1
00:00:04,080 --> 00:00:05,840
Sillä lailla.

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,920
Huomenta, David.

3
00:00:12,120 --> 00:00:16,480
-Mitä te teette täällä?
-Meillä on yllätys sinulle.

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,520
Ilmeidenne perusteella
en halua sitä.

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,400
-Stevie.
-Stevie?

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,760
Sinulle tuotiin jotain vastaanottoon.

7
00:00:27,480 --> 00:00:30,000
4 KUUKAUTTA

8
00:00:30,160 --> 00:00:33,880
Jollakulla näköjään on syytä juhlia.

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,640
-Miksi Patrick tekisi näin?
-Sitä minäkin ajattelin.

10
00:00:37,760 --> 00:00:41,560
Kuukausien juhlistaminen
tuntuu vähän liioittelulta.

11
00:00:41,720 --> 00:00:47,640
Sitten Alexis huomautti, että tämä on
kaikkien aikojen pisin parisuhteesi.

12
00:00:47,760 --> 00:00:50,240
-Neljä kuukautta, David.
-Jopas jotakin.

13
00:00:50,360 --> 00:00:54,880
Tämä ei ole pisin parisuhde,
joka minulla on ollut.

14
00:00:55,000 --> 00:00:59,600
Minulla oli intiimi yhteys Toniin
useiden vuosien ajan.

15
00:00:59,720 --> 00:01:03,120
-Hän oli kirjekaverisi.
-Hän istui vankilassa.

16
00:01:03,440 --> 00:01:08,240
Tätä sietää juhlia.
Roland löysi juuri grillin vajasta.

17
00:01:08,400 --> 00:01:14,320
Kutsu Patrick, niin järkätään vanhat
kunnon Rosen perheen grillijuhlat.

18
00:01:14,480 --> 00:01:17,840
Jälkiruoka on jo valmiina.
Tämä riittää ainakin kymmenelle.

19
00:01:18,000 --> 00:01:24,040
Kukaan muu ei syö tätä keksiä,
eikä Patrickia kutsuta grillijuhliin.

20
00:01:24,160 --> 00:01:26,320
-Ottaako hän etäisyyttä?
-Ei.

21
00:01:26,480 --> 00:01:30,200
-Onko hän pyytänyt avointa suhdetta?
-Ei vielä. Kaikki on hyvin.

22
00:01:30,320 --> 00:01:36,480
Siksi en halua altistaa häntä
tälle lihansyöjien laumalle.

23
00:01:36,600 --> 00:01:41,200
-Lihansyöjätkin ovat ihmisiä.
-Ota kerrankin onni vastaan, David.

24
00:01:41,360 --> 00:01:44,800
Ehkä liika varovaisuutesi sai
edelliset suhteesi...

25
00:01:44,920 --> 00:01:47,680
-Hajoamaan.
-Hapettumaan.

26
00:01:47,800 --> 00:01:50,160
Eiköhän tämä ollut tässä. Kiitos.

27
00:01:50,480 --> 00:01:55,760
-Eli kutsut Patrickin?
-Patrick ei ole tulossa. Hei, hei.

28
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
Onpa pehmeä.

29
00:02:12,560 --> 00:02:18,120
-Tajuatko yhtään, mitä olet tehnyt?
-Keksi oli siis menestys.

30
00:02:18,280 --> 00:02:24,120
Olen sanonut kolme kuukautta,
etten halua kuukausittaista lahjaa.

31
00:02:24,240 --> 00:02:27,920
Sinusta se on huvittavaa,
mutta nyt menit liian pitkälle.

32
00:02:28,040 --> 00:02:31,920
-Mitä yhdestä keksistä?
-Keksi on aina iso juttu.

33
00:02:32,040 --> 00:02:34,880
Varsinkin kun se kertoo
koko perheelleni-

34
00:02:35,040 --> 00:02:40,560
-että tämä on pisin parisuhde,
jossa olen koskaan ollut.

35
00:02:40,720 --> 00:02:46,320
Onko tämä pisin parisuhteesi? Olisi
pitänyt hommata muutakin kuin keksi.

36
00:02:46,440 --> 00:02:48,560
Keksikin oli melkein liikaa.

37
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
Kuvaannollisesti puhuen.
Söin puolet matkalla tänne.

