1
00:00:07,600 --> 00:00:10,560
Alexis, gider du bede
din forbandede mobil om at stoppe?

2
00:00:17,040 --> 00:00:21,480
- Hvad er Bumpkin?
- Hvad? Ingenting. Giv mig den.

3
00:00:21,640 --> 00:00:23,480
Er det en dating-app?

4
00:00:24,560 --> 00:00:29,040
Et netværk for singler på landet.
Jeg oprettede en profil til Twyla.

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,840
Hvorfor står der så
"et match til Alexis"?

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,840
Research. Jeg prøver den for hende.
Hun er helt på bar bund.

7
00:00:36,000 --> 00:00:40,960
Miguel har skrevet. Hvorfor har han
bar overkrop og favnen fuld i hvalpe?

8
00:00:41,120 --> 00:00:43,920
- Matchede vi?
- Han viser sine brystvorter.

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,440
Det må Ted ikke få at vide.

10
00:00:46,600 --> 00:00:50,200
Det er byens eneste anden dyrlæge.
De er rivaler.

11
00:00:50,360 --> 00:00:54,640
Det plejer da ikke at stoppe dig.
Du datede alle tre Hanson-brødre.

12
00:00:54,760 --> 00:00:58,400
Jeg har ikke brug for billetter
til Teen Choice Awards længere.

13
00:00:58,520 --> 00:01:01,080
Hvordan matchede du overhovedet
med Miguel?

14
00:01:01,240 --> 00:01:04,920
Jeg swipede til højre.
Se ham lige, David.

15
00:01:05,040 --> 00:01:07,240
Jeg troede ikke, at vi ville matche.

16
00:01:07,400 --> 00:01:11,040
- Gjorde du ikke?
- Jo, jeg ville se, hvad der skete.

17
00:01:12,360 --> 00:01:15,480
Jeg fandt ingen andre
på appen tiltrækkende.

18
00:01:15,640 --> 00:01:17,880
- Så tag på date med ham.
- Det går ikke.

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,160
- Så lad være.
- Men jeg vil gerne.

20
00:01:20,320 --> 00:01:24,600
Alexis, mit kærlighedsforhold gør,
at jeg lider lige nu.

21
00:01:25,880 --> 00:01:28,680
Jeg troede lige,
at jeg ville slippe for dating-apps.

22
00:01:28,840 --> 00:01:33,880
- Og nu skal jeg se på Bumpkins.
- Bumpkin, med en blinkesmiley.

23
00:01:36,840 --> 00:01:40,840
Han skrev igen.
Han lyder ret nede på jorden, David.

24
00:01:41,840 --> 00:01:45,200
- Hvad skrev han?
- "Hvad så?"

25
00:01:46,080 --> 00:01:47,320
Okay.

26
00:01:54,360 --> 00:01:57,320
- Du siger bare til, når du er klar.
- Til hvad?

27
00:01:57,480 --> 00:02:00,640
Vi har bestilt bord kl. 13
til frokost på caféen.

28
00:02:00,800 --> 00:02:05,000
Åh, Moira!
Det havde jeg glemt alt om.

29
00:02:06,080 --> 00:02:10,440
- Jeg gav Stevie fri i dag.
- Hvor mange fridage må hun få?

30
00:02:10,600 --> 00:02:14,800
- Hun havde arbejdet 14 dage i træk.
- Det minder snart om i Rose Video.

31
00:02:16,000 --> 00:02:18,520
Du begravede dig i arbejde,
og jeg savnede dig.

32
00:02:18,680 --> 00:02:21,720
Men nu har jeg hverken jetflyet
eller de gratis dvd'er.

33
00:02:21,840 --> 00:02:25,280
Beklager, skat, men jeg mangler
stadig at gøre rent på værelserne.

34
00:02:25,440 --> 00:02:28,320
Er det for meget forlangt
at bede gæsterne gøre det selv?

35
00:02:28,440 --> 00:02:32,840
Ja, det er det.
Det er det eneste, vi gør for dem.

36
00:02:34,480 --> 00:02:39,680
Godt. Hvis frokosten er aflyst,
tager jeg til prøve med Jazzpigerne.

37
00:02:39,840 --> 00:02:41,800
Det er vel noget, du bør gøre?

38
00:02:41,960 --> 00:02:45,080
Der bliver spildt så meget tid.
La, la, la, do, re, mi.

