp.

196
00:14:14,800 --> 00:14:16,880
Hvor er postit-lappen?

197
00:14:17,840 --> 00:14:21,640
Den vil jeg tro også ligger i safen.

198
00:14:23,000 --> 00:14:26,360
Jeg kan innrømme
at det var min tabbe.

199
00:14:26,480 --> 00:14:29,440
Gwen, er du fremdeles...? Hallo?

200
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Jeg drar hjem.

201
00:14:39,640 --> 00:14:41,920
Føl ikke noe press.

202
00:14:42,040 --> 00:14:45,360
Men du har gått fra en het tier
til en varm tjue.

203
00:14:45,520 --> 00:14:47,720
Jeg er bare litt overveldet.

204
00:14:47,840 --> 00:14:50,960
Greit. Jeg skjønner.

205
00:14:51,080 --> 00:14:56,120
Du lurer på om foundationen har gal
nyanse. "Har jeg feil topp på meg?"

206
00:14:56,240 --> 00:14:59,400
Og kanskje det, men vet du hva?

207
00:15:01,080 --> 00:15:06,880
Jeg og Ray tok bilder
der jeg ikke har hendene i lommen.

208
00:15:07,040 --> 00:15:11,440
Med litt photoshopping
kan de bli skikkelig bra.

209
00:15:11,560 --> 00:15:15,480
-Alt bra her?
-Stevie har kalde føtter.

210
00:15:17,200 --> 00:15:21,040
Stevie, jeg forstår
at det er litt overveldende-

211
00:15:21,160 --> 00:15:24,680
-men hvis butikken skal utvides,
må man spille med.

212
00:15:24,840 --> 00:15:28,440
Jeg vil ikke spille med.
Eller utvide butikken.

213
00:15:28,600 --> 00:15:32,920
Som SVP og CEO i vår PR-avdeling-

214
00:15:33,240 --> 00:15:36,400
-så er det generelt lurt
å utvide forretningene.

215
00:15:36,560 --> 00:15:38,680
Jo mer vi vokser, jo mer penger.

216
00:15:39,000 --> 00:15:41,320
Jo mer penger,
mer trolig at du drar-

217
00:15:41,440 --> 00:15:45,680
-og jeg blir igjen alene
med mer ansvar enn jeg vil ha.

218
00:15:45,800 --> 00:15:48,880
Hvorfor skulle jeg
forlate dette firmaet?

219
00:15:49,040 --> 00:15:51,880
Kona di snakker om
å dra herfra hver dag.

220
00:15:52,040 --> 00:15:57,440
Denne samtalen burde vi hatt
før jeg booket fotografen.

221
00:15:57,600 --> 00:16:02,440
Stevie, uansett beslutning,
så tar vi den sammen.

222
00:16:02,560 --> 00:16:05,120
Ingen skal etterlate deg i stikken.

223
00:16:05,240 --> 00:16:07,880
Kan jeg få det skriftlig?

224
00:16:10,320 --> 00:16:13,600
Ja, det kan vi ordne.

225
00:16:15,800 --> 00:16:20,800
Ok, dette er fint.
Helt fint. Dette bør Ray se.

226
00:16:21,120 --> 00:16:25,360
Ray! Du må se dette!
Johnny ser nesten normal ut!

227
00:16:29,520 --> 00:16:32,400
ÅPEN MIKK

228
00:16:37,120 --> 00:16:41,760
Hva var det jeg sa? Mer krevdes ikke
for å få folk ut på en ukedag.

229
00:16:41,880 --> 00:16:46,960
Mange som handler og drikker.
Vi kan nok droppe åpen mikk-biten.

230
00:16:47,120 --> 00:16:50,880
-Det må vi gjøre.
-Må vi?

231
00:16:53,320 --> 00:16:56,840
Da synes jeg at vi setter i gang.

232
00:16:57,840 --> 00:16:59,200
Dere har det bra?

233
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Takk for at dere er her
på den første-

234
00:17:04,280 --> 00:17:08,160
-av det jeg håper blir mange
av disse anledningene.

235
00:17:08,280 --> 00:17:11,280
Det er gøy
at så mange har kommet.

236
00:17:11,440 --> 00:17:16,360
Og alle har hamstret
drikkebonger, det ser bra ut.

237
00:17:16,480 --> 00:17:20,520
Jeg drar i gang etter
at jeg har stemt denne skatten.

238
00:17:20,640 --> 00:17:25,480
Du er modig som lar kavaleren
din hengi seg til dette.

239
00:17:25,640 --> 00:17:29,280
Det var ikke min idé.

