1
00:00:00,120 --> 00:00:01,640
STADSHUS

2
00:00:01,920 --> 00:00:07,280
-Jag behöver koden till kassaskåpet.
-Det är ditt skåp, du har koden.

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,000
Då behöver jag en låssmed.

4
00:00:10,120 --> 00:00:16,480
Jag ringde en i helgen,
Gwen låste mig ute. Av misstag.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,800
Varför ska du in i kassaskåpet?

6
00:00:18,920 --> 00:00:21,480
Jag har varit hos bebisdoktorn-

7
00:00:21,600 --> 00:00:26,360
-och har fått topphemlig information
om barnets kön.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,400
Vi vill få en överraskning.

9
00:00:28,560 --> 00:00:34,720
Hon är 40 och gravid, hur många
överraskningar behöver ni?

10
00:00:34,840 --> 00:00:38,000
Det är en Schitt-tradition, Ronnie.

11
00:00:38,160 --> 00:00:44,400
Det är antingen min eller
Gloria Estefans födelsedag.

12
00:00:44,560 --> 00:00:47,400
-"Mucho dias, mes ami."
-Morrn.

13
00:00:47,520 --> 00:00:50,280
Hur som helst, sensmoralen?

14
00:00:50,400 --> 00:00:54,800
Jag har en ny nyckelring
och en sovsäck i bilen.

15
00:01:00,120 --> 00:01:04,640
Det var Glorias. 1 september -57.

16
00:01:04,760 --> 00:01:07,440
Vem har lagt en bild på ett spöke
på mitt bord?

17
00:01:08,320 --> 00:01:11,760
-Öppnade du det?
-Det låg på mitt bord.

18
00:01:12,040 --> 00:01:15,600
Det är bebisens ultraljud.
Jag har inte tittat på det.

19
00:01:15,920 --> 00:01:19,640
-Vi vill inte veta vad vi får.
-Man kan omöjligt urskilja...

20
00:01:19,760 --> 00:01:22,600
-Det står längst ned.
-Säg inget.

21
00:01:22,720 --> 00:01:28,720
Varför ska bara jag belastas av
den här känslomässiga bördan?

22
00:01:33,760 --> 00:01:38,480
Ronnie, kan du och jag samtala
ett ögonblick lite avskilt?

23
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
Nej, det går jag inte på.

24
00:01:41,120 --> 00:01:47,480
Jag försäkrar dig, det är snaskiga,
kommunrelaterade nyheter.

25
00:01:51,080 --> 00:01:55,200
Robert? Tack.

26
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
APOTEK

27
00:02:14,880 --> 00:02:20,600
Vi har haft öppet i tre timmar
och vi har inte haft en enda kund.

28
00:02:20,720 --> 00:02:26,320
Jag hörde att det var utfärdat
en stormvarning idag, så...

29
00:02:26,440 --> 00:02:28,480
Hur förklarar du gårdagen?

30
00:02:28,760 --> 00:02:32,160
Stormvarningen var kanske för igår.

31
00:02:32,280 --> 00:02:35,120
-Så idag...
-Jag har inte alla svaren.

32
00:02:35,240 --> 00:02:37,760
Har vi kollat ifall dörren är låst?

33
00:02:37,880 --> 00:02:41,400
Vi kan inte bara sitta och vänta på
att folk ska komma.

34
00:02:41,560 --> 00:02:46,600
Vi måste komma på bättre sätt
att engagera samhället. Ett sätt.

35
00:02:46,720 --> 00:02:52,600
Där är nån...som går in i caféet.

36
00:02:54,000 --> 00:02:59,480
Vet du varför folk alltid går dit?
Där är hemtrevligt, bekvämt.

37
00:03:01,000 --> 00:03:04,880
Får jag folk att känna sig obekväma?

38
00:03:08,160 --> 00:03:09,400
Okej.

39
00:03:09,560 --> 00:03:13,360
-Kommer du ihåg invigningen?
-Ja, det var invigning.

40
00:03:13,520 --> 00:03:18,160
-Vi bjöd på sprit, folk är fyllon.
-Men de kom.