38
00:02:51,840 --> 00:02:55,760
Tarkoitan vain, ettei meidän tarvitse
juhlia niin paljon.

39
00:02:55,920 --> 00:02:58,160
Voimme vain ottaa päivän kerrallaan.

40
00:02:58,480 --> 00:03:04,760
Jos järjestämme isot pirskeet joka
kuukausi, saatamme uhmata kohtaloa.

41
00:03:04,920 --> 00:03:07,720
Emme uhmaa kohtaloa.

42
00:03:08,000 --> 00:03:12,600
En tiedä menneistä, mutta sinulla
voisi olla helpompaa ja hauskempaa-

43
00:03:12,880 --> 00:03:16,080
-jos oppisit luottamaan ihmisiin.

44
00:03:16,240 --> 00:03:19,680
Kun kuulin tuon viimeksi,
tapailin synttäriklovnia-

45
00:03:19,800 --> 00:03:23,600
-joka maalasi kasvoni yöllä
ja häipyi kuin tuhka tuuleen.

46
00:03:25,000 --> 00:03:29,120
Selvä.
Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.

47
00:03:29,240 --> 00:03:33,240
Voin palauttaa nämä liput
Julia Stiles -leffamaratoniin.

48
00:03:33,360 --> 00:03:35,320
Ehkä menin liian pitkälle.

49
00:03:35,440 --> 00:03:39,040
Julia Stilesin tukeminen
ei ole koskaan liikaa.

50
00:03:39,160 --> 00:03:42,600
-Pääset siis.
-En tänään, minulla on muuta.

51
00:03:42,720 --> 00:03:46,520
-Huomenna voisin tulla.
-Mitä teet tänään?

52
00:03:47,640 --> 00:03:52,120
Meillä on vain sellainen perhejuttu
motellilla. Et viihtyisi.

53
00:03:52,240 --> 00:03:54,720
Hyvä on. Huomenna sitten.

54
00:03:55,000 --> 00:03:59,120
Minun pitää mennä kaupungintalolle
lupa-asioissa, mutta ei hätää.

55
00:03:59,280 --> 00:04:02,640
Toisin kuin synttäriklovni,
minä palaan.

56
00:04:04,640 --> 00:04:07,760
-Häntä ei ikinä löydetty.
-Varmaan kuollut.

57
00:04:09,680 --> 00:04:12,560
Täyttäkää tämä,
niin kirjaan teidät sisään.

58
00:04:12,720 --> 00:04:14,640
Hei, tyttö.

59
00:04:15,760 --> 00:04:19,080
-Puhutko minulle?
-Kenelle muullekaan?

60
00:04:19,200 --> 00:04:21,680
Ei millään pahalla.

61
00:04:21,960 --> 00:04:25,520
-Mitä asiaa?
-Halusin kysyä neuvoa.

62
00:04:25,800 --> 00:04:28,320
Olet aina tosi hyvä poikajutuissa.

63
00:04:28,600 --> 00:04:31,200
David on töissä,
etkä keksinyt muita kuin minut.

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,960
Mitä? Tuo on ihan...

65
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Sain viestin Tediltä
ja halusin jonkun...

66
00:04:36,960 --> 00:04:41,200
Halusin sinun mielipiteesi
ennen kuin vastaan.

67
00:04:41,360 --> 00:04:46,160
Tämän Ted lähetti tänä aamuna.

68
00:04:47,760 --> 00:04:50,280
"Pidän enemmän bageleista."
Silmänisku.

69
00:04:50,560 --> 00:04:53,840
Muista, ettemme ole
nähneet toisiamme viikkoihin.

70
00:04:54,000 --> 00:04:56,600
Se oli vahinko.

71
00:04:56,720 --> 00:05:01,320
-Tai sen piti näyttää vahingolta.
-Okei.

72
00:05:01,440 --> 00:05:03,160
Se on taktiikka.

73
00:05:03,280 --> 00:05:08,120
Lähetetään muka vahingossa tekstari,
jotta päästään taas puheväleihin.

74
00:05:08,240 --> 00:05:11,160
-Kuka tekisi niin?
-Teen niin usein.

75
00:05:11,320 --> 00:05:16,040
-Tein niin viime viikolla.
-Tämän takia en halua parisuhdetta.

76
00:05:17,040 --> 00:05:19,880
Hei. Alexis.