39
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
Læbeøvelser,
indtil jeg bliver blå i ansigtet!

40
00:02:48,840 --> 00:02:50,760
Jeg lover at gøre det godt igen.

41
00:02:50,880 --> 00:02:53,920
Når nu vi er ved det -

42
00:02:54,080 --> 00:02:58,120
- er det tredje gang,
du har brændt mig af i denne uge.

43
00:03:10,920 --> 00:03:12,560
Sluk for det hele.

44
00:03:12,720 --> 00:03:16,600
- Hvorfor er du ikke i tøjet?
- Jeg bliver her. Jeg er for træt.

45
00:03:16,760 --> 00:03:19,880
- Du har sovet i to dage.
- Hvor vil du hen med det?

46
00:03:20,040 --> 00:03:24,200
Det er svært at tro på, at du ikke
har energi til et spa-ophold.

47
00:03:24,360 --> 00:03:28,640
Ja, det skræmmer også mig.
Hvorfor skal vi på spa-ophold?

48
00:03:28,800 --> 00:03:33,240
Du har problemer med din kæreste,
og jeg forsøger at støtte dig.

49
00:03:33,400 --> 00:03:36,040
Det er betænksomt af dig.

50
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
Og jeg har en kupon.

51
00:03:37,920 --> 00:03:41,120
Jeg ville have delt den med Jake,
men du trænger mere til det.

52
00:03:41,280 --> 00:03:44,800
- Stå op, før jeg ombestemmer mig.
- Jeg kan ikke.

53
00:03:44,960 --> 00:03:47,040
- Stå op.
- Nej!

54
00:03:47,160 --> 00:03:52,160
David, altså.
Det her er virkelig ynkeligt.

55
00:03:55,600 --> 00:03:57,840
Hvad er det for en spa?
Er der behandlinger?

56
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Du er et uhyre.

57
00:04:02,320 --> 00:04:06,640
Miguel ser stærk ud med de hvalpe.
Måske burde jeg bruge en dating-app.

58
00:04:06,760 --> 00:04:10,440
Jeg bruger den ikke. Jeg viser
bare David, hvordan det foregår.

59
00:04:10,560 --> 00:04:13,040
- Hvornår skal du mødes med ham?
- Nej.

60
00:04:13,200 --> 00:04:17,440
Det er nok ikke nogen god idé.
Jeg må hellere aflyse i aften.

61
00:04:18,760 --> 00:04:22,160
- Så I skal mødes?
- Ja, teknisk set.

62
00:04:22,320 --> 00:04:24,480
Men han og Ted er uvenner ...

63
00:04:24,600 --> 00:04:27,600
- Bad Ted dig holde dig fra ham?
- Nej, han ved det ikke.

64
00:04:27,760 --> 00:04:31,480
Hvad er problemet så?
Ted skal jo ikke på date med ham.

65
00:04:31,640 --> 00:04:34,600
Der er jo egentlig ikke
noget i vejen for det.

66
00:04:34,760 --> 00:04:36,640
Så er det afgjort.

67
00:04:36,760 --> 00:04:39,960
Jeg datede Ted,
og nu skal jeg til at date ham her.

68
00:04:40,120 --> 00:04:46,280
- Jeg vil ikke gøre Ted ked af det.
- Så lad være med at gøre det.

69
00:04:46,440 --> 00:04:49,960
Der er ti fyre på appen,
og tre af dem hedder Ray.

70
00:04:51,640 --> 00:04:53,320
Ja ...

71
00:05:10,520 --> 00:05:13,040
John! Hvad laver du her?

72
00:05:14,120 --> 00:05:16,720
Er det David?
Tal frit foran pigerne.

73
00:05:16,880 --> 00:05:18,680
Nej, David har det fint.

74
00:05:18,840 --> 00:05:22,240
Han er lidt deprimeret.
Stevie tvang ham ind i bilen.

75
00:05:22,400 --> 00:05:25,440
Hvorfor er vi så heldige
at få dette uplanlagte besøg?

76
00:05:25,600 --> 00:05:29,760
Jeg tænkte over det, du sagde,
og vil ikke falde ind i gamle vaner.

77
00:05:29,920 --> 00:05:32,880
Så jeg uddelegerede
resten af rengøringen til Roland.

78
00:05:33,000 --> 00:05:38,600
Det var sødt, men var det nu klogt?
Tag det ikke ilde op, Jocelyn.