41
00:03:18,280 --> 00:03:23,920
Vi måste få butiken att kännas
mer tillgänglig, inkluderande.

42
00:03:25,840 --> 00:03:29,200
Jag är öppen för förslag.

43
00:03:29,360 --> 00:03:33,640
-Vi kan ha öppen mick nån kväll.
-Jag är öppen för förslag.

44
00:03:33,920 --> 00:03:35,960
Jag höll en sån i high school.

45
00:03:36,080 --> 00:03:39,800
Det låg ett café där jag bodde
som hade en liten scen.

46
00:03:39,920 --> 00:03:43,120
Det drog mycket folk.

47
00:03:43,240 --> 00:03:47,600
Så du och andra singer-songwriters-

48
00:03:47,720 --> 00:03:53,600
-uppträdde inför varandra
och läste poesi och sjöng?

49
00:03:53,720 --> 00:03:55,280
-Ja.
-Herregud.

50
00:03:55,400 --> 00:04:02,280
-Och nån enstaka improvisationstrupp.
-Jag mår lite illa.

51
00:04:02,400 --> 00:04:06,800
Skratta du, men öppen mick
kan vara överraskande roligt.

52
00:04:06,920 --> 00:04:09,080
I värsta fall kommer det hit folk.

53
00:04:09,360 --> 00:04:12,560
Nej, i värsta fall
måste jag se improvisationsteater.

54
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
Först vill jag tacka för
att ni kunde träffa mig idag.

55
00:04:24,840 --> 00:04:29,320
-Är det här nödvändigt?
-Bra fråga. Svaret är ja.

56
00:04:29,600 --> 00:04:31,880
Det är mycket som behöver göras här.

57
00:04:32,040 --> 00:04:36,600
Nedifrån och upp,
men inget som inte går att åtgärda.

58
00:04:36,760 --> 00:04:39,480
Du menar förbättringsförslag?

59
00:04:39,640 --> 00:04:43,160
Nej, en massa grejer
som behöver fixas.

60
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Omdömesblanketterna, till exempel.

61
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
Det är uppenbart
att ni inte läser dem.

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,720
De är placebo
för folk som vill klaga.

63
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
Ta dem med en nypa salt.

64
00:04:55,440 --> 00:04:59,560
De skrivs av bittra människor
som inte har nåt bättre för sig.

65
00:04:59,680 --> 00:05:01,800
Många är från mamma.

66
00:05:02,120 --> 00:05:07,120
Andra påpekar självklarheter
som att ni inte har en hemsida.

67
00:05:07,240 --> 00:05:09,040
-Vi har en hemsida.
-Nej.

68
00:05:09,160 --> 00:05:13,920
Det är bara en tecknad bild
av en byggarbetare-

69
00:05:14,040 --> 00:05:17,880
-med en skylt där det står:
"Vi är strax tillbaka."

70
00:05:18,000 --> 00:05:23,440
Den är under konstruktion.
Telefonbokningssystemet funkar bra.

71
00:05:23,600 --> 00:05:27,040
Telefonbokningssystemet
är förvirrande-

72
00:05:27,160 --> 00:05:31,480
-och kvinnans röst var aggressiv
och avvisande.

73
00:05:31,600 --> 00:05:35,440
Jag hade halsfluss.

74
00:05:38,160 --> 00:05:43,480
Jag erbjuder en PR-
och marknadsstrategi, gratis.

75
00:05:43,600 --> 00:05:47,600
Om det känns rätt så kan vi diskutera
mitt kontrakt och min lön-

76
00:05:47,720 --> 00:05:49,440
-så kör vi igång.

77
00:05:49,560 --> 00:05:52,160
Vi kan inte bromsa nu, Stevie.

78
00:05:52,280 --> 00:05:56,080
-Om vi har en publicist...
-Är hon en publicist?

79
00:05:56,240 --> 00:06:00,720
Jag kallar mig för en frilansande
varumärkesförstärkare.

80
00:06:00,880 --> 00:06:05,520
Jag har en superenkel multistegsplan
för motellet.

81
00:06:05,680 --> 00:06:08,960
Det låter intensivt.