77
00:05:20,000 --> 00:05:23,720
Rachel. Ei ollut tarkoitus kuunnella,
mutta tuo on vanha temppu.

78
00:05:23,840 --> 00:05:27,760
Lähetetään kirjaimia ja sanotaan,
että puhelin oli auki laukussa.

79
00:05:28,080 --> 00:05:31,880
Tekstasin Zac Efronille kysymysmerkin
aina kun halusin seksiä.

80
00:05:32,040 --> 00:05:35,440
Raukka soitteli ovikelloa
jo ennen kuin painoin "lähetä".

81
00:05:35,720 --> 00:05:38,720
Sillä tavalla minä ja sulhaseni
palaamme aina yhteen.

82
00:05:38,840 --> 00:05:43,120
-Rachel, huone yhdeksän.
-Meillä on vielä juttu kesken.

83
00:05:43,440 --> 00:05:45,520
Mitä minun pitäisi vastata?

84
00:05:45,680 --> 00:05:50,320
En tiedä suhteestasi, mutta pelit
vievät vain tiettyyn pisteeseen.

85
00:05:50,480 --> 00:05:55,440
Puoli vuotta myöhemmin yritän voittaa
miehen takaisin 50. kerran.

86
00:05:55,560 --> 00:05:57,840
Saan väläyksiä Zac Efronista.

87
00:05:57,960 --> 00:06:02,200
Eikö ole helpompaa vain puhua
suoraan? Saat ainakin vastauksen.

88
00:06:02,480 --> 00:06:08,920
Olet tosi fiksu ja kaunis
sellaisella ei-uhkaavalla tavalla.

89
00:06:10,000 --> 00:06:13,200
Taas onnistunut tyttöjen juttutuokio.

90
00:06:15,040 --> 00:06:19,440
Kun sanoit löytäneesi grillin,
en kuvitellut tällaista.

91
00:06:19,600 --> 00:06:22,200
Benihanaako odotit?

92
00:06:22,320 --> 00:06:26,160
Tässä ei ole säätimiä, ei säiliöitä
ei sivupolttimia.

93
00:06:26,320 --> 00:06:29,400
En odottanut
sisäänrakennettua viinijääkaappia-

94
00:06:29,520 --> 00:06:33,560
-mutta tämä ei ole lähelläkään sitä,
mihin olen tottunut.

95
00:06:34,920 --> 00:06:39,440
-Mitä?
-Kuvittelin sinut kokkaamassa.

96
00:06:39,560 --> 00:06:42,560
Puhut nyt grillimestarille.

97
00:06:42,800 --> 00:06:46,680
Olen saanut kolme eri esiliinaa
grillaustaidoistani.

98
00:06:46,800 --> 00:06:50,640
Minulla on
"Lupa grillata", "Grillini mun"-

99
00:06:50,800 --> 00:06:53,360
-ja "Grillit haluavat vain
pitää hauskaa".

100
00:06:53,520 --> 00:06:56,600
Pelkkä lupa grillata
ei herätä tätä henkiin.

101
00:06:56,720 --> 00:07:03,240
Haistan pelkosi,
joten haepa lihat ja briketit-

102
00:07:03,360 --> 00:07:05,920
-niin minä laitan grillin valmiiksi.

103
00:07:06,040 --> 00:07:07,880
Kiitos, Roland.

104
00:07:08,000 --> 00:07:12,720
Tämä ei sitten johdu siitä,
ettenkö tietäisi mitään grilleistä.

105
00:07:12,840 --> 00:07:16,640
Olen katsonut monta kertaa,
kun ammattikokki paistaa pihvin.

106
00:07:16,760 --> 00:07:20,560
Tiedän hyvän esiliinan sinulle:
"Rikas pieni grilli parka."

107
00:07:24,240 --> 00:07:26,160
Teetän sellaisen.

108
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
-Luulen niin.
-Toivon niin.

109
00:07:39,560 --> 00:07:42,400
Se olisi vain reilua.
Ole kiltti ja suostu.

110
00:07:42,520 --> 00:07:46,640
-Hei.
-David. Jonkun korvia kuumottaa.