79
00:05:38,760 --> 00:05:40,800
Jeg ville have spurgt ham
om det samme.

80
00:05:40,960 --> 00:05:45,760
Så kan vi tage på date i aften,
når du er færdig med prøven.

81
00:05:45,920 --> 00:05:49,040
- Hvor skal I hen?
- Caféen.

82
00:05:49,200 --> 00:05:51,360
Utrolig romantisk.

83
00:05:51,520 --> 00:05:56,280
Den charmør plejede at overraske mig
med ture til ukendte steder.

84
00:05:58,920 --> 00:06:03,960
Ronnie har brug for en baryton til.
Vil du ikke gøre os selskab?

85
00:06:04,120 --> 00:06:09,320
Nej, jeg ville bare vise min støtte.
Fortsæt bare.

86
00:06:09,440 --> 00:06:12,480
Min mand er
indbegrebet af selvudslettelse.

87
00:06:12,640 --> 00:06:17,040
Denne mands stemme har smeltet
en hel del hjerter.

88
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
Stil du dig over
ved siden af Ronnie.

89
00:06:21,000 --> 00:06:27,440
Nej, nej, nej! Jeg har ikke brugt
min stemme i så lang tid.

90
00:06:27,600 --> 00:06:32,840
Jeg vil ikke
trænge mig på-å-å-å ...

91
00:06:37,080 --> 00:06:40,920
Der er en,
der lige har bestået sin audition.

92
00:06:41,080 --> 00:06:45,240
Min sangstemme er perfekt,
så ødelæg ikke det her for mig.

93
00:06:45,400 --> 00:06:47,480
Jeg forstår.

94
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Er det her en syg spøg?

95
00:07:00,160 --> 00:07:03,320
Jake og jeg fandt ud af -

96
00:07:03,480 --> 00:07:06,920
- at hvis man siger,
at man er på bryllupsrejse -

97
00:07:07,080 --> 00:07:10,640
- så opgraderer de værelset
og giver en gratis sprut.

98
00:07:10,800 --> 00:07:15,480
Det her har vi aldrig prøvet før.

99
00:07:16,440 --> 00:07:17,760
Hvor er jeg dog heldig.

100
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
Jeg skulle have sagt til dem,
at brylluppet var aflyst.

101
00:07:22,080 --> 00:07:25,600
Så når Jake og hans lille Pony
tager på dates -

102
00:07:25,760 --> 00:07:28,920
- er det altså sexede
bryllupsrejseweekender?

103
00:07:29,040 --> 00:07:33,080
Nej. Kun nogle gange,
når det er nødvendigt.

104
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
Er du forelsket?
Er du ved at forelske dig i Jake?

105
00:07:39,440 --> 00:07:43,720
Man kan ikke være forelsket i Jake.
Det er kun Jake, der er det.

106
00:07:43,880 --> 00:07:46,800
Men han er god til at hylde min krop.

107
00:07:46,960 --> 00:07:49,480
Så jeg beholder ham.

108
00:07:52,440 --> 00:07:58,800
- Har du hørt fra Patrick?
- Vi tager en pause og sunder os.

109
00:08:00,920 --> 00:08:07,520
Jeg føler mig sårbar,
og mange ting gør indtryk på mig.

110
00:08:07,680 --> 00:08:09,000
FOR ELSKET

111
00:08:10,120 --> 00:08:14,000
Ting såsom det der. Så tak,
fordi du redder mig fra mig selv.

112
00:08:14,160 --> 00:08:17,440
Én dag mere på motellet havde gjort
mig meget deprimeret.

113
00:08:17,600 --> 00:08:19,760
Det var så lidt.
Tag den her på.

114
00:08:19,920 --> 00:08:22,920
Jeg deltager ikke i dit bedrageri.

115
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
Du vil gerne have gratis sprut, ikke?

116
00:08:26,680 --> 00:08:31,200
Hit med ringen.
Tænk, at jeg greb den.

117
00:08:35,480 --> 00:08:37,320
En, to, tre, fire!

118
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
- Ikke dårligt.
- Tak, Ronnie.

119
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Du var næsten lige så god
som før i tiden.

120
00:08:52,480 --> 00:08:53,920
Det var virkelig godt!

121
00:08:54,080 --> 00:08:57,120
Jeg vidste ikke,
at der var to sangere i familien.