82
00:06:09,240 --> 00:06:12,680
Vi borde kanske diskutera det här.

83
00:06:12,800 --> 00:06:18,920
Det gör ingen skada att utforska
det första steget i planen.

84
00:06:19,040 --> 00:06:23,640
Bra! Första steget var presentationen
och den satte jag.

85
00:06:24,640 --> 00:06:28,840
Som er nya chef för marknadsstrategi
och kommunikation-

86
00:06:28,960 --> 00:06:32,600
-tycker jag att det börjar bra.

87
00:06:33,520 --> 00:06:35,280
Pass.

88
00:06:35,400 --> 00:06:37,360
CAFÉ

89
00:06:42,800 --> 00:06:46,160
Jag ska inte fråga
om vi får en pojke eller en flicka.

90
00:06:46,320 --> 00:06:48,560
-Underbart.
-Roland berättade.

91
00:06:48,720 --> 00:06:52,080
Så hemskt att du sattes
i den här sitsen.

92
00:06:52,360 --> 00:06:54,800
Jag har begravt informationen.

93
00:06:54,960 --> 00:07:00,320
Att hålla könet hemligt är
en tradition i Rolands familj.

94
00:07:00,440 --> 00:07:02,240
Ja, han sa det.

95
00:07:02,360 --> 00:07:05,960
Det går tillbaka ända till Salem
i Massachusetts.

96
00:07:06,080 --> 00:07:10,000
Hans farmors farmors farmor
gissade rätt på sitt barnbarns kön-

97
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
-och anklagades för häxeri,
så man förstår varför.

98
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
Att täras och tvina.

99
00:07:16,080 --> 00:07:21,640
Roland la kuvertet på ditt bord
och nu tynger hemligheten dig.

100
00:07:21,760 --> 00:07:26,120
Du vill säkert ropa: "Det är en
pojke!" Eller: "Det är en flicka!"

101
00:07:26,280 --> 00:07:29,000
-Är det en flicka?
-Bra försök, Jocelyn.

102
00:07:30,040 --> 00:07:34,280
Jag testar dig, jag vill inte bryta
Schitts familjetradition.

103
00:07:34,400 --> 00:07:36,760
Dumma häxa!

104
00:07:36,880 --> 00:07:42,320
-Jocelyn, så du bär dig åt.
-Jag skäms för mitt beteende.

105
00:07:42,480 --> 00:07:44,840
Och du är så stark, Moira.

106
00:07:45,120 --> 00:07:49,520
Jag kan inte föreställa mig
hur man kan hålla tyst om nåt sånt.

107
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
Veronica!

108
00:07:53,880 --> 00:07:57,040
Hon måste ha glömt sin väska.

109
00:07:57,200 --> 00:07:58,840
Förlåt, sa du nåt?

110
00:08:03,760 --> 00:08:05,280
Nån tog en lång rast.

111
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
--Förlåt, missade jag kvällsrushen?
-Ja.

112
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Det kom in en kund
som hade gått vilse.

113
00:08:12,200 --> 00:08:17,040
Jag har goda nyheter,
jag har fått tillstånd för imorgon.

114
00:08:17,160 --> 00:08:21,800
Utskänkningstillstånd behövs inte
om vi tar inträde.

115
00:08:21,920 --> 00:08:25,240
-Tillstånd för vad?
-Öppen mick.

116
00:08:29,000 --> 00:08:33,400
-Så vi går vidare med det?
-Ja, folk ser fram emot det.

117
00:08:33,520 --> 00:08:36,560
Visste du att Bob gör beat-poesi
på fritiden?

118
00:08:36,720 --> 00:08:38,560
Nej.

119
00:08:39,800 --> 00:08:45,040
-Men Gud. Vad är det?
-En akustisk gitarr.

120
00:08:48,400 --> 00:08:54,920
Jag trodde att du skulle vara värd,
inte att du skulle uppträda.

121
00:08:55,240 --> 00:08:59,080
Värden brukar spela minst en låt.

122
00:08:59,200 --> 00:09:06,160
Så, du ska alltså spela
din akustiska gitarr inför folk?