240
00:17:29,440 --> 00:17:31,120
Da så.

241
00:17:32,240 --> 00:17:37,120
Denne låten går til
en spesiell person i livet mitt.

242
00:17:39,400 --> 00:17:40,840
-David Rose.
-Greit.

243
00:17:40,960 --> 00:17:45,560
Der er han.
Han står der. Kan ikke overses.

244
00:17:45,680 --> 00:17:49,120
Si fra hvis jeg skal
utløse brannalarmen.

245
00:17:55,440 --> 00:17:58,720
Jeg ringer når jeg savner deg
Hjertet står i brann

246
00:18:01,880 --> 00:18:04,880
Da kommer du, vill og giret

247
00:18:07,000 --> 00:18:11,600
Du kommer og gir meg alt jeg trenger

248
00:18:13,440 --> 00:18:16,640
En livstid med løfter
Og en verden av drømmer

249
00:18:19,320 --> 00:18:23,080
Du snakker kjærlighetens språk
Som om du kan det

250
00:18:24,600 --> 00:18:30,600
Det kan ikke være feil
Ta hjertet mitt og gjør det sterkt

251
00:18:30,720 --> 00:18:36,720
Du er den beste
Bedre enn alle andre

252
00:18:36,880 --> 00:18:42,080
Bedre enn noen annen
Jeg noensinne har møtt

253
00:18:42,200 --> 00:18:48,080
Jeg er fast ved hjertet ditt
Jeg henger på hvert ord

254
00:18:48,200 --> 00:18:53,640
Om vi rives fra hverandre
Så hadde jeg heller vært død

255
00:18:57,680 --> 00:19:01,520
-Moira...
-Jeg sa at jeg ikke vet.

256
00:19:01,640 --> 00:19:05,400
-Men vi vet det. Vi ringte legen.
-Så fint.

257
00:19:05,520 --> 00:19:09,680
Vil du ikke vite det?
Du får gjette tre ganger.

258
00:19:09,960 --> 00:19:12,880
-Moira, vi skal ha en gutt.
-En gutt!

259
00:19:13,040 --> 00:19:16,720
Det sa jeg jo. Så flott.

260
00:19:16,840 --> 00:19:22,800
Min sønns skjønnsyngende partner
synger en serenade til ham.

261
00:19:22,920 --> 00:19:26,520
I deg ser jeg starten på hver natt,
hver dag

262
00:19:28,480 --> 00:19:31,640
I dine øyne
Føler jeg meg som fortapt

263
00:19:33,680 --> 00:19:39,400
Så lenge jeg er i din favn
Vil jeg ikke være annet sted

264
00:19:39,720 --> 00:19:45,880
Du er den beste
Bedre enn alle andre

265
00:19:46,000 --> 00:19:51,480
Bedre enn noen annen
Jeg noensinne har møtt

266
00:19:51,600 --> 00:19:55,120
Å, du er den beste

267
00:20:01,840 --> 00:20:04,720
Takk. Takk!

268
00:20:12,400 --> 00:20:14,520
Snart får du se, så spennende!

269
00:20:14,640 --> 00:20:18,120
Jeg har hørt
bygningsarbeiderne hele morgenen.

270
00:20:18,240 --> 00:20:21,680
Nå kan du ta av øyebindet, Stevie.

271
00:20:21,960 --> 00:20:26,840
-Om ti, ni...!
-Bare ta av øyebindet.

272
00:20:29,720 --> 00:20:33,520
Ser du? Nå er vi der begge to.

273
00:20:33,680 --> 00:20:38,880
Hvorfor ikke bare "Rose"?
"Rosebud" er tragisk dårlig.

274
00:20:39,160 --> 00:20:42,200
Stevies etternavn er Budd.

275
00:20:42,360 --> 00:20:44,920
Å ja. Da er det fint.

276
00:20:45,040 --> 00:20:49,960
Men det er Budd, med to D-er.

277
00:20:50,080 --> 00:20:54,960
Det ville sett sprøtt ut.
Og jeg visste ikke det.

278
00:20:55,120 --> 00:20:58,640
-Kan vi spise frokost nå?
-Ja, nå feirer vi!

279
00:20:58,760 --> 00:21:05,040
Dette ga meg 77 % på
sluttkarakteren i markedsføring.

280
00:21:05,200 --> 00:21:08,360
-Har du noen gang fått A?
-Nå holder det, David.

281
00:21:12,120 --> 00:21:15,880
ROSEBUD MOTEL

282
00:21:16,040 --> 00:21:20,000
Tekst: Lene Lauritsen Kjølner
www.sdimedia.com