111
00:07:46,800 --> 00:07:50,640
Kun sanoit tulevasi takaisin,
tarkoitit siis ettet tule takaisin-

112
00:07:50,920 --> 00:07:54,120
-ja saan etsiä sinua koko iltapäivän
junaradalta-

113
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
-ja valkoisten pakettiautojen seasta.

114
00:07:56,800 --> 00:07:59,080
Teitkö niin minun vuokseni?

115
00:07:59,200 --> 00:08:02,080
En, mutta hetken harkitsin sitä.

116
00:08:02,360 --> 00:08:04,560
-David, syytä minua.
-Niin syytänkin.

117
00:08:04,720 --> 00:08:09,600
Patrick aikoi livahtaa tiehensä, kun
kaappasin hänet juttutuokioon.

118
00:08:09,720 --> 00:08:15,520
Siten kuulin grillijuhlista, joihin
minut kutsuttiin tietämättäni.

119
00:08:18,000 --> 00:08:20,240
Mikset kertonut,
että minut on kutsuttu?

120
00:08:20,360 --> 00:08:25,520
He halusivat järjestää grillijuhlat
vasta luettuaan keksisi.

121
00:08:25,640 --> 00:08:29,040
-Kuulostaa silti aika ystävälliseltä.
-Kiitos, Pat.

122
00:08:29,320 --> 00:08:32,840
Se on ystävällistä.
Kukaan ei väitä muuta.

123
00:08:33,120 --> 00:08:35,400
-Tarkoitan, että...
-Selväksi tuli.

124
00:08:36,680 --> 00:08:39,120
Pat, saisimmeko olla hetken kahden?

125
00:08:39,280 --> 00:08:42,320
Toki. Jonkun pitäisi muutenkin
olla kaupassa.

126
00:08:43,760 --> 00:08:46,960
-Oli hauska jutella, rouva Rose.
-Samat sanat.

127
00:08:49,800 --> 00:08:54,480
Mitä sinä teet? Sanoin,
etten halua tehdä tästä numeroa.

128
00:08:54,640 --> 00:08:57,200
Et voi syyttää meitä innostumisesta.

129
00:08:57,320 --> 00:09:00,960
Isäsi ja minä emme osallistuneet
aiempiin suhteisiisi-

130
00:09:01,080 --> 00:09:04,480
-ja ymmärtääkseni ne olivat
järjestäen epäonnistuneita.

131
00:09:04,760 --> 00:09:10,680
-En sano, että siinä on yhteys...
-Minulla on vain ollut epäonnea.

132
00:09:10,800 --> 00:09:15,320
En tiedä, mitä kamalaa tein entisessä
elämässä ansaitakseni sen.

133
00:09:15,440 --> 00:09:20,400
Olin varmaan Dracula
tai spinning-ohjaaja.

134
00:09:20,560 --> 00:09:25,640
Mitä jos voisimme viimein sitoa
merimiessolmun siihen epäonneen?

135
00:09:25,920 --> 00:09:30,800
-Vietettyäni hetken Patin kanssa...
-Emme sano häntä Patiksi.

136
00:09:30,960 --> 00:09:35,200
Hän näkee sinut sellaisena kuin olet.

137
00:09:38,400 --> 00:09:42,320
Toivottavasti
ei ihan kaikkea minusta.

138
00:09:42,480 --> 00:09:47,080
Sinulla on tilaisuus kiivetä ylös
menneisyytesi juoksuhiekasta-

139
00:09:47,200 --> 00:09:53,000
-ja seistä tukevasti nykyhetkessä.
Juhlitaan sitä.

140
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
-Hyvä on. Hän voi tulla.
-Loistavaa.

141
00:09:59,040 --> 00:10:02,440
-Hän tuo kitaransakin.
-Mitä?

142
00:10:02,560 --> 00:10:06,440
Se oli lähinnä hänen ideansa.
Voimme vaikka laulaa tulen ääressä.

143
00:10:06,560 --> 00:10:10,280
Vedän rajan yhteislauluun.

144
00:10:15,440 --> 00:10:17,880
Voihan hiisi.

145
00:10:22,800 --> 00:10:26,400
-Alexis. Hei.
-Hei.

146
00:10:26,520 --> 00:10:29,760
Olin lähistöllä,
joten poikkesin sanomaan hei.

147
00:10:29,920 --> 00:10:34,320
Aioin lähettää tekstarin,
mutta päätinkin tulla käymään.