123
00:09:06,280 --> 00:09:07,960
-Offentligt.
-Och sjunga.

124
00:09:08,080 --> 00:09:11,600
-Och sjunga.
-Jag tänkte sjunga en egen låt.

125
00:09:11,720 --> 00:09:16,240
Sen tänkte jag att det nog är bättre
med en klassiker.

126
00:09:16,400 --> 00:09:18,520
Ja, en klassiker.

127
00:09:19,720 --> 00:09:22,320
Du verkar tveksam.

128
00:09:22,480 --> 00:09:28,400
Nej, det är varken skrämmande
eller pinsamt för den du dejtar-

129
00:09:28,520 --> 00:09:33,200
-att du sjunger och spelar gitarr
inför folk. Det är...coolt.

130
00:09:33,320 --> 00:09:37,560
Det här är bara ett sätt
att få in folk i butiken.

131
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
Ja. Javisst.

132
00:09:39,440 --> 00:09:43,280
Om du är villig att riskera
ditt rykte och vår relation...

133
00:09:43,440 --> 00:09:48,360
-...så är jag med dig 87 procent.
-Bra att veta.

134
00:09:48,480 --> 00:09:50,640
Ska jag ha min väst med fransar?

135
00:09:50,920 --> 00:09:57,200
-Okej.
-Och ska jag ha på mig nåt under?

136
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
Hej! Hej.

137
00:10:12,240 --> 00:10:17,720
Fotot ska ligga först på hemsidan
så vi måste ha ett tydligt budskap.

138
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
Stevie, mr Rose.

139
00:10:19,800 --> 00:10:24,600
Ni är två småstadsvänner som
välkomnar gäster till ert motell.

140
00:10:24,720 --> 00:10:30,000
-Ska jag hålla i en nyckel?
-Bara om du vill se töntig ut.

141
00:10:30,280 --> 00:10:35,120
-Smaklös och banal.
-Okej, ingen nyckel.

142
00:10:35,240 --> 00:10:37,320
Titta på kameran som på en gäst.

143
00:10:37,440 --> 00:10:42,000
Om kameran var er gäst
hur välkomnar ni den?

144
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
Jag vet inte.

145
00:10:46,080 --> 00:10:49,840
Välkomna till Schitt's Creek Motel.
Jag heter Johnny Rose...

146
00:10:50,000 --> 00:10:53,480
Ja, men nej. Prata inte.

147
00:10:53,600 --> 00:10:57,680
Prata till gästen med ansiktet.
Le med ögonen.

148
00:10:58,000 --> 00:11:00,960
Vad fan betyder det?

149
00:11:01,080 --> 00:11:04,200
Vad gör vi med händerna, Johnny?

150
00:11:04,320 --> 00:11:08,000
-Kalla mig inte Johnny.
-Är vi klara?

151
00:11:08,160 --> 00:11:10,560
Jag har inte fått en bra bild än.

152
00:11:10,680 --> 00:11:14,440
Det är nåt som inte riktigt stämmer.

153
00:11:17,800 --> 00:11:22,160
Mr Rose, kan ni ta ett steg
åt vänster?

154
00:11:25,160 --> 00:11:27,440
Tre steg till åt vänster.

155
00:11:32,240 --> 00:11:38,280
En vinkel jag leker med just nu
är att fokusera på bara dig.

156
00:11:38,400 --> 00:11:40,520
Söt småstadstjej-

157
00:11:40,640 --> 00:11:45,680
-som inte bryr sig om hur hon
klär sig eller hur hon ser ut.

158
00:11:46,000 --> 00:11:51,640
Vi kan döpa om motellet
till Stevies Ställe.

159
00:11:51,760 --> 00:11:55,120
Det låter som en fristad för män
som misshandlas av sina fruar.

160
00:11:55,240 --> 00:11:59,440
Det var bara ett första förslag.

161
00:11:59,560 --> 00:12:03,520
Vi kan ta ditt efternamn
och kalla det Budd Inn.

162
00:12:03,640 --> 00:12:08,480
Jag hörde hur det lät, så nej.
Men jag vill fokusera på dig.