122
00:08:57,280 --> 00:09:00,200
Rent professionelt
er der stadig kun én.

123
00:09:00,360 --> 00:09:05,840
Men jeg tiljubler din veloplagthed
under fritidsaktiviteter som denne.

124
00:09:06,000 --> 00:09:09,960
Alt for at få lov til at tilbringe
mere tid med min egen sangfugl.

125
00:09:11,080 --> 00:09:16,640
Hvis det er okay med jer,
lader jeg min mand bortføre mig nu.

126
00:09:16,760 --> 00:09:20,600
- Til den anden side af gaden.
- Og jeg skal tilbage på arbejde.

127
00:09:20,760 --> 00:09:24,280
Vi skal vel have nogle mocktails
som sædvanlig, piger?

128
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
Jeg ved ikke med jer,
men jeg skal have noget at drikke.

129
00:09:27,600 --> 00:09:29,760
Så vi skal alle sammen samme vej?

130
00:09:29,880 --> 00:09:33,320
- Det ser sådan ud.
- Jeg finder martiniglassene frem.

131
00:09:33,480 --> 00:09:36,400
Sådan gjorde vi aldrig,
da vi drev videobutikkerne.

132
00:09:36,560 --> 00:09:39,640
Nej, men det var der sikkert
en grund til.

133
00:09:48,520 --> 00:09:50,760
- Alexis?
- Ja?

134
00:09:50,920 --> 00:09:52,800
- Miguel.
- Hej!

135
00:09:52,960 --> 00:09:56,440
Jeg kunne ikke kende dig
uden brystvorterne ... Hvalpene!

136
00:09:56,600 --> 00:09:59,960
De nuttede små hvalpe
på dine billeder.

137
00:10:00,120 --> 00:10:04,080
Jeg efterlod hvalpene derhjemme.
Og tog brystvorterne med.

138
00:10:04,240 --> 00:10:08,000
Godt! Ikke det med brystvorterne,
men det med hvalpene.

139
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
Men hvordan går det?

140
00:10:09,920 --> 00:10:14,600
Godt. Jeg er glad for,
at vi kunne gøre det her.

141
00:10:14,760 --> 00:10:17,520
- Champagne?
- Serverer de champagne her?

142
00:10:17,640 --> 00:10:19,560
Det kaldes Zhampagne.

143
00:10:19,720 --> 00:10:23,520
Fra den kendte Zhampagne-region
i Frankrig.

144
00:10:23,680 --> 00:10:25,680
Den glæder jeg mig til at smage.

145
00:10:31,360 --> 00:10:34,800
Hvor længe har du brugt appen?

146
00:10:34,960 --> 00:10:38,800
Jeg bruger den ikke.
Jeg skulle bare vise en veninde den.

147
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Det var heldigt for mig.

148
00:10:41,080 --> 00:10:43,640
- Du har gode talegaver.
- Nej.

149
00:10:43,800 --> 00:10:47,560
Jeg er lettet.
Jeg overvejede ikke at dukke op.

150
00:10:47,720 --> 00:10:51,960
- Hvad holdt dig tilbage?
- Jeg ved ikke, om jeg er klar.

151
00:10:52,120 --> 00:10:56,400
Jeg bruger jo ikke engang appen
Jeg kan godt lide at være forsigtig.

152
00:10:56,560 --> 00:10:59,640
Jeg er bare glad for,
at du kunne komme.

153
00:11:02,240 --> 00:11:08,160
- Skål for at være forsigtig.
- Ja, skål for det.

154
00:11:19,200 --> 00:11:23,440
Jeg hedder Bobbi, og jeg ser frem til
at være jeres tjener.

155
00:11:23,600 --> 00:11:27,760
Vi elsker brudepar her.
Følg med mig.

156
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
Værsgo.

157
00:11:31,360 --> 00:11:33,000
Hold da op.

158
00:11:33,800 --> 00:11:35,160
- Du godeste.
- Tak.

159
00:11:38,480 --> 00:11:44,720
Jeg kommer straks tilbage
med jeres menuer.

160
00:11:48,640 --> 00:11:53,880
- Nej, ikke tale om.
- Okay. Det forstår jeg udmærket.

161
00:11:54,040 --> 00:11:59,760
Men hvis vi ikke tager hattene på,
frygter jeg, at de andre tvinger os.