148
00:10:34,480 --> 00:10:38,120
-Hyvä niin.
-Niin minustakin.

149
00:10:38,280 --> 00:10:42,200
-On mukava nähdä.
-Samat sanat.

150
00:10:45,080 --> 00:10:48,480
No, halusin vain sanoa hei.

151
00:10:48,640 --> 00:10:53,320
Olen tässä ja sain tekstarisi.

152
00:10:54,440 --> 00:10:57,280
-Minkä tekstarin?
-Sen tekstarin.

153
00:10:57,400 --> 00:11:00,880
-Lähetinkö sinulle jotain?
-Ehkä.

154
00:11:01,920 --> 00:11:06,400
Tai ehkä et lähettänytkään.
Lähetitkö? En ole varma.

155
00:11:06,680 --> 00:11:10,000
-Mitä siinä luki?
-Ei mitään.

156
00:11:10,160 --> 00:11:13,040
Ei siinä lukenut mitään
nyt kun ajattelen asiaa.

157
00:11:13,360 --> 00:11:15,600
Jotain bageleista.

158
00:11:15,760 --> 00:11:17,800
-Lähetinkö sen sinulle?
-Et kai.

159
00:11:17,920 --> 00:11:22,200
Lähetin minä. Anteeksi.
Sen ei pitänyt tulla sinulle.

160
00:11:23,320 --> 00:11:28,080
Miksi luulet, että olen täällä?
Tulin käskemään olla varovainen-

161
00:11:28,200 --> 00:11:31,720
-sillä nuo tekstarit
väärissä käsissä...

162
00:11:31,840 --> 00:11:35,120
-Se oli tarkoitettu Heatherille.
-Niin tietysti.

163
00:11:35,440 --> 00:11:38,000
Sinä, Heath ja bagelit.

164
00:11:38,320 --> 00:11:40,720
Hän kysyi,
haluanko skonsseja vai bageleita.

165
00:11:40,840 --> 00:11:45,200
-Nytpä sekin selvisi.
-Olisit voinut vain lähettää viestin.

166
00:11:45,320 --> 00:11:48,040
Kuten sanoin, olin lähistöllä.

167
00:11:48,160 --> 00:11:53,840
Halusin nähdä ilmeesi, kun tajuat,
että viesti meni väärälle ihmiselle.

168
00:12:00,760 --> 00:12:04,160
Anteeksi, ettei minusta ole kuulunut
viime aikoina.

169
00:12:04,280 --> 00:12:07,240
Mitä suotta. Älä viitsi.

170
00:12:07,360 --> 00:12:12,080
Päästän sinut jatkamaan.
Oli kiva nähdä, herra Bagel.

171
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
Se on sinun ja Heatherin juttu.

172
00:12:15,120 --> 00:12:18,560
Tai nyt se on oikeastaan
meidän kaikkien juttu.

173
00:12:18,680 --> 00:12:22,080
Hyvää työpäivää sinulle.

174
00:12:24,400 --> 00:12:29,480
Hyvältä näyttää, Roland.
Koska sytytetään?

175
00:12:29,640 --> 00:12:34,000
-Ehkä noin tunti ennen syömistä.
-Ajattelin syödä kahdeksalta.

176
00:12:34,120 --> 00:12:36,840
Olemmeko Barcelonassa?

177
00:12:36,960 --> 00:12:40,280
-Seitsemältä sitten.
-Se kuulostaa paremmalta.

178
00:12:40,560 --> 00:12:42,520
-Oletko valmis?
-Jep.

179
00:12:42,640 --> 00:12:44,560
Mihin sinä menet?

180
00:12:44,720 --> 00:12:48,320
Meillä on taas sellainen
synnytysvalmennus.

181
00:12:48,480 --> 00:12:51,600
Ostin juuri satasella purilaisia.

182
00:12:51,720 --> 00:12:54,440
Älä leuhki kun tiedät etten pääse.

183
00:12:54,560 --> 00:13:00,240
Et sanonut, ettet pääse.
Kehuskelit olevasi grillimestari.

184
00:13:00,360 --> 00:13:02,640
Se on totta. Kerroitko essuista?

185
00:13:02,760 --> 00:13:06,840
Kertoi hän.
Luotin siihen, että hän grillaa.

186
00:13:06,960 --> 00:13:10,080
Ehkä sinun pitäisi perua grillaus.