163
00:12:08,600 --> 00:12:11,880
Är det teammöte? Jag är med i teamet.

164
00:12:12,040 --> 00:12:15,280
Det är bra, vi tar ett solokort.

165
00:12:15,400 --> 00:12:18,640
-Solo?
-Inget personligt, mr Rose.

166
00:12:18,760 --> 00:12:21,000
Du visste inte
hur du skulle hålla händerna.

167
00:12:21,120 --> 00:12:25,360
Och du gjorde en min
som om du åt nånting surt...

168
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
Tack, Ray. Jag fattar.

169
00:12:30,680 --> 00:12:33,040
Jag är inte bra på det här.

170
00:12:33,160 --> 00:12:36,320
Mer självförtroende, det är bara du.

171
00:12:43,080 --> 00:12:44,800
Ge mig nåt.

172
00:12:46,600 --> 00:12:52,080
-Jag behöver en minut.
-Det har vi inte budgeterat för.

173
00:12:52,240 --> 00:12:54,120
Lystring, alla.

174
00:12:54,240 --> 00:12:58,960
Efter långa diskussioner och en seans
så har vi bestämt oss för...

175
00:12:59,120 --> 00:13:02,880
Vi vill veta bebisens kön, Moira!

176
00:13:03,000 --> 00:13:06,080
Kan vi vänta tills jag har Gwen
på telefonen?

177
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
Pratar vi fortfarande om det här?

178
00:13:08,480 --> 00:13:10,480
Du måste inte stanna om du inte vill.

179
00:13:10,600 --> 00:13:14,720
-Jo, nu är jag ju med.
-Jag vet inte om jag är det.

180
00:13:14,840 --> 00:13:17,520
Efter vad din farmorsmor genomled...

181
00:13:17,680 --> 00:13:20,640
Jag vill inte vara ansvarig för
att åkalla en häxgrupp.

182
00:13:21,840 --> 00:13:27,600
Gwen har pausat sin pilatesvideo
för det här, så kan vi sätta igång?

183
00:13:27,760 --> 00:13:29,160
Då så.

184
00:13:32,760 --> 00:13:34,600
Det är en flicka.

185
00:13:36,440 --> 00:13:38,760
-Tammy!
-Tammy!

186
00:13:39,080 --> 00:13:42,440
Eller en pojke.
Det kanske är en pojke.

187
00:13:42,560 --> 00:13:44,320
Vilket är det?

188
00:13:44,440 --> 00:13:49,280
Plötsligt tvivlar jag på vad jag såg.
Jag kastade bara ett öga på det.

189
00:13:50,360 --> 00:13:54,880
Men jag minns tydligt
ett M och ett K.

190
00:13:55,920 --> 00:13:58,240
Jag minns inte vilket
som var inringat.

191
00:13:58,360 --> 00:14:01,480
-Kan du försöka?
-Det här är ditt fel!

192
00:14:01,600 --> 00:14:06,200
Du sa att det var hemligt,
jag har dolt det även för mig själv!

193
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
Få inte panik!

194
00:14:08,440 --> 00:14:11,440
-Var la du ultraljudsbilden?
-I kassaskåpet.

195
00:14:11,720 --> 00:14:14,680
Jag skrev den nya kombinationen
på en postit-lapp.

196
00:14:14,800 --> 00:14:16,880
Var är postit-lappen?

197
00:14:17,840 --> 00:14:21,640
Den skulle jag tro
också ligger i kassaskåpet.

198
00:14:23,000 --> 00:14:26,360
Jag kan erkänna
att det var min blunder.

199
00:14:26,480 --> 00:14:29,440
Gwen, är du kvar...? Hallå?

200
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Jag åker hem.

201
00:14:39,640 --> 00:14:41,920
Känn ingen press.

202
00:14:42,040 --> 00:14:45,360
Men du har gått från en het tio
till en rykande het tjugo.

203
00:14:45,520 --> 00:14:47,720
Jag är bara lite överväldigad.

204
00:14:47,840 --> 00:14:50,960
Okej. Jag förstår.

205
00:14:51,080 --> 00:14:56,120
Du undrar om din foundation är fel
nyans. "Har jag fel tröja på mig?"