162
00:11:59,920 --> 00:12:02,880
- Okay.
- Så ...

163
00:12:05,280 --> 00:12:09,280
Det er vist ikke kun os,
der fejrer brudeparret.

164
00:12:09,440 --> 00:12:11,800
Det her er fra ... Patrick.

165
00:12:11,920 --> 00:12:16,840
Han skriver: "Mor dig,
og nyd aftenen. Jeg tænker på dig."

166
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
Det er virkelig sødt.

167
00:12:20,120 --> 00:12:26,480
Og jeg kan garantere, at I får
en sjov aften efter sådan en flaske.

168
00:12:26,640 --> 00:12:28,600
Hun er med.

169
00:12:30,080 --> 00:12:33,320
Kom vores tjener lige
med en reference til sex?

170
00:12:33,440 --> 00:12:36,280
Der er ikke meget,
der kan overraske mig mere.

171
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Du har tydeligvis talt med Patrick,
siden han ved, at vi er her.

172
00:12:42,000 --> 00:12:44,840
Vi har måske skrevet sammen.

173
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Han udfører mine opgaver på jobbet.

174
00:12:48,560 --> 00:12:53,320
Det her er
vores gratis turtelduevinger.

175
00:12:53,480 --> 00:12:55,280
Det er kylling, ikke turtelduer.

176
00:12:55,440 --> 00:12:59,240
Aftenens specialitet er
en karryret for kærestepar.

177
00:12:59,400 --> 00:13:02,720
Jeg kommer tilbage
og tager imod jeres bestilling.

178
00:13:04,840 --> 00:13:06,320
Hold da op.

179
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
Undskyld, hvad sagde du?

180
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Hvordan er du blevet
så god til det her?

181
00:13:17,160 --> 00:13:20,240
Man lærer hurtigt
i en ugandisk diamantsmuglers villa -

182
00:13:20,360 --> 00:13:22,600
- når man spiller om
ens venindes frihed.

183
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
- Det var sjovt.
- Ja, det var det.

184
00:13:25,040 --> 00:13:26,840
Jeg får ikke datet så meget.

185
00:13:27,000 --> 00:13:31,720
Jeg har travlt med alt muligt.
Men der er noget ved dig.

186
00:13:31,880 --> 00:13:37,480
Jeg skiftede skjorte tre gange,
inden jeg kom.

187
00:13:37,640 --> 00:13:40,040
Jeg burde nok ikke
afsløre alt det her.

188
00:13:40,200 --> 00:13:43,880
Det er sødt.
Jeg var også nervøs.

189
00:13:44,040 --> 00:13:48,480
- Du ser virkelig godt ud.
- Det ved jeg. Det var ikke det.

190
00:13:48,640 --> 00:13:52,120
Du vil synes, det er mærkeligt,
men det drejede sig om noget andet.

191
00:13:52,280 --> 00:13:55,680
Jeg er bare glad for,
at vi kan gøre det her.

192
00:13:55,800 --> 00:13:57,560
- Jeg har datet Ted.
- Undskyld?

193
00:13:57,680 --> 00:14:01,440
- Ted Mullens. Han er dyrlæge.
- Jeg ved, hvem Ted er.

194
00:14:01,560 --> 00:14:03,880
Vi var jo ærlige over for hinanden.

195
00:14:04,040 --> 00:14:09,520
- Var du ikke hans receptionist?
- Personlig assistent ... Kortvarigt.

196
00:14:09,680 --> 00:14:13,760
- Men I var forlovede?
- I meget kort tid.

197
00:14:13,920 --> 00:14:19,440
Kun to gange. Vi er kommet videre.
Han har en kæreste. Det er seriøst.

198
00:14:19,600 --> 00:14:23,920
Ingen ønsker højere end jeg,
at Ted skal mislykkes. Professionelt.

199
00:14:24,040 --> 00:14:27,560
På et personligt plan føler jeg,
at det her er noget, man ikke gør.

200
00:14:27,680 --> 00:14:30,560
Det føles bare ... forkert.

201
00:14:30,720 --> 00:14:34,320
Det er det,
jeg har sagt til stort set alle.

202
00:14:34,480 --> 00:14:39,720
- Har du fortalt folk om det her?
- Nej. Nogle folk. Nære venner ...