187
00:13:10,360 --> 00:13:15,240
Enkä peru. Minun pitää vain opetella
käyttämään tätä.

188
00:13:15,360 --> 00:13:18,720
-Hetken päästä...
-Sellaista ei tapahdu.

189
00:13:19,000 --> 00:13:22,120
Hetken päästä: "Pilasin pihvini."

190
00:13:23,280 --> 00:13:25,920
"Miten tämä rakkine toimii?"

191
00:13:28,560 --> 00:13:33,240
-Se olikin helpompaa kuin luulit.
-Voisitko peruuttaa pari askelta?

192
00:13:33,400 --> 00:13:37,560
-Haluatko lisätä sytytysnestettä?
-En.

193
00:13:37,680 --> 00:13:41,360
-Voinko auttaa?
-Eiköhän meillä ole homma hanskassa.

194
00:13:41,480 --> 00:13:46,160
Onko? No hyvä.
Minä haen toisen oluen.

195
00:13:46,280 --> 00:13:47,720
Ole hyvä.

196
00:13:49,320 --> 00:13:52,920
Viimeinkin taas grillin ääressä.

197
00:13:53,080 --> 00:13:55,720
Tuo näyttää aika täydelliseltä.

198
00:13:55,880 --> 00:13:58,800
Aioin sanoa samaa.

199
00:13:58,960 --> 00:14:03,280
-Mitä noista sinä tarkoitit?
-Tuota.

200
00:14:03,440 --> 00:14:05,320
Sitä minäkin.

201
00:14:05,440 --> 00:14:09,960
-Pitäisikö minun pelastaa hänet?
-He pärjäävät kyllä.

202
00:14:10,080 --> 00:14:16,080
Katsellaan me vain, kun riuskat
miehemme lähentyvät tulen ääressä.

203
00:14:16,200 --> 00:14:19,680
Tämä näyttää hyvältä.
Onko se kypsä?

204
00:14:19,800 --> 00:14:24,360
-Miten kaupalla menee?
-Se kukoistaa, yllättävää kyllä.

205
00:14:24,480 --> 00:14:28,080
Kuten ehkä tiedät, minulla on ollut
vaikeuksia tiimityön kanssa.

206
00:14:28,240 --> 00:14:34,360
David, elät jännittävää uutta lukua
elämäsi äänikirjassa.

207
00:14:34,640 --> 00:14:38,160
Teit vieläpä kaiken itse.

208
00:14:38,320 --> 00:14:44,240
Tuo ei ollut oikeastaan
kohteliaisuus, mutta kiitos.

209
00:14:47,240 --> 00:14:49,720
-Kas, hei.
-Hei.

210
00:14:50,000 --> 00:14:55,440
Noudatin neuvoasi, mikä on kai outoa,
koska tapasimme vasta äsken.

211
00:14:55,560 --> 00:15:00,560
-Totta. No?
-Se tekstari ei ollutkaan minulle.

212
00:15:00,720 --> 00:15:04,720
Hänen tyttöystävänsä oli leipomossa.
Siksi se bagel-juttu.

213
00:15:04,840 --> 00:15:09,680
Tieto tyttöystävästä olisi auttanut
paljon keskustelussamme-

214
00:15:09,840 --> 00:15:14,320
-mutta kurjaa joka tapauksessa.
Tunnen olevani osaltani vastuussa.

215
00:15:14,480 --> 00:15:19,800
Näen sen. Tämä on vain outoa, koska
yleensä minä olen se, jota jahdataan.

216
00:15:19,920 --> 00:15:24,280
Oletin niin kasvojesi
ja kroppasi perusteella.

217
00:15:24,560 --> 00:15:26,480
Ainakin sait vastauksen.

218
00:15:27,760 --> 00:15:31,600
Jotenkin minusta tuntuu, että kohtalo
toi meidät yhteen tänään.

219
00:15:31,720 --> 00:15:34,600
Se olisikin päiväni ainoa hyvä asia.

220
00:15:34,720 --> 00:15:36,480
Voi ei.

221
00:15:36,600 --> 00:15:40,560
Tulin tänne voittamaan erään ihmisen
takaisin, mutta se ei onnistunut.

222
00:15:40,880 --> 00:15:44,200
Suuri eleeni päättyy tähän.