206
00:14:56,240 --> 00:14:59,400
Och kanske det, men vet du vad?

207
00:15:01,080 --> 00:15:06,880
Jag och Ray tog lite kort
när jag inte har händerna i fickorna.

208
00:15:07,040 --> 00:15:11,440
Med lite photoshopping
kan de bli riktigt bra.

209
00:15:11,560 --> 00:15:15,480
-Allt bra här?
-Stevie har kalla fötter.

210
00:15:17,200 --> 00:15:21,040
Stevie, jag förstår att det är
lite överväldigande-

211
00:15:21,160 --> 00:15:24,680
-men om rörelsen ska utvidgas
så måste man spela med.

212
00:15:24,840 --> 00:15:28,440
Jag vill inte spela med.
Eller utvidga rörelsen.

213
00:15:28,600 --> 00:15:32,920
Som SVP och CEO
av vår PR-avdelning-

214
00:15:33,240 --> 00:15:36,400
-så anses det generellt bra
att utvidga rörelsen.

215
00:15:36,560 --> 00:15:38,680
Ju mer vi växer desto mer tjänar vi.

216
00:15:39,000 --> 00:15:41,320
Ju mer vi tjänar
desto troligare att ni drar-

217
00:15:41,440 --> 00:15:45,680
-och jag blir kvar själv
med mer ansvar än jag vill ha.

218
00:15:45,800 --> 00:15:48,880
Varför skulle jag lämna
den här rörelsen?

219
00:15:49,040 --> 00:15:51,880
Din fru pratar om att åka härifrån
varje dag.

220
00:15:52,040 --> 00:15:57,440
Det här samtalet borde vi ha haft
innan jag bokade fotografen.

221
00:15:57,600 --> 00:16:02,440
Stevie, vad vi än tar för beslut
så tar vi det tillsammans.

222
00:16:02,560 --> 00:16:05,120
Ingen ska lämna dig i sticket.

223
00:16:05,240 --> 00:16:07,880
Kan jag få skriftligt på det?

224
00:16:10,320 --> 00:16:13,600
Ja, det kan vi ordna.

225
00:16:15,800 --> 00:16:20,800
Okej, det här är fint. Riktigt fint.
Det här borde Ray se.

226
00:16:21,120 --> 00:16:25,360
Ray! Du måste se det här!
Johnny ser nästan normal ut!

227
00:16:29,520 --> 00:16:32,400
ÖPPEN MICK

228
00:16:37,120 --> 00:16:41,760
Vad var det jag sa? Mer krävdes inte
för att få ut folk en vardagskväll.

229
00:16:41,880 --> 00:16:46,960
Många som shoppar, och dricker.
Vi kan nog skippa öppen mick-biten.

230
00:16:47,120 --> 00:16:50,880
-Det måste vi göra.
-Måste vi?

231
00:16:53,320 --> 00:16:56,840
Då tycker jag att vi drar igång.

232
00:16:57,840 --> 00:16:59,200
Mår ni bra?

233
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Tack för att ni är här på den första-

234
00:17:04,280 --> 00:17:08,160
-av vad jag hoppas blir många fler
såna här tillfällen.

235
00:17:08,280 --> 00:17:11,280
Det är roligt
att så många har kommit hit.

236
00:17:11,440 --> 00:17:16,360
Och alla har laddat
med drinkbiljetter, det ser bra ut.

237
00:17:16,480 --> 00:17:20,520
Jag drar igång partyt
när jag har stämt den här raringen.

238
00:17:20,640 --> 00:17:25,480
Du är djärv som låter din kavaljer
hänge sig åt det här.

239
00:17:25,640 --> 00:17:29,280
Det här var inte min idé.

240
00:17:29,440 --> 00:17:31,120
Då så.

241
00:17:32,240 --> 00:17:37,120
Den här låten går till
en speciell person i mitt liv.

242
00:17:39,400 --> 00:17:40,840
-David Rose.
-Okej.

243
00:17:40,960 --> 00:17:45,560
Där är han. Han står där.
Går inte att missa.