203
00:14:39,840 --> 00:14:43,560
- Og derfor ville jeg ikke dukke op.
- Men det gjorde du.

204
00:14:43,680 --> 00:14:47,520
Vi har begge to drukket
en masse Zhampagne -

205
00:14:47,680 --> 00:14:50,840
- så vi må hellere
drikke noget vand og tænke os om.

206
00:14:51,000 --> 00:14:54,720
Hold da op. Ja.
Men ...

207
00:14:56,800 --> 00:14:58,160
Det her går ikke.

208
00:14:59,480 --> 00:15:02,640
Sådan havde jeg det først.

209
00:15:04,120 --> 00:15:06,160
Så betaler jeg vel så
for Zhampagnen?

210
00:15:12,200 --> 00:15:17,760
Han sagde til politiet: "Var det min,
havde jeg ikke kommet den i munden."

211
00:15:20,200 --> 00:15:24,920
Veronica,
du er en mester udi tretydighed!

212
00:15:25,080 --> 00:15:28,960
Jeg ved godt, at vi er Jazzpigerne -

213
00:15:29,120 --> 00:15:33,360
- men det var ret fedt
med en "jazzfyr" iblandt os i dag.

214
00:15:33,520 --> 00:15:36,200
Du må gerne komme forbi
og hjælpe til i næste uge.

215
00:15:36,360 --> 00:15:38,840
Jeg vil ikke skrue ned
for denne fine samtale -

216
00:15:39,000 --> 00:15:42,320
- men skal vi ikke købe
en drink mere til pigerne?

217
00:15:42,480 --> 00:15:46,080
Vi giver næste omgang
for at fejre vores nyeste medlem.

218
00:15:46,240 --> 00:15:48,720
Lemonade til Moira og mig.

219
00:15:48,880 --> 00:15:51,760
Og to Cosmopolitans til barytonerne?

220
00:15:51,920 --> 00:15:55,800
Ja tak!

221
00:16:01,320 --> 00:16:05,320
Tak for det, du gjorde for mig i dag.

222
00:16:05,480 --> 00:16:07,960
Jeg ved,
at du havde de bedste intentioner.

223
00:16:09,200 --> 00:16:12,720
Jeg fornemmer,
at jeg har gjort noget forkert.

224
00:16:12,880 --> 00:16:16,120
Overhovedet ikke.
Du har gjort mig klogere.

225
00:16:16,280 --> 00:16:20,360
Jeg har indset, at der er noget,
jeg har taget for givet.

226
00:16:20,520 --> 00:16:22,880
- Moira ...
- Min tid sammen med Jazzpigerne.

227
00:16:26,440 --> 00:16:31,360
Hvor sørgeligt det end lyder,
er prøverne blevet en lille oase -

228
00:16:31,520 --> 00:16:35,560
- i den tomme kløft,
jeg kalder mine sociale aktiviteter.

229
00:16:35,720 --> 00:16:41,400
Du har måske ikke bemærket det,
men det her er ikke så let for mig.

230
00:16:42,240 --> 00:16:45,240
Jeg kan ikke påstå,
at jeg ikke har bemærket det.

231
00:16:45,360 --> 00:16:49,960
Ud over prøverne er der kun
få ting, der holder mig oppe.

232
00:16:50,080 --> 00:16:53,840
Min nattesøvn,
min eftermiddagslur ...

233
00:16:54,000 --> 00:16:56,360
Og måltiderne med min mand.

234
00:16:56,520 --> 00:16:58,160
Dem kommer der flere af.

235
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
Jeg har så få fornøjelser,
at hvis jeg kombinerer dem -

236
00:17:02,160 --> 00:17:05,760
- så vil jeg have
endnu mindre at se frem til.

237
00:17:05,920 --> 00:17:07,480
Jeg er med, Moira.

238
00:17:07,640 --> 00:17:12,640
Vil du gerne have, at jeg lader dig
og pigerne drikke cocktails uden mig?

239
00:17:12,800 --> 00:17:14,640
Nej, vi går sammen.

240
00:17:14,800 --> 00:17:19,520
Det er grænser for, hvor meget
af Ronnies humor, jeg kan snuppe.

241
00:17:21,040 --> 00:17:23,160
At vælge karryretten var en fejl.

242
00:17:23,320 --> 00:17:26,440
Ja. Men vi klarede os igennem det -

243
00:17:26,560 --> 00:17:29,840
- og nu har vi en historie,
vi kun kan dele med hinanden.

244
00:17:30,000 --> 00:17:33,520
- Patrick ville synes, det var sjovt.
- Vi fortæller ikke Patrick det.

245
00:17:33,680 --> 00:17:35,920
Endnu en hemmelighed.

246
00:17:37,600 --> 00:17:41,320
Jeg giver ikke dig skylden
for noget i den her situation.

247
00:17:41,480 --> 00:17:47,120
Han burde have nævnt sin forlovede,
men hvorfor spurgte du ham ikke?

248
00:17:47,240 --> 00:17:49,200
Om han havde en hemmelig forlovet?

249
00:17:49,360 --> 00:17:52,440
Nej, men snakkede I ikke
om tidligere forhold?

250
00:17:54,920 --> 00:17:59,920
Jeg tænkte, at jeg så ville være
nødt til at fortælle om min fortid.

251
00:18:00,080 --> 00:18:05,320
Og det har været sådan, at når jeg
har afsløret mere om mig selv -

252
00:18:05,480 --> 00:18:10,760
- så er folk blevet
mindre interesserede. Så ...

253
00:18:11,600 --> 00:18:17,400
Så omgav du dig nok
med de forkerte mennesker.

254
00:18:17,560 --> 00:18:21,280
Og vi ved begge to,
at Patrick ikke er sådan.

255
00:18:21,440 --> 00:18:26,640
Og jeg ved alt om dig.
Om din baggrund -

256
00:18:26,800 --> 00:18:30,120
- og din familie.
Og jeg er her stadig.

257
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
Jeg tror, at du er min bedste ven.

258
00:18:37,200 --> 00:18:40,880
- Tror du det?
- Jeg ved det ikke med sikkerhed.

259
00:18:41,040 --> 00:18:44,800
For det går op for mig,
at jeg vist aldrig har haft en.

260
00:18:47,000 --> 00:18:53,000
Når vi nu er ærlige,
så har jeg vist heller ikke haft en.

261
00:18:58,440 --> 00:19:02,600
Det ville have været sødt,
hvis det ikke var så sørgeligt.

262
00:19:05,400 --> 00:19:10,000
Endnu mere sørgeligt er det,
at jeg, da du var på badeværelset -

263
00:19:10,160 --> 00:19:13,280
- spiste resten af karryretten.

264
00:19:14,280 --> 00:19:18,080
Så skal du sove i badekarret i nat.

265
00:19:18,240 --> 00:19:19,920
Okay.

266
00:19:23,640 --> 00:19:28,200
Lad ikke et pinligt møde
afskrække dig fra Bumper.

267
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
- Bumpkin.
- Man uploader et billede.

268
00:19:31,280 --> 00:19:35,040
- Og så sender Bumpkinnen singlerne?
- Det hedder ikke Bumpkinnen.

269
00:19:36,000 --> 00:19:42,400
Her er der en. Isaac, 31 år.
Arbejder på familiens gård.

270
00:19:42,560 --> 00:19:45,680
Han tager mange billeder af sig selv
foran vandfald.

271
00:19:45,840 --> 00:19:50,040
At høste udmønter sig i
en flot kropsbygning.

272
00:19:50,200 --> 00:19:52,400
"Interesseret i
at være sammen med en."

273
00:19:52,560 --> 00:19:56,640
Det lyder lovende, Alexis.
I kan spise middag, tage en drink ...

274
00:19:56,800 --> 00:20:00,520
- Det er ikke det, det betyder.
- Vi går videre til Jebediah.

275
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
- Stop!
- "Kommer fra en stor familie."

276
00:20:03,040 --> 00:20:06,600
"Ikke mine børn."
Et skridt i den rigtige retning ...

277
00:20:06,720 --> 00:20:09,120
- Scroll ned, Moira.
- "Alle mine koner ..."

278
00:20:09,280 --> 00:20:12,200
- Hvordan slipper vi af med ham?
- Giv mig min mobil.

279
00:20:12,320 --> 00:20:15,480
- Se, du bumpkinnede med Jebediah!
- Hvad? Ad!

280
00:20:15,640 --> 00:20:21,520
Her er Ray igen ... Hvordan fik Ray
et så fint badeværelse?

281
00:20:22,840 --> 00:20:26,680
Tekster: Kasper L. Andersen
www.sdimedia.com