223
00:15:44,320 --> 00:15:47,320
Nukun yksin jossain
tienvarsimotellissa.

224
00:15:47,600 --> 00:15:52,760
Kuule, se ei ole ohi vielä.
Tule perheeni grillijuhliin.

225
00:15:52,920 --> 00:15:55,720
Voimme olla toistemme seuralaiset.

226
00:15:55,840 --> 00:15:59,120
Se olisi ihanaa. Kiitos.

227
00:16:00,680 --> 00:16:06,280
Hyvä. Varovasti nyt.
Tähän näin. Täydellistä.

228
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
Olemme hyvä tiimi, Pat.

229
00:16:08,960 --> 00:16:11,000
John, emme sano häntä Patiksi.

230
00:16:11,120 --> 00:16:15,840
Emme kai odota Alexisia?
Voisin syödä pöytäliinankin.

231
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Puoliraaka Davidille.

232
00:16:19,320 --> 00:16:24,440
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta, kun
Rosen perhe on työllistänyt minut.

233
00:16:24,560 --> 00:16:29,960
Ensimmäinen työpaikkani
oli Rose Videossa.

234
00:16:30,080 --> 00:16:34,040
-Älä viitsi. Missä liikkeessä?
-785.

235
00:16:34,160 --> 00:16:37,120
785. Hyvät myöhästymismaksut.

236
00:16:37,400 --> 00:16:38,960
Antaisitko ketsupin?

237
00:16:39,120 --> 00:16:42,840
Miksen tiennyt,
että olit töissä Rose Videossa?

238
00:16:43,120 --> 00:16:48,240
Toivotaan, että yllätykset jatkuvat.
Se tekee suhteesta kutkuttavan.

239
00:16:48,400 --> 00:16:51,760
Älä koskaan kutsu suhdettani
kutkuttavaksi.

240
00:16:51,920 --> 00:16:53,960
-Saanko minä?
-Et.

241
00:16:54,080 --> 00:16:57,320
Kaikki, joilla on lasi,
kohotetaan malja.

242
00:16:59,000 --> 00:17:03,600
Parisuhteille. Vanhoille ja uusille.

243
00:17:06,400 --> 00:17:10,720
-Kiitos, että odotitte.
-Alexis, juuri ajoissa.

244
00:17:11,000 --> 00:17:14,320
Tässä on uusi ystäväni Rachel.
Hänellä oli huono päivä.

245
00:17:14,480 --> 00:17:17,280
-Patrick?
-Rachel, mitä sinä täällä?

246
00:17:17,400 --> 00:17:20,720
Entä sinä? Olen tekstaillut sinulle
kaksi päivää.

247
00:17:20,840 --> 00:17:24,880
Onko Patrick se sinun sulhasesi?

248
00:17:25,000 --> 00:17:29,920
-Oletko sinä kihloissa?
-En ole. En nyt.

249
00:17:30,200 --> 00:17:35,080
Mutta yhdessä vaiheessa me olimme...

250
00:17:35,200 --> 00:17:39,800
-Patrick, mitä nyt on tekeillä?
-Taidan tarvita hetkisen.

251
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
David...

252
00:17:44,840 --> 00:17:48,680
Puhutaan kohta.
Meillä on paljon puhuttavaa.

253
00:17:48,800 --> 00:17:53,320
Kuka tuo tyttö on?
Vilkaisin lautastani kaksi sekuntia.

254
00:17:57,360 --> 00:18:01,520
-Minun pitää selittää muutama asia.
-Mikä mahtaa olla tärkein niistä?

255
00:18:01,800 --> 00:18:05,400
Purin Rachelin ja minun kihlauksen
ennen kuin muutin tänne.

256
00:18:05,680 --> 00:18:08,840
Arvaa mitä,
ei sinun tarvitse selittää.

257
00:18:08,960 --> 00:18:12,640
-Kyllä tarvitsee.
-Tiedän. Noin vain kuuluu sanoa.

258
00:18:12,760 --> 00:18:14,240
Jatka vain.

259
00:18:16,800 --> 00:18:21,560
Menimme yhteen lukiossa. Siitä asti
suhde on jatkunut katkonaisesti.

260
00:18:21,720 --> 00:18:25,480
Me vain aina päädyimme jotenkin
takaisin yhteen.

261
00:18:25,760 --> 00:18:29,720
Hän on viestitellyt ja halunnut
taas palata yhteen viime kuukaudet.

262
00:18:29,840 --> 00:18:35,440
Hetkinen. Viime kuukaudet?
Et sitten ajatellut kertoa minulle.

263
00:18:35,600 --> 00:18:39,880
-Käskit minun luottaa ihmisiin.
-Tiedän.

264
00:18:40,160 --> 00:18:46,240
Minulle sopi hyvin olla luottamatta
ihmisiin. Se on minulle luontaista.

265
00:18:46,360 --> 00:18:50,440
Seuraavassa hetkessä
ovellani on jättimäinen keksi-

266
00:18:50,720 --> 00:18:53,800
-ja sinä sanot,
ettei ole mitään syytä huoleen.

267
00:18:53,920 --> 00:18:57,800
En halunnut sen vaikuttavan
meidän suhteeseemme.

268
00:18:57,920 --> 00:19:01,520
Olen tosissani sanoessani,
ettei sinulla ole syytä huoleen.

269
00:19:01,680 --> 00:19:05,600
Vaikka kuinka yritin Rachelin kanssa,
se ei tuntunut oikealta.

270
00:19:05,720 --> 00:19:08,400
Vasta hiljattain ymmärsin miksi.

271
00:19:11,160 --> 00:19:14,920
Elin valtaosan elämästäni tietämättä,
miltä "oikean" pitäisi tuntua.

272
00:19:15,040 --> 00:19:18,800
Sitten tapasin sinut,
ja kaikki muuttui.

273
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Sinun kanssasi
minusta tuntuu oikealta.

274
00:19:26,240 --> 00:19:31,280
Tuo on ehkä kaunein asia,
jonka olen kuullut kenenkään sanovan-

275
00:19:31,400 --> 00:19:34,480
-jos ei lasketa
Downtonin joulujaksoa.

276
00:19:34,600 --> 00:19:37,040
-Se on totuus.
-Tiedän.

277
00:19:37,200 --> 00:19:42,720
Minun totuuteni vain on se,
että olen vaurioitunutta tavaraa.

278
00:19:42,840 --> 00:19:47,560
Tämä todella
heitti kapulan rattaisiini.

279
00:19:47,680 --> 00:19:51,880
Luulen, että tarvitsen vähän aikaa
asian sulattelemiseen.

280
00:19:54,440 --> 00:19:56,000
Hyvä on.

281
00:19:59,600 --> 00:20:05,760
Oikeastaan en ehtinyt syödä vielä
päivällistä, joten...

282
00:20:08,400 --> 00:20:10,760
Tuon sinulle hampurilaisen.

283
00:20:10,880 --> 00:20:13,480
Useampi kuin yksi ja perunasalaattia.

284
00:20:13,600 --> 00:20:18,200
Pöydässä oli muutakin.
Tuo vähän kaikkea.

285
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Okei.

286
00:20:32,080 --> 00:20:34,160
Koska voin mennä tuonne?

287
00:20:34,440 --> 00:20:38,520
Hän söi kuusi hampurilaista.
Eiköhän hän nukahda kohta.

288
00:20:38,680 --> 00:20:40,720
Pikku raukka.

289
00:20:40,840 --> 00:20:44,160
Sanoin,
että hän on päässyt juoksuhiekasta-

290
00:20:44,320 --> 00:20:49,200
-mutta hän uppoaa,
enkä voi tehdä mitään.

291
00:20:49,320 --> 00:20:53,520
Älkää käsittäkö väärin, minusta
tuntuu pahalta ja hieman syylliseltä-

292
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
-koska kutsuin Rachelin-

293
00:20:55,760 --> 00:20:59,560
-mutta hän on katsonut tv:tä
3 tuntia, ja puhelimeni on tuolla.

294
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
Saatat joutua viettämään yhden yön
ilman puhelintasi.

295
00:21:04,760 --> 00:21:07,240
David!

296
00:21:07,360 --> 00:21:10,840
Mikä teidän kahden välillä
on mennyt niin pahasti pieleen-

297
00:21:10,960 --> 00:21:13,840
-ettei sitä voi paikata?

298
00:21:16,080 --> 00:21:20,040
Suomennos: Hanna Niemi
www.sdimedia.com