244
00:17:45,680 --> 00:17:49,120
Säg till
om jag ska utlösa brandlarmet.

245
00:17:55,440 --> 00:17:58,720
Jag ringer när jag saknar dig
Mitt hjärta står i brand

246
00:18:01,880 --> 00:18:04,880
Då kommer du, vild och taggad

247
00:18:07,000 --> 00:18:11,600
Du kommer och ger mig
allt jag behöver

248
00:18:13,440 --> 00:18:16,640
En livstid av löften
Och en värld av drömmar

249
00:18:19,320 --> 00:18:23,080
Du talar kärlekens språk
Som om du kan det

250
00:18:24,600 --> 00:18:30,600
Det kan inte vara fel
Ta mitt hjärta och gör det starkt

251
00:18:30,720 --> 00:18:36,720
Du är den bäste
Bättre än alla andra

252
00:18:36,880 --> 00:18:42,080
Bättre än nån annan
Jag nånsin träffat

253
00:18:42,200 --> 00:18:48,080
Jag är fast vid ditt hjärta
Jag hänger på ditt varje ord

254
00:18:48,200 --> 00:18:53,640
Om vi slits isär
Så hade jag hellre varit död

255
00:18:57,680 --> 00:19:01,520
-Moira...
-Jag sa ju att jag inte vet.

256
00:19:01,640 --> 00:19:05,400
-Men vi vet. Vi ringde läkaren.
-Så fint.

257
00:19:05,520 --> 00:19:09,680
Vill du inte veta?
Du får gissa tre gånger.

258
00:19:09,960 --> 00:19:12,880
-Moira, vi ska få en pojke.
-En pojke!

259
00:19:13,040 --> 00:19:16,720
Det sa jag ju. Så underbart.

260
00:19:16,840 --> 00:19:22,800
Min sons skönsjungande partner
sjunger en serenad till honom.

261
00:19:22,920 --> 00:19:26,520
I dig ser jag början
på varje natt, varje dag

262
00:19:28,480 --> 00:19:31,640
I dina ögon
Känner jag mig som förlorad

263
00:19:33,680 --> 00:19:39,400
Så länge jag är i din famn
Vill jag inte vara nån annanstans

264
00:19:39,720 --> 00:19:45,880
Du är den bäste
Bättre än alla andra

265
00:19:46,000 --> 00:19:51,480
Bättre än nån annan
Jag nånsin träffat

266
00:19:51,600 --> 00:19:55,120
Åh, du är den bäste

267
00:20:01,840 --> 00:20:04,720
Tack. Tack!

268
00:20:12,400 --> 00:20:14,520
Snart får du se, så spännande!

269
00:20:14,640 --> 00:20:18,120
Jag har ju hört byggjobbarna
hela morgonen.

270
00:20:18,240 --> 00:20:21,680
Nu kan du ta av ögonbindeln, Stevie.

271
00:20:21,960 --> 00:20:26,840
-Om tio, nio...!
-Ta bara av ögonbindeln.

272
00:20:29,720 --> 00:20:33,520
Ser du? Nu är vi där båda två.

273
00:20:33,680 --> 00:20:38,880
Varför inte bara "Rose"?
"Rosebud" låter tragiskt ofärdigt.

274
00:20:39,160 --> 00:20:42,200
Stevies efternamn är Budd.

275
00:20:42,360 --> 00:20:44,920
Jaha. Då är det fint.

276
00:20:45,040 --> 00:20:49,960
Fast det är Budd, med två D.

277
00:20:50,080 --> 00:20:54,960
Det hade sett galet ut.
Och jag visste inte det.

278
00:20:55,120 --> 00:20:58,640
-Kan vi äta frukost nu?
-Ja, nu firar vi!

279
00:20:58,760 --> 00:21:05,040
Det här gav mig 77 procent
på mitt slutbetyg i marknadsföring.

280
00:21:05,200 --> 00:21:08,360
-Har du nånsin fått A i nåt?
-Nu räcker det, David.

281
00:21:12,120 --> 00:21:15,880
ROSEBUD MOTEL

282
00:21:16,040 --> 00:21:20,000